Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:05,046
Hemos perdido al tercer bebé.
Lo siento mucho, Jack.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,923
Anteriormente, en This Is Us...
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,634
Me impuso a un extraño.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,512
Y ese extraño se convirtió en mi hijo.
5
00:00:12,512 --> 00:00:17,017
Y ese hijo, en mi vida.
Se convirtió en ti.
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
Hace ocho años, tuve mi primer embarazo.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,564
Y Randall estaba compitiendo
por una posición de socio en su firma.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,691
Y estuvo ahí para mí en todo momento.
9
00:00:24,691 --> 00:00:29,446
Y entonces, una mañana,
yo estaba en el baño y me llamó.
10
00:00:29,904 --> 00:00:34,117
Estaba confuso porque no veía nada.
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,494
Los niños estarán bien.
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,121
Somos sus padres, Bec.
13
00:00:39,164 --> 00:00:41,207
Hacemos lo que podemos, pero al final,
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
lo que les pase
y en qué se conviertan...
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
no depende de nosotros.
16
00:00:47,922 --> 00:00:53,386
PLAN DE ATAQUE DE RANDALL PEARSON
PARA EL HALLOWEEN DE 1990
17
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
{\an8}Jimmy dice que este año
su madre solo dará peniques,
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
{\an8}así que mañana nos los saltaremos
e iremos directos a por los Bailey.
19
00:01:07,817 --> 00:01:09,444
{\an8}Tienen chocolatinas extragrandes.
20
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
{\an8}Vale, rey del pop, ¿puedes probártelo?
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
{\an8}Gracias.
22
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
{\an8}No necesitamos un mapa.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,159
{\an8}No vamos a perdernos
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,869
{\an8}pidiendo dulces
en nuestro propio barrio.
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}No es para evitar perdernos.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,581
{\an8}Es para maximizar
nuestro ratio de dulces por casa.
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
{\an8}¿Mamá?
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,544
{\an8}¿Sabes qué?
Déjale que use un mapa si le apetece.
29
00:01:26,544 --> 00:01:29,214
{\an8}Toma, Bug. Pruébatelo, por favor.
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
{\an8}Y aquí tienes tu estetoscopio,
31
00:01:31,382 --> 00:01:33,510
{\an8}los veterinarios los usan, ¿no?
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
{\an8}- Ya no quiero ir de veterinaria.
- ¿Qué?
33
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
{\an8}- ¿Por qué no?
- Porque no estaré guapa.
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,600
{\an8}Hola, siento llegar tarde.
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
{\an8}- ¡Hola!
- Hola.
36
00:01:41,893 --> 00:01:45,438
{\an8}¿Quién quiere destripar
unos cuantos cadáveres de calabaza?
37
00:01:47,565 --> 00:01:51,361
{\an8}Papi, ¿tengo que ir de veterinaria?
Quiero ir de Sandy de Grease.
38
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
{\an8}De Sandy la guapa, no la fuerte.
39
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
{\an8}Claro, puedes ir de Sandy la guapa.
40
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
{\an8}- Mamá puede hacerse cargo, ¿no?
- ¡Jack, justo había acabado su disfraz!
41
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
{\an8}Puedo usar mi suéter amarillo.
42
00:01:58,660 --> 00:02:01,871
{\an8}Puede usar su suéter amarillo.
43
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
{\an8}- Hola.
- Hola.
44
00:02:04,916 --> 00:02:07,001
{\an8}¿Y Kevin va otra vez
del vagabundo que fuma puros?
45
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
{\an8}Sí. Es su mayor sueño. Sin obligaciones
ni tener que meterse la camisa.
46
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
{\an8}- Jack...
- Mira esto, Randall.
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
{\an8}He estado preparando algo para ti.
¿Listo? Mira.
48
00:02:17,637 --> 00:02:18,805
- ¡Bien!
- ¿En serio, papá?
49
00:02:18,805 --> 00:02:19,931
Sí, en serio. Voy a cambiarme
50
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
y luego vamos a decorar
las calabazas, ¿vale?
51
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
Id preparándolas.
52
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
- ¿Jack?
- ¿Sí?
53
00:02:27,856 --> 00:02:30,859
- Deja de hacer eso con Kate.
- ¿El qué?
54
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
Decirle que sí a todo lo que pide.
55
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
- Yo no hago eso.
- ¡Anda que no!
56
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
- Es solo un disfraz, Bec.
- Jack...
57
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Lo que sea con tal de que la niña
esté contenta.
58
00:02:40,285 --> 00:02:43,580
No soportas verla decepcionada, ¿eh?
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
- ¿Qué ha sido eso?
- Nada.
60
00:02:47,208 --> 00:02:49,419
No, has hecho el sonido ese.
61
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
Es solo que no sé qué significa.
62
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
Es solo que...
63
00:02:52,505 --> 00:02:56,593
Me parece gracioso que me acuses
de consentir a Kate
64
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
cuando tú tratas a Randall
como si fuera una figurita de porcelana.
65
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
- No es verdad.
- Vale, bien.
66
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
No voy a dejar
que desvíes la conversación.
67
00:03:06,519 --> 00:03:09,189
¿Es que no ves que diciéndole
sí a todo a Kate
68
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
no la preparas para el mundo real?
69
00:03:10,857 --> 00:03:15,111
Piensa en el instituto,
la universidad, los 20...
70
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
Dios mío, sus 20 van a ser
una sucesión de noes.
71
00:03:17,488 --> 00:03:21,367
Espera. ¿Yo no te dije "sí" en tus 20?
72
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
- ¿Que tú me dijiste sí en mis 20?
- Sí, sin duda.
73
00:03:26,080 --> 00:03:27,373
- ¿Me tomas el pelo?
- Para nada.
74
00:03:27,832 --> 00:03:31,419
¡Ni hablar! Creo
que te has olvidado de tus 20.
75
00:03:31,419 --> 00:03:33,796
- Los recuerdo perfectamente.
- Está claro que no.
76
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
- Recuerdo mis 20.
- ¿Sí?
77
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
- Hice mucho esto.
- Ajá.
78
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
- Y tal y tal. Madre mía.
- Eso lo recuerdo.
79
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
Hubo tanto de eso a los 20.
80
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
¡La gente no olvida sus 20!
81
00:03:54,359 --> 00:03:56,110
Lo tengo.
82
00:03:56,903 --> 00:03:58,112
El vuelo 235.
83
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
Estarás en la recogida de equipajes.
84
00:04:02,450 --> 00:04:04,869
Sí. Vale, Rebecca.
85
00:04:05,119 --> 00:04:08,039
Nos vemos en un par de horas.
Ah, muchas gracias.
86
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
Me alegro tanto de que vayas a quedarte.
87
00:04:11,376 --> 00:04:14,003
Sí, mi madre vendrá
en cuanto se le cure la gripe.
88
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
Han sido un par de meses duros.
89
00:04:18,549 --> 00:04:21,594
Mejor, creo.
90
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Ya verás cuando llegues.
91
00:04:25,139 --> 00:04:29,352
Sí, vale. Muy bien, adiós.
92
00:04:34,899 --> 00:04:37,902
{\an8}¡FECHA DEL PARTO!
93
00:04:37,902 --> 00:04:39,946
{\an8}EL ESPÍRITU DE HALLOWEEN
DE PITTSBURGH
94
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- ¿Necesitas algo más?
- No, la cuenta si acaso, por favor.
95
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
Ha llegado tu cliente favorito.
96
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Hola. ¿Quieres un café?
97
00:04:54,043 --> 00:04:55,295
Si está caliente, sí.
98
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
Sí, está recién hecho.
99
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
¿Qué tal la presión?
¿Demasiado fuerte? ¿Demasiado poco?
100
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
- Puedes apretar más.
- ¿Sí?
101
00:05:06,306 --> 00:05:09,600
Tienes futuro en esto, Kevin.
Dentro de nada estarás cortando el pelo.
102
00:05:09,600 --> 00:05:13,604
No, no, solo estaré aquí
hasta la temporada de los pilotos.
103
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Sí.
104
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
Sé lo que estás pensando:
"Eso dijo el año pasado".
105
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
Lo de que solo me quedaría hasta que
empezara la temporada de los pilotos.
106
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
Vale. A la quinta va la vencida.
107
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
Maldita sea mi estampa.
108
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
No, no podrás conmigo.
109
00:05:44,677 --> 00:05:45,678
Sexto asalto.
110
00:05:50,266 --> 00:05:51,184
Hoy has venido antes.
111
00:05:51,184 --> 00:05:55,355
Pero es viernes, así que ¿atún
con queso, extra de cebolla y patatas?
112
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Me conoces demasiado bien.
113
00:05:57,940 --> 00:06:00,318
Quédate. Hablemos un poco.
114
00:06:01,319 --> 00:06:04,447
Vale. ¿Qué hay de nuevo?
115
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
¿Esta noche vas a ir de truco o trato?
116
00:06:06,824 --> 00:06:11,829
No, estaré en el South Hills Lounge
de copas con los colegas.
117
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
¿Y tú qué? ¿Fiesta en el campus?
118
00:06:13,790 --> 00:06:18,878
Tengo clase esta noche.
Así que no hay ni fiestas. Ni campus.
119
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
Todo el mundo igual.
120
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
"¿Alguna vez te han dicho
que te pareces a Tom Cruise?"
121
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
O "Oye, eres clavadito
a Tom Cruise de joven".
122
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
"Eres como Tom Cruise
de joven pero en alto".
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,306
¿Sabes lo que te digo?
124
00:06:30,306 --> 00:06:32,183
Y entonces de repente
todo se ralentiza, ¿sabes?
125
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Porque se ponen rollo: "No sé,
se parece demasiado a Tom Cruise".
126
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
O: "Es como Tom Cruise,
pero demasiado alto".
127
00:06:37,063 --> 00:06:40,024
Y yo en plan:
"Peña, sé hacer de bajito".
128
00:06:40,024 --> 00:06:42,235
- Pero nadie tiene imaginación.
- Kevin.
129
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
- ¿Demasiada presión?
- Demasiado lloriqueo.
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
Vale, perdona.
131
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
Me he cargado el puñetero ventilador.
132
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
Cariño, estamos en octubre.
133
00:06:51,035 --> 00:06:53,663
No necesitaremos un ventilador
de techo en el cuarto del bebé.
134
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
Necesitamos que circule el aire, Beth.
135
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
Dicen que la muerte súbita
es por los cúmulos de aire atrapado
136
00:06:58,292 --> 00:07:00,711
que se cogen a la garganta del bebé.
Y cuando se despiertan...
137
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
¿Tenemos que hablar de eso ahora?
138
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
¿De la muerte súbita?
139
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
No sale en ningún libro
140
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
en la sección "Temas de conversación
para el día de antes del parto".
141
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
Tienes razón. Disculpa.
142
00:07:15,476 --> 00:07:17,645
Oye, ¿has comido algo hoy?
143
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
Ya sabes lo que dijo la doctora
del azúcar en sangre y los ánimos.
144
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Vale.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
Estos son de tamaño mini.
146
00:07:26,154 --> 00:07:28,322
Quería ser la casa
con las chocolatinas extragrandes.
147
00:07:28,322 --> 00:07:30,741
Y con la mujer que no está
preocupada por su marido.
148
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
No estoy preocupada por ti, cariño.
149
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
¿Sabes? Aquello fue hace dos meses.
150
00:07:35,580 --> 00:07:37,707
Estás bien. Estamos bien.
151
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
¿Sabes qué? Tengo que olvidarme
del dichoso ventilador. Perdona.
152
00:07:48,634 --> 00:07:50,344
Todo irá bien, amor mío.
153
00:07:52,013 --> 00:07:56,225
Lo superará. Siempre lo supera.
154
00:08:07,653 --> 00:08:09,280
{\an8}¡Tachán!
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
{\an8}- No lo pillo.
- ¿Qué?
156
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
{\an8}¡Somos Sonny y Cher!
157
00:08:15,077 --> 00:08:15,995
{\an8}¿Y esos quiénes son?
158
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
{\an8}¿No sabéis quiénes son Sonny...?
159
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
{\an8}I got you, babe
Hey, I got you
160
00:08:22,793 --> 00:08:24,921
{\an8}No, eso era Cher.
Porque creo que tú suenas estupendo.
161
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
{\an8}Guay. Sonaba como Rebecca.
Vale, chicos, andando.
162
00:08:26,672 --> 00:08:28,132
{\an8}Qué tontería.
163
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
{\an8}No quiero usar
el mapita raro de Randall.
164
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
{\an8}Yo quiero ir primero
a la casa encantada de los Johnson.
165
00:08:32,386 --> 00:08:35,139
{\an8}No, tenemos que usar mi mapa
para conseguir antes los dulces buenos.
166
00:08:35,139 --> 00:08:36,849
{\an8}Luego, iremos a la casa encantada.
167
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
{\an8}Vale, ¿y si hacemos una votación?
168
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
{\an8}- ¿El mapa o la casa encantada?
- No.
169
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
{\an8}- ¡Casa encantada!
- ¡Mapas no!
170
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
{\an8}¡No vale! ¡Me lo prometió mamá!
171
00:08:43,564 --> 00:08:45,483
{\an8}No seas niñato, hemos votado.
172
00:08:45,483 --> 00:08:48,402
{\an8}¡No! ¡Pasaremos demasiado tiempo
en la casa encantada!
173
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
{\an8}¡Lo tenía todo tan bien planeado!
174
00:08:50,655 --> 00:08:53,449
{\an8}Oye, oye, Randall, no pasa nada.
175
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
{\an8}No pasa nada, ¿vale? Usaremos el mapa.
176
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
{\an8}Es verdad que se lo prometí, Jack.
177
00:08:58,162 --> 00:09:01,374
{\an8}¿Por qué no vas tú con ellos
y yo con él?
178
00:09:01,374 --> 00:09:05,628
{\an8}Y habremos acabado a las... mira,
las 8:07, hora oficial del Este.
179
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
{\an8}¿Vale? Y luego iremos a buscaros.
180
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
{\an8}Vale. Coged las fundas de almohada.
Vamos, vamos.
181
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
{\an8}- Randall, coge tu funda de almohada.
- Corre, corre.
182
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
{\an8}Justo a esto me refería antes.
183
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
{\an8}- Jack...
- Es demasiado inflexible, y va a peor.
184
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
{\an8}No es inflexible, es ansioso.
185
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
{\an8}Mamá, vamos. ¡Vamos atrasados!
186
00:09:20,851 --> 00:09:22,812
{\an8}- Jack, se lo prometí.
- Ya, ya.
187
00:09:22,812 --> 00:09:25,690
{\an8}A las 8:07. Seré la de la peluca
y las hordas de fans, ¿vale?
188
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
{\an8}- ¡Mamá!
- ¡Ya voy!
189
00:09:26,983 --> 00:09:30,319
{\an8}Un momento.
Sin ti, ¿en qué queda mi disfraz?
190
00:09:30,945 --> 00:09:34,407
{\an8}Genial, parezco Rhoda. Rhoda con bigote.
191
00:09:34,407 --> 00:09:36,701
{\an8}- ¡Vamos, papá!
- ¡Si, casa encantada!
192
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
{\an8}¡Vamos a la casa encantada!
193
00:10:06,188 --> 00:10:07,064
Perfecto.
194
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
- ¡Tío, tío!
- Hola.
195
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
¡Me han fichado
para la peli de Christian Bale!
196
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
- ¿Qué?
- ¡Sí!
197
00:10:18,326 --> 00:10:23,122
¡Vaya! ¡Enhorabuena! ¡Qué suerte tienes!
198
00:10:23,122 --> 00:10:24,373
No, qué suerte tenemos, tío.
199
00:10:24,373 --> 00:10:27,126
Olvídate de devolverme el alquiler
del mes pasado, ¿vale?
200
00:10:27,126 --> 00:10:30,421
Porque esto ha sido gracias a ti.
Por animarme y todo eso.
201
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
Ya, bueno, yo te digo cosas bonitas
y tú me las dices a mí.
202
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Ese es el trato, ¿no?
203
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Sí, bueno, Brett,
204
00:10:36,469 --> 00:10:40,389
el director me ha invitado a una fiesta
privada con el reparto esta noche
205
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
y tienes que venir conmigo.
206
00:10:41,932 --> 00:10:44,810
Ah, no, esta presa es tuya.
Te la has currado tú.
207
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
No, venga ya.
208
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
Tienes tanto talento.
Acabarás consiguiéndolo.
209
00:10:49,523 --> 00:10:53,361
En serio. Solo necesitas
que te presenten a alguna gente, ¿vale?
210
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
- Por favor.
- ¿Sabes qué? Al carajo. Vamos.
211
00:10:58,407 --> 00:10:59,575
- ¡Sí!
- Sí.
212
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
- Hemos llegado, nena.
- ¡Hola!
213
00:11:02,495 --> 00:11:06,415
- ¡Hola, Rebecca! ¡Me alegro de verte!
- ¡Mira a mi chica!
214
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
Me alegro tanto de verte, cielo.
215
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
¿Cómo estás?
216
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
Ya veo que bien. Estás preciosa.
217
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
Gracias. Eres buena mentirosa.
218
00:11:17,093 --> 00:11:18,803
No miento.
219
00:11:19,387 --> 00:11:21,430
Cariño, ¿y si subes sus cosas?
220
00:11:21,430 --> 00:11:23,474
- Estoy en ello.
- Gracias.
221
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
De nada, mamá.
222
00:11:28,145 --> 00:11:30,815
- Tiene buena cara.
- ¿Sí? ¿Tú crees?
223
00:11:30,815 --> 00:11:33,401
Sí. Se le ve un poco cansado,
224
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
pero es lo esperable, ¿no?
225
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
- Me alegro de veras de tenerte aquí.
- Yo también.
226
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
Estamos un poco estresados
porque el parto está encima.
227
00:11:40,324 --> 00:11:43,703
- Y solo por si acaso...
- Lo sé, lo sé.
228
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
Me alegro de estar aquí.
229
00:11:45,204 --> 00:11:47,456
¡Qué susto, cariño!
230
00:11:47,456 --> 00:11:50,668
Estaba contándole a tu madre
que llevo meses sin verme los pies.
231
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
- Sí.
- ¿Sabéis que se os da fatal
232
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
susurrar bajito?
233
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Aún no habéis acabado de perfeccionarlo.
234
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
Así que bien, voy a ir
235
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
a devolver ese ventilador
y conseguir uno nuevo
236
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
y así vosotras podéis hablar
tan alto como queráis.
237
00:12:05,474 --> 00:12:10,563
Pero cuando vuelva,
vamos a comportarnos con normalidad.
238
00:12:11,981 --> 00:12:12,940
¿Vale?
239
00:12:13,733 --> 00:12:17,945
Cariño, estamos en Halloween.
Está oscureciendo. ¿De verdad crees...?
240
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Puedo conducir 5 km hasta la ferretería.
241
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Claro.
242
00:12:22,658 --> 00:12:24,410
Deja que te coja esto.
243
00:12:25,202 --> 00:12:28,497
Mira, así dejaré de darle vueltas
al ventilador este.
244
00:12:29,665 --> 00:12:32,752
O más bien las dará el ventilador.
¿Lo habéis pillado?
245
00:12:32,752 --> 00:12:33,794
Una broma de ventiladores.
246
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
Me voy ya...
247
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
- ¿Ves lo que digo?
- Vaya que sí.
248
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
Hay demasiada gente. Volvamos más tarde.
249
00:12:49,852 --> 00:12:52,938
No, dijo que estaría aquí.
¿Veis alguna tortuga ninja?
250
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
- ¿Cómo? ¿De quién estás hablando?
- Billy.
251
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
- ¿Qué Billy?
- ¡Ahí hay una!
252
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
Kevin, ¿qué está pasando aquí?
253
00:13:02,948 --> 00:13:05,910
Va a pedirle a Billy Palmer
que la acompañe a ver la casa
254
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
para que si da demasiado miedo,
le coja la mano.
255
00:13:08,913 --> 00:13:10,039
Está colada por él.
256
00:13:10,039 --> 00:13:11,749
Venga ya, eso es ridículo.
Solo tiene diez años.
257
00:13:11,749 --> 00:13:14,126
Es ridículo porque es Billy Palmer.
258
00:13:14,627 --> 00:13:18,422
Es casi tan popular como yo
y ni en broma le va a coger la mano.
259
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
¿Puedo irme de una vez
a pedir golosinas solo?
260
00:13:22,092 --> 00:13:26,305
Sí, vete, vete. No te alejes mucho
y vuelve enseguida.
261
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
¡Vale!
262
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
Disculpe.
263
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
Hola.
264
00:13:53,916 --> 00:13:57,670
Han cancelado la clase y he pensado
en sacar a pasear mi nuevo disfraz.
265
00:13:57,670 --> 00:14:01,590
El de "Chica nerviosa probando suerte".
266
00:14:04,426 --> 00:14:05,344
Bueno, me alegro de verte.
267
00:14:05,719 --> 00:14:07,054
- ¿Sí?
- Claro.
268
00:14:07,304 --> 00:14:08,722
¿No ves mi disfraz?
269
00:14:08,722 --> 00:14:10,891
"Chico que se alegra de verte".
270
00:14:12,476 --> 00:14:15,104
Esperaba más bien que fuera
"Chico que me invita a una copa".
271
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
En realidad ya me iba...
272
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Ah. Vale, guay.
273
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
¿Vamos a algún sitio más tranquilo?
274
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
Sí, vivo por aquí cerca.
275
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
Vale, mira, ahí está.
276
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
Ah, sí. Mira eso.
277
00:14:46,343 --> 00:14:49,138
Me encanta que de repente todo el mundo
haya decidido que él es el amo.
278
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
- ¿Sabes? Casi no ha hecho nada.
- Ya te digo.
279
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
- ¿Quieres conocerle?
- Claro que sí. Soy fan.
280
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
- ¡Brett!
- Ah, ¡ahí está!
281
00:14:58,230 --> 00:15:00,900
- ¡Ahí está nuestro Jason!
- ¿Qué tal, tío?
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,777
Oye, este es mi amigo Kevin Pearson.
También es actor.
283
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
¡Hola! Es un honor conocerlo, señor.
¿Sabes qué me encantó?
284
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Tío, hoy lo has bordado.
285
00:15:08,073 --> 00:15:11,577
Vamos, Laura quiere hablar contigo.
Se ha quedado impresionada contigo.
286
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
Dios mío, genial.
287
00:15:16,332 --> 00:15:20,002
Hemos cambiado, ¿sabes?
Somos tan corteses.
288
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
Nos andamos siempre con rodeos
como dos desconocidos.
289
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Y para mí es difícil dar rodeos ahora.
290
00:15:27,009 --> 00:15:30,971
Pues no lo hagas.
Él es mucho más fuerte de lo que parece.
291
00:15:30,971 --> 00:15:35,935
Tú no lo viste aquella mañana, Rebecca.
292
00:15:35,935 --> 00:15:40,773
Sollozando y ciego.
Y a un millón de kilómetros.
293
00:15:43,317 --> 00:15:44,693
¿Y ha vuelto a ocurrir desde entonces?
294
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
No, por el momento, no.
295
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
Dice que está bien, pero yo...
296
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
Ya no me fío de él.
297
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
Pues deberías.
298
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
Ya conoces a Randall.
299
00:15:57,957 --> 00:16:01,251
- Cuando recibe un golpe, se pone...
- No estuviste ahí.
300
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Tienes razón. No estuve ahí.
301
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
¿Sabes? Mis amigas me decían
302
00:16:11,470 --> 00:16:13,514
que necesitaba unirme a algo
llamado Facebook
303
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
para ver todas las fotos del bebé
que vas a publicar.
304
00:16:17,434 --> 00:16:18,769
Ah, no, ni te molestes.
305
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
No quiero ser una de esas madres
que publican una foto
306
00:16:21,146 --> 00:16:22,982
cada vez que su bebé eructa, ¿vale?
307
00:16:22,982 --> 00:16:26,944
Dicen que es una buena forma
de estar conectados
308
00:16:26,944 --> 00:16:30,489
y sentirse parte de una comunidad.
No sé.
309
00:16:32,908 --> 00:16:34,493
Puedo ayudarte a abrirlo.
310
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
- ¿Sí?
- Ajá.
311
00:16:37,121 --> 00:16:39,915
Vale, bien, me encantaría. Lo probaré.
312
00:16:39,915 --> 00:16:40,833
Guay.
313
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Oye, cariño.
314
00:16:48,674 --> 00:16:50,634
Volverás a confiar en él.
315
00:16:55,055 --> 00:16:57,182
Las 7:45. Según lo previsto.
316
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
¡Sí! ¡Estupendo!
317
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
Oye, peque, vamos a esa casa.
Es la de los Larson.
318
00:17:01,979 --> 00:17:05,524
No, hablan demasiado. Y te obligan
a saltar a la pata coja y cosas así.
319
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
Ya, pero será un momento,
320
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
porque no hay nadie
haciendo cola allí. ¡Vamos!
321
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
Mamá, es porque siempre tienen regaliz.
322
00:17:13,657 --> 00:17:16,368
Mejor sigamos mi mapa, ¿vale?
323
00:17:16,368 --> 00:17:21,248
Oye, Randall, el plan no es inamovible.
Podemos modificarlo.
324
00:17:21,248 --> 00:17:24,001
Podemos improvisar.
325
00:17:24,418 --> 00:17:26,628
- ¿Sabes qué quiere decir eso?
- No.
326
00:17:26,628 --> 00:17:28,756
Es cuando haces algo
que se te acaba de ocurrir
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
y puede ser muy divertido.
¿Puedes intentarlo por mí?
328
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
¿Aunque solo sea por un minuto?
329
00:17:36,055 --> 00:17:37,097
¡Vale!
330
00:17:39,349 --> 00:17:40,267
Bien.
331
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
¿Desea algo, señor?
332
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
¿Qué?
333
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
Ah, sí, esto... Necesito un...
334
00:18:01,997 --> 00:18:04,249
Disculpe, este no funciona.
335
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Puedo buscarle uno nuevo.
336
00:18:06,210 --> 00:18:08,754
Es para el bebé.
Espero a un niño mañana.
337
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Enhorabuena.
338
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Vale, permítame ver si...
339
00:18:14,468 --> 00:18:16,845
Tuve una crisis hace un par de meses.
340
00:18:18,889 --> 00:18:21,308
Ya sabe, una crisis mental, nerviosa,
como se llame.
341
00:18:22,768 --> 00:18:26,271
Y no soy el de mismo de siempre, ¿sabe?
342
00:18:27,231 --> 00:18:28,315
Y soy consciente de ello.
343
00:18:29,316 --> 00:18:31,735
Y mi mujer también.
344
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
- Lo siento mucho.
- Gracias, tío.
345
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
Aquella mañana,
la mañana en la que me pasó aquello,
346
00:18:45,541 --> 00:18:50,087
estaba en Internet. En una página
llamada "Dónde está tu bebé ahora".
347
00:18:51,338 --> 00:18:56,009
Y a los seis meses ya empiezan a soñar.
¿Lo sabía?
348
00:18:57,136 --> 00:19:01,765
Antes de eso solo son células y tal,
pero ahí empiezan a soñar y todo.
349
00:19:02,599 --> 00:19:04,309
Y eso es una persona, ¿no?
350
00:19:05,269 --> 00:19:08,689
Un universo entero en miniatura
con sus esperanzas y sueños
351
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
y su felicidad y su tristeza
y solo pude pensar: "¡Madre mía!
352
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
No puedo estar al cargo de un universo".
353
00:19:14,820 --> 00:19:18,198
Por lo visto no puedo ni instalar
un ventilador de techo.
354
00:19:21,869 --> 00:19:24,788
El único sitio donde tengo respuestas
es en el trabajo.
355
00:19:25,622 --> 00:19:28,542
Pero en el trabajo, si me equivoco,
solo es cuestión de dinero.
356
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
Pero ¿y si me equivoco con un bebé?
357
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
¿Por qué me preguntas a mí?
358
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
Por eso.
359
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
G. SINGH
PIDA AYUDA
360
00:19:39,845 --> 00:19:41,889
Y, si no es racista, por el turbante.
361
00:19:42,848 --> 00:19:44,892
Por todo eso de la sabiduría oriental.
362
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
Sí, oriental de Trenton Este.
363
00:19:51,148 --> 00:19:53,984
Te diré una cosa. Tengo cinco niños.
364
00:19:54,484 --> 00:19:58,906
Y antes de que naciera el primero,
yo también era un amasijo de dudas.
365
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
¿Podré? ¿Seré capaz?
366
00:20:02,576 --> 00:20:07,706
Pero lo que no te dice nadie es
que los niños vienen con las respuestas.
367
00:20:08,165 --> 00:20:13,795
Nacen, te miran, los miras y...
368
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
Te dicen quién eres.
369
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
Ya lo verás.
370
00:20:23,972 --> 00:20:26,350
Mañana tendrás todas las respuestas
que necesitas.
371
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
No está mal para Trenton Este.
Disculpa. Vaya, tío.
372
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
- ¿De qué es la G?
- De Garuda.
373
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
Cachis.
374
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Casi ibas a ponerle mi nombre al niño
hasta que he abierto la boca, ¿eh?
375
00:20:49,623 --> 00:20:54,044
El mejor ventilador del mercado.
Cógelo. Te espero en Devoluciones.
376
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
¿Mamá?
377
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
¿Qué?
378
00:21:09,226 --> 00:21:12,229
No, el parto inducido es mañana.
Esto no tiene que pasar hasta mañana.
379
00:21:12,229 --> 00:21:17,067
Ya lo sé. He llamado al 112, pero
las calles están cortadas por Halloween.
380
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
Así que vuelve a casa cuanto antes.
381
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
Vale, vale, lo tengo, cariño.
Ya viene. Ya viene.
382
00:21:26,910 --> 00:21:28,912
¡Ya viene, Garuda! ¡Ya viene!
383
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Oye, Brett.
384
00:21:41,717 --> 00:21:43,635
Menuda fiesta, tío. Qué pasada.
385
00:21:43,635 --> 00:21:46,305
Y menudo guion. Lo he leído esta tarde.
386
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
Me ha volado la cabeza. Se sale.
387
00:21:48,223 --> 00:21:50,851
- Muchas gracias. Todo tuyo.
- Gracias.
388
00:21:50,851 --> 00:21:53,854
¿Estás buscando actores
para algún otro proyecto ahora mismo?
389
00:21:53,854 --> 00:21:57,441
No, me gusta hacer una peli cada vez.
Así es más divertido.
390
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Vale. Oye, lo entiendo.
391
00:22:00,777 --> 00:22:04,323
Ese personaje, Jason.
Me tiene enamorado. Me encanta.
392
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Por escrito no es nada comparado
con lo que tu amigo hace con él.
393
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
Sí, sí, es una máquina. Es solo que...
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,455
Me resulta curioso...
395
00:22:12,372 --> 00:22:15,208
Es interesante
que hayas escogido a Zeke.
396
00:22:15,834 --> 00:22:19,838
Porque el personaje es descrito
como un tipo cualquiera, guapo.
397
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
¿Verdad?
398
00:22:20,797 --> 00:22:24,176
Y Zeke es más, esto... Él es más...
399
00:22:26,094 --> 00:22:28,138
Vamos, o sea, él es más
un actor de personajes, ¿no?
400
00:22:29,431 --> 00:22:33,518
Me pregunto si has probado con actores
que cuadren con la descripción.
401
00:22:33,518 --> 00:22:34,644
¿Te refieres a ti?
402
00:22:35,729 --> 00:22:41,443
No, o sea, podría pasarme
e interpretarlo para ti, ¿sabes?
403
00:22:41,443 --> 00:22:46,365
Solo para que veas que te parece
con alguien que cuadra con el del guion.
404
00:22:47,115 --> 00:22:49,242
O no, ¿sabes?
No hace falta que haga nada de eso.
405
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Obviamente, Zeke
es la elección correcta. Es perfecto.
406
00:22:52,287 --> 00:22:56,083
- Y yo solo... Enhorabuena.
- Vaya.
407
00:22:57,918 --> 00:23:00,545
Creía que ya te tenía calado.
408
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
Ya sabes, el típico chico guapo.
409
00:23:02,381 --> 00:23:04,091
El guay del instituto.
410
00:23:04,091 --> 00:23:06,385
Actor, camarero, talento opcional.
411
00:23:06,385 --> 00:23:08,261
Está lleno de tipos como tú.
412
00:23:08,261 --> 00:23:10,514
Pero lo que nunca hubiera esperado de ti
es esto.
413
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
Un tipo que le robaría
el papel a un amigo.
414
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
No sé ni que...
415
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
Jamás trabajarás conmigo, colega.
416
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
No en una película.
Ni siquiera sirviendo cafés.
417
00:23:31,701 --> 00:23:33,620
Vamos, Billy. No seas un capullo.
418
00:23:34,788 --> 00:23:36,790
Por favor, no le rompas el corazón
a mi pequeña.
419
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
- ¿Cómo ha ido?
- ¡Ha sido alucinante!
420
00:23:47,968 --> 00:23:50,595
Me ha cogido muy fuerte de la mano
cuando ha saltado el duende.
421
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
¡Pues claro que te ha cogido la mano!
422
00:23:51,930 --> 00:23:55,600
O sea, esta mano es la más adorable
de todo Pittsburgh.
423
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
Junto con tu otra mano,
que es igual de adorable.
424
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
Vamos, es que es un empate.
425
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
- ¡Tengo que contárselo a Molly!
- Sí, ve a contárselo.
426
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
- Voy a ir con mis amigos.
- Oye, Kev, ven aquí.
427
00:24:13,452 --> 00:24:14,411
Ven aquí.
428
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
¿Le has dado tus caramelos a Billy
429
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
para que le cogiera la mano
a tu hermana ahí adentro?
430
00:24:23,712 --> 00:24:26,423
Siempre puedo conseguir más, papá.
Está chupado.
431
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
- ¿Puedo ir con mis amigos?
- Claro, adelante.
432
00:24:28,967 --> 00:24:29,885
Gracias.
433
00:24:34,389 --> 00:24:39,436
Disculpad, ¿habéis visto a Cher?
¿No? ¿Cher? Vale, gracias.
434
00:24:40,145 --> 00:24:42,731
Oye, Randall.
435
00:24:43,565 --> 00:24:45,108
¡Randall, para!
436
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
¿Qué? Ya he ido a casa de los Larson.
437
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
He improvisado como querías,
sin mi mapa.
438
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
¿Puedo irme a casa ya?
439
00:24:50,614 --> 00:24:55,327
No, ven aquí. Siéntate.
Por favor. Quiero hablar contigo.
440
00:24:58,163 --> 00:25:00,832
Oye, ¿qué te pasa?
441
00:25:01,208 --> 00:25:04,211
Siempre me lo cuentas todo.
¿Qué te pasa?
442
00:25:05,212 --> 00:25:08,256
¿Tú y papá perdisteis el bebé
y no pudisteis encontrarlo?
443
00:25:08,757 --> 00:25:09,674
¿Qué?
444
00:25:10,008 --> 00:25:12,844
Eso es lo que dijeron los Larson.
Dijeron que yo era un milagro.
445
00:25:12,844 --> 00:25:17,516
Porque tuvisteis tres niños y perdisteis
uno y os quedasteis conmigo a cambio.
446
00:25:28,026 --> 00:25:28,985
Randall...
447
00:25:32,614 --> 00:25:34,908
No lo perdimos.
448
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
No en ese sentido.
449
00:25:40,705 --> 00:25:43,667
El bebé no... No sobrevivió.
450
00:25:46,670 --> 00:25:48,171
A veces puede pasar.
451
00:25:48,171 --> 00:25:53,009
A veces un bebé muere
justo al principio.
452
00:25:55,178 --> 00:26:00,976
Pero tu padre y yo teníamos sitio
en nuestros corazones para tres bebés.
453
00:26:02,060 --> 00:26:05,564
Y te vimos. Te encontramos.
454
00:26:06,606 --> 00:26:08,608
Así que sí, eres un milagro.
455
00:26:09,484 --> 00:26:12,028
Pero no eres el sustituto de nada.
456
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
Eres lo que siempre debiste ser.
457
00:26:21,079 --> 00:26:22,581
¿Cómo se llamaba?
458
00:26:26,543 --> 00:26:27,627
Kyle.
459
00:26:30,630 --> 00:26:35,218
Kyle seguramente se parecía
a ti y a papá. Y a ellos.
460
00:26:37,596 --> 00:26:39,306
Nadie se parece a mí.
461
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
Lo sé.
462
00:26:45,645 --> 00:26:49,107
Escucha. Esto no era un gran secreto
que estuviéramos ocultándote.
463
00:26:49,107 --> 00:26:52,110
Siempre, siempre planeamos contártelo.
464
00:26:52,777 --> 00:26:55,864
Tan solo estábamos esperando
a que fueras lo bastante mayor.
465
00:26:56,364 --> 00:26:57,365
Tengo diez años.
466
00:26:59,492 --> 00:27:00,827
Sí, es verdad.
467
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Tienes diez y un poquito.
468
00:27:22,766 --> 00:27:25,769
- ¡Hola!
- Randall, gracias a Dios.
469
00:27:26,311 --> 00:27:29,439
Está bien. La ambulancia
está a cinco minutos aún.
470
00:27:29,439 --> 00:27:31,941
- ¿Cómo has llegado tan deprisa?
- He dejado el coche en Maple.
471
00:27:32,817 --> 00:27:33,985
Sí, sí, está aquí.
472
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Vale, vale.
473
00:27:36,446 --> 00:27:39,532
- Tengo miedo, Randall.
- Sigue respirando, amor mío.
474
00:27:42,702 --> 00:27:46,331
Ya asoma la cabeza. Ya está casi.
475
00:27:49,334 --> 00:27:52,504
- Voy a por unas toallas.
- Sí, señora.
476
00:27:57,008 --> 00:27:59,469
Claro. Vale.
477
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
- ¿Cuánto le falta a la ambulancia?
- Ya vienen.
478
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
- Tú respira. Respira.
- ¡No! Voy a esperar.
479
00:28:04,099 --> 00:28:05,809
No, no puedes esperar.
480
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
- ¡No, por favor!
- ¡Beth!
481
00:28:07,686 --> 00:28:10,105
Cariño, esto no es hace dos meses.
482
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Ni la semana pasada
ni esta mañana siquiera.
483
00:28:11,981 --> 00:28:14,984
Esto es ahora. Y te veo, cariño.
484
00:28:16,152 --> 00:28:20,115
Y veo la cabeza de nuestro hijo
y lo tenemos todo controlado, ¿vale?
485
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
- Vale.
- Estoy aquí contigo, ¿vale?
486
00:28:25,120 --> 00:28:26,246
Lo estás haciendo muy bien.
487
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
- Necesito girarme.
- Vale.
488
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Empuja, empuja. Vamos.
489
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Respira. Dicen que tienes
que empujar otra vez.
490
00:28:56,901 --> 00:28:57,944
¡Es una niña!
491
00:29:23,470 --> 00:29:25,597
Bueno, hoy tengo que madrugar.
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,348
Tengo que irme.
493
00:29:36,149 --> 00:29:37,442
Estás casado, ¿verdad?
494
00:29:44,115 --> 00:29:47,285
Nunca hablas de tu vida,
solo del trabajo.
495
00:29:48,745 --> 00:29:52,457
Y te fuiste del bar de tu barrio cuando
viste que la gente reparaba en mí.
496
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
Y ahora quieres irte pitando a casa.
497
00:29:56,336 --> 00:29:57,962
Estoy bastante segura.
498
00:29:58,546 --> 00:29:59,714
Sí, yo...
499
00:29:59,714 --> 00:30:03,218
Hace tiempo que lo sé,
así que no te estoy juzgando.
500
00:30:05,845 --> 00:30:11,518
Entonces, ¿por qué lo has hecho
si ya lo sabías?
501
00:30:14,562 --> 00:30:15,522
No lo sé.
502
00:30:21,861 --> 00:30:25,281
Estoy harta de esperar
a que las cosas parezcan apropiadas.
503
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
Y hace tiempo que nada parece serlo.
504
00:30:30,370 --> 00:30:36,292
Pensaba que a lo mejor podría hacerlo
y luego me sentiría bien.
505
00:30:38,920 --> 00:30:42,006
Pero no. Para nada.
506
00:30:47,428 --> 00:30:49,764
No sé qué decir.
507
00:30:55,061 --> 00:30:58,815
¿Kate? ¡Soy mamá! ¡Contesta, contesta!
508
00:30:58,815 --> 00:31:00,775
¡Randal y Beth han tenido una niña!
509
00:31:01,234 --> 00:31:04,696
- Dios mío, ¿puedes pasarme el teléfono?
- ¡Contesta, contesta!
510
00:31:12,871 --> 00:31:14,956
Kate, hola. ¿Qué hora es allí?
511
00:31:16,207 --> 00:31:17,041
¿Qué?
512
00:31:19,752 --> 00:31:25,258
¿Una niña? ¿Sí? Eso es...
Eso es maravilloso.
513
00:31:26,426 --> 00:31:28,386
Esto... sí.
514
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
QUE TE DEN, PRINGAO
BÚSCATE A OTRO QUE TE PAGUE EL ALQUILER
515
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Sí, creo que puedo ir.
516
00:31:33,683 --> 00:31:37,020
Cariño, tengo que decirte algo.
517
00:31:38,146 --> 00:31:39,772
Ay, madre. ¿Qué ha pasado?
518
00:31:43,067 --> 00:31:46,863
Los Larson le han hablado
de Kyle a Randall.
519
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
Sí.
520
00:31:54,162 --> 00:31:58,917
Y tú no estabas
y he tenido que contárselo todo.
521
00:32:00,168 --> 00:32:02,754
- Yo sola.
- Lo siento.
522
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Lo siento. ¿Cómo ha ido?
523
00:32:06,758 --> 00:32:10,178
Creo que bien. No lo sé.
524
00:32:12,764 --> 00:32:15,058
Te quería ahí conmigo, ¿sabes?
525
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Lo sé, lo sé.
526
00:32:16,851 --> 00:32:20,563
Porque ¿qué queda de Cher sin Sonny?
527
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
- Creo que es al revés.
- No.
528
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
No sé cómo podría funcionar
todo esto sin ti.
529
00:32:31,282 --> 00:32:34,619
No te preocupes por eso,
porque me tienes aquí, nena.
530
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
¿Sabes? Esa sería una canción estupenda.
531
00:32:38,164 --> 00:32:41,376
- No si la cantas tú.
- ¿Si la canto yo, no? Vale.
532
00:32:44,170 --> 00:32:46,589
¡Mamá! ¿Lista para volver al hospital?
533
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
Beth dice que el bebé ya está mamando.
534
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Mamá.
535
00:32:49,258 --> 00:32:52,929
Lo siento, lo siento.
Se me ha resbalado de las manos.
536
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
No pasa nada. Tranquila.
537
00:32:59,560 --> 00:33:02,271
Ha sido uno de los momentos
más felices de mi vida.
538
00:33:03,189 --> 00:33:06,693
Entonces, ¿son lágrimas de felicidad?
539
00:33:10,029 --> 00:33:11,948
Pero también es que no está tu padre.
540
00:33:15,451 --> 00:33:17,578
Y eso es algo
con lo que tendré que lidiar
541
00:33:17,578 --> 00:33:19,372
el resto de mi vida.
542
00:33:19,372 --> 00:33:24,669
Los momentos más felices
serán un poco tristes también.
543
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
Lo sé, mamá.
544
00:33:30,466 --> 00:33:32,719
Seguramente se habría dado el mérito
por el pelo de la niña,
545
00:33:32,719 --> 00:33:34,887
a pesar de que no tiene
nada que ver con él.
546
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Sí, seguramente.
547
00:33:43,980 --> 00:33:45,940
¿Cómo vais a llamarla?
548
00:33:46,649 --> 00:33:49,527
Oh, tío, esto...
549
00:33:50,194 --> 00:33:51,738
Teníamos pensado Jack si era niño.
550
00:33:53,031 --> 00:33:57,118
Ese era el plan. Y Jasmine si era niña.
551
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
Pero no estamos seguros aún.
552
00:33:59,746 --> 00:34:02,206
No tiene por qué empezar por J, Randall.
553
00:34:03,374 --> 00:34:05,293
Acabará viniéndote uno.
554
00:34:06,085 --> 00:34:08,671
Sí, estoy seguro.
555
00:34:11,716 --> 00:34:13,926
- Lo siento.
- Tranquila. Te ayudo.
556
00:34:24,937 --> 00:34:30,026
TESSANA
VENTILADOR ZEPHYR
557
00:35:01,349 --> 00:35:05,812
- Vaya. Esta casa es enorme.
- Sí.
558
00:35:08,439 --> 00:35:09,482
Menudo día, ¿eh?
559
00:35:10,358 --> 00:35:12,693
Memorable. Sí, ¿sabes?
560
00:35:13,069 --> 00:35:16,447
Por fin tenemos pruebas de que Randall
lo ha hecho al menos una vez en su vida.
561
00:35:16,447 --> 00:35:18,074
Es muy emocionante.
562
00:35:19,492 --> 00:35:22,411
Sí. Las cosas le van bien.
563
00:35:23,079 --> 00:35:24,705
Lo que es estupendo, ¿no?
564
00:35:24,705 --> 00:35:28,960
Porque si Randall ha sabido arreglarse
la vida, tú y yo estamos a cinco años
565
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
de arreglar la nuestra.
566
00:35:31,003 --> 00:35:33,131
¿Verdad? Y yo he conocido
al tipo ese que es genial...
567
00:35:33,131 --> 00:35:37,218
Sí. Y yo estoy arrasando
en Los Ángeles, ¿verdad?
568
00:35:37,885 --> 00:35:40,596
Te lo digo, ya lo estamos
logrando, ¿sabes?
569
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
- ¡En serio!
- ¡Vamos a lograrlo!
570
00:35:42,223 --> 00:35:43,558
En los veinte.
571
00:35:43,558 --> 00:35:46,102
- Petando los veinte.
- Petando los veinte.
572
00:35:47,812 --> 00:35:48,855
Pam.
573
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Llevo seis meses sin hacer un casting.
574
00:36:01,159 --> 00:36:02,869
El tipo nuevo está casado.
575
00:36:05,163 --> 00:36:06,080
Espera...
576
00:36:08,249 --> 00:36:11,127
- Gracias. ¿Me pones más?
- Claro.
577
00:36:14,255 --> 00:36:16,841
- ¿Casado, dices?
- Sí.
578
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
Pero es majo, lo que lo complica.
579
00:36:20,094 --> 00:36:23,222
Me pregunta cosas,
se sabe mi horario de clases...
580
00:36:23,222 --> 00:36:26,309
Vamos, eso es tener el listón muy bajo.
581
00:36:32,023 --> 00:36:34,233
¿De verdad no has tenido
un casting en seis meses?
582
00:36:35,026 --> 00:36:38,070
En realidad en un año.
583
00:36:41,199 --> 00:36:42,491
¿Qué hay de ti?
584
00:36:42,491 --> 00:36:45,328
¿Sigues sentándote en tu coche
mientras comes comida basura
585
00:36:45,328 --> 00:36:47,079
y miras hacia donde solía estar la casa?
586
00:36:50,750 --> 00:36:55,463
Se ha ido, ¿vale? Y no volverá.
587
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
Y aunque te sientes allí
justo en el mismo lugar
588
00:36:57,882 --> 00:37:02,220
en el que estabas cuando se marchó,
no volverá.
589
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
Lo sé.
590
00:37:07,642 --> 00:37:09,352
Y él no querría que tú te quedaras.
591
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
No si no hay nada aquí para ti.
592
00:37:14,065 --> 00:37:15,274
¿Sabes lo que querría para ti?
593
00:37:18,694 --> 00:37:19,695
Todo.
594
00:37:21,572 --> 00:37:22,949
Sí, para ti también.
595
00:37:30,289 --> 00:37:31,582
Vale, igual voy a clases de actuación.
596
00:37:31,582 --> 00:37:35,711
O me meto
en un grupacho de improvisación.
597
00:37:35,711 --> 00:37:38,881
- Supongo que podría hacer eso.
- Ese es el espíritu.
598
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Seguro que eres desternillante.
599
00:37:40,299 --> 00:37:42,051
Seguramente soy un tipo gracioso.
600
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
PEARSON
ES UNA NIÑA
601
00:38:15,167 --> 00:38:16,752
Hola, pequeñín.
602
00:38:18,004 --> 00:38:20,881
Siento haber tardado tanto en llegar.
603
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
Estaba nerviosa por conocerte.
604
00:38:30,433 --> 00:38:35,396
Es que he estado hablado
con mis otros nenes
605
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
todo el tiempo
que los llevé dentro de mí.
606
00:38:39,859 --> 00:38:42,320
Pero tú no estabas ahí, así que...
607
00:38:44,905 --> 00:38:47,992
Quería venir a presentarme.
608
00:38:52,079 --> 00:38:54,957
Y a decirte hola. Déjame oír tu voz.
609
00:38:59,795 --> 00:39:02,214
Hola, pequeñita.
610
00:39:02,214 --> 00:39:05,051
Quería darte la bienvenida
oficial al mundo.
611
00:39:05,968 --> 00:39:10,765
Eres preciosa. Dios mío.
612
00:39:10,765 --> 00:39:13,851
O sea, todos los bebés son preciosos,
pero tú...
613
00:39:16,604 --> 00:39:22,568
Tú eres la preciosidad de Randall y Beth
y eso es especial.
614
00:39:27,990 --> 00:39:32,370
¿Sabes? He estado aquí antes, Tess.
615
00:39:33,913 --> 00:39:37,166
Crees que estás al comienzo
de tu viaje, ¿verdad?
616
00:39:37,166 --> 00:39:42,505
Pero al mismo tiempo, tú empezaste
hace mucho tiempo, ¿lo sabías?
617
00:39:43,839 --> 00:39:49,095
Porque yo estuve ahí.
Y alguien más estuvo ahí también.
618
00:39:51,639 --> 00:39:53,724
Alguien muy bueno.
619
00:39:55,476 --> 00:39:59,188
Perdimos un bebé.
Y pensamos que eso era un final.
620
00:39:59,188 --> 00:40:02,650
Pero también fue un principio.
621
00:40:05,528 --> 00:40:10,157
¿Ves a esos dos de ahí?
Son tu hermano y tu hermana.
622
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
Son Kevin y Kate.
623
00:40:16,288 --> 00:40:20,042
¿Y a ese hombre tan dulce
que te ha dado de comer esta tarde?
624
00:40:23,003 --> 00:40:24,130
Ese es tu padre.
625
00:40:26,173 --> 00:40:28,134
Y tu vida también tiene
una parte de en medio.
626
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
Y esas partes pueden ser las más duras,
627
00:40:29,802 --> 00:40:34,598
porque entonces es cuando
te puedes perder de verdad.
628
00:40:36,934 --> 00:40:39,562
Pero a veces también pueden ser
un comienzo.
629
00:40:39,562 --> 00:40:41,147
¡Bienvenido a Hollywood!
630
00:40:41,147 --> 00:40:42,648
- ¡Por favor!
- ¡Vale!
631
00:40:42,648 --> 00:40:45,901
Sé que soy la mejor estilista
de la ciudad, así que te haré el pelo.
632
00:40:45,901 --> 00:40:47,611
- ¡Sí!
- Voy a ponerte trenzas
633
00:40:47,945 --> 00:40:49,447
y voy a hacer que te parezcas a Beyoncé.
634
00:40:49,447 --> 00:40:52,992
Y si tienes suerte, podrás tenerlo todo.
635
00:40:54,910 --> 00:40:57,746
Y tú tienes suerte.
636
00:40:58,831 --> 00:41:01,292
Eres el bebé más afortunado,
637
00:41:02,418 --> 00:41:06,297
más guapo y dulce
638
00:41:08,048 --> 00:41:10,426
que jamás recibió su nombre
por un ventilador.
639
00:41:15,181 --> 00:41:20,352
Creo que he olvidado presentarme.
640
00:41:26,233 --> 00:41:27,943
Soy tu mamá.
641
00:41:35,409 --> 00:41:38,829
¿Sabes? Pensaba que mi viaje
había llegado a su fin, pero no sé.
642
00:41:39,538 --> 00:41:45,211
No sé, quizá tú y yo estamos
en nuestro próximo principio.
643
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
MIRA QUIÉN LLEVA
EL PIJAMA DE LA ABUELA
644
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
¡Enhorabuena por tu primera nieta!
645
00:41:50,382 --> 00:41:52,259
Hola desde Houston.
¡No sabía que estabas en Facebook!
646
00:41:52,259 --> 00:41:54,345
¿Cómo te han ido
estos últimos ocho años?
647
00:42:02,520 --> 00:42:05,356
Voy tirando.
648
00:42:21,664 --> 00:42:23,541
Estoy bien. ¿Tú qué tal?
649
00:43:01,495 --> 00:43:04,415
Subtítulos traducidos por:
Carles Morera
51050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof