Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,128
Anteriormente, en This is Us...
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,295
Casi me ahogo.
3
00:00:04,295 --> 00:00:07,340
Estáis tan pendientes
de que Kate no coma demasiado...
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
Kev, cálmate.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
...y de que Randall
no sea demasiado adoptado.
6
00:00:12,595 --> 00:00:16,099
Solo necesito que me ayude alguien.
Solo necesito ayuda, por favor...
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
Tío Kevin, no vayas tan rápido.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,478
¿Quién te has creído pa...? ¿Qué?
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Ponte el cinturón. ¿Qué haces aquí?
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
{\an8}Alguien ha caído en mi estación.
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
{\an8}Son 50 pavos, pringada.
12
00:00:39,539 --> 00:00:40,623
{\an8}Jopé, mamá.
13
00:00:40,623 --> 00:00:43,585
{\an8}¡Ostras! ¡Puedo ver desde aquí
lo que pone en los dados!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,963
{\an8}¿Ves? Te dije que llevar gafas
no sería para tanto.
15
00:00:46,963 --> 00:00:51,718
{\an8}Por ahora. Pero cuando vuelva al cole,
empezarán las bromas con Urkel.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
{\an8}¿Qué? No, qué va.
17
00:00:53,762 --> 00:00:57,807
{\an8}Y tanto que sí. Así es la vida, mamá.
¿Quedan más galletas?
18
00:00:58,641 --> 00:01:01,853
{\an8}¿Sabes qué?
Hoy ya hemos comido galletas,
19
00:01:01,853 --> 00:01:04,647
{\an8}¿qué te parece si nos pelo
una manzana para las dos?
20
00:01:04,647 --> 00:01:06,024
{\an8}¡Hola!
21
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
{\an8}¡Papá, has vuelto! ¡Por fin!
22
00:01:06,983 --> 00:01:10,737
{\an8}Aquí estoy. Hola, hola. Por fin.
23
00:01:10,737 --> 00:01:14,407
{\an8}Buenas noticias, familia.
Nos vamos de vacaciones.
24
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
{\an8}¿En serio?
25
00:01:15,492 --> 00:01:19,996
{\an8}Sí, en serio. El nuevo de la oficina
tiene una cabaña en las Poconos.
26
00:01:19,996 --> 00:01:21,289
{\an8}Dice que la tiene sin usar
27
00:01:21,289 --> 00:01:22,999
{\an8}y que podemos quedarnos toda la semana.
28
00:01:23,833 --> 00:01:27,837
{\an8}Eso, claro, si mamá está conforme.
29
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
{\an8}O sea, suena divertido.
30
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
{\an8}- Sí que suena divertido.
- Superdivertido, ¿verdad?
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
{\an8}- Sí.
- Espera, ¿qué pasa con Kevin?
32
00:01:36,679 --> 00:01:39,390
{\an8}Está cerca del campamento de fútbol,
así que lo recogeré el viernes
33
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
{\an8}y lo traeré. Está todo pensado.
34
00:01:41,226 --> 00:01:44,437
{\an8}No sé por qué seguís ahí
sentados sin hacer nada.
35
00:01:44,437 --> 00:01:47,357
{\an8}¡Preparad las maletas!
¡Nos vamos a primera hora!
36
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
{\an8}Hola, hola.
37
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
{\an8}He llegado un poco alterado, ¿no?
38
00:01:51,486 --> 00:01:53,488
{\an8}- No te he dado ocasión de...
- No.
39
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
{\an8}No lo has hecho, no.
40
00:01:54,864 --> 00:01:58,785
{\an8}Una cabaña de troncos, cariño.
O sea, no podía dejarlo pasar.
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
{\an8}Vale.
42
00:02:02,080 --> 00:02:06,334
{\an8}Empezaré a pensar la lista de cosas
que necesitaremos llevar.
43
00:02:06,334 --> 00:02:09,796
{\an8}Imprescindible, lo primero:
tu traje de baño.
44
00:02:09,796 --> 00:02:11,923
{\an8}Tenemos que volver a meterte
en ese bikini negro.
45
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
{\an8}Ni soñarlo.
El bikini negro está jubilado.
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
{\an8}- ¿Qué? No...
- Jubilado, Jack.
47
00:02:17,470 --> 00:02:19,848
{\an8}Cariño, aún es demasiado joven
para jubilarse.
48
00:02:19,848 --> 00:02:22,934
{\an8}¿Vale? Está aburrido,
quiere volver a los escenarios.
49
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Vale.
50
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
No me puedo creer que lleve
un mes sin hablar con Kevin.
51
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Nunca hemos pasado
tanto tiempo sin hablar.
52
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Ya, cariño. Desconectar es
la primera regla de la desintoxicación.
53
00:02:36,072 --> 00:02:39,075
Kev está en desintoxicación.
He dejado que lo manden allí.
54
00:02:39,075 --> 00:02:43,621
Técnicamente, fue el juez el que dejó
que lo mandaran a desintoxicación.
55
00:02:44,372 --> 00:02:47,667
Pero no es momento
de ponerse tiquismiquis, perdona.
56
00:02:47,876 --> 00:02:49,752
Bueno, espero que le haya servido.
57
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
O sea, no solo para desintoxicarse,
sino... en general.
58
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
Aunque aún no sé cómo no me di cuenta
de que le pasaba algo.
59
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Oye, oye. Nosotros también
teníamos lo nuestro, ¿vale?
60
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
Sí, es verdad.
61
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
Vale.
62
00:03:06,060 --> 00:03:08,980
Bien, raciones medidas de humus
y verduras para el vuelo.
63
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Voy a estar más atenta.
64
00:03:11,232 --> 00:03:14,277
Porque si la vida le da palo a Kate
y a Toby, nosotros la vamos a apalear.
65
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
Eso es. Petándolo frente a la tragedia.
66
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
Porque así se lo montan Ka-Toby.
67
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
Ka-Toby. Me gusta.
68
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
¿Puedes tirar la basura antes de irnos?
69
00:03:22,577 --> 00:03:23,745
- Sí.
- Huele que apesta.
70
00:03:24,162 --> 00:03:27,123
Ka-Toby, ¿queda adoptado?
Porque creo que me mola bastante.
71
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
POLLO FRITO
72
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
¿Estás listo?
73
00:03:45,600 --> 00:03:46,559
¿Toby?
74
00:03:47,268 --> 00:03:50,396
Esto... sí, sí.
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Sí, vamos, pongámonos en marcha.
76
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
- Hola, perita dulce.
- Hola.
77
00:03:59,906 --> 00:04:01,157
¿Cómo estás?
78
00:04:01,532 --> 00:04:02,450
Bien.
79
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Solo queríamos triasegurarnos
de que te sigue pareciendo bien
80
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
quedarte con la niñera
mientras vamos a visitar al tío Kevin.
81
00:04:07,538 --> 00:04:11,000
Papá, me encanta Julie.
Hace los brownies mejor que tú.
82
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
- Randall.
- Sí. Todo bien.
83
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
- Mira, cariño...
- Mamá.
84
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
Dejad de preocuparos por mí.
85
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
Me habéis preguntado cien veces
si estoy bien en lo que va de mes.
86
00:04:25,056 --> 00:04:28,476
Os he dicho que solo estaba triste
porque Deja se tuvo que ir.
87
00:04:28,476 --> 00:04:30,228
No me va a dar por escaparme otra vez.
88
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
- ¿Seguro?
- Seguro.
89
00:04:33,439 --> 00:04:34,941
- Entiendo por qué tuvo que irse.
- Ya, bueno,
90
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
- solo queremos...
- Beth.
91
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
- Mamá.
- Vale. Sí.
92
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
- Disfruta del libro.
- Te quiero.
93
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Bueno, parece que le va
estupendamente bien.
94
00:04:46,411 --> 00:04:48,496
¿Por qué lo dices como decepcionada?
95
00:04:48,496 --> 00:04:52,500
Porque si no le fuera tan bien,
podría quedarme aquí con ella
96
00:04:52,500 --> 00:04:54,961
y no tendría que ir a ver
al idiota de tu hermano.
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Y podría comerme
los deliciosos brownies de Julie.
98
00:04:56,921 --> 00:05:00,383
Vale, primero, los brownies de Julie
son la leche de sosos y arenosos.
99
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Sí, lo son.
100
00:05:01,884 --> 00:05:04,095
Segundo, respecto al idiota
de mi hermano...
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
no le des tanta caña.
102
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Él no sabía que Tess estaba en el coche.
103
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
Ya. Solo sabía que era un peligro
para todos los demás en la carretera.
104
00:05:10,601 --> 00:05:13,896
¿Qué quieres que te diga, nena?
¿Que fue un irresponsable?
105
00:05:14,022 --> 00:05:15,773
¿Que ha tomado decisiones terribles?
106
00:05:15,898 --> 00:05:18,318
¿Que estuve a nada de separar
su repeinada cabeza
107
00:05:18,318 --> 00:05:19,569
- de su cuerpo?
- Eso último.
108
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
Vale, sé cómo te sientes,
Beth Pearson. Yo me siento igual.
109
00:05:23,406 --> 00:05:26,200
Pero cuando yo estuve mal,
Kevin estuvo a mi lado.
110
00:05:26,993 --> 00:05:28,953
Así que ahora
tenemos que estar junto a él.
111
00:05:28,953 --> 00:05:32,749
Vale. Pero no pienso esforzarme por
aguantar mis suspiros pasivo-agresivos.
112
00:05:32,749 --> 00:05:35,543
¿Desde cuándo te esfuerzas
por aguantar tus...?
113
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Mira, respecto a mí,
114
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
cuando piense en lo enfadado
que estoy con él,
115
00:05:41,841 --> 00:05:45,219
tomaré aliento y me obligaré a decir:
116
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
"Estamos aquí para ti, Kevin".
117
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
Eso son niveles de represión
dignos de un blanco, cariño.
118
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
- Bueno, me criaron padres blancos.
- Ya lo sabemos.
119
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
Oye, mamá.
120
00:06:04,906 --> 00:06:05,948
¿Cómo estás?
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
Bien.
122
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
Me alegro de que todos podamos estar
aquí para apoyar a tu hermano.
123
00:06:14,707 --> 00:06:15,917
- Hola.
- Hola, chicos.
124
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
- Hola.
- Hola, mamá.
125
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
- ¿Qué tal?
- Corazón.
126
00:06:18,378 --> 00:06:21,172
- ¿Cómo estás?
- Hola, cariñito, bien. ¿Y tú?
127
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
Qué alegría verte.
128
00:06:23,466 --> 00:06:24,717
¿Cómo estás?
129
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
Ven aquí, hermanita.
130
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Llevaba tiempo queriendo darte ese beso.
131
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
Y yo.
132
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
Todos hemos tenido un mes duro.
133
00:06:37,563 --> 00:06:41,651
Ahora que lo pienso. ¿Chicos?
Creo que tenemos que prepararnos.
134
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
Kevin seguramente esté muy cambiado,
puede que haya adelgazado,
135
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
que tenga unas ojeras terribles...
136
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
- ¡Hola!
- ¡Kevin!
137
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Matt, pórtate bien hoy, ¿vale?
138
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
Cómo no, es Mr. Desintoxicación.
139
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
- ¡Hola!
- ¡Hola!
140
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Ven aquí.
141
00:06:54,914 --> 00:06:56,457
Cuánto me alegro de que estés bien.
142
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
Kate, esto...
143
00:06:58,626 --> 00:07:01,796
- Solo quería decirte que...
- No, no. Lo sé.
144
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
- Hola.
- Hola.
145
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
Solo quiero que sepáis, esto...
146
00:07:15,184 --> 00:07:17,728
que significa mucho para mí
que hayáis venido todos.
147
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
- De verdad.
- Pues claro.
148
00:07:19,147 --> 00:07:23,693
Y soy muy afortunado
de teneros a todos aquí.
149
00:07:25,987 --> 00:07:27,530
- Estamos aquí para ti, Kev.
- Gracias.
150
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
- ¿Cómo estás, corazón?
- Bien. Estoy bien.
151
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
Estoy mejor de lo que he estado
en siglos, Barb.
152
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
Oye.
153
00:07:33,035 --> 00:07:34,162
- Ven aquí.
- Hola.
154
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
Escuchad, esta es Barbara.
Es mi terapeuta.
155
00:07:36,914 --> 00:07:37,832
- Hola.
- Hola.
156
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
Es estupenda. La vais a adorar.
157
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Tiene todas las respuestas.
158
00:07:41,669 --> 00:07:43,921
En serio, eres mi Barbara favorita
159
00:07:43,921 --> 00:07:45,548
de todas las que he conocido en mi vida.
160
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
Y he conocido a Walters. Y a Streisand.
161
00:07:48,593 --> 00:07:49,677
Bueno, es un placer conoceros a todos.
162
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
- Encantado.
- El gusto es nuestro.
163
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
Barbara dirigirá la sesión de hoy.
164
00:07:53,723 --> 00:07:57,602
En realidad, Kevin, estaba pensando
que sería mejor para la primera sesión
165
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
que asistiera solo tu familia inmediata.
166
00:07:59,604 --> 00:08:02,273
O sea, tus hermanos
y tu madre y no los otros.
167
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
Los otros. ¿Qué estamos, en Perdidos?
168
00:08:06,360 --> 00:08:08,279
Barbara, disculpa, es solo que yo
les pedía que vinieran.
169
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
No te preocupes. No pasa nada.
170
00:08:10,615 --> 00:08:12,366
- Beth.
- No, me refiero a que...
171
00:08:12,366 --> 00:08:14,035
Lo que sea mejor para que Kevin se cure.
172
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
Sí, no queremos ser un impedimento
para la curación de Kevin.
173
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
- Es verdad, tiene razón.
- No.
174
00:08:17,622 --> 00:08:19,290
Haz lo que tengas que hacer, ¿sabes?
175
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Marchaos y no le deis importancia.
176
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
- Estupendo. Sí.
- ¿Seguro?
177
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
- O sea que...
- No pasa nada.
178
00:08:24,128 --> 00:08:25,213
Os llamo luego.
179
00:08:25,338 --> 00:08:26,672
- Vuelve cuando acabéis.
- Sí.
180
00:08:26,672 --> 00:08:27,632
- Estupendo.
- Rápido,
181
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
antes de que cambien de idea.
182
00:08:45,900 --> 00:08:47,652
{\an8}- ¡Kevin, aquí estás!
- ¡Hola!
183
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
{\an8}¿Nos hemos mudado
mientras iba de campamento?
184
00:08:50,154 --> 00:08:51,614
{\an8}No, te dije que era
una cabaña de vacaciones.
185
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
{\an8}¿Es que no lees nuestras cartas?
186
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
{\an8}- Os habéis ido de vacaciones sin mí.
- No...
187
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}Unos pocos días, pero estaremos
hasta la semana que viene.
188
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
{\an8}¡Kev, estás altísimo! Mides el doble
que antes de irte al campamento.
189
00:09:02,041 --> 00:09:04,669
{\an8}Quiero que me lo cuentes todo
sobre el campamento, ahora, ya.
190
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
{\an8}- Ha molado mucho.
- ¿Sí?
191
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
{\an8}- Gané dos trofeos.
- ¿En serio?
192
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
{\an8}- ¿Quieres verlos?
- ¡Claro!
193
00:09:09,006 --> 00:09:12,301
{\an8}Oye, oye. A Randall le pusieron gafas
hace una semana o así,
194
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
{\an8}no te metas con él por ellas, ¿vale?
195
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
{\an8}Porque si no las lleva,
le entran dolores de cabeza.
196
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
{\an8}- Vale. No diré nada.
- Gracias.
197
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
{\an8}Kev, por fin.
198
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
{\an8}- Este sitio es la caña.
- ¿Verdad?
199
00:09:22,186 --> 00:09:25,064
{\an8}Por las noches, papá enciende
una fogata y tostamos nubes
200
00:09:25,064 --> 00:09:26,983
{\an8}y a veces hasta hacemos palomitas.
201
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
{\an8}¿Has notado que todo lo que Kate
dice que le gusta de este sitio
202
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
{\an8}implica comida?
203
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
{\an8}No, estaba hablando de la hoguera.
204
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
{\an8}Sí. Asociada a palomitas y nubes.
205
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
{\an8}Vamos, estamos de vacaciones, ¿no?
Y lo suyo es... grasita de bebé.
206
00:09:43,207 --> 00:09:45,668
{\an8}Pero ya no es un bebé, Jack.
207
00:09:45,668 --> 00:09:48,504
{\an8}No quiero volverla insegura,
208
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
{\an8}pero está obsesionada con comer.
209
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
{\an8}Y el médico dice que pesa más
que la mayoría de chicas de su edad.
210
00:09:53,551 --> 00:09:57,722
{\an8}Ya, pero ese médico lo dice basándose
en tablas, no en nuestra hija,
211
00:09:57,722 --> 00:10:00,516
{\an8}que ha salido a mi abuela,
que es... era grandecita.
212
00:10:00,933 --> 00:10:05,187
{\an8}¿Ves? Llevamos años
con la misma cantinela, Jack.
213
00:10:05,187 --> 00:10:08,149
{\an8}Yo digo que hay un problema y tú sales
con "grandecita" o "no pasa nada".
214
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
{\an8}Estoy preocupada por ella.
215
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
{\an8}- Vale.
- ¿Sí?
216
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
{\an8}Mira...
217
00:10:13,821 --> 00:10:17,408
{\an8}Intentaré hacer
que sea más activa, ¿vale?
218
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
{\an8}No sé, buscaré alguna actividad física
que le guste.
219
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
{\an8}- Sí. Gracias.
- De nada.
220
00:10:21,662 --> 00:10:23,080
{\an8}- Vale.
- Vale.
221
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
{\an8}- Oye.
- Dime.
222
00:10:25,416 --> 00:10:28,044
{\an8}Se acabaron los viajes diarios
a la heladería esa.
223
00:10:31,213 --> 00:10:33,299
{\an8}- ¿Jack?
- Sí. Trato hecho.
224
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
- ¡Vamos allá!
- ¡Vamos, corre, papá!
225
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
¡Vamos, vamos, Kate, corre!
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
¡Pase largo, papá!
227
00:10:39,055 --> 00:10:41,766
¡Touchdown!
228
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
Toma, corre hasta tu hermano.
229
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
Corre, corre, vamos.
230
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Mamá, mira cómo lanzo.
231
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Sí, estoy mirando, es alucinante.
232
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Voy a mandarla tan lejos
que papá no podrá cogerla. ¡Mira!
233
00:10:51,359 --> 00:10:53,569
- Vale.
- Kate, vamos. Corre conmigo.
234
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
¿Por qué Randall se libra de jugar?
235
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
No te preocupes por él, está bien.
236
00:10:56,322 --> 00:10:57,281
Estoy cansada.
237
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
¿Cómo vas a estarlo?
Si acabamos de empezar.
238
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
Si no quiero jugar a fútbol,
¿por qué tengo que hacerlo?
239
00:11:01,202 --> 00:11:03,496
¡Papá! Cógela.
240
00:11:06,040 --> 00:11:10,086
Esta semana has comido mucho dulce.
241
00:11:10,252 --> 00:11:13,923
Y creo que es importante para tu salud
que hagas ejercicio.
242
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
No comeré más dulces.
Pero no quiero jugar.
243
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
Kate...
244
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
Deja que se vaya, papá.
245
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
¡Eh, cuatro ojos, cógela!
246
00:11:32,566 --> 00:11:33,818
¡Oye!
247
00:11:35,152 --> 00:11:38,197
¿Tú estás mal, Kevin?
¡Casi le das en la cara a tu hermano!
248
00:11:38,197 --> 00:11:39,824
Lo sé. He fallado.
249
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
No. Ven aquí.
250
00:11:41,450 --> 00:11:44,912
¿Te das cuenta de que
por poco le das en la cabeza?
251
00:11:44,912 --> 00:11:46,080
¿Qué te pasa, colega?
252
00:11:46,080 --> 00:11:49,542
¿En serio quieres quedarte solo
en tu cuarto sin la Game Boy,
253
00:11:49,542 --> 00:11:52,169
sin libros y sin nadie con quien hablar?
254
00:11:52,169 --> 00:11:53,587
¿Por qué te estás comportando así?
255
00:11:54,714 --> 00:11:55,798
Gracias a todos por venir.
256
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
Es importante para la terapia de Kevin
257
00:11:58,801 --> 00:12:03,973
que hable abiertamente con sus seres
queridos en un espacio seguro.
258
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Kevin.
259
00:12:10,312 --> 00:12:11,522
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
260
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Esto, bueno... para empezar,
261
00:12:16,694 --> 00:12:22,158
quería disculparme con todos vosotros.
262
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
Obviamente, toqué fondo
263
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
y, esto... estropeé las cosas con Sophie
264
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
y luego fui y estropeé las cosas
con todos vosotros.
265
00:12:35,421 --> 00:12:37,047
Kate, yo...
266
00:12:42,511 --> 00:12:43,554
Lo siento.
267
00:12:44,972 --> 00:12:46,432
Siento que tuvieras que atravesar
268
00:12:46,766 --> 00:12:48,642
uno de los momentos más duros
de tu vida sin mí.
269
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
Eso... no debería pasar nunca.
270
00:12:54,523 --> 00:12:56,108
Aquí nos dicen que, esto...
271
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
Nos dicen que tenemos que perdonarnos
a nosotros mismos por nuestros errores,
272
00:13:03,949 --> 00:13:06,285
y eso es algo que me va a llevar
bastante tiempo.
273
00:13:08,871 --> 00:13:10,039
No pasa nada.
274
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
Yo también lo siento
por no haber estado mirando el balón.
275
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Ese eres tú. Tú eres el balón.
276
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Randall.
277
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
Lo siento.
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
Por el susto que os di a ti y a Beth.
279
00:13:32,937 --> 00:13:36,148
No sabía que Tess estaba en el coche,
obviamente, pero lo siento mucho.
280
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
Estamos aquí para ti, Kev.
281
00:13:46,200 --> 00:13:49,912
Y mamá, siento haberte hecho
pasar por todo esto.
282
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
Solo quiero que seas feliz, Kevin.
283
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
Madre mía.
284
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
Eso ha sido útil.
Como catártico, ¿sabes?
285
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
¿De veras?
286
00:14:14,311 --> 00:14:17,523
Porque a mí me ha parecido
un poco demasiado educado.
287
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
¿Quieres hablarle a tu familia
de lo que hemos estado explorando
288
00:14:22,444 --> 00:14:26,824
respecto a la posible raíz
de tu adicción?
289
00:14:37,793 --> 00:14:42,506
Kev, está bien, es bueno hablar de esto.
290
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
He estado diciéndole a Kev
291
00:14:47,386 --> 00:14:53,434
que tiene que encontrar una forma
de hablar de su dolor.
292
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
De la muerte de nuestro padre, y...
293
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
¿Eso ha sido una miradita?
294
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
Sí, sin duda.
295
00:15:10,826 --> 00:15:14,079
Tenemos que hablar de algunas cosas
que implican a vuestra familia,
296
00:15:15,372 --> 00:15:19,668
e incluso a vuestro padre
y que no fueron tan perfectas,
297
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
mientras él aún vivía.
298
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
¿Podemos hacerlo juntos?
299
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
Dios. ¿Es necesario?
300
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Por "Los Otros".
301
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
No, por los... esto...
302
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
Por los nuevos Tres Grandes.
303
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- Por los nuevos Tres Grandes.
- Me gusta.
304
00:15:42,441 --> 00:15:44,234
Muy bien.
305
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
Os lo digo, no me esperaba
que mi día en desintoxicación fuera así.
306
00:15:52,785 --> 00:15:57,122
¿Habéis visto a Kevin haciendo
esa cosa de actor con las manos?
307
00:15:57,122 --> 00:15:59,708
¿El rollo ese de juntar las manos
308
00:15:59,708 --> 00:16:02,378
y decir "gracias" y luego
hacer como una minirreverencia?
309
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Como un Sr. Miyagi en grande.
310
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
O sea, conduce borracho
con mi hija de nueve años.
311
00:16:07,591 --> 00:16:10,302
Tiene que presenciar
cómo esposan a su tío.
312
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Pero ¿sabes qué?
313
00:16:11,595 --> 00:16:13,222
Se inclina y dice gracias
como Al Pacino,
314
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
y se supone que yo tengo que perdonarlo.
315
00:16:14,932 --> 00:16:16,517
Bueno, creo que nadie espera eso.
316
00:16:16,517 --> 00:16:20,771
Randall sí. Cada vez que intento
hablar sobre el comportamiento de Kevin,
317
00:16:20,771 --> 00:16:23,941
me meto en la zona de vuelo
restringido de los Pearson.
318
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
La zona de vuelo restringido
de los Pearson.
319
00:16:26,318 --> 00:16:30,572
Ajá, yo me he colado de lleno
en esa zona muchas veces
320
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
y no acaba bien.
321
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
Pero ¿vosotros qué hacéis
322
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
cuando hay una zona de vuelo restringido
que tenéis que invadir sí o sí?
323
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
Como ahora, que hay algo
de lo que tengo que hablar con Kate
324
00:16:39,623 --> 00:16:41,250
que ha estado ocultándome.
325
00:16:41,250 --> 00:16:42,751
- No es sobre Jack, ¿no?
- No...
326
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
Porque eso sí que es zona
de derribo instantáneo.
327
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
No, ya, eso lo aprendí hace mucho.
328
00:16:46,505 --> 00:16:49,550
Cuando empezamos a salir,
vi una foto del tipo
329
00:16:49,550 --> 00:16:53,804
y dije que el bigote le daba aspecto
de estrella del porno de los 70...
330
00:16:53,804 --> 00:16:56,306
Sí, creía que me iba a noquear.
331
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
¿Sabéis? Jack es intocable.
332
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
O sea, es el santo
que nunca conoceremos,
333
00:17:01,603 --> 00:17:04,398
que ninguno de nosotros
superaremos jamás.
334
00:17:04,398 --> 00:17:07,818
Relaja. Ahora estás entrando
en mi zona de vuelo restringido.
335
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
- Por Jack.
- Por Jack.
336
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Sí que tenía aspecto de estrella porno.
337
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Hola, Katie.
338
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
¿Te importa que me siente?
339
00:17:34,219 --> 00:17:37,639
¿Qué hacemos aquí?
¿Estar sentados sin más?
340
00:17:39,725 --> 00:17:41,894
Vale.
341
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
Está bien.
342
00:17:45,564 --> 00:17:47,191
Derek, el de nuestra calle,
me llamó gorda.
343
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
- Bueno, creo que Derek...
- ¿Crees que estoy gorda?
344
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
Katie, pequeña, creo que...
345
00:18:02,414 --> 00:18:05,375
Creo que eres
346
00:18:05,375 --> 00:18:08,462
la persona más guapa del planeta.
347
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Mamá, no encuentro las gafas
por ningún lado.
348
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
¿Dónde las viste por última vez?
349
00:18:23,185 --> 00:18:25,354
Me las quité para lavarme la cara.
350
00:18:25,354 --> 00:18:28,690
Siempre las dejo en la mesita
junto al tablón de corcho y la lámpara.
351
00:18:28,690 --> 00:18:30,692
¿Por qué no vuelves a mirar
en el baño otra vez
352
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
y luego voy a ayudarte a buscarlas?
353
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
Vale.
354
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
Oye, Kevin, ¿puedes venir, por favor?
355
00:18:43,789 --> 00:18:46,917
- ¿Qué?
- ¿Has cogido las gafas de tu hermano?
356
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
No. ¿Puedo irme ya?
357
00:18:49,419 --> 00:18:53,006
Kevin, no tiene gracia. No es una broma.
358
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
Sabes que tu hermano
necesita las gafas para ver,
359
00:18:55,259 --> 00:18:57,761
así que voy a darte hasta tres
para que me digas dónde están.
360
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
- Uno.
- Te odio.
361
00:18:59,096 --> 00:19:02,724
Kevin, tú no me odias.
Solo estás agotado.
362
00:19:02,724 --> 00:19:04,977
- ¡Esta cabaña es un asco!
- Kevin.
363
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
¡Esta familia es un asco!
364
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
- Basta.
- ¡Das asco!
365
00:19:21,702 --> 00:19:22,619
Adelante, Kevin.
366
00:19:31,253 --> 00:19:35,048
Supongo que durante toda mi infancia
sentí que yo iba después de vosotros dos
367
00:19:36,091 --> 00:19:38,302
con mamá y papá. Como si yo fuera...
368
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
como si no pintara nada en la familia.
369
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
Kevin, eso es absurdo.
370
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
Kate, por favor. Déjale hablar.
371
00:19:46,518 --> 00:19:49,104
Bueno, Kate,
es solo que tú tenías a papá. ¿Vale?
372
00:19:49,104 --> 00:19:51,273
Tú a papá, y... y Randall,
tú tenías a mamá.
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,691
Erais como dos gotas de agua.
374
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
Eso no es verdad.
Os quería a todos por igual.
375
00:19:55,903 --> 00:19:59,072
Rebecca, Kevin te está diciendo
cómo se siente ahora mismo.
376
00:19:59,072 --> 00:20:02,492
Y todos tendréis ocasión más tarde
de decirle cómo os sentís vosotros.
377
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
En fin, creo que sentirme así
cuando era pequeño
378
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
dio lugar a esa... esa voz en mi cabeza
379
00:20:11,960 --> 00:20:15,422
que repetía sin parar:
"No estás a la altura".
380
00:20:16,340 --> 00:20:19,843
Y traté de ahogar esa voz con cosas
381
00:20:19,843 --> 00:20:24,514
como el fútbol o actuando o la fama.
382
00:20:26,475 --> 00:20:27,559
Y, esto...
383
00:20:29,686 --> 00:20:32,689
Y creo que era cuestión de tiempo
que acabara recurriendo a algo peor.
384
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
¿Por qué dices
que era cuestión de tiempo?
385
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
Porque somos una familia de yonquis.
386
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
Vale. No somos
una familia de yonquis. Kev...
387
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Nuestro padre era un yonqui, Kate.
388
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
Su padre era un yonqui.
Yo soy un yonqui.
389
00:21:00,217 --> 00:21:01,885
Y yo... yo sé...
390
00:21:03,262 --> 00:21:06,181
cuánto te cuesta controlar tu peso.
391
00:21:06,181 --> 00:21:08,850
Créeme, lo he visto
y sé cuánto te esfuerzas,
392
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
pero creo que tal vez...
393
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Kate, tú también eres una yonqui, ¿vale?
394
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Y creo que quizá
eso te venga en parte de papá.
395
00:21:19,152 --> 00:21:20,779
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Perdona, no digo...
396
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
No, no, no tú.
397
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
¿Ganas más cuanto más enfermo esté?
398
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
¿O así lo tienes aquí más tiempo?
¿Cómo va esto?
399
00:21:28,245 --> 00:21:29,746
Espera, no, para. Kate, un momento.
400
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Querías que hablara de papá, ¿no?
401
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
- Sí.
- Vale, pues eso estoy haciendo.
402
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Hablar de papá,
pero no puedo sentarme aquí y fingir
403
00:21:35,752 --> 00:21:37,796
que solo estoy mal porque se murió.
404
00:21:42,676 --> 00:21:44,052
Nunca hablamos de su problema
con la bebida.
405
00:21:44,469 --> 00:21:46,972
Porque lo superó, Kev,
solo fue un desliz...
406
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
Es una locura que hasta tú digas eso.
407
00:21:48,390 --> 00:21:51,810
¿Yo soy la loca? ¿Tú estás aquí
por orden judicial y la loca soy yo?
408
00:21:53,729 --> 00:21:58,859
Rebecca, ¿tienes alguna opinión
sobre el alcoholismo de tu marido?
409
00:21:58,859 --> 00:22:02,821
¿Alguna vez hablaste con tus hijos
sobre la adicción de su padre?
410
00:22:02,946 --> 00:22:06,616
¿Alguna vez les advertiste
de que tendrían el gen?
411
00:22:15,792 --> 00:22:19,629
Mis hijos perdieron a su padre
a los diecisiete años.
412
00:22:19,838 --> 00:22:22,716
No tuvieron a su padre
cuando se graduaron.
413
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
Randall no tuvo a su padre
cuando nacieron sus hijos.
414
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
Kate no tendrá a su padre en su boda.
415
00:22:28,972 --> 00:22:33,352
Así que tenían 17 años
de recuerdos y nada más.
416
00:22:34,770 --> 00:22:36,938
No tendrán recuerdos nuevos
durante el resto de sus vidas.
417
00:22:36,938 --> 00:22:39,483
Así que... no.
418
00:22:40,484 --> 00:22:45,280
No, no me senté con ellos
para manchar los recuerdos de su padre
419
00:22:45,280 --> 00:22:49,284
hablándoles de la única parte de él
que no era perfecta.
420
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
Y no nos estás ayudando
llamando adicto a mi marido.
421
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
Porque él fue mucho más que eso.
422
00:22:55,457 --> 00:22:56,500
Gracias.
423
00:23:03,173 --> 00:23:08,512
Es interesante que hayas puesto
ejemplos de Kate y de Randall...
424
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
pero no de Kevin.
425
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
¿Qué?
426
00:23:13,100 --> 00:23:15,018
Kate y su boda sin su padre
427
00:23:15,018 --> 00:23:18,980
y Randall sin su padre
cuando nacieron sus hijos.
428
00:23:18,980 --> 00:23:23,151
Sí, porque esos han sido los primeros
ejemplos que se me han ocurrido.
429
00:23:23,151 --> 00:23:24,444
Pero ¿no te parece interesante
430
00:23:24,444 --> 00:23:28,031
que tengas ejemplos específicos
para tus otros hijos...
431
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
- pero no para Kevin?
- Yo no.
432
00:23:31,243 --> 00:23:34,162
No lo encuentro interesante.
Lo encuentro típico, para serte sincero.
433
00:23:34,162 --> 00:23:36,540
- O sea, de esto hablamos...
- Basta. Tío. Basta.
434
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
No tienes que culparla a ella.
435
00:23:37,874 --> 00:23:38,792
Vale, ya estamos.
436
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
Sí, ya estamos, correcto.
437
00:23:40,627 --> 00:23:44,131
Mira, he intentado empatizar contigo,
Kevin, de veras.
438
00:23:44,881 --> 00:23:49,010
Vale, me mordí la lengua
cuando enviaron tu trasero rico y mimado
439
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
a este hotel de lujo
por estar a punto de matar a mi hija,
440
00:23:51,304 --> 00:23:53,432
cuando a la mayoría de gente
la habrían mandado a prisión.
441
00:23:53,432 --> 00:23:57,018
Me he mordido la lengua ahora
mientras gimoteabas sobre tu infancia.
442
00:23:57,018 --> 00:24:00,397
Una infancia de la que yo fui testigo,
por cierto, que yo estuve ahí.
443
00:24:01,148 --> 00:24:03,483
Tus pases de fútbol
en el césped con papá,
444
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
tus friegas de mamá
cuando tenías fiebre.
445
00:24:06,027 --> 00:24:08,155
O sea, Barbara puede
que no estuviera ahí,
446
00:24:08,697 --> 00:24:11,074
pero yo sí,
así que no te atrevas a venirme a mí
447
00:24:11,074 --> 00:24:14,703
con ese mismo cuentecito
de mierda, tío. ¿Vale?
448
00:24:14,828 --> 00:24:17,914
Me he mordido la lengua,
pero no me la morderé
449
00:24:17,914 --> 00:24:20,041
mientras atacas a mamá
por no educarte...
450
00:24:20,041 --> 00:24:21,543
No estoy atacando a mamá, Randall.
451
00:24:21,543 --> 00:24:23,211
¿Por qué siempre
retuerces todo de esa forma?
452
00:24:23,211 --> 00:24:26,465
No está retorciendo nada, Kevin,
me está defendiendo, eso es todo.
453
00:24:26,465 --> 00:24:28,049
Uy, lo siento, mamá.
Tienes razón. Lo siento.
454
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
- ¿Por qué no te pones de su lado...?
- No me estoy poniendo de ningún lado.
455
00:24:30,844 --> 00:24:32,804
Mira, tío, ¿quieres hablar
de tu atormentada infancia?
456
00:24:32,804 --> 00:24:33,847
¿Eh? ¿Hablamos de traumas?
457
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
- No. Randall.
- Sí, vamos, venga.
458
00:24:35,474 --> 00:24:37,934
No, nunca compararía mi atormentada
infancia con la tuya, Randall,
459
00:24:37,934 --> 00:24:39,936
porque a mí no me abandonaron
ni me adoptaron
460
00:24:39,936 --> 00:24:42,314
ni tuve ansiedad
ni soy un genio o ninguna de esas...
461
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
No, ya lo creo que no lo eres, Kevin.
462
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
¿Sabes qué otra cosa tampoco eres?
463
00:24:46,359 --> 00:24:47,694
No eres un yonqui.
464
00:24:48,612 --> 00:24:51,698
¿Vale? Solo eres adicto a la atención.
465
00:24:52,532 --> 00:24:55,160
O sea, ¿qué pasó, Kev?
¿Se acabó el rodaje de tu peli?
466
00:24:55,160 --> 00:24:58,205
¿Ya no te codeabas con Sly
y con Ron Howard?
467
00:24:58,205 --> 00:24:59,956
¿No había nadie mirándote?
468
00:24:59,956 --> 00:25:02,834
Así que nos haces venir aquí a todos,
todas las miradas posadas en ti.
469
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
Y dentro problema con las drogas.
470
00:25:07,881 --> 00:25:09,841
- Vale.
- Vale, Kev.
471
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
- Vale, chicos.
- No, ¿sabes qué?
472
00:25:15,889 --> 00:25:17,098
Creo que...
473
00:25:17,516 --> 00:25:19,309
Quiero saber tu opinión
sobre algo, Randall.
474
00:25:19,309 --> 00:25:22,771
¿Por qué crees que tu hija
estaba escondida en mi coche?
475
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
¿Por qué crees que tu hija
estaba escondida en mi coche?
476
00:25:26,191 --> 00:25:27,275
¿Te has parado a pensarlo?
477
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
- ¿Qué pasa?
- Estaba evitando el show de Randall.
478
00:25:29,277 --> 00:25:30,862
- No te atrevas a hablar de mi hija.
- No, no.
479
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
Bienvenidos al Show de Randall,
damas y caballeros.
480
00:25:32,489 --> 00:25:34,699
- Kevin. Kevin.
- Adoptado por blancos. Con dos padres.
481
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
¿Puede haber algo más interesante
que eso? Bueno, para Randall no.
482
00:25:36,993 --> 00:25:40,080
O sea, metes en tu casa
a tu padre moribundo
483
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
sin preguntarte por la opinión
de tu mujer o tus hijas,
484
00:25:42,541 --> 00:25:43,708
y luego coges y metes a una...
485
00:25:43,708 --> 00:25:46,336
a una niña desconocida
en la casa en cuanto se muere, ¿vale?
486
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
Y la única persona que hay allí
487
00:25:47,587 --> 00:25:49,756
a la que nadie presta atención
es tu hija Tess.
488
00:25:49,756 --> 00:25:52,050
- ¿Sabes qué? Yo me largo, tío.
- No, Randall...
489
00:25:52,050 --> 00:25:54,678
Y dentro Randall marchándose
y mamá persiguiendo a su hijo favorito.
490
00:25:54,678 --> 00:25:57,013
Esto es una película tan predecible.
Sois tan predecibles.
491
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
- Vuelve a levantarle la voz otra vez.
- Oye, oye.
492
00:25:59,057 --> 00:26:00,725
Quieres por igual
a todos tus hijos, ¿verdad?
493
00:26:00,725 --> 00:26:02,686
- Sí, los quiero por igual.
- Seguro que sí.
494
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Pero ¿no sería refrescante
hacerlo aquí en este foro?
495
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Porque aquí es donde haces
esa clase de cosas,
496
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
decirnos a todos la verdad,
497
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
que es que a Randall
es al que quieres más.
498
00:26:09,859 --> 00:26:11,611
- Es tu favorito, ¿verdad?
- Eso no es verdad.
499
00:26:11,611 --> 00:26:13,363
- ¿No lo es?
- Es totalmente absurdo.
500
00:26:13,363 --> 00:26:14,948
¿Absurdo? Sí, claro, es absurdo.
501
00:26:14,948 --> 00:26:16,324
Pues nombra una sola cosa
que compartamos.
502
00:26:17,117 --> 00:26:19,953
Algo especial que tú y yo compartamos,
que solo sea entre tú y yo.
503
00:26:19,953 --> 00:26:22,372
Y no entre todos. No entre yo y Randall,
ni entre Kate y yo.
504
00:26:22,372 --> 00:26:25,667
Kevin, ¿puedes parar, por favor?
Estoy nerviosa
505
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
y no está bien eso que estás haciendo...
506
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Bueno, pues admite
que quieres más a Randall.
507
00:26:28,920 --> 00:26:30,589
Podemos dejar ya
lo de ser una familia perfecta...
508
00:26:30,589 --> 00:26:31,798
¡No, él solo era más fácil!
509
00:26:33,091 --> 00:26:35,468
Él era más fácil y no se apartaba
cuando lo tocaba.
510
00:26:35,885 --> 00:26:39,723
Y no fue un adolescente silencioso
cabreado conmigo sin motivo,
511
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
y él no...
512
00:26:42,767 --> 00:26:46,354
me abandonó y se marchó
cuando su padre murió.
513
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
- Oye, Toby.
- ¿Sí, Beth?
514
00:27:10,462 --> 00:27:13,757
Estamos bebiendo en el día familiar de
la clínica de desintoxicación de Kevin.
515
00:27:13,757 --> 00:27:15,717
Lo sé, es como una canción
de Alanis Morissette.
516
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
Porque es irónico.
517
00:27:19,554 --> 00:27:24,476
Vale, tengo una idea.
Ahí va: patatas fritas con queso.
518
00:27:24,476 --> 00:27:27,687
No me importaría darme un revolcón
con unas patatas fritas con queso.
519
00:27:27,687 --> 00:27:29,022
¿Y tú?
520
00:27:29,022 --> 00:27:31,358
Vamos, no me digas
que no te van las patatas fritas, tío.
521
00:27:31,358 --> 00:27:33,485
Mira, esto...
522
00:27:37,781 --> 00:27:40,617
Encontré un puñado de comida basura
en el fondo de nuestra basura.
523
00:27:40,867 --> 00:27:43,411
Kate ha vuelto a las andadas
y me lo está ocultando.
524
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Bueno, ¿quién sabe?
Igual se lo cuenta a Kevin en terapia.
525
00:27:50,794 --> 00:27:53,755
O igual se lo cuenta a Randall
o a su madre, ya sabéis,
526
00:27:53,755 --> 00:27:56,466
a uno de los Pearsons
del círculo primigenio.
527
00:28:00,345 --> 00:28:02,847
Cuando era pequeño, estaba obsesionado
con La guerra de las galaxias.
528
00:28:02,847 --> 00:28:05,058
Me encantaba que fuera
una historia tan grande
529
00:28:05,058 --> 00:28:08,144
en la que un puñado de gente se unía
para combatir en esas guerras enormes.
530
00:28:09,145 --> 00:28:10,313
Pero cuando la analizas,
531
00:28:10,313 --> 00:28:15,026
en realidad trata sobre un grupito que
está en el ajo y sabe de qué va la cosa.
532
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
Luke y Vader. Leia y Obi-Wan.
533
00:28:21,950 --> 00:28:23,535
Ellos estaban en el ajo.
534
00:28:24,577 --> 00:28:27,539
Y ellos están con sus peleas
con sables láser sobre puentes
535
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
y hablando de cosas importantes...
536
00:28:31,209 --> 00:28:34,671
Y el resto es básicamente... Chewbacca.
537
00:28:36,881 --> 00:28:39,134
O sea, ¿que en esta historia
nosotros tres somos Chewbacca?
538
00:28:40,427 --> 00:28:41,803
Solo si hay sitio para Chewy, Beth.
539
00:28:49,144 --> 00:28:50,979
Yo me casé con la mujer
de mi mejor amigo.
540
00:28:59,696 --> 00:29:03,158
Nadie lo dice, pero... todos lo piensan.
541
00:29:04,826 --> 00:29:07,579
He estado en el exterior
de esta familia desde que entré.
542
00:29:09,414 --> 00:29:10,790
No llego ni a Chewbacca.
543
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
Soy uno de los pilotos
que ni siquiera tiene nombre.
544
00:29:13,793 --> 00:29:15,295
Eso no es verdad, Miguel.
545
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
Lo es.
546
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Y me parece bien.
547
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Mira, Toby...
548
00:29:24,220 --> 00:29:27,682
ellos cuatro vivieron juntos
algo realmente único.
549
00:29:28,308 --> 00:29:32,604
Vivieron la pérdida del mejor hombre
que ninguno conoceremos jamás.
550
00:29:33,730 --> 00:29:36,524
Y por eso ellos
pueden estar en el ajo, Toby.
551
00:29:38,193 --> 00:29:40,695
Por eso ellos tienen los sables láser.
552
00:29:47,660 --> 00:29:48,912
¿Cuánto ha bebido Miguel?
553
00:29:54,667 --> 00:29:57,253
Hola.
554
00:29:57,253 --> 00:30:02,175
Un anuncio. No hemos conseguido
llegar antes de que empezara a llover.
555
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
Ya lo veo.
556
00:30:03,760 --> 00:30:05,261
Ve cambiarte.
557
00:30:05,261 --> 00:30:06,763
¿Quieres una toalla?
558
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Sí.
559
00:30:08,097 --> 00:30:09,140
Gracias.
560
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
No te has reído con mi entrada.
561
00:30:16,397 --> 00:30:18,566
Ya, Kevin me ha dado el día.
562
00:30:19,150 --> 00:30:20,401
- Lo siento.
- Tranquilo.
563
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
Llevé a Kate a la heladería.
564
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
- ¿Qué?
- Lo sé.
565
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
¡Jack! Acabamos de hablar de eso.
566
00:30:31,955 --> 00:30:33,248
Lo sé. Es solo que no podía...
567
00:30:33,248 --> 00:30:35,542
No podía soportar
cómo me estaba mirando.
568
00:30:35,542 --> 00:30:37,460
Era como si la hubiera traicionado.
569
00:30:37,460 --> 00:30:39,045
Le habría dado todo el helado del mundo
570
00:30:39,045 --> 00:30:40,713
con tal de que dejara
de mirarme de esa forma.
571
00:30:40,713 --> 00:30:42,423
¿Sabes? Yo recibo
esa mirada constantemente.
572
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Es lo que tiene ser
el malo de la familia.
573
00:30:46,344 --> 00:30:48,346
- No eres el malo.
- Soy el malo. Lo soy.
574
00:30:48,346 --> 00:30:51,724
Soy la que se pelea con Kate
575
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
porque quiere que le ponga
golosinas en su almuerzo.
576
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Soy la que Kevin dice que odia.
577
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
Tú eres el bueno. Es así.
578
00:31:00,233 --> 00:31:04,696
Tú eres el que anuncia
las vacaciones familiares.
579
00:31:04,696 --> 00:31:09,909
Y tú eres el que se los lleva en secreto
de visita al Toys "R" Us
580
00:31:09,909 --> 00:31:11,119
cuando estás haciendo recados con ellos.
581
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
¿Estabas al tanto de eso?
582
00:31:13,705 --> 00:31:16,708
- El malo lo sabe todo.
- Tienes razón.
583
00:31:19,961 --> 00:31:24,257
Seré más firme con Kate
respecto a la comida, ¿vale?
584
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
En serio. Puedo ser el malo.
585
00:31:26,217 --> 00:31:27,635
- No, no puedes.
- Sí puedo.
586
00:31:27,635 --> 00:31:29,721
No, no puedes. Pero no pasa nada.
587
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
Además, les daré a nuestros hijos algo
de lo que hablar algún día en terapia.
588
00:31:38,605 --> 00:31:44,110
¿Sabes? Para ser el malo,
llevas un disfraz que es la leche.
589
00:31:45,153 --> 00:31:47,071
Esa frase es tan del bueno.
590
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Lo es.
591
00:32:17,185 --> 00:32:18,603
Eso ha sido fuerte.
592
00:32:20,730 --> 00:32:21,940
Sí.
593
00:32:24,984 --> 00:32:27,403
Me alegro mucho
de que Toby no haya estado.
594
00:32:29,322 --> 00:32:30,573
Seguramente habría llorado, ¿no?
595
00:32:30,573 --> 00:32:33,076
Se habría pasado todo el rato llorando.
596
00:32:37,330 --> 00:32:38,957
Me gusta mucho que llore, por cierto.
597
00:32:40,291 --> 00:32:41,918
- A mí también.
- Sí.
598
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
Pero habría sido demasiado.
599
00:32:44,587 --> 00:32:47,006
Sí, totalmente excesivo.
600
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
No te equivocas, ¿sabes?
601
00:32:53,596 --> 00:32:57,892
Creo que perder a papá
de aquella forma, en aquel momento...
602
00:32:59,727 --> 00:33:03,648
tiene tanto que ver con esto, ¿sabes?
Con todos nosotros.
603
00:33:07,986 --> 00:33:08,987
¿Puedo?
604
00:33:22,834 --> 00:33:24,168
¿Sabéis qué habría molado?
605
00:33:25,044 --> 00:33:29,757
Tener a alguien documentando
toda nuestra infancia en plan Boyhood.
606
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Odio esa película.
607
00:33:32,260 --> 00:33:33,177
Ni la he visto.
608
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
A mí me encantó.
609
00:33:35,430 --> 00:33:38,933
Solo digo que si alguien
hubiese filmado nuestra infancia,
610
00:33:38,933 --> 00:33:42,145
objetivamente, no tendríamos
que debatir absolutamente nada.
611
00:33:43,187 --> 00:33:45,648
Cuando recordáramos
las cosas de forma distinta, diríamos:
612
00:33:45,648 --> 00:33:48,151
"Veamos la grabación", como Warner Wolf,
613
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
y entonces veríamos la verdad.
614
00:33:50,820 --> 00:33:52,071
¿Quién es Warner Wolf?
615
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
El periodista deportivo
aquel de cuando éramos pequeños.
616
00:33:55,074 --> 00:33:58,745
Siempre decía: "¡Veamos la grabación!".
617
00:33:58,745 --> 00:34:00,329
Y entonces ponía las jugadas destacadas.
618
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
- Warner Wolf.
- ¡Ah, sí!
619
00:34:10,339 --> 00:34:13,092
Recuerdo cuando de pequeño
me hicieron las pruebas para las gafas.
620
00:34:14,385 --> 00:34:17,889
Nunca me di cuenta
de lo borroso que veía todo
621
00:34:17,889 --> 00:34:20,933
hasta que me metieron la cabeza
en la cosa rara aquella
622
00:34:20,933 --> 00:34:23,061
que ellos llamaban "La máquina mejor".
623
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
¿Mejor?
624
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
¿O mejor así?
625
00:34:29,692 --> 00:34:30,860
La primera.
626
00:34:30,860 --> 00:34:33,946
¿Mejor? ¿O mejor así?
627
00:34:34,447 --> 00:34:38,326
Tantas variaciones, tantas lentes...
628
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
Unas claras, otras borrosas.
629
00:34:42,371 --> 00:34:45,917
Mi visión del mundo cambió como 12 veces
en menos de un minuto.
630
00:34:53,925 --> 00:34:56,844
Creo que todos vemos nuestra infancia
con lentes diferentes.
631
00:34:58,763 --> 00:35:00,056
Perspectivas diferentes.
632
00:35:01,599 --> 00:35:04,185
Y hoy no he venido aquí a enmerdar
tu perspectiva, Kev.
633
00:35:05,561 --> 00:35:09,190
He venido porque el año pasado,
cuando estaba en mi peor momento...
634
00:35:12,568 --> 00:35:15,279
Tío, estaba llorando en el suelo,
y estaba temblando,
635
00:35:15,279 --> 00:35:17,281
y oye, Kev, mírame.
636
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
Por favor.
637
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
Tú estuviste ahí a mi lado, tío.
638
00:35:24,539 --> 00:35:26,958
Y yo quería estar ahí para ti
y no lo he hecho.
639
00:35:28,334 --> 00:35:30,336
Hoy no he estado
a la altura y lo siento.
640
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
Siento mucho lo de Tess.
641
00:35:37,218 --> 00:35:38,302
Lo sé.
642
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
Adoro a los tarados de mis hermanos.
643
00:35:54,443 --> 00:35:55,444
De verdad que sí.
644
00:35:56,696 --> 00:36:00,241
Por dejarlo claro, es oficial
que soy el favorito de mamá, ¿no?
645
00:36:01,951 --> 00:36:04,495
¿Este tío habla en serio? Es increíble.
646
00:36:04,871 --> 00:36:07,331
Sí, lo eres.
Creo que lo ha dejado claro.
647
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
¿En serio?
648
00:36:08,416 --> 00:36:12,170
Vamos a hacerlo... Era Kev, era Kev.
649
00:36:17,133 --> 00:36:20,303
Nuestro Uber llegará en cuatro minutos.
650
00:36:22,013 --> 00:36:23,806
Aún no puedo creerme
que hayas dejado el coche en el bar.
651
00:36:24,182 --> 00:36:25,349
Ya, bueno...
652
00:36:26,642 --> 00:36:30,271
Oye, ¿puedo preguntarte algo mientras
me dura la chulería de la cerveza?
653
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
¿Puedo decir yo algo antes?
654
00:36:33,566 --> 00:36:36,402
Vale.
655
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
Desde el aborto...
656
00:36:42,658 --> 00:36:46,954
he estado escondiendo comida basura.
657
00:36:47,413 --> 00:36:50,458
O sea, un montón.
Porque me hace sentir bien.
658
00:36:52,001 --> 00:36:54,045
Pero ocultártela me hace sentir fatal.
659
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
Así que quería decírtelo.
660
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
Tengo un montón de movidas
mezcladas con la comida.
661
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
Y creo que mis problemas
eran bastante obvios.
662
00:37:06,182 --> 00:37:09,644
Pero no sé... no sé.
663
00:37:21,447 --> 00:37:23,866
Hola, colega.
Te he traído algo para cenar.
664
00:37:25,534 --> 00:37:28,496
Hasta le he puesto queso gratinado
como te gusta.
665
00:37:35,628 --> 00:37:40,341
Oye, Kev... lo siento mucho.
666
00:37:40,341 --> 00:37:43,719
Quiero que sepas que si me dices
que no tocaste las gafas de Randall...
667
00:37:44,679 --> 00:37:45,972
Te creeré.
668
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
Vale.
669
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Bueno, pues...
670
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Estamos dentro si necesitas algo.
671
00:38:22,216 --> 00:38:23,592
¿Kate?
672
00:38:25,386 --> 00:38:26,512
¿Randall?
673
00:38:45,573 --> 00:38:46,782
Oye, mamá.
674
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
¿Mamá?
675
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Disculpa, pregunté cuál era tu cuarto
676
00:39:29,158 --> 00:39:30,743
y te estaba esperando.
677
00:39:32,203 --> 00:39:36,290
Porque no podía irme
sin hablar contigo antes.
678
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
Siento como que por hoy
ya hemos hablado de sobra, ¿no?
679
00:39:43,506 --> 00:39:49,470
Estaba pensando
en tu primer día de guardería.
680
00:39:51,555 --> 00:39:55,351
Y recuerdo acompañaros
a los tres a la clase,
681
00:39:55,351 --> 00:40:00,689
con Randall aferrándose a mi pierna
y tu hermana llorando.
682
00:40:00,689 --> 00:40:02,149
Pero tú sencillamente...
683
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
entraste como si nada.
684
00:40:08,739 --> 00:40:09,949
Y ni siquiera...
685
00:40:11,367 --> 00:40:12,701
ni siquiera miraste atrás.
686
00:40:14,954 --> 00:40:18,249
Tu padre y yo nos dijimos:
"Vaya, ahí va nuestro pequeño valiente".
687
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
Y recuerdo decirles a los otros dos:
688
00:40:21,627 --> 00:40:23,671
"Ahora tenéis que aprender
a ser como Kevin".
689
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Sí.
690
00:40:32,805 --> 00:40:34,306
Nunca me preocupé por ti.
691
00:40:36,767 --> 00:40:38,644
Porque nunca me pareció necesario.
692
00:40:41,647 --> 00:40:45,025
Pero ahora me doy cuenta
de que estaba equivocada.
693
00:40:58,581 --> 00:41:00,040
No tuve una infancia infeliz.
694
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
No fue tan buena como yo creía.
695
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Pero sé que tuvimos nuestros momentos,
tú y yo, Kevin. Lo sé.
696
00:41:29,320 --> 00:41:30,905
Lo siento en mis entrañas.
697
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Ya, supongo que sí.
698
00:41:49,965 --> 00:41:50,966
Espero que sí.
699
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
Subtítulos:
Carles Morera
56025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof