Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
Nuestro padre murió.
Y es muy triste, ¿vale?
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,046
Anteriormente, en This is Us.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
Vamos, Kev.
4
00:00:06,214 --> 00:00:07,424
Nunca hablas de ello.
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,926
Bueno, solo porque no quiero
revolcarme en el dolor
6
00:00:09,926 --> 00:00:11,886
- ¿tengo un problema?
- Vale, hay una diferencia
7
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
entre revolcarse y tener
una charla normal sobre el tema.
8
00:00:14,264 --> 00:00:17,642
No se me daba bien el fútbol, Toby.
Se me daba genial.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Escucha, solo quería...
ver si era posible conseguir
10
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
una receta más.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
No me parece que sea para tanto.
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,947
Kevin, estás desvariando.
13
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
¿Qué te pasa? Este no eres tú.
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
Cuando sueño con nuestro futuro juntos,
15
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
Sophie, es una pesadilla.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,083
Vale, ¿quién va a ser el primero?
¿Quién será el primero en caminar?
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
¿Quién será el primero?
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
- Sabemos que quieres.
- Vamos, sabemos que lo estás deseando.
19
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
Vamos, chicos.
20
00:00:46,379 --> 00:00:47,338
¡Y el primero se levanta!
21
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
¡Kevin está de pie!
22
00:00:48,465 --> 00:00:49,716
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
¡Ven aquí, peque!
24
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
- Mirad, Kevin Pearson,
- ¡Vamos, peque!
25
00:00:53,261 --> 00:00:55,096
¡primero en nacer, primero en caminar!
¡Está de pie!
26
00:00:55,096 --> 00:00:56,765
¡Mira cómo avanza por el circuito!
27
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
- ¡Damas y caballeros!
- ¡Muy bien!
28
00:00:58,475 --> 00:01:00,226
¡Está caminando! ¡Allá va!
¡Mira qué andares!
29
00:01:02,604 --> 00:01:07,901
¡Es el número uno! ¿Hay algo
que no pueda hacer el número uno!
30
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
"Número uno"
31
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Hola a todos y bienvenidos
a otro gran encuentro
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
en Domingo Noche de Fútbol Americano.
33
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
- Pero antes de hablar del partido...
- ¿Sr. Pearson? El servicio.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
¿Está ahí?
35
00:02:12,048 --> 00:02:15,093
...cuando vayamos a Washington para
el gran partido de Acción de Gracias.
36
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
{\an8}- ¿Sr. Pearson? ¿Está ahí?
- Al, la gente podrá comer
37
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
{\an8}y prepararse luego para el gran partido.
38
00:02:23,601 --> 00:02:25,436
{\an8}¿Necesita algo
del servicio de habitaciones?
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,772
{\an8}¿Toallas limpias?
40
00:02:27,772 --> 00:02:29,691
{\an8}El letrero de "No molestar"
lleva toda la semana.
41
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
{\an8}Y pese a todo, aquí estamos.
42
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
{\an8}Molestando.
43
00:02:34,112 --> 00:02:37,615
{\an8}Va. Estaba quedándome contigo, Martina.
44
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
{\an8}Como Navratilova, ¿verdad?
¿La jugadora de tenis?
45
00:02:39,784 --> 00:02:41,661
{\an8}¿Sí? ¿Tú juegas al tenis?
46
00:02:42,328 --> 00:02:43,204
{\an8}Yo tampoco.
47
00:02:43,204 --> 00:02:45,081
Aunque era muy buena, ¿eh?
48
00:02:45,081 --> 00:02:46,291
Era buenísima.
49
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
No era muy guapa,
pero tenía un revés excelente.
50
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
{\an8}O igual era la derecha.
51
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
{\an8}No me acuerdo.
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,551
{\an8}Bien, ¿le cambio las toallas?
53
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
{\an8}Esto... no. ¿Sabes qué?
No necesito toallas.
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
{\an8}Pero ya que estás aquí, Martina,
y estamos en mitad de la molestia,
55
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
{\an8}pasa. No nos vendría mal
un recambio alcohólico.
56
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
Igual debería cambiarle
las sábanas también.
57
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
Claro, claro, no te cortes.
58
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
Kate, ¿cuántas veces
te lo tengo que decir?
59
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
No hace falta que llames
cada 15 segundos. Estoy bien, ¿vale?
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,242
{\an8}¿Sr. Pearson?
61
00:03:21,242 --> 00:03:23,620
{\an8}Hola, soy Kelly, la coordinadora
de la reunión de antiguos alumnos
62
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
{\an8}del Instituto McKinley.
63
00:03:24,787 --> 00:03:26,039
{\an8}Hablamos el mes pasado.
64
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
{\an8}Ah, sí. Me coges en mal momento.
65
00:03:28,333 --> 00:03:31,836
{\an8}Dios mío, nunca había hablado
por teléfono con un famoso.
66
00:03:31,836 --> 00:03:33,504
{\an8}Exceptuando a Ryan Seacrest,
67
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
{\an8}cuando llamé y gané
unas entradas para Zayn Malik.
68
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
{\an8}Cálmate, Kelly.
69
00:03:39,677 --> 00:03:43,556
{\an8}Solo llamaba para confirmar
su asistencia para mañana por la noche.
70
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
{\an8}¿Mañana por la noche?
71
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
{\an8}Ceremonia de condecoración de alumnos.
¡Vamos, Leones!
72
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
{\an8}Pero eso no es mañana,
eso es en... unas...
73
00:03:51,272 --> 00:03:52,398
{\an8}Eso es en unas dos semanas.
74
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
{\an8}Es el día 20.
75
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
{\an8}Sí, sí. Mañana es el 20.
76
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
¿Martina?
77
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
¿Mañana qué día es?
78
00:04:00,490 --> 00:04:01,449
Mañana es día 20.
79
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
{\an8}¿Mañana?
80
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
{\an8}Disculpa, Martina.
81
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Estoy al teléfono con...
¿cómo te llaman?
82
00:04:09,123 --> 00:04:10,250
Ah, perdona. Kelly.
83
00:04:10,833 --> 00:04:12,669
Sr. Pearson, ¿no va a asistir?
84
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
Porque todos están ansiosos
85
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
{\an8}por darle su condecoración.
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,466
{\an8}Mi viejo instituto quiere condecorarme.
87
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
{\an8}¿Debería ir?
88
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
{\an8}¿Es fuera de esta habitación?
89
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
{\an8}Si es así, debería asistir.
90
00:04:23,429 --> 00:04:26,057
{\an8}Bueno, pensaba volver al Este
para Acción de Gracias.
91
00:04:26,474 --> 00:04:28,017
{\an8}Disculpa, ¿sigue hablando conmigo o...?
92
00:04:28,017 --> 00:04:29,227
{\an8}- Martina.
- ¿Sí?
93
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
No, le decía a...
94
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
Kelly.
95
00:04:38,027 --> 00:04:39,696
¿Queréis condecorar a Kevin Pearson?
96
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Vamos a condecorarlo.
97
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
{\an8}Y a bañarlo también estaría bien.
98
00:04:45,576 --> 00:04:47,495
INSTITUTO MCKINLEY
99
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
MATRÍCULA NUEVOS ALUMNOS
UNIVERSIDAD DE NOTRE DAME
100
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
UNIVERSIDAD DE HARVARD
PEARSON, RANDALL
101
00:05:17,233 --> 00:05:19,068
{\an8}¿Jack? Los plomos.
102
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
{\an8}Sí. Estoy trabajando en ello.
103
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
{\an8}¿Puedes trabajar un poco más rápido?
104
00:05:27,744 --> 00:05:29,245
{\an8}Hola, Sr. Liga Ivy,
105
00:05:29,245 --> 00:05:31,331
{\an8}¿crees que puedes ayudarme
a aclarar cuál de todos
106
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
{\an8}es el de la primera planta?
107
00:05:32,957 --> 00:05:34,083
{\an8}Aún no estoy en la Liga Ivy.
108
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
{\an8}MCKINLEY
FÚTBOL AMERICANO
109
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
{\an8}Me estáis matando.
110
00:05:39,547 --> 00:05:42,300
{\an8}Siento interrumpir su velada, majestad.
111
00:05:45,720 --> 00:05:46,637
{\an8}Por fin.
112
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
{\an8}- ¡Lo arreglé!
- Bien hecho, cariño.
113
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
{\an8}¿En serio vas vestido así?
114
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
{\an8}El entrenador de Pitt
llegará de un momento a otro.
115
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
{\an8}Deberías dejar de cogerle
camisetas a Sophie, Kevin.
116
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
{\an8}No creo que al entrenador
vaya a importarle qué camiseta llevo.
117
00:06:00,234 --> 00:06:01,819
{\an8}Lo que quieras, bombón.
118
00:06:02,862 --> 00:06:04,614
{\an8}¿Qué es ese sabor?
119
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
{\an8}Es piel de naranja.
120
00:06:05,990 --> 00:06:08,117
{\an8}Me ha entrado el pánico
y la he añadido a última hora.
121
00:06:08,117 --> 00:06:11,496
{\an8}¿Puedes ponerte un polo
y unos pantalones bonitos?
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,416
{\an8}¿Crees que podemos esconder
lo de Alcohólicos Anónimos de papá?
123
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
{\an8}Sí que podemos, sí.
124
00:06:16,793 --> 00:06:18,086
{\an8}Lleva ya seis meses.
125
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
{\an8}Y serán los que haga falta.
126
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
{\an8}- Es tan estúpido.
- Cámbiate.
127
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
{\an8}Vale, creo que los plomos aguantarán.
128
00:06:25,051 --> 00:06:27,345
{\an8}¿Listo para dejar boquiabierto
a ese entrenador, universitario?
129
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
{\an8}Dios, no es más que Pitt.
130
00:06:28,429 --> 00:06:30,348
{\an8}¿Sabes? Ni siquiera quería
reunirme con el tipo.
131
00:06:30,348 --> 00:06:31,557
{\an8}Ya lo sabemos.
132
00:06:32,141 --> 00:06:34,977
{\an8}Ve a ponerte un polo.
Y unos pantalones de cremallera.
133
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
{\an8}- Solo es Pitt.
- Ahora mismo.
134
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE PITTSBURGH
135
00:06:52,453 --> 00:06:53,830
Bienvenido a Pittsburgh, Kevin.
136
00:06:53,830 --> 00:06:56,165
- Gracias.
- Estamos obsesionados con El Niñero.
137
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
- ¿La barba es para una peli?
- Sí.
138
00:06:58,042 --> 00:06:59,252
¿Podemos hacernos una foto?
139
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Va a ser una de las buenas.
140
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
¿Estás de paso o vuelves para quedarte?
141
00:07:10,888 --> 00:07:14,183
Ni una cosa ni otra.
142
00:07:15,476 --> 00:07:17,562
O las dos. No lo sé.
143
00:07:17,562 --> 00:07:21,649
Bueno, avisa si necesitas algo,
agua o un cargador de teléfono.
144
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Ando corto de calmantes.
145
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
¿Puedes conseguirme?
146
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
La verdad es que yo no...
147
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Estoy de coña, hombre.
¿Por quién me tomas?
148
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Deberías haberte visto la cara.
149
00:07:35,079 --> 00:07:37,415
Oye, oye, gira a la izquierda.
150
00:07:37,748 --> 00:07:38,833
Gira a la izquierda justo ahí.
151
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
- Pero el instituto queda por...
- Ya, es un desvío rápido.
152
00:07:41,127 --> 00:07:42,879
Vale, no pasa nada.
153
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
Para, para. Justo ahí.
154
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Voy a hacer un amago de lanzamiento,
pero te la pasaré a ti.
155
00:08:18,289 --> 00:08:20,791
¿Vale? Número uno, esta es para ti.
156
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
Corre hasta la acera, ¿vale?
157
00:08:23,169 --> 00:08:24,962
¿Entendido? Esta es para ti, número uno.
158
00:08:26,130 --> 00:08:27,089
¡Vale, vale!
159
00:08:28,090 --> 00:08:32,011
¡Vamos, 42!
160
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
¿Listos? Vamos, vamos.
161
00:08:38,184 --> 00:08:39,393
¡No puedes ni parpadear!
162
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
Voy a correr, vamos, vamos,
¡es tuya, es tuya!
163
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
¡Cógela, cógela!
164
00:08:49,987 --> 00:08:50,947
Oye.
165
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
¿Puedo ayudarte?
166
00:08:53,449 --> 00:08:54,825
Lo siento.
167
00:09:07,296 --> 00:09:10,258
Kate, ¿puedes limpiarle el pipí
en otro sitio?
168
00:09:10,258 --> 00:09:12,718
En ese sofá se va a sentar
un entrenador universitario.
169
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
No estoy manchando nada.
170
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
Hablando de la universidad,
171
00:09:16,889 --> 00:09:18,391
¿ya has hecho tu lista?
172
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
...pon varias, no te la juegues
a una sola carta.
173
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
¡Ya está aquí!
174
00:09:25,815 --> 00:09:27,149
Vale, vale.
175
00:09:27,149 --> 00:09:28,234
Me piro.
176
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
Eh, déjalos boquiabiertos.
177
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Educa a tu perro.
178
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
Haz la lista.
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,117
Sí. Vale.
180
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
Entrenador Waltering.
181
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
- Jack, ¿cómo está?
- ¿Qué tal? Pase, por favor.
182
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
Esta es mi esposa, Rebecca.
183
00:09:42,540 --> 00:09:45,042
Encantado de conocerlo.
Gracias por venir, entrenador.
184
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
Descuide. El gusto es mío.
185
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
Hola.
186
00:09:47,795 --> 00:09:49,171
Y ahí está.
187
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Kevin Pearson, la superestrella.
188
00:09:52,133 --> 00:09:53,634
¿Cómo te va?
Soy el entrenador Waltering.
189
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
REUNIÓN DE ANTIGUOS ALUMNOS
BIENVENIDOS, ALUMNOS CONDECORADOS
190
00:10:15,906 --> 00:10:16,741
¿Sophie?
191
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
¡Kevin!
192
00:10:31,797 --> 00:10:32,715
¡Has vuelto!
193
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
¡Sr. Pearson!
194
00:10:37,595 --> 00:10:41,098
Llega pronto. Estamos muy emocionados
de tenerle aquí.
195
00:10:41,098 --> 00:10:43,476
Mi Snapchat lo está petando.
196
00:10:43,809 --> 00:10:45,102
¿Me permite?
197
00:10:47,063 --> 00:10:50,316
Vale, la ceremonia
no empezará hasta dentro de dos horas,
198
00:10:50,316 --> 00:10:52,610
pero le hemos preparado
una especie de camerino.
199
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Supongo que le parecerá ridículo.
200
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
Sé que ha estado en camerinos de verdad.
201
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
Pero tenemos agua La Croix y wifi.
202
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
¿Se encuentra bien?
203
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Sí, es solo que...
204
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
Te pareces mucho a una conocida
que venía aquí.
205
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Guapa, espero.
206
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Voy a darme un garbeo por los pasillos.
207
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
Sí.
208
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Bueno, nos vemos luego pues.
209
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
Oye, ¿la barba es para una película?
210
00:11:28,813 --> 00:11:30,272
Debe de serlo.
211
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
SEMANA DE BIENVENIDA
212
00:11:53,504 --> 00:11:57,174
Vale, estoy aquí para decirte
que con tu brazo y mi tutela,
213
00:11:57,174 --> 00:11:59,719
podrías estar camino
de unirte a la gran tradición
214
00:11:59,719 --> 00:12:02,471
de quarterbacks entrenados
en Pennsylvania, Joe Montana...
215
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Fue a Notre Dame.
216
00:12:04,265 --> 00:12:05,224
Kevin.
217
00:12:05,683 --> 00:12:06,559
¿Qué?
218
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
No pasa nada, no se preocupen.
219
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
¿Qué chaval no querría jugar
de quarterback para los irlandeses?
220
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
El año que viene
vas a recibir muchos saques.
221
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Bueno, ¿voy a empezar o qué?
222
00:12:37,923 --> 00:12:41,385
Disculpe, entrenador, nuestro hijo
parece haber olvidado sus modales.
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Bueno, Kevin, puede que no empieces,
224
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
pero casi seguro que acabas.
225
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Vale, hablemos
de los jugadores seleccionados
226
00:12:48,517 --> 00:12:51,312
para la NFL salidos de nuestro programa
en los últimos años.
227
00:13:19,590 --> 00:13:21,008
Fuera de mi vista.
228
00:13:21,675 --> 00:13:22,635
Vale.
229
00:13:22,635 --> 00:13:25,721
Vuelve... aquí.
230
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
Vale.
231
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
Ese señor...
232
00:13:32,102 --> 00:13:34,688
Reserva parte de su día.
233
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
Viene a nuestra casa.
234
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Se sienta a nuestra mesa.
235
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
Y te ofrece a ti, un estudiante
de notable bajo como mucho...
236
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
Lo has invitado tú, no yo.
237
00:13:42,780 --> 00:13:45,366
...una beca completa
a una buena universidad.
238
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
Podemos aspirar a más.
239
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Kevin, esa no es la cuestión.
240
00:13:48,494 --> 00:13:52,581
¿Tienes idea
241
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
de lo afortunado que eres
de recibir semejante oportunidad?
242
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
No es suerte.
243
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Es talento.
244
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
Vale.
245
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Vas a ir abajo
246
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
y a escribirle una carta
de disculpa ahora mismo.
247
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
¿Por qué?
248
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
¿Porque últimamente no has hecho
otra cosa que pedir disculpas?
249
00:14:13,060 --> 00:14:15,646
- Kevin, es parte de los...
- "Los Doce Pasos", ya lo sé.
250
00:14:20,192 --> 00:14:23,529
¿Quieres decirme algo?
251
00:14:26,073 --> 00:14:31,078
¿Quieres... decirme... algo?
252
00:14:33,038 --> 00:14:34,290
No.
253
00:14:36,083 --> 00:14:37,835
Ve y haz lo que te ha dicho tu padre.
254
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
Ha sido humillante
255
00:14:42,882 --> 00:14:45,968
verte comportarte así.
256
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
Conozco bien esa sensación.
257
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
¿Le traigo algo para beber?
258
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
¿Qué tenéis?
259
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
Hay tinto y blanco.
260
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
- Y agua.
- Un tinto estará genial.
261
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
Gracias.
262
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
Hola, Kevin Pearson.
263
00:15:11,911 --> 00:15:13,245
- Hola.
- Es un placer.
264
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
Sí, lo mismo... hola.
265
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
- Hola.
- Hola.
266
00:15:16,999 --> 00:15:17,958
Cielo santo.
267
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Vale...
268
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
Hola.
269
00:15:23,839 --> 00:15:25,424
Supongo que no necesitas
la placa con el nombre.
270
00:15:25,716 --> 00:15:26,717
Perdón.
271
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
Todo el mundo sabe
que eres Kevin Pearson.
272
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
¿Yo? Yo sí que necesito
la placa con el nombre.
273
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
He pasado mi vida entera aquí,
tengo la misma cara desde bebé
274
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
y Dios sabe que no he cambiado
de peinado desde los 16,
275
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
pero sigo necesitando la chapita.
276
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
Fuimos juntos al colegio.
277
00:15:39,897 --> 00:15:41,106
A este colegio.
278
00:15:41,106 --> 00:15:43,484
Sí. Sí, sí, sí, esto...
279
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
Puedes usar la placa.
280
00:15:45,903 --> 00:15:47,112
¡Charlotte Everby!
281
00:15:47,112 --> 00:15:48,072
¡Everly!
282
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Vaya, vale. Everly.
283
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
Se suponía que me iban
a traer una de esas.
284
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
- Se ha...
- Por favor, ten la mía.
285
00:15:55,412 --> 00:15:56,372
Está asqueroso.
286
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
- ¿Sí?
- Sí, uvas pisadas
287
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
por auténticos pies italianos.
288
00:16:00,918 --> 00:16:03,337
Sí que está asqueroso.
De verdad que sabe a pie.
289
00:16:03,337 --> 00:16:05,297
Totalmente.
290
00:16:07,716 --> 00:16:11,053
Dios, estaba coladísima
por ti en aquel entonces.
291
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
O sea, tú eras... lo más.
292
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Nos hacías querer venir a clase.
293
00:16:16,350 --> 00:16:17,267
¿Nos?
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
A los pardillos.
295
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
Y a las chicas y a los gays.
296
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
Básicamente a todo el mundo.
297
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
He oído que tú y Sophie
os habéis divorciado.
298
00:16:25,776 --> 00:16:27,027
Sí.
299
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Nos divorciamos. Pero volvimos.
300
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
Y conseguí volver a cagarla.
301
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Mi hermana, Kaye. ¿Te acuerdas de ella?
302
00:16:39,123 --> 00:16:41,792
Recuerdo que erais inseparables.
¿Cómo está?
303
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Bien, está...
304
00:16:43,085 --> 00:16:44,044
Embarazada.
305
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
No...
306
00:16:45,170 --> 00:16:46,964
No, no, se supone que no podía...
307
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
Contárselo a nadie.
308
00:16:49,008 --> 00:16:49,883
Así que...
309
00:16:49,883 --> 00:16:51,218
Bueno, no se lo cuentes a nadie.
310
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
Ni le digas que te lo he dicho.
311
00:16:53,095 --> 00:16:54,054
Entonces, ¿no lo tuiteo?
312
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Mejor que no, no.
313
00:16:55,305 --> 00:16:56,974
Y bueno, ¿tú a qué te...?
314
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
¿Tienes hijos aquí?
¿Eres madre de alumno o...?
315
00:16:58,767 --> 00:16:59,852
También me condecoran.
316
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
Soy cirujana plástica.
317
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
¿Culos o tetas?
318
00:17:02,104 --> 00:17:03,605
Quemaduras.
319
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
- Claro.
- Sí, injertos de piel y tal.
320
00:17:05,315 --> 00:17:08,402
Y dos veces al año voy a países en vías
de desarrollo con la Operación Sonrisa
321
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
para que los niños
con paladar hendido...
322
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
Gracias.
323
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
Sí.
324
00:17:17,619 --> 00:17:19,288
Alguien está un poco nervioso
con su discurso.
325
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
Sí.
326
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
¿Tengo que dar un discurso?
327
00:17:26,795 --> 00:17:30,382
Bien, sé que pensáis que este hombre
que no necesita presentación.
328
00:17:30,632 --> 00:17:33,093
Pero aquí hay alguien
que opina distinto.
329
00:17:33,427 --> 00:17:36,388
Directo desde la jubilación,
aquí tenemos para otorgar a Kevin
330
00:17:36,388 --> 00:17:40,017
su Premio Alumno Distinguido
a su antiguo entrenador,
331
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
Duffy "El Loco" Collins.
332
00:17:42,853 --> 00:17:47,566
¡Loco! ¡Loco!
333
00:17:56,366 --> 00:17:57,701
Gracias por el recibimiento.
334
00:17:58,660 --> 00:17:59,745
Yo, esto...
335
00:18:00,162 --> 00:18:03,040
Tuve el placer de entrenar
a Kevin durante cuatro, bueno...
336
00:18:03,457 --> 00:18:04,875
tres años y medio.
337
00:18:05,876 --> 00:18:09,338
Y en toda mi carrera jamás
vi a un chaval con tanto talento,
338
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
seguridad
339
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
o carisma.
340
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
Pero pasó algunas malas rachas.
341
00:18:18,097 --> 00:18:19,807
Sufrió algunas pérdidas.
342
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Y ahí fue cuando demostró
que realmente era una estrella.
343
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
Se enfrentó a la adversidad.
344
00:18:31,568 --> 00:18:32,986
Y al dolor.
345
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
Y encontró el éxito
346
00:18:36,490 --> 00:18:37,741
por otras vías.
347
00:18:39,827 --> 00:18:40,911
Él es...
348
00:18:42,871 --> 00:18:44,456
para todos vosotros...
349
00:18:46,500 --> 00:18:52,172
un vivo ejemplo
de fortaleza exterior e interior.
350
00:18:54,550 --> 00:18:56,301
Este chaval es duro de pelar.
351
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Kevin, sé
352
00:19:00,222 --> 00:19:05,602
que este pequeño premio
no significará mucho para ti,
353
00:19:05,602 --> 00:19:11,441
pero para mí, que te conocí entonces,
que conocí a tu padre...
354
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Que hayas vuelto
para recibir este premio
355
00:19:18,866 --> 00:19:20,492
nos hace sentir orgullosos.
356
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
Gracias, esto...
357
00:19:59,031 --> 00:19:59,948
Buen hombre.
358
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Pero lo que has dicho es falso.
359
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
Yo... No tiene gracia.
360
00:20:08,081 --> 00:20:10,542
Hablo en serio...
361
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
No soy fuerte.
362
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
En absoluto.
363
00:20:17,507 --> 00:20:19,718
¡Te queremos, Kevin!
364
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
No, parad.
365
00:20:21,595 --> 00:20:24,389
Parad, no hagáis eso.
366
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
No me adoréis.
367
00:20:29,853 --> 00:20:32,397
¿Queréis adorar a alguien?
Adorad a Paul.
368
00:20:32,773 --> 00:20:35,734
Un reportero de un medio
en horas bajas, la prensa escrita.
369
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
O a la Dra. Everly,
370
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
una mujer que...
371
00:20:41,281 --> 00:20:44,159
Que ayuda a niños deformes
a salir y a enfrentarse a la vida.
372
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
La verdad es que yo...
373
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
No me merezco este premio.
374
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
U honor alguno, ya que estamos.
375
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Así que...
376
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
Tú tampoco puedes dormir, ¿eh?
377
00:21:21,363 --> 00:21:24,616
Es que tengo hambre
y no hay nada bueno para comer.
378
00:21:27,452 --> 00:21:28,537
Escucha,
379
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
quería hablar contigo.
380
00:21:29,621 --> 00:21:34,084
Tu hermano quiere visitar
una universidad el viernes,
381
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
y está en la capital.
Seguramente me pierda tu partido.
382
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
No pasa nada.
383
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
Lo que ha pasado antes...
384
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
Mi cabreo.
385
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
Últimamente tengo la mecha corta,
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,103
por todos mis asuntos.
387
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
No debería haberte gritado.
388
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
No tenía razón.
389
00:21:59,776 --> 00:22:00,902
Vale.
390
00:22:06,575 --> 00:22:08,076
¿Qué te pasa, Kev?
391
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
Nada, papá, es solo que...
392
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
Tengo que ir a escribir la carta esa.
393
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
Estimado entrenador Waltering:
Solo quería decirle...
394
00:22:41,902 --> 00:22:42,986
Sí, yo...
395
00:22:44,988 --> 00:22:46,073
Mira...
396
00:22:48,825 --> 00:22:50,243
Mira, es solo que...
397
00:22:51,370 --> 00:22:54,456
Esta noche me ha costado mucho, Charlie.
398
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
Sí, no, he...
399
00:22:57,417 --> 00:22:59,419
La he repetido...
400
00:22:59,544 --> 00:23:01,296
La he repetido unas cien veces.
401
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Sí.
402
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
Vale, sí.
403
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Me pongo ahora mismo.
404
00:23:10,472 --> 00:23:12,015
Gracias por estar ahí.
405
00:23:26,113 --> 00:23:29,741
Dios, concédeme la serenidad para
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
406
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
el coraje para cambiar las que sí
407
00:23:32,577 --> 00:23:35,330
y la sabiduría para distinguirlas.
408
00:23:43,880 --> 00:23:45,924
Vale, ¿nos vemos
después del partido de Kev?
409
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
- Sí.
- Papá, vamos.
410
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
Es un viaje largo. No quiero llegar
tarde y causar una mala impresión.
411
00:23:50,011 --> 00:23:54,433
Randall, eres un prodigio de las mates
y tienes unas notas perfectas.
412
00:23:54,433 --> 00:23:57,144
Todas las universidades se matarían
por tener a un empollón como tú.
413
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Gracias, LL Cool K.
414
00:23:59,354 --> 00:24:00,689
O sea, ¿que os vais?
415
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
Sí, perdona por faltar al partido.
416
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
El próximo tour es dentro de un mes.
417
00:24:04,234 --> 00:24:07,279
Tranquilo, tío. Tengo fans de sobra
animándome en las gradas.
418
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
Magnífico cambio de actitud, Kev.
419
00:24:11,366 --> 00:24:13,118
Me alegro de que la charla
surtiera efecto.
420
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
- Nos vemos.
- Vale.
421
00:24:17,539 --> 00:24:19,291
Conducid con cuidado. Os quiero.
422
00:24:19,291 --> 00:24:20,750
Y yo a ti, mamá.
423
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
Excelente discurso, tío.
424
00:24:35,098 --> 00:24:36,975
¿Podemos sacarte
una foto para el anuario?
425
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
Y una para mí.
426
00:24:40,979 --> 00:24:43,398
- Kevin, ha sido alucinante.
- ¡Gran discurso!
427
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
Bien hecho, Kevin. Ha sido muy inspi...
428
00:24:46,693 --> 00:24:48,028
Magnífico.
429
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Buen trabajo.
430
00:25:10,425 --> 00:25:11,551
¿Quieres dar una vuelta?
431
00:25:17,098 --> 00:25:18,808
Retiraron mi camiseta, ¿lo sabías?
432
00:25:19,017 --> 00:25:19,976
Vale.
433
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Sí. ¿Sabes qué número era?
434
00:25:22,646 --> 00:25:23,563
El uno.
435
00:25:23,563 --> 00:25:25,190
Bueno, no podías pedir mejor número.
436
00:25:25,190 --> 00:25:27,025
No lo pedí. Me tocó sin más.
437
00:25:28,193 --> 00:25:29,319
Fui...
438
00:25:29,945 --> 00:25:32,030
el primero en nacer, así que ya era como
439
00:25:33,865 --> 00:25:36,243
un apodo, ¿sabes?
Quedé marcado de nacimiento.
440
00:25:39,120 --> 00:25:43,124
El primero en aprender a caminar,
siempre, siempre era
441
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
el primero al que elegían para hacer
los equipos en todos los deportes.
442
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
Fui el primero en besar
a una chica del colegio.
443
00:25:52,300 --> 00:25:53,426
Número uno.
444
00:25:53,426 --> 00:25:55,845
¿El primer adulto en emborracharse
en el patio de un instituto?
445
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
Ese fue Jim Katochnik.
446
00:25:58,223 --> 00:26:01,434
Ah, el conserje. Es verdad.
447
00:26:01,726 --> 00:26:04,062
Siempre pensé tenía
una pierna de cada tamaño,
448
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
pero pensándolo bien...
449
00:26:05,063 --> 00:26:06,022
Estaba borracho.
450
00:26:06,022 --> 00:26:07,107
Borracho perdido.
451
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
Sí.
452
00:26:10,819 --> 00:26:14,072
Siento que podría plantarme desnudo
453
00:26:14,447 --> 00:26:16,032
allá afuera y todo lo que vería
la gente sería
454
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
a mí con esa camiseta
con el número uno.
455
00:26:20,829 --> 00:26:21,705
Bueno...
456
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
Eso no es lo que yo vería.
457
00:26:34,426 --> 00:26:35,802
Por favor, no hagas eso.
458
00:26:42,100 --> 00:26:43,476
Nos vemos, Charlotte.
459
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
¿Qué pasa, Cancha de Acero?
460
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
¿Cuánto hace? ¿20 años o así?
461
00:27:26,645 --> 00:27:27,646
¡Kevin!
462
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
Muy bien.
463
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
Pearson se coloca en el centro.
464
00:27:44,412 --> 00:27:46,498
Esta noche lleva ya dos touchdowns.
465
00:27:46,498 --> 00:27:47,624
¿Hay algo que no pueda hacer?
466
00:27:48,708 --> 00:27:51,211
No aguanta cuatro horas sin Vicodina,
eso es lo que no puede hacer,
467
00:27:51,211 --> 00:27:53,004
pero todo el mundo lo adora igualmente.
468
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
¡Vaya!
469
00:27:54,339 --> 00:27:55,548
¡Pearson!
470
00:27:56,132 --> 00:27:57,258
Azul, 42,
471
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Azul, 42, listos, ¡vamos, vamos!
472
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
El balón está en juego.
Pearson retrocede.
473
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
Mira a la izquierda.
474
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
Amaga un pase.
475
00:28:06,309 --> 00:28:07,268
Dribla hacia la derecha.
476
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Protege el balón, sale corriendo.
477
00:28:09,104 --> 00:28:11,147
Se zafa de un defensa.
Mira al fondo del campo.
478
00:28:11,147 --> 00:28:13,274
Tiene a un compañero
totalmente desmarcado.
479
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
Vislumbra todo su futuro,
480
00:28:15,360 --> 00:28:18,780
Notre Dame, el Trofeo Heisman,
el primer seleccionado del Draft,
481
00:28:19,155 --> 00:28:20,865
el Novato del año,
el MVP de la Superbowl.
482
00:28:21,533 --> 00:28:24,160
Ve a su padre en las gradas mientras
levanta el trofeo de la Superbowl,
483
00:28:24,160 --> 00:28:26,830
su padre está orgulloso de él,
orgulloso nivel lágrimas en las mejillas
484
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
y dice: "Ese es mi hijo".
485
00:28:30,375 --> 00:28:31,751
"Ese es mi hijo".
486
00:28:33,920 --> 00:28:37,006
Pearson está listo para pasarla,
se prepara... ¡Bum!
487
00:28:37,340 --> 00:28:38,383
¡Y cae!
488
00:28:38,383 --> 00:28:41,219
Damas y caballeros, Pearson
está en el suelo y no se levanta.
489
00:28:42,011 --> 00:28:44,806
Su rodilla ha dicho adiós,
no va a recuperarse de esta, amigos.
490
00:28:45,014 --> 00:28:47,600
Es el fin para Kevin Pearson.
491
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Kate, llama a tu padre.
492
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
- Sí.
- Busca un teléfono.
493
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
Ve, Kate, corre, corre.
494
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
¿Podrá ponerse en pie?
495
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Podrá.
496
00:28:57,277 --> 00:28:59,654
Damas y caballeros, podrá,
podrá levantarse.
497
00:29:00,029 --> 00:29:03,533
Kevin Pearson volverá a andar
justo a tiempo para enterrar a su amado
498
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
padre.
499
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
Esto le tumbará definitivamente
esta vez, ¿verdad?
500
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
No.
501
00:29:14,753 --> 00:29:18,006
No, vuelve a ponerse en pie,
vuelve a levantarse y va a...
502
00:29:18,923 --> 00:29:20,633
Va a casarse con una chica estupenda.
503
00:29:21,134 --> 00:29:25,013
Y se va a Hollywood
y Kevin Pearson tiene su final feliz.
504
00:29:25,013 --> 00:29:28,016
Espera, espera, no.
505
00:29:28,016 --> 00:29:29,309
Le pone los cuernos a la chica.
506
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
Sí, así es. La pierde.
507
00:29:31,352 --> 00:29:33,855
¿Y cuál es su castigo?
Bueno, consigue una serie de TV
508
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
y gana millones, damas y caballeros.
509
00:29:37,150 --> 00:29:38,443
¡Y el público enloquece!
510
00:29:39,360 --> 00:29:41,654
¿Qué hará con esta segunda oportunidad
tan afortunada?
511
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Estropearla. Eso es lo que hará.
512
00:29:43,364 --> 00:29:44,824
Cagarla hasta el fondo.
513
00:29:44,824 --> 00:29:47,619
Sin duda el universo
tendrá que castigarlo esta vez, ¿no?
514
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
Pues no.
515
00:29:49,579 --> 00:29:51,164
Recupera a la chica.
516
00:29:51,498 --> 00:29:54,667
Ahora recupera a la chica
y esta vez le cae una película.
517
00:29:55,084 --> 00:29:56,920
Y entonces, ¡plof!
518
00:29:57,670 --> 00:30:00,673
Ahí va eso, la misma rodilla
y bam, al suelo otra vez.
519
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
Y se empeña tanto en ser fuerte
520
00:30:03,760 --> 00:30:04,761
que...
521
00:30:04,761 --> 00:30:07,263
se atiborra a calmantes para superarlo.
522
00:30:09,557 --> 00:30:13,394
Y hasta cuando trata de decirle
a la gente lo patético que es, no le...
523
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
No le oyen.
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Solo aplauden.
525
00:30:22,737 --> 00:30:23,863
Hola.
526
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
Justo el Manny que estaba buscando.
527
00:30:29,911 --> 00:30:31,079
¿Quieres fiesta?
528
00:30:54,769 --> 00:30:58,398
No me lo podía creer cuando
te he visto volver a la fiesta.
529
00:30:59,607 --> 00:31:01,860
Creía que te habrías dejado
el móvil o algo.
530
00:31:02,694 --> 00:31:05,989
Pero entonces me señalaste y dijiste:
531
00:31:05,989 --> 00:31:08,116
"Vámonos de aquí".
532
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
Sí, lo sé, estaba ahí.
533
00:31:10,326 --> 00:31:15,081
Fue como si veinte años de fantasía
se desataran haciendo ¡pum!, ¡pum!
534
00:31:17,208 --> 00:31:18,751
Vale, guay.
535
00:31:25,425 --> 00:31:27,176
Fuiste simpático conmigo
en el instituto.
536
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
O sea, no te sabías mi nombre,
537
00:31:30,221 --> 00:31:32,640
pero si nos cruzábamos en los pasillos,
siempre sonreías.
538
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Decías hola.
539
00:31:34,934 --> 00:31:35,935
Y una vez,
540
00:31:36,185 --> 00:31:38,563
en una de las fiestas de Hanna Brubaker,
541
00:31:38,730 --> 00:31:42,066
viste a Mikey Doyle
poniéndose en plan pulpo conmigo
542
00:31:42,358 --> 00:31:43,610
y le diste un empujón.
543
00:31:46,654 --> 00:31:47,697
¿Yo hice eso?
544
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Me dije a mí misma:
545
00:31:50,491 --> 00:31:53,036
"Eso es un buen tipo".
546
00:31:57,206 --> 00:31:58,833
Es extraño lo que recordamos.
547
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
En fin, bla bla bla, Charlotte,
cállate ya, por favor.
548
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
¿Te encuentras bien?
549
00:32:09,093 --> 00:32:11,304
Tus glándulas sudoríparas
están desatadas.
550
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
¿Sabes qué? Creo que solo es...
551
00:32:13,014 --> 00:32:15,099
A lo mejor si abres la ventana o algo...
552
00:32:15,099 --> 00:32:17,435
- Voy.
- Porque aquí hace mucho calor.
553
00:32:24,359 --> 00:32:27,153
Aún no me explico por qué
querías venir aquí.
554
00:32:27,153 --> 00:32:30,323
Tu habitación en el Riverview
debe de ser una pasada.
555
00:32:30,323 --> 00:32:32,116
¿Me disculpas un momento?
556
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
Sí.
557
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
¿Todo bien ahí dentro?
558
00:33:00,645 --> 00:33:01,980
Sí.
559
00:33:27,964 --> 00:33:30,258
Creo que debe de ser
cosa del azúcar en sangre o algo
560
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
esto que me pasa, porque no he comido
desde el avión, ¿sabes?
561
00:33:33,052 --> 00:33:34,971
Así que me preguntaba si...
562
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
¿puedes prepararnos algo de comer?
563
00:33:36,681 --> 00:33:39,934
No me digas más.
Marchando un pícnic en la cama.
564
00:33:39,934 --> 00:33:41,644
Eso sería estupendo.
565
00:33:56,701 --> 00:34:00,288
¿Tarta y queso?
Hace mucho que no voy a comprar.
566
00:34:00,288 --> 00:34:01,998
¡Sí! Con eso basta.
567
00:34:08,504 --> 00:34:10,131
CHARLOTTE EVERLY, DOCTORA
568
00:34:34,280 --> 00:34:35,281
¿Kevin?
569
00:34:57,553 --> 00:35:00,056
Le están haciendo una resonancia.
Es la rodilla.
570
00:35:20,993 --> 00:35:22,411
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal?
571
00:35:23,037 --> 00:35:24,080
¿Nombre y fecha de nacimiento?
572
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
Tony Tisdale. 12-10-69.
573
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Cada año tienen peor letra los médicos.
574
00:35:28,501 --> 00:35:30,628
¿Qué hace ahí Jimmy Fallon?
575
00:35:30,628 --> 00:35:32,922
Es como un programa
de monólogos o algo, ¿no?
576
00:35:52,316 --> 00:35:53,860
FENTANILO
577
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
No, no, no.
578
00:36:02,785 --> 00:36:03,744
No, no, no.
579
00:36:14,922 --> 00:36:16,090
¿Cómo te encuentras, campeón?
580
00:36:17,925 --> 00:36:19,343
Salió de la nada.
581
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Ni siquiera le vi.
582
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
Lo sé.
583
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Vale.
584
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Vamos, dilo.
585
00:36:33,524 --> 00:36:34,859
¿Cuánto tiempo tendré la escayola?
586
00:36:35,151 --> 00:36:36,694
¿Y llegaré a las finales?
587
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
La cuestión, Kev, es que...
588
00:36:42,033 --> 00:36:44,160
- Mira, si alguien puede sobreponerse...
- Papá, dilo ya.
589
00:36:49,832 --> 00:36:51,167
El tipo de fractura que tienes
590
00:36:51,709 --> 00:36:53,586
ha sido definida por el médico
como catastrófica.
591
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Gracias a Dios,
cree que podrás volver a correr.
592
00:36:57,131 --> 00:36:58,257
Pero...
593
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
con las exigencias físicas
de ese deporte...
594
00:37:02,428 --> 00:37:07,767
no cree que tu rodilla
pueda aguantar ese nivel de estrés.
595
00:37:10,686 --> 00:37:12,104
¿En poco tiempo?
596
00:37:18,444 --> 00:37:20,446
Sé que es algo difícil de escuchar.
597
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
Se equivoca.
598
00:37:22,782 --> 00:37:23,699
Puedo recuperarme de esto.
599
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
Kevin...
600
00:37:25,743 --> 00:37:27,703
¿Sabes qué? No iré a Notre Dame.
601
00:37:28,704 --> 00:37:29,789
Pero iré a Pitt.
602
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
Y me da igual. Le escribí una carta
al entrenador Waltering
603
00:37:32,250 --> 00:37:33,793
como tú dijiste, papá. Una muy bonita.
604
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Lo sé. Te creo.
605
00:37:38,714 --> 00:37:39,632
Lo siento.
606
00:37:40,466 --> 00:37:41,717
¿Vale?
607
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
Lo siento.
608
00:37:45,346 --> 00:37:46,847
Me he portado fatal contigo.
609
00:37:49,225 --> 00:37:50,309
Y puedo hacerlo mejor.
610
00:37:50,309 --> 00:37:53,145
Kev, escucha.
Tienes que escucharme, hijo.
611
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
Me cambiaría por ti.
612
00:37:58,109 --> 00:38:02,863
¿Vale? Me cambiaría por ti ahora
y siempre si pudiera.
613
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
Sé que has tenido este sueño
614
00:38:06,826 --> 00:38:08,452
desde hace mucho tiempo.
615
00:38:08,452 --> 00:38:10,871
Y Dios sabe que tienes
muchísimo talento,
616
00:38:10,871 --> 00:38:12,832
pero yo sé, dentro de mí,
617
00:38:13,165 --> 00:38:15,626
que no es el único talento que tienes.
618
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
Oye.
619
00:38:28,097 --> 00:38:33,602
Esto me lo dieron en un momento
muy desesperanzado de mi vida.
620
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Alguien muy especial me lo dio
cuando estaba en Vietnam.
621
00:38:43,362 --> 00:38:46,365
Es el símbolo budista del propósito.
622
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Me sentía muy perdido
cuando me lo dieron.
623
00:39:01,589 --> 00:39:04,800
Pero me lo puse y seguí adelante.
624
00:39:05,509 --> 00:39:07,386
¿Y sabes cuándo lo llevaba?
625
00:39:08,471 --> 00:39:09,805
El día en que naciste tú.
626
00:39:11,140 --> 00:39:13,768
En el momento en que saliste tú,
mi número uno.
627
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
Cuando te sostuve
628
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
por primera vez aquí,
en este mismo hospital,
629
00:39:20,066 --> 00:39:22,276
me golpeó como un rayo.
630
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
Tú eras mi propósito, Kevin.
631
00:39:26,947 --> 00:39:30,117
Y te lo juro, hijo mío, te lo juro,
632
00:39:30,117 --> 00:39:32,370
tú encontrarás el tuyo.
633
00:39:35,122 --> 00:39:36,165
¿Vale?
634
00:39:42,880 --> 00:39:43,839
Vale.
635
00:39:48,844 --> 00:39:50,179
¿Charlotte?
636
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
Hola, Charlotte, soy yo.
637
00:39:52,556 --> 00:39:53,682
Charlotte, ¡soy Kevin!
638
00:39:53,682 --> 00:39:54,934
¡Me he dejado el colgante de papá!
639
00:39:54,934 --> 00:39:57,269
Necesito entrar un momento
a buscarlo, ¿vale?
640
00:39:57,478 --> 00:39:58,646
¡Charlotte!
641
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
- ¡Kevin!
- ¡Charlotte!
642
00:40:00,689 --> 00:40:03,776
¿Estás loco o qué?
¿Cómo te atreves a volver, cerdo?
643
00:40:03,901 --> 00:40:05,653
Ese colgante era de mi padre, ¿vale?
644
00:40:05,653 --> 00:40:06,695
Y yo...
645
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
Solo necesito entrar
un momento a buscarlo.
646
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
Que te den.
647
00:40:09,698 --> 00:40:13,744
Ese colgante es lo único que queda
648
00:40:13,744 --> 00:40:15,496
de mi padre, es todo lo que tengo.
649
00:40:16,288 --> 00:40:18,374
Y sé que está ahí arriba, es un...
650
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Es una cadena con una ruedecita.
651
00:40:20,209 --> 00:40:22,837
Está en el suelo de tu cuarto,
cayó cuando me arrancaste la camisa.
652
00:40:22,837 --> 00:40:24,672
¿Quieres que se entere todo el barrio?
653
00:40:24,672 --> 00:40:27,550
- Búscalo, por favor.
- No tengo tu puñetero colgante.
654
00:40:27,550 --> 00:40:28,884
¡Y ahora, déjame en paz!
655
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
¡Por favor! Escúchame, entiendo
que estés molesta por marcharme, ¿vale?
656
00:40:31,762 --> 00:40:33,597
No ha tenido
nada que ver contigo, ¿vale?
657
00:40:33,973 --> 00:40:35,182
¡Estoy pasándolo mal!
658
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
Mira, estoy pasándolo mal, ¿vale?
659
00:40:39,895 --> 00:40:41,605
¿No lo ves?
660
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Solo necesito que pase el dolor.
661
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Solo necesito que alguien me ayude.
662
00:41:14,096 --> 00:41:16,015
Solo necesito que alguien me ayude.
663
00:41:16,474 --> 00:41:19,852
Solo necesito ayuda, por favor,
solo necesito que alguien me ayude.
664
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
Hola.
665
00:41:29,403 --> 00:41:30,738
Gracias por contestar a mi llamada.
666
00:41:31,197 --> 00:41:32,239
Claro, tío.
667
00:41:32,573 --> 00:41:34,074
No sabía que ya estabas aquí.
668
00:41:34,074 --> 00:41:36,118
¿Esa barba es para una peli?
669
00:41:38,496 --> 00:41:39,622
Randall, necesito contarte algo.
670
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
Tranquilo.
671
00:41:41,415 --> 00:41:42,666
Ya lo sé.
672
00:41:46,045 --> 00:41:47,505
Kate ha perdido el bebé.
673
00:42:01,894 --> 00:42:03,103
¡Número Uno lo ha logrado!
674
00:42:03,103 --> 00:42:04,813
- ¡Sí!
- ¡Número Uno lo ha logrado!
675
00:42:04,813 --> 00:42:09,360
Y ahora el público
centra su atención en la Potrilla.
676
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
- Vamos, cariño.
- Vamos, cariño.
677
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
- Vamos, número dos.
- Vamos, número dos.
678
00:42:15,449 --> 00:42:18,327
Haz como ha hecho tu hermano,
vamos, vamos, Kate.
679
00:42:55,406 --> 00:42:58,033
Subtítulos traducidos por:
Carles Morera
49169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof