Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:03,878
Anteriormente, en This Is Us...
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,505
¿Quieres a todos tus hijos por igual?
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,298
- Pues sí, a todos mis hijos...
- Seguro que sí.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,466
¡Admite ya que quieres más a Randall!
5
00:00:08,466 --> 00:00:10,176
¡No, simplemente él era más fácil!
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
Me casé con la mujer de mi mejor amigo.
7
00:00:12,637 --> 00:00:15,640
He estado fuera de esta familia
desde que entré en ella.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,684
Estás fuera todo el día todos los días.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
- ¿Adónde vas?
- Tengo un gato.
10
00:00:19,602 --> 00:00:21,563
Voy y vuelvo para darle de comer.
11
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
Se llama Clooney.
Es el típico nombre irónico,
12
00:00:24,107 --> 00:00:26,484
porque es un gato bastante feo.
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,418
¿Cómo va el centro de entretenimiento
que construyó Jack?
14
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Va a ser una pasada.
15
00:01:27,545 --> 00:01:30,590
{\an8}Te voy a dar una estantería entera
para todos tus discos.
16
00:01:30,590 --> 00:01:31,549
{\an8}Me encanta.
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
{\an8}Tengo otro estante
que va a ser para tu tocadiscos.
18
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
{\an8}Venga ya. Te encantan mis discos.
19
00:01:37,013 --> 00:01:39,140
{\an8}Sí, me encantan tus discos.
20
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
Qué asco. Comportaos más como padres.
21
00:01:43,269 --> 00:01:47,273
{\an8}Voy a ir con mis amigas al baile
de invierno, necesitaré un vestido.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
{\an8}Mamá, ¿podemos ir al centro comercial?
23
00:01:51,569 --> 00:01:56,574
{\an8}Sí, claro que podemos.
¿Me das veinte minutos?
24
00:01:56,574 --> 00:01:59,744
{\an8}Sí. Vamos, vamos, chico.
25
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
{\an8}¿Acaba de pasar eso?
26
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
{\an8}¿Mi hija adolescente acaba de pedirme
que la lleve al centro comercial?
27
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
{\an8}Y tanto. Lo he visto
con mis propios ojos.
28
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
Cariño, ¿te importa si os acompaño?
Necesito mirarme unos trajes.
29
00:02:12,257 --> 00:02:17,428
Walter quiere que "vayamos más a tope",
que coloquemos más chalets de lujo.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
{\an8}- Walter. Puaj.
- Ya.
31
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
{\an8}"Puaj" debería ser su apellido.
32
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
{\an8}¿Puedes recordarme que compre pilas?
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,353
{\an8}- Sí, claro.
- Vale.
34
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
Mamá, papá, necesito más gaseosa.
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
- Voy yo.
- Vale.
36
00:02:30,775 --> 00:02:34,237
Tu madre se va con Kate a por un vestido
para el baile de invierno.
37
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
¿Llevarás a Sophie al baile?
38
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
No. Le da un poco igual si no vamos.
39
00:02:40,577 --> 00:02:42,704
Es consciente de que no puedo bailar
mucho que digamos.
40
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
No puedo bailar ni caminar
ni jugar al fútbol.
41
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
- ¡Papá! ¡Es la mejor parte!
- Vamos, deja de lloriquear.
42
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Te vienes al centro comercial
a por un traje.
43
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
¿Al centro comercial? Yo quiero ir.
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,176
Estupendo.
45
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
Mira que es raro.
46
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
Vístete, vamos.
47
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Ya está, pequeño.
48
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
Ahora estás listo
para la gran migración.
49
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
Cuídate allá fuera.
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
Este diorama va a machacar
a los demás competidores.
51
00:03:35,673 --> 00:03:39,677
Entiendo. Muy bien.
52
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
- ¡Jolines!
- ¿Qué?
53
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
Acabo de perder el solar
de la Avenida Clinton.
54
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
El ayuntamiento
acaba de vendérselo a un Costco.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Adiós a construir un precioso parque
56
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
para la gente trabajadora
de Trenton, Nueva Jersey.
57
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
Ahora lo que tendrán será un Costco.
58
00:03:51,773 --> 00:03:54,567
Igual prefieren un Costco a un...
59
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Lo siento mucho. Sé cuánto esfuerzo
habías dedicado a eso.
60
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
- Gracias, cariño.
- De nada.
61
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
¿Seguro que vas a poder
llevar a las niñas
62
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
y luego ir hasta casa de William
63
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
y volver a tiempo
para la entrevista de trabajo?
64
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
Sí. Tengo tiempo.
65
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
¿No preferirías emplear ese tiempo
en preparar la entrevista
66
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
en vez de ir a casa de William
a recoger no sé qué caja
67
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
que apareció en un viejo trastero?
68
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
No, no necesito prepararme nada.
Keller lleva semanas detrás de mí.
69
00:04:25,598 --> 00:04:26,724
No me emociona precisamente.
70
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Ser un padre de acogida
sí que me emocionó.
71
00:04:28,768 --> 00:04:32,272
Lo sé, Randall, y volvemos a estar
en lista, pero mientras tanto...
72
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
Mientras tanto,
voy a esperara que aparezca algo
73
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
que me haga vibrar de la misma forma.
74
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
Pero vas a ir a la entrevista, ¿no?
75
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
Iré.
76
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Pero te lo digo ya,
no me está haciendo vibrar en absoluto.
77
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
Hasta que volví a las andadas...
78
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
Tras el aborto,
79
00:04:56,212 --> 00:04:58,923
necesitaba algún consuelo, ¿sabéis?
80
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Y me enteré de que en el Taco Bell
81
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
habían vuelto los tacos de Doritos y...
82
00:05:05,471 --> 00:05:08,266
Pero ahora he vuelto al redil
y pienso esforzarme el doble,
83
00:05:08,266 --> 00:05:12,520
porque Toby y yo
vamos a casarnos en primavera.
84
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Sí. Y él es tan tremendamente romántico
85
00:05:15,523 --> 00:05:19,027
que me convenció de que quiero
una boda tradicional a lo grande,
86
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
lo que implica el tradicional
vestido de novia a lo grande,
87
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
que no existe para mí.
88
00:05:24,949 --> 00:05:27,660
Pero no pasa nada, porque solo será
una carrera de obstáculos para mí.
89
00:05:28,328 --> 00:05:31,456
Solo será una carrera de obstáculos.
90
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
En fin, ya he hablado bastante.
91
00:05:34,625 --> 00:05:37,920
Madison, ¿por qué no dices algo
que nos haga poner los ojos en blanco
92
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
o algo...?
93
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
Creo que las muñecas
me están engordando.
94
00:05:45,261 --> 00:05:47,138
¿Sabes qué?
Estoy muy orgullosa de ti, Kevin.
95
00:05:47,138 --> 00:05:48,598
Has aprovechado esto al máximo.
96
00:05:48,598 --> 00:05:51,726
Gracias, Babs. Eso significa mucho.
Puedo llamarte Babs, ¿no?
97
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
- Ni hablar.
- ¿Aún no estamos ahí?
98
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
- No.
- Vale.
99
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
Pero aquí es aquí.
100
00:05:56,481 --> 00:06:00,401
Allá afuera, el día
tiene 86 400 segundos.
101
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
¿Eso se lo has copiado a Rent?
102
00:06:04,322 --> 00:06:08,242
No, lo que quiero decir es
que basta con un segundo para recaer.
103
00:06:09,035 --> 00:06:12,246
Y por eso me preocupa que vuelvas
a Hollywood demasiado pronto.
104
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
O sea, necesitas orden.
Necesitas una rutina sana.
105
00:06:16,209 --> 00:06:21,422
Tienes razón.
Por eso sé dónde necesito estar.
106
00:06:24,592 --> 00:06:30,056
Mi madre... Surgió un solar
mientras ella estaba aquí.
107
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
Y supongo que podría servirnos
para recuperar el tiempo perdido.
108
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
Nos vendría bien a los dos.
109
00:06:40,566 --> 00:06:42,193
Hay un pequeño problema.
110
00:06:42,193 --> 00:06:44,445
¡Kev! ¡Lo conseguiste! Bienvenido.
111
00:06:44,445 --> 00:06:46,656
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.
112
00:06:47,323 --> 00:06:48,741
Estupendo. Estás genial.
113
00:06:55,039 --> 00:07:00,044
{\an8}Te he comprado plátanos orgánicos
y anacardos crudos...
114
00:07:00,044 --> 00:07:03,464
Y compré col rizada,
muchísima col rizada.
115
00:07:03,464 --> 00:07:06,092
De hecho, la cajera
116
00:07:06,092 --> 00:07:07,927
me preguntó qué pensaba hacer
con tanta col rizada
117
00:07:07,927 --> 00:07:10,638
{\an8}y le dije: "¿Sabes qué?
Mi hijo viene a la ciudad,
118
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
{\an8}y le vuelve loco la col rizada".
119
00:07:15,226 --> 00:07:19,856
{\an8}Ya, no, normalmente sí,
pero me he cambiado, mamá.
120
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
{\an8}Me he pasado una dieta estricta
de Skittles y cereales de canela.
121
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
{\an8}Porque, bueno, mi terapeuta me dijo
122
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
{\an8}que puedo darle al azúcar
tanto como quiera ahora mismo.
123
00:07:26,779 --> 00:07:29,866
{\an8}Pero puedo ir al súper luego
y comprar eso otro.
124
00:07:29,866 --> 00:07:34,162
No. Podríamos ir juntos al súper.
125
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.
126
00:07:36,789 --> 00:07:37,832
Vale, eso está muy bien.
127
00:07:38,749 --> 00:07:41,752
{\an8}Necesito un horario, ¿vale?
Tengo que ceñirme a él, así que...
128
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
{\an8}Esto es bueno. Sí, los lunes
voy al súper con mamá.
129
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
No puedo creerme que haya salido
con Jessica Biel.
130
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
- Me gusta.
- Sí, es buena.
131
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
{\an8}¿Sabéis qué? Creo que os acompaño.
132
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
- Vale, pues ya tenemos plan.
- Sí.
133
00:07:58,728 --> 00:07:59,645
Oye.
134
00:08:00,521 --> 00:08:03,524
{\an8}Siento mucho lo que pasó con el bebé.
135
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
Gracias.
136
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Vale...
137
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
{\an8}Voy a proponerte algo,
y antes de que digas que no...
138
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
{\an8}No.
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,783
Voy a llevarte de compras
a por un traje de novia.
140
00:08:12,783 --> 00:08:14,535
Eso sí que no.
141
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
{\an8}¡Vamos, Kate! Conozco un sitio ideal.
142
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
{\an8}Hacen trajes a medida.
No tienes que probarte nada.
143
00:08:20,374 --> 00:08:24,420
{\an8}Solo tienes que beber champán
y hablar de siluetas
144
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
{\an8}y dejar que te traten
como a una princesa.
145
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
- ¿No tengo que probarme nada?
- Nada.
146
00:08:31,469 --> 00:08:34,430
{\an8}Te prometo que puedo hacer
que esto sea agradable para ti.
147
00:08:34,764 --> 00:08:40,520
{\an8}En cuanto te sientas incómoda, nos vamos
sin dudar un segundo y sin preguntas.
148
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
Deja que te ayude a superar
esta carrera de obstáculos.
149
00:09:02,083 --> 00:09:05,002
Vale. Sí, ese es el vestido.
150
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
O sea, ¿con esos ojos tuyos, Kate?
151
00:09:10,925 --> 00:09:14,262
A veces las marcas tallan grande
y se hace difícil saber la talla.
152
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
- Sí, yo hago lo mismo.
- Sí.
153
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
- Vale, voy a entrar.
- Bien.
154
00:09:19,809 --> 00:09:22,812
- No te metas en líos.
- Haré lo que pueda.
155
00:09:25,356 --> 00:09:26,649
¿Puedo ayudarle con algo?
156
00:09:27,149 --> 00:09:30,653
Solo estoy esperando a mi hija.
Hemos venido de compras juntas.
157
00:09:32,113 --> 00:09:36,033
Vale, estamos aquí,
y la tienda de trajes...
158
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
Está justo ahí.
159
00:09:37,368 --> 00:09:40,204
Y Miguel está ahí. ¡Miguel! ¡Hola!
160
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
- ¡Hola! ¿Qué tal?
- Hola, Jack. Kevin.
161
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
Déjame adivinar.
162
00:09:44,500 --> 00:09:47,712
Estás comprando trajes
para quitarte a Walter de encima.
163
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Sí. Y también uno para Kevin,
para el baile de invierno.
164
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
- Vaya.
- Sí. ¿Tú qué has comprado?
165
00:09:53,467 --> 00:09:57,054
Una almohada viscoelástica
demasiado cara.
166
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
Por darme una alegría.
167
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
El novio de Shelly
le pidió matrimonio ayer.
168
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
Lo siento.
169
00:10:04,395 --> 00:10:07,231
Lo hizo en un viaje a la nieve.
Los niños también estaban.
170
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Supongo que ahora esquían.
171
00:10:09,692 --> 00:10:13,112
Oye, siempre serás su padre,
pase lo que pase, ¿vale?
172
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
- Típico.
- ¿El qué?
173
00:10:16,365 --> 00:10:18,326
Siempre haces eso, ¿sabes?
174
00:10:18,326 --> 00:10:20,453
Siempre vas directo al gran discurso.
175
00:10:20,453 --> 00:10:23,414
Creo que a veces necesitas dejar
que las cosas den asco un tiempo.
176
00:10:23,414 --> 00:10:24,332
- ¿En serio?
- Sí.
177
00:10:24,915 --> 00:10:29,545
Bueno, tiene algo de razón, Jack.
A veces uno quiere estar fastidiado.
178
00:10:29,670 --> 00:10:31,005
Con las cosas malas.
179
00:10:32,965 --> 00:10:35,968
Vale, bien. Yo también sé.
180
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
¿Qué queréis?
¿Recreativos o zona de restaurantes?
181
00:10:41,265 --> 00:10:42,183
Zona de restaurantes.
182
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
Vale, tú primero. Andando.
183
00:10:44,393 --> 00:10:45,978
El tío ese encima me saca
como una cabeza.
184
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
No te preocupes.
185
00:11:44,328 --> 00:11:48,249
¿Lloyd? Soy Randall Pearson.
Me llamaste por una caja.
186
00:11:48,249 --> 00:11:50,626
¡Reconozco al hijo de William
solo con verlo!
187
00:11:50,835 --> 00:11:52,586
- Pasa, pasa.
- Gracias, señor.
188
00:11:53,087 --> 00:11:57,299
Siento el frío. La puñetera súper
no arregla la calefacción.
189
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
¿Es esto? La tengo.
190
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Bueno, supongo que eso es todo pues.
191
00:12:09,645 --> 00:12:10,813
Encantado de conocerte, Lloyd.
192
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
- Muy bien.
- Muy bien.
193
00:12:13,733 --> 00:12:18,154
Disculpa, ¿eras tú el vecino
que cuidaba de su gato, Clooney?
194
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
Sí. Pero se escapó hace unas semanas.
195
00:12:20,072 --> 00:12:23,284
Seguramente cuando se dio cuenta
de que William no iba a volver.
196
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Seguro que está bien, eso sí.
197
00:12:25,161 --> 00:12:27,788
Los callejeros siempre acaban
con alguien que los necesita.
198
00:12:27,788 --> 00:12:30,541
Sí que es verdad. Buen día.
199
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
Mi lady, mi amor, mi vecina.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,713
Lady, estoy totalmente colgado por ti.
201
00:13:17,713 --> 00:13:20,883
Igual que tú estás ahí colgada
frente a mí.
202
00:13:21,801 --> 00:13:24,720
Nuestro pegamento asentó hace tiempo.
203
00:13:25,095 --> 00:13:28,265
Cada mañana me levanto
y acudo raudo a ti.
204
00:13:28,265 --> 00:13:31,185
Y cada noche nos sentamos juntos
con tus hijos
205
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
y miramos cómo oscurece el mundo.
206
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
Siempre recorro los mismos escalones,
207
00:13:37,817 --> 00:13:41,987
abro la puerta y acabo frente a ti.
208
00:13:43,030 --> 00:13:46,200
Siempre tú, mi amor.
209
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
Siempre tú, mi lady.
210
00:14:00,756 --> 00:14:04,593
¡Cookie Crisp! ¿Qué? Hace la tira
que no como estos cereales.
211
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
¿Recuerdas...?
212
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
¿Recuerdas cuando papá
cogía la caja entera
213
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
y la vaciaba por completo
214
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
para poder coger el juguete?
215
00:14:13,227 --> 00:14:15,604
¿Antes de que Randall y yo
tuviéramos tiempo de pelearnos por él?
216
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Me acuerdo.
217
00:14:24,446 --> 00:14:26,031
Perdí el colgante de papá.
218
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
¿Qué?
219
00:14:29,910 --> 00:14:34,415
Intenté recuperarlo, pero no pude.
Ha desaparecido.
220
00:14:38,502 --> 00:14:41,797
Bueno, él lo entendería.
Has pasado una racha terrible.
221
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
- No lo sé.
- Yo sí.
222
00:14:48,262 --> 00:14:49,388
¿Sabes lo que me hace gracia?
223
00:14:49,388 --> 00:14:53,350
Tú te machacas
por haber perdido el colgante.
224
00:14:53,517 --> 00:14:58,022
Y yo porque soy incapaz
de quitarme el mío.
225
00:15:07,072 --> 00:15:07,948
¡Albaricoque!
226
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
- Tienen de albaricoque...
- Ya.
227
00:15:13,954 --> 00:15:15,915
Normalmente cuando estoy de bajón
me pongo el fútbol.
228
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Pero ahora, cuando miro el fútbol,
229
00:15:18,208 --> 00:15:19,877
solo puedo pensar
en que no volveré a jugar.
230
00:15:20,711 --> 00:15:22,504
Como en Trampa 22 , tío.
231
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
- ¿Qué es eso?
- Es una expresión.
232
00:15:24,924 --> 00:15:27,551
Es de un libro. Shelly siempre
estaba intentando que leyera más...
233
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Ahí está Randall. ¡Randall! ¡Hola!
234
00:15:29,887 --> 00:15:32,765
¡Por fin! Un soplo de aire fresco.
235
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
O no.
236
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
237
00:15:41,523 --> 00:15:46,195
Vale. Mira, Kev, solo tienes que buscar
tu nuevo fútbol.
238
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
¿Qué hay que te encante hacer?
239
00:15:50,866 --> 00:15:51,784
No lo entiendes, papá.
240
00:15:51,784 --> 00:15:55,621
O sea, tú no sabes lo que es tener
algo que te encanta hacer y perderlo.
241
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
Ya, bueno.
242
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
Sí, igual es verdad.
243
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
No. No es verdad.
244
00:16:01,377 --> 00:16:03,253
¿No les has hablado nunca de 3 Grandes?
245
00:16:04,296 --> 00:16:06,507
- ¿Qué es eso?
- Nada.
246
00:16:07,174 --> 00:16:10,052
No, vuestro padre iba a montar
su propia constructora.
247
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
3 Grandes Casas.
248
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
¿En serio?
249
00:16:13,013 --> 00:16:14,098
Sí, bueno...
250
00:16:14,807 --> 00:16:17,267
- ¿Y por qué no lo hiciste?
- Bueno, ¿tú qué crees?
251
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Se quedó en nuestra empresa
252
00:16:19,186 --> 00:16:22,398
para que vosotros dos y vuestra hermana
pudierais tener lo que quisierais.
253
00:16:23,107 --> 00:16:25,651
Bueno, no era el momento adecuado
para correr un riesgo así.
254
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
Tenéis que ser firmes
en vuestras decisiones, chicos.
255
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
Decidirlas con todo. Y no mirar atrás.
256
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
- Oye, Miguel.
- ¿Sí?
257
00:16:40,958 --> 00:16:46,463
Oye, ¿por qué has venido con nosotros?
258
00:16:47,631 --> 00:16:49,466
O sea, estoy quedándome con vosotros
259
00:16:49,466 --> 00:16:51,885
para poder conectar con mi madre, ¿vale?
260
00:16:51,885 --> 00:16:56,056
Pero lo primero que haces es acoplarte
con nosotros para ir de compras.
261
00:16:56,056 --> 00:16:58,142
- Me preguntaba por qué...
- Está hecha polvo.
262
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
Desde que te arrestaron.
263
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
Y luego la machacaste en aquella sesión.
264
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
Así que sí, estoy aquí para protegerla
265
00:17:08,110 --> 00:17:10,362
por si tienes alguna otra bomba
que soltarle
266
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
o por si piensas culparla
de alguna otra cosa más.
267
00:17:13,782 --> 00:17:15,909
Bueno, no tienes que protegerla de mí.
Soy su hijo.
268
00:17:16,452 --> 00:17:17,536
Y yo su marido.
269
00:17:18,328 --> 00:17:19,747
Mi padre era su marido.
270
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Hola. Siento molestarla.
271
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Soy el hijo de William Hill.
272
00:17:41,560 --> 00:17:43,103
Del piso de abajo. De la puerta 4.
273
00:17:43,228 --> 00:17:47,941
Ah, sí, me caía tan bien. Me supo fatal
cuando me enteré de que había muerto.
274
00:17:47,941 --> 00:17:53,238
Gracias. ¿Te caía bien? ¿O lo querías?
275
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
¿No era un poco finolis?
276
00:17:56,200 --> 00:17:59,244
¿Finolis? No, más bien era...
Ah, gay, quieres decir.
277
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
Sí.
278
00:18:00,454 --> 00:18:03,040
No. Bi.
279
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
Adiós.
280
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
William. Era el mejor.
281
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
Siempre que se acababa el agua caliente,
282
00:18:10,964 --> 00:18:13,550
cosa que pasaba todas las semanas,
283
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
solía subirme un viejo cazo
de agua hirviendo
284
00:18:16,220 --> 00:18:17,137
para que me pudiera bañar.
285
00:18:17,137 --> 00:18:20,015
¿Dirías que lo vuestro era
una relación romántica?
286
00:18:27,064 --> 00:18:30,734
Hola, ¿qué pasa, tío?
¿Reconoces a esta mujer?
287
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
Busco información sobre William Hill
Si usted tuvo una relación con él
288
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
o conoce a alguien que sí,
llame a su hijo
289
00:18:44,456 --> 00:18:45,999
- Vaya.
- Lo sé.
290
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
Es como estar dentro
de una tarta de bodas gigante.
291
00:18:49,628 --> 00:18:52,089
Madre mía. Espera, ¿somos las únicas?
292
00:18:52,464 --> 00:18:56,009
Es solo con cita previa.
293
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
Me imaginé que estarías más cómoda
si no había otros clientes.
294
00:18:59,847 --> 00:19:00,931
Gracias.
295
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
¡Al carajo! ¡Voy a comerme uno!
296
00:19:04,685 --> 00:19:07,646
Esta mañana he hecho yoga.
Del que te hace sudar.
297
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
- No voy a juzgarte.
- Lo sé.
298
00:19:11,441 --> 00:19:12,651
Hola, Mad.
299
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
¡Estoy comiendo! ¡Perdón!
300
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
Eres tan flaca. Te odio.
Alexis, esta es Kate.
301
00:19:19,867 --> 00:19:20,993
- Encantada.
- Hola.
302
00:19:20,993 --> 00:19:23,453
Te prometo no hacerte decir
"sí, quiero ese vestido" ni nada así.
303
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
El caso es que me encanta ese programa.
304
00:19:26,331 --> 00:19:27,291
Y a mí.
305
00:19:27,708 --> 00:19:29,626
Pero no se lo digas a Henga.
Dice que es basura.
306
00:19:32,880 --> 00:19:35,841
Vale, pasad, pasad.
307
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
- ¿Quién es Henga?
- El diseñador.
308
00:19:38,385 --> 00:19:40,429
¡Esto va a ser tan divertido!
309
00:19:41,096 --> 00:19:41,972
Vaya.
310
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Hola.
311
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Hola, cariño.
312
00:20:20,886 --> 00:20:23,597
Pasaba por aquí. Me sobraba un rato
antes de la entrevista.
313
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
He pensado que podría llevarte
a tomar un café.
314
00:20:25,474 --> 00:20:29,102
Qué detalle.
Pero ahora mismo estoy empantanada.
315
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
He encontrado uno de los poemas
de William en la caja que he recogido.
316
00:20:32,105 --> 00:20:35,609
Era un poema de amor.
Creo que estaba enamorado.
317
00:20:36,026 --> 00:20:40,155
Con una mujer de su bloque,
antes de conocer a Jessie.
318
00:20:40,572 --> 00:20:43,992
¡Creo que eran amantes!
319
00:20:43,992 --> 00:20:45,452
- Randall.
- Sí.
320
00:20:45,452 --> 00:20:46,954
Intento hacer mi trabajo.
321
00:20:47,287 --> 00:20:50,540
Sé que ahora mismo pasas de eso,
pero yo sigo teniendo que hacer el mío.
322
00:20:50,874 --> 00:20:54,503
No es que pase de trabajar,
es que paso de un trabajo en concreto.
323
00:20:54,503 --> 00:20:57,631
- Solo estoy esperando algo perfecto.
- ¿Crees que mi trabajo es perfecto?
324
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
¿Crees que cuando era
una universitaria cabezota e idealista
325
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
y escribía ensayos
sobre igualdad de acceso a la vivienda
326
00:21:02,552 --> 00:21:05,722
soñaba con pasarme la vida
lamiéndole el trasero a políticos
327
00:21:05,722 --> 00:21:07,849
solo para perder contra Costco?
328
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
- No.
- Sé que estás buscando algo.
329
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
Nadie te apoya más que yo, cariño,
330
00:21:13,563 --> 00:21:17,442
pero últimamente parece
que estés con la cabeza en las nubes.
331
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
Necesito que vuelvas al trabajo.
332
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
No es por el dinero.
333
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
Creo que te vendrá bien.
334
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
A los dos.
335
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
¿Crees que podrás?
336
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
¿Puedes bajar de las nubes
y volver al mundo real conmigo?
337
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Gracias.
338
00:21:48,515 --> 00:21:52,019
Estarías despampanante
con algo como esto.
339
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Es suave, corte imperio, con volantes...
340
00:21:56,315 --> 00:21:59,109
Pero tiene que encantarte. ¿Te encanta?
341
00:21:59,735 --> 00:22:03,447
Me gusta el estilo, pero no sé si quiero
que sea de un blanco tan brillante.
342
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
¿Tú qué crees?
343
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
¿Madison? ¿Tú qué crees?
344
00:22:10,037 --> 00:22:14,750
Estoy de acuerdo. No queremos
que alguien se quede ciego, Lex.
345
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Enséñanos algo en color maquillaje.
346
00:22:18,628 --> 00:22:22,049
Entendido.
347
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
¿Qué os parece este?
348
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
Sí, mucho mejor. Ahora vuelvo.
Tengo pis.
349
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
¿Qué te parece el encaje?
350
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
Me gusta el encaje.
351
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
Ahí tienes.
352
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
¿A que los diseños
de Henga son alucinantes?
353
00:22:47,449 --> 00:22:50,619
¿Madison? Sé lo que has hecho. Antes.
354
00:22:51,495 --> 00:22:54,873
Cobran muy poquito por reservar.
No tiene importancia.
355
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
No. En el baño.
Después de comerte todos los dulces.
356
00:23:01,088 --> 00:23:06,009
Cuando hablas en el grupo,
no lo haces sobre algo real.
357
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
O eso es lo que creía.
358
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
Pero has masacrado esos dulces.
359
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
¿Qué pretendes?
360
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
Madison...
361
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
No. ¿Por qué quieres fastidiar esto?
362
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
Sé que es complicado hablarlo.
363
00:23:18,480 --> 00:23:21,149
- Madison.
- Búscate la vida para volver a casa.
364
00:23:25,987 --> 00:23:29,366
Somos líderes
en el desarrollo de etanol celulósico.
365
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
No es por darnos aires,
pero es algo bastante puntero.
366
00:23:32,411 --> 00:23:34,037
¿Te interesa algo de todo esto?
367
00:23:34,037 --> 00:23:35,163
La verdad es que sí.
368
00:23:38,417 --> 00:23:41,795
Lo siento, Sue, tengo que contestar.
Podría ser del colegio de mis hijas.
369
00:23:42,170 --> 00:23:44,339
- Claro.
- Ahora vuelvo, disculpa.
370
00:23:44,756 --> 00:23:45,715
Hola, soy Randall.
371
00:23:45,966 --> 00:23:48,760
- Randall, soy Lloyd.
- ¿Lloyd? Sí.
372
00:23:48,760 --> 00:23:50,262
Vi tu nota en el pasillo.
373
00:23:50,262 --> 00:23:51,930
¿Hablaste con la súper?
374
00:23:52,055 --> 00:23:54,724
No, hablé con mucha gente,
pero no con la superintendenta.
375
00:23:55,016 --> 00:23:58,770
Bueno, Donna está con sus nietos
en el quinto piso.
376
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
¿Tiene hijos?
377
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
Bueno, no soy muy de cotilleos,
378
00:24:01,982 --> 00:24:06,194
pero vi a William ir y venir
de ese apartamento
379
00:24:06,194 --> 00:24:09,239
a todas horas, no sé si me entiendes.
380
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Qué diablos, me encantan los cotilleos.
381
00:24:13,118 --> 00:24:15,996
Gracias, Lloyd. Muchas gracias.
382
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
¿Dónde irá el jacuzzi?
383
00:24:20,375 --> 00:24:21,334
¿Qué?
384
00:24:22,919 --> 00:24:26,339
¿Dónde vamos a poner el jacuzzi?
Si es una casa enana. ¿Qué esperan?
385
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
¡Escúchala! ¿Has oído qué voz tiene?
386
00:24:28,967 --> 00:24:30,760
Igual un día te construyo
una casa enana.
387
00:24:32,762 --> 00:24:35,307
Hola, corazón. ¿Cómo estás?
388
00:24:36,308 --> 00:24:40,604
Estoy inquieto
y las noches resultan raras...
389
00:24:40,896 --> 00:24:44,733
¿Por qué no te preparo un té?
¿Quieres? ¿Quieres un té? ¿Y tú?
390
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
Claro, muchas gracias. Muy amable.
391
00:24:46,776 --> 00:24:47,777
Gracias.
392
00:24:48,778 --> 00:24:51,656
Tu madre está enganchada
a este programa.
393
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
Sí.
394
00:25:01,875 --> 00:25:07,130
Miguel, siento lo de antes.
395
00:25:07,130 --> 00:25:10,050
No, no, no... Yo también.
396
00:25:11,384 --> 00:25:14,930
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Lo que quieras.
397
00:25:14,930 --> 00:25:15,847
Vale.
398
00:25:17,974 --> 00:25:20,060
¿Tú estabas...?
399
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
¿Estabas enamorado de mi madre
cuando mi padre vivía?
400
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
¿Qué?
401
00:25:29,778 --> 00:25:34,616
Kevin, no.
No, eso habría sido imposible.
402
00:25:35,784 --> 00:25:36,993
No sé qué quieres decir.
403
00:25:38,912 --> 00:25:40,705
¿Cómo te lo explico?
404
00:25:41,540 --> 00:25:46,253
Verás, tu madre y tu padre era uno.
405
00:25:47,170 --> 00:25:50,966
No había Jack ni había Rebecca.
Sencillamente eran...
406
00:25:53,051 --> 00:25:54,970
Eran Jack y Rebecca.
407
00:25:58,765 --> 00:26:02,852
Así que la sola idea de que yo podría
haber estado enamorado de ella entonces
408
00:26:02,852 --> 00:26:06,731
es que ni se me había ocurrido. Jamás.
409
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
¿Entiendes lo que quiero decir?
410
00:26:11,736 --> 00:26:13,071
Lo entiendo. Sí.
411
00:26:16,241 --> 00:26:18,159
Pero ahora la quiero.
412
00:26:21,580 --> 00:26:26,126
Kevin, no voy a desaparecer.
413
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
¿Hola?
414
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
¿Qué? Espera, espera, ¿qué?
415
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
¿Madison?
416
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
Voy a entrar.
417
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
¿Madison?
418
00:27:09,878 --> 00:27:10,837
¿Madison?
419
00:27:14,466 --> 00:27:15,842
¿Qué ha pasado?
420
00:27:15,842 --> 00:27:18,261
Estoy bien.
Creo que me he vuelto a desmayar.
421
00:27:19,471 --> 00:27:21,556
- Estoy bien.
- Coge. Deja que te ayude.
422
00:27:21,556 --> 00:27:22,515
Con cuidado.
423
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
¡Ahí estás!
¡Te he buscado por todas partes!
424
00:27:26,519 --> 00:27:29,356
- Lo siento.
- No puedes dejarme tirada así, Kate.
425
00:27:31,358 --> 00:27:32,651
¿Qué tal el vestido?
426
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
No me cabía.
427
00:27:37,947 --> 00:27:39,616
Bueno, ¿por qué no vamos
a que te pruebes otros?
428
00:27:39,741 --> 00:27:41,326
¿Y encontramos uno que te encante?
429
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
¡Mamá, para!
430
00:27:44,788 --> 00:27:47,457
¿Vale? Para, por favor.
431
00:27:54,464 --> 00:27:55,674
- Hola.
- Hola.
432
00:27:56,675 --> 00:27:57,550
¿Eres la súper?
433
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
Yo me siento bastante mediocre, pero sí.
434
00:28:02,931 --> 00:28:04,140
Es una broma de súper.
435
00:28:04,140 --> 00:28:05,767
- Qué risa.
- Vale.
436
00:28:06,393 --> 00:28:10,814
Esto va a sonar raro.
Soy el hijo de William Hill.
437
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Vivía en la puerta 4.
438
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
Aquel viejo pesado.
439
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
¿Sabes lo que solía hacer?
440
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Cada vez que el horno
de alguien no funcionaba
441
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
o el agua no corría,
442
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
aporreaba mi puerta para informarme.
443
00:28:27,038 --> 00:28:29,499
¿Sabes? Y le expliqué mil veces
444
00:28:29,499 --> 00:28:31,793
que no puedo arreglar nada sin dinero.
445
00:28:31,793 --> 00:28:35,797
O sea que no venía por aquí
porque vosotros dos estuvierais...
446
00:28:37,132 --> 00:28:38,383
¿William y yo?
447
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
No. No.
448
00:28:45,515 --> 00:28:48,935
Pero una cosa sí te diré,
cuando se mudó,
449
00:28:48,935 --> 00:28:52,397
tío, se notó. ¿Sabes?
450
00:28:53,398 --> 00:28:57,318
Fue como si perdiéramos un corazón
451
00:28:57,318 --> 00:29:00,321
y la sangre no tuviera adónde ir.
452
00:29:05,744 --> 00:29:07,620
Encontré este poema suyo.
453
00:29:13,543 --> 00:29:16,796
¿Puedes creer que pensé que el que
lo encontrara ahora era una señal?
454
00:29:23,428 --> 00:29:24,804
Déjame enseñarte algo.
455
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
Vale.
456
00:29:27,599 --> 00:29:28,558
¿La puerta?
457
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
Acabo de perder al inquilino
que vivió aquí después de William.
458
00:29:41,070 --> 00:29:42,864
Echa un vistazo.
459
00:29:43,490 --> 00:29:46,993
No hace falta. No quiero...
460
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
Echa un vistazo.
461
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
¡Cogedlo! ¡Cogedlo!
462
00:30:27,826 --> 00:30:29,994
¿Qué tenemos aquí?
463
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
Mira que eres feo.
464
00:30:36,918 --> 00:30:40,713
No te ofendas. ¿Tienes hambre? Vale.
465
00:30:41,840 --> 00:30:43,716
Veamos qué te puedo dar.
466
00:30:44,759 --> 00:30:48,137
Aquí hay un poco de lactasa.
Espero que no te importe.
467
00:30:49,305 --> 00:30:52,267
Eso es. Ten.
468
00:30:53,393 --> 00:30:54,811
Un mal día, ¿eh?
469
00:30:55,854 --> 00:30:57,772
Puedes quedarte aquí un tiempo.
470
00:30:58,690 --> 00:31:02,402
Este es mi sitio favorito.
Tiene una vista preciosa.
471
00:31:06,614 --> 00:31:10,285
Lady, estoy totalmente enganchado a ti.
472
00:31:11,160 --> 00:31:15,373
Siempre recorro los mismos escalones,
abro la puerta,
473
00:31:15,498 --> 00:31:20,587
y acabo frente a ti. Siempre tú.
474
00:31:20,587 --> 00:31:24,048
Siempre tú, mi Lady.
475
00:31:26,342 --> 00:31:28,177
Dios bendiga al niño
476
00:31:35,810 --> 00:31:39,647
Lady Day.
Billie Holiday era una de mis favoritas.
477
00:31:45,987 --> 00:31:47,155
Vale.
478
00:31:56,873 --> 00:31:58,166
No hace falta que cuides de mí.
479
00:31:59,125 --> 00:32:02,253
Vale, estás sola
y te está sangrando la cabeza.
480
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
O sea que un poco sí.
481
00:32:06,090 --> 00:32:07,467
Siento haber llamado.
482
00:32:08,551 --> 00:32:12,972
No podía llamar a mi familia.
Se habrían asustado.
483
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
¿Te apetece hablarlo?
484
00:32:15,725 --> 00:32:17,185
Es nuevo.
485
00:32:19,437 --> 00:32:22,857
O sea, en el instituto lo hacía,
pero paré.
486
00:32:22,857 --> 00:32:24,651
Hasta hace unas semanas.
487
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
Estaba muy alterada
cuando llegué a casa.
488
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Así que comí.
489
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
Muchísimo.
490
00:32:34,077 --> 00:32:38,915
Ese yogur helado cutre que había
en la nevera desde hacía siglos.
491
00:32:41,084 --> 00:32:42,669
Y entonces...
492
00:32:44,796 --> 00:32:46,130
Me sentí mejor.
493
00:32:47,298 --> 00:32:52,095
Pero me mareé mucho. Supongo que me caí.
494
00:32:55,932 --> 00:32:57,809
Sé que crees que estoy loca.
495
00:33:00,645 --> 00:33:04,107
No. No creo que estés loca.
496
00:33:08,236 --> 00:33:12,156
Justo antes de que mi padre muriera,
adelgacé muchísimo.
497
00:33:13,408 --> 00:33:17,203
Prácticamente dejé de comer todo
excepto zanahorias baby.
498
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
O sea, podríamos haber compartido ropa.
499
00:33:21,332 --> 00:33:25,336
Y estaba tan convencida
de que estar delgada me haría feliz.
500
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
Toda mi vida había tenido
una voz en la cabeza
501
00:33:28,297 --> 00:33:32,552
que me gritaba sin parar:
adelgaza, esfuérzate más.
502
00:33:32,677 --> 00:33:34,470
Estás gorda y eres patética.
503
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Y lo hice. Perdí peso.
504
00:33:45,606 --> 00:33:47,525
Pero tras una vida
entera escuchando esa voz,
505
00:33:47,525 --> 00:33:49,610
no sabía quién era yo sin ella.
506
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Y entonces me sentí vacía.
507
00:34:01,873 --> 00:34:04,208
Estaba más cómoda siendo gorda
508
00:34:04,208 --> 00:34:07,211
porque en realidad disfrutaba estando
enfadada conmigo misma todo el tiempo.
509
00:34:07,211 --> 00:34:09,338
Me gustaba la voz.
510
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
Así que...
511
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
No creo que estés loca.
512
00:34:29,734 --> 00:34:32,779
Gracias... por cuidar de mí.
513
00:34:33,488 --> 00:34:36,074
- Descuida.
- Eres muy buena.
514
00:34:38,326 --> 00:34:40,453
- Dios mío.
- ¿Qué?
515
00:34:40,661 --> 00:34:42,455
¿Y si montamos un podcast?
516
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
No. Nadie querría eso.
517
00:34:53,132 --> 00:34:58,763
Bueno, esto... Creo que me gusta
el vestido de corte imperio.
518
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
¿Vas a decir sí, quiero ese vestido?
519
00:35:06,270 --> 00:35:11,234
No me lo puedo creer.
Por fin tengo una mejor amiga.
520
00:35:23,079 --> 00:35:25,623
Hola. Gracias por darme el gusto.
521
00:35:25,623 --> 00:35:27,333
Más vale que esto sea bueno.
522
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
Tienes razón.
523
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
He estado buscando mucho
estos últimos meses.
524
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
Me he pasado demasiado tiempo
en las nubes.
525
00:35:44,016 --> 00:35:46,477
Pero Beth, me llamaron de repente
526
00:35:46,477 --> 00:35:48,688
y me pidieron que viniera
a este edificio desvencijado
527
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
a recoger una caja de cartón.
528
00:35:50,857 --> 00:35:54,819
Y en esa caja había un poema
sobre la señora de mi padre.
529
00:35:55,278 --> 00:35:57,155
Resultó ser un mural de Billie Holiday,
530
00:35:57,155 --> 00:36:00,283
pero aun así ese poema
me condujo directamente a mi señora.
531
00:36:01,117 --> 00:36:04,328
Que se despierta cada mañana
y lucha por crear espacios bellos
532
00:36:04,328 --> 00:36:05,955
para la gente que más los necesita.
533
00:36:06,539 --> 00:36:07,707
Mi lady.
534
00:36:08,499 --> 00:36:11,836
Que ha sido la respuesta a cada búsqueda
que he emprendido desde mis 19 años.
535
00:36:16,841 --> 00:36:19,427
Quiero comprar
este edificio contigo, Beth.
536
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
Quiero cambiar la vida
de estas personas.
537
00:36:22,096 --> 00:36:25,266
Darles la comodidad
y la dignidad que merecen.
538
00:36:29,645 --> 00:36:30,730
¿Tienes hambre?
539
00:36:40,072 --> 00:36:41,073
Randall. Hola.
540
00:36:42,241 --> 00:36:44,076
Parece que vayas a desmayarte.
¿Qué pasa?
541
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
¿Quieres salir conmigo?
542
00:36:50,249 --> 00:36:52,084
Esto...
543
00:36:52,251 --> 00:36:56,255
Antes de responder, igual deberías dejar
que decida el destino.
544
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
NO LO PIENSES DEMASIADO, ALLISON
545
00:37:07,850 --> 00:37:11,103
Vale, ¿qué te parece?
¿Crees que este le gustará al jefe?
546
00:37:11,938 --> 00:37:14,357
Sí. Está bien.
547
00:37:14,774 --> 00:37:16,150
¿Sí? Vale.
548
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
¿Y qué me dices de ahora?
549
00:37:22,323 --> 00:37:25,117
¿Crees que es un buen momento
para montar 3 Grandes?
550
00:37:26,410 --> 00:37:31,290
No. No, colega, os tengo a vosotros tres
a punto de ir a la universidad.
551
00:37:34,043 --> 00:37:35,711
Vamos a abotonarla. Dame.
552
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Allá vamos.
553
00:37:39,840 --> 00:37:44,178
A veces, siempre, nunca.
554
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
Trae. Mete la mano
justo debajo de la solapa.
555
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
Fíjate que no esté ni muy apretada
ni muy suelta.
556
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
- No.
- ¿Estás cómodo?
557
00:37:51,227 --> 00:37:54,605
- Sí.
- ¿Sí? Vale. Bien. Bien.
558
00:37:55,106 --> 00:37:57,483
Te queda bien. Estás elegante.
559
00:37:58,818 --> 00:38:01,696
Los pantalones te vendrán mejor
cuando te quiten la escayola,
560
00:38:01,821 --> 00:38:04,407
pero por ahora están bien.
Te quedan bien.
561
00:38:04,407 --> 00:38:08,160
Estás muy guapo.
Pero hay que trabajar esa corbata.
562
00:38:14,333 --> 00:38:15,293
Gracias, papá.
563
00:38:17,586 --> 00:38:18,504
De nada.
564
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
Vale. ¿Cómo te sientes?
565
00:38:26,137 --> 00:38:27,805
Me siento como si llevara un traje.
566
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
- Buenos días.
- Buenos días.
567
00:38:35,104 --> 00:38:36,188
¿Cómo estás?
568
00:38:42,570 --> 00:38:43,946
¿Sabes? Yo, esto...
569
00:38:45,197 --> 00:38:49,785
Anoche cuando estabas viendo
la tele con Miguel,
570
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
vi que tenías la cabeza
apoyada en su hombro,
571
00:38:52,955 --> 00:38:58,961
y que en cuanto me viste
como que te apartaste.
572
00:39:07,511 --> 00:39:08,804
Yo...
573
00:39:10,681 --> 00:39:14,685
Pensé que igual sería duro para ti
vernos así.
574
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Vale.
575
00:39:20,649 --> 00:39:23,319
No deberías tener que preocuparte
por cómo me siento, mamá.
576
00:39:23,819 --> 00:39:26,989
No deberías, ¿sabes? Y, bueno...
577
00:39:28,157 --> 00:39:29,158
Kev...
578
00:39:29,784 --> 00:39:30,993
¿Eres feliz con él?
579
00:39:37,708 --> 00:39:40,169
Cuando murió tu padre,
580
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
tuve que renunciar a muchas cosas,
581
00:39:42,296 --> 00:39:45,132
y la felicidad fue una de las primeras.
582
00:39:46,133 --> 00:39:49,553
Y así fue durante mucho, mucho tiempo.
583
00:39:51,806 --> 00:39:55,643
Lo que he encontrado con Miguel es...
584
00:39:58,145 --> 00:40:04,110
...más apagado y viejo, pero sí.
585
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
Sí, soy feliz.
586
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Me hace reír mucho.
587
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
De verdad.
588
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
¿Con él o de él?
589
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
Solo pregunto.
590
00:40:18,666 --> 00:40:20,709
- Kevin, para.
- Es que vamos...
591
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Necesito que hables con Kate.
592
00:40:35,474 --> 00:40:38,644
- Le pasa algo.
- Sí, yo también lo he notado.
593
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
Y si hay alguien que sabe
cómo tratar con ella, eres tú.
594
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
- Vale, hablaré con ella.
- Estupendo.
595
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Kev parece contento con su nuevo traje.
596
00:40:47,778 --> 00:40:50,156
Sí, es verdad.
597
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
- ¿Bec?
- ¿Sí?
598
00:40:56,245 --> 00:40:59,665
- Odio llevar traje.
- Vale.
599
00:40:59,665 --> 00:41:03,878
- Y odio a Walter.
- Walter. Puaj.
600
00:41:04,962 --> 00:41:07,506
Estoy pensando...
601
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
Estoy pensando que quiero
intentar volver a montar la empresa.
602
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
Tres Casas Grandes.
603
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
- ¿Qué?
- Sí.
604
00:41:18,726 --> 00:41:20,603
¿Quieres...?
605
00:41:20,603 --> 00:41:23,564
Dejar mi trabajo y montar
una empresa de construcción, sí.
606
00:41:24,482 --> 00:41:27,651
Cariño, tenemos tres hijos
a punto de ir a la universidad.
607
00:41:27,651 --> 00:41:30,237
¿En serio te parece que es el momento
adecuado para montar una empresa?
608
00:41:30,237 --> 00:41:33,324
No. Probablemente no.
609
00:41:40,164 --> 00:41:45,252
Supongo que eso lo hará
bastante emocionante, ¿verdad?
610
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
Oye, cariño, ¿nos hemos olvidado
de algo en el centro comercial?
611
00:42:11,278 --> 00:42:12,363
Creo que no.
612
00:42:17,451 --> 00:42:20,788
Vale, háblame más de Tres Grandes Casas.
¿Cuándo surgió?
613
00:42:21,622 --> 00:42:23,207
Creo que esta conversación
la hemos tenido ya...
614
00:43:00,869 --> 00:43:03,372
Subtítulos:
Carles Morera
47578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof