Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:02,961
Anteriormente en This Is Us...
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,838
¿Sigue ahí?
3
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
Sigue ahí. Enhorabuena.
Estás oficialmente de seis semanas.
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
¿Siempre lo tienes así?
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
Empeora cuando pasan muchas cosas.
6
00:00:12,387 --> 00:00:15,348
Cuando estoy estresado, me ayuda correr.
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
¿Te ha contado lo que le dije?
8
00:00:19,936 --> 00:00:23,732
Brindemos todos por mi hijo
sin trabajo a los 28 años.
9
00:00:23,732 --> 00:00:27,235
Mi vida anterior a ti,
Becca, no fue la mejor.
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
Estaba intentando huir de mi padre...
11
00:00:29,779 --> 00:00:31,448
Me he pelado el culo a trabajar
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
y al fin estoy a punto
de lograr algo especial.
13
00:00:33,658 --> 00:00:37,579
Y no pienso dejar que la rodilla esta
destroce otro de mis sueños.
14
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
- ¡Para, es mío!
- ¿Por qué no lo coges entonces?
15
00:00:43,710 --> 00:00:45,837
{\an8}- ¡Es mío!
- ¿Cuidarás de los chicos?
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
{\an8}- Claro.
- ¿Tienes la crema de Randall?
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}- Sí.
- Y a Kevin le dan miedo los osos.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
{\an8}- Ya somos dos.
- Vale.
19
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
{\an8}- El número del camping está...
- Junto al teléfono de la cocina.
20
00:00:54,679 --> 00:00:56,222
{\an8}- Ya te lo había dicho.
- Tres veces.
21
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
¿En serio crees que este viaje
ayudará a que los niños se lleven mejor?
22
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Sí.
23
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
- Porque Kevin puede ser tan...
- Ya.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,858
- Y Randall solo intenta ayudar.
- Lo sé. Va a ser estupendo.
25
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Acampar va de trabajar en equipo.
26
00:01:08,735 --> 00:01:11,529
{\an8}¿Recuerdas que los Steelers daban pena
al principio de la temporada del 79?
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
{\an8}- ¿Vas a ponerte en plan Chuck Noll?
- Voy a ponerme en plan Chuck Noll.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
Vale, buena suerte.
29
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
¡Dales caña, entrenador!
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,919
¿Habéis oído eso? ¿Conocéis ese sonido?
31
00:01:26,211 --> 00:01:28,296
¡Es la llamada de la naturaleza!
32
00:01:28,296 --> 00:01:32,050
{\an8}¡Kate! Tus hermanos se van.
Ven a decirles adiós.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
Randall, ¿puedes poner eso delante?
34
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Gracias. Kev, toma.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,972
Vamos a pasar el mejor
día de chicas de la historia.
36
00:01:37,972 --> 00:01:39,182
- ¿En serio?
- Sí.
37
00:01:39,182 --> 00:01:40,767
¿Sabes decir películas y manicuras?
38
00:01:41,893 --> 00:01:45,480
Lo primero que quiero hacer
es montar la tienda cuando lleguemos.
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
- Ponte detrás.
- Ya estoy en este.
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
Siéntate detrás con tu hermano.
41
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
- Y olvídate de la Gameboy.
- ¿Qué?
42
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
Vamos, no hay Marios en la naturaleza.
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
- ¡Adiós, chicos, buena suerte!
- ¡Adiós!
44
00:02:56,259 --> 00:02:58,803
{\an8}Anoche dejaste que las niñas
se acostaran demasiado tarde.
45
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
{\an8}Hoy no había forma
de sacarlas de la cama.
46
00:03:00,346 --> 00:03:05,101
{\an8}Va, es mi única noche con mis sobrinas
antes de irme a lo de Sophie.
47
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
{\an8}- ¿Qué querías?
- Vale.
48
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
{\an8}- Además, tampoco me han dejado dormir.
- ¿En serio?
49
00:03:08,980 --> 00:03:10,481
{\an8}Annie está obsesionada conmigo.
50
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
{\an8}No para de preguntarme cosas
sobre Ron Howard y Stallone.
51
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
No me creo
que te haya preguntado por Ron Howard.
52
00:03:15,111 --> 00:03:19,115
Escucha, necesito una corbata prestada
para la gala en el hospital de Sophie.
53
00:03:19,532 --> 00:03:20,783
- Sí.
- Una elegante,
54
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
porque van a subastar
una cita con el menda
55
00:03:23,912 --> 00:03:25,663
{\an8}para la colecta benéfica.
¿Te lo había dicho ya?
56
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
{\an8}- Me lo has dicho como cuatro veces.
- ¿Celoso?
57
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
{\an8}Ningún negro estará jamás
celoso de ser subastado.
58
00:03:30,293 --> 00:03:31,669
{\an8}Etiqueta Historia Americana.
59
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
Una pregunta. ¿Qué te parece Deja?
60
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Creo que es encantadora. Adorable.
61
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Adorablemente hostil.
62
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Bueno, solo lleva un mes aquí, tranqui.
63
00:03:44,390 --> 00:03:47,310
¿Por qué lo dices?
Tranqui es mi segundo nombre.
64
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Ah, y no digas nada sobre su pelo.
65
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
Buenos días. ¿Qué tal?
66
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
¿Qué es eso?
67
00:04:08,039 --> 00:04:11,334
Beth, ¿seguro que no quieres venir
a la gala de esta noche? Será divertido.
68
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
Ay, ya sabes lo que me gusta
un buen Kev-ento,
69
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
pero es un poco tarde
para conseguir una niñera.
70
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
- Para empezar, es un Sophie-vento...
- ¿Puedo ir?
71
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
¿A la gala?
72
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Sí, claro.
73
00:04:27,558 --> 00:04:31,062
Tendré que llevarte yo.
Kevin está ocupado.
74
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
¿Te parece bien, Kev?
75
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
Claro, cuantos más, mejor.
Es una idea estupenda.
76
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
Ay. Perdón. ¿Me disculpáis un momento?
77
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
¿Qué pasa?
78
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
¿En serio crees que está lista para ir
a una gala benéfica en Manhattan?
79
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Ha dicho que quiere ir.
80
00:04:53,084 --> 00:04:55,753
Por una vez parecía entusiasmada
con hacer algo, Beth.
81
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
No podemos ignorarlo así como así.
82
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
Lo que estás ignorando es el hecho
de que está colada por Kevin.
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,719
Voy a fingir que no he oído eso.
84
00:05:02,719 --> 00:05:04,262
Oye, es una chica de doce años.
85
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
Y, para bien o para mal,
no es que yo lo piense...
86
00:05:06,597 --> 00:05:07,724
No sigas, por favor.
87
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
Pero tu hermano está como un queso.
88
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
Dios mío, eso ha sido asqueroso.
89
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Creo que tal vez será
demasiado para ella, cariño.
90
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
Con toda esa gente elegante
y a esas horas.
91
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
Es mi oportunidad
para conectar con ella.
92
00:05:20,820 --> 00:05:23,948
Y me da igual si Kevin,
que el Señor se apiade de mí,
93
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
es la razón por la que quiere ir.
94
00:05:25,867 --> 00:05:27,618
Confía en mí. Todo irá bien.
95
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Entiendo el porqué, pero
¿por qué no coincide con el de Howard?
96
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
Debería ser algo fácil de corregir.
97
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
Haz que coincida.
98
00:05:36,377 --> 00:05:39,005
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?
99
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
- ¿Podemos hablar un momento?
- Sí.
100
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
¿En tu oficina?
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
¿En mi oficina?
102
00:05:50,933 --> 00:05:53,978
- Vale. Súbete.
- Ah, esto...
103
00:05:54,479 --> 00:05:57,648
- Ah, ¿pensabas que quería...?
- Esto... sí.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
Has dicho:
"¿Podemos hablar en tu oficina?"
105
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
Es lo que siempre dicen en las pelis
porno que yo no veo.
106
00:06:03,237 --> 00:06:04,447
Estoy embarazada.
107
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
¿Perdona?
108
00:06:09,535 --> 00:06:10,745
Estoy de ocho semanas.
109
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
Esto...
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
O sea que estás diciendo que...
111
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
Estamos embarazados.
112
00:06:25,093 --> 00:06:31,057
Vaya, ¡eso es lo más bonito
que he oído en mi vida!
113
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
- ¿En serio?
- ¡Dios mío!
114
00:06:35,269 --> 00:06:36,854
- ¡Es maravilloso!
- Qué bien que te alegres.
115
00:06:36,854 --> 00:06:39,190
No estoy contento, ¡estoy eufórico!
116
00:06:39,190 --> 00:06:42,276
¡Estoy temblando y todo! Quiero poner
mi canción preferida y empezar a...
117
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
No, mejor no.
118
00:06:44,445 --> 00:06:49,242
Porque puede acabar en nada.
De hecho, es probable que acabe en nada.
119
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
- ¿Qué?
- Tengo 37 años.
120
00:06:51,953 --> 00:06:54,288
Tengo un embarazo tardío.
121
00:06:54,414 --> 00:06:57,166
- ¿Tardío?
- Así se llama literalmente.
122
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
Y por mi peso
123
00:06:59,419 --> 00:07:02,296
y porque, bueno, parece
que siempre me pasan cosas malas...
124
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Vale, lo entiendo.
125
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Lo entiendo, en serio.
No quieres gafarlo.
126
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
No es una cuestión de gafe.
127
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Es una cuestión de esperanza.
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,810
De tener fe en que la pequeña
semilla de lima que llevo dentro
129
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
se convierta en una uva.
130
00:07:17,895 --> 00:07:22,567
Y que la uva se convierta en una nuez
y la nuez en un albaricoque.
131
00:07:23,734 --> 00:07:27,655
Y en que los días y semanas y meses
de esperar...
132
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
No acaben en desastre.
133
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Y tu fe solo va a hacer
que la mía sea más dura.
134
00:07:32,869 --> 00:07:35,788
¿Vale? Así que te voy a pedir...
No, te voy a ordenar
135
00:07:35,788 --> 00:07:41,836
que, por favor, te guardes para ti
tus sueños y esperanzas de ser padre
136
00:07:42,003 --> 00:07:46,674
y que nunca se los cuentes a nadie.
Incluyéndome a mí. Especialmente a mí.
137
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
Hasta que el bebé esté viviendo
fuera de mi cuerpo.
138
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
Vale.
139
00:08:02,690 --> 00:08:04,984
Oye, Bug, ¿estás lista?
140
00:08:08,362 --> 00:08:11,240
No consigo decidirme entre
Cariño, he encogido a los niños
141
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
o Socios y sabuesos.
142
00:08:13,451 --> 00:08:16,787
Bueno, no podemos ver las dos películas
y hacernos la manicura.
143
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
¿O sí?
144
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
Vale, cariño, coge un suéter.
Hace frío en el cine.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,882
- Pearsons.
- ¿Podría hablar con Jack Pearson?
146
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Lo siento, no está.
¿Quiere dejar un mensaje?
147
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Dígale que su padre,
Stanley Pearson, se está muriendo.
148
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
Puesto del guardabosques
del Campamento Willow Creek.
149
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
Deje su mensaje después de la señal.
150
00:08:46,442 --> 00:08:51,072
Hola, quiero dejar un mensaje
para Jack Pearson.
151
00:08:51,447 --> 00:08:55,785
Él y mis dos hijos se están quedando
en el Campamento Willow Creek.
152
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Necesito que me llame en cuanto pueda.
153
00:08:58,913 --> 00:09:04,835
Han llamado de la residencia de ancianos
de su padre para decir que está enfermo.
154
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
Jack, si oyes esto,
necesito que me llames.
155
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
¿Qué quieres qué haga?
¿Cómo quieres que lo lleve?
156
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
Jack, para.
157
00:09:31,571 --> 00:09:35,157
Lo que queremos pescar
es la trucha arcoíris.
158
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
Lo más seguro es que pesquemos lubina,
pero lo que no queremos...
159
00:09:37,785 --> 00:09:39,453
Es siluro.
160
00:09:39,453 --> 00:09:41,789
Ni carpa. Carpa tampoco.
161
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
- ¿Tienes sed?
- No.
162
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
Yo sí.
163
00:09:55,845 --> 00:09:57,096
- Ahora vuelvo.
- Vale.
164
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
{\an8}¡El martillo me toca a mí! ¡Para!
165
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Espera, aún no lo he clavado.
166
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
Chicos.
167
00:10:12,695 --> 00:10:15,448
Menos discutir y más montar la tienda.
168
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
{\an8}Vale, coge esa cuerda.
169
00:10:18,784 --> 00:10:20,870
{\an8}Ah, ya sé. Esto va así.
170
00:10:21,287 --> 00:10:23,873
Así me gusta.
Hay que trabajar en equipo.
171
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
¡Está montada! ¡Qué pasada!
172
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
{\an8}Es tan... ¡Papá!
173
00:10:29,503 --> 00:10:33,257
{\an8}- ¿Me ayudas, por favor?
- ¡Socorro, se está cayendo el cielo!
174
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
- Vale, sal.
- Qué gracioso.
175
00:10:36,427 --> 00:10:37,470
¿Te lo has pasado bien?
176
00:10:37,470 --> 00:10:41,807
{\an8}Ven aquí. Ven aquí ahora mismo.
177
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
{\an8}¿Te ha parecido gracioso?
178
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
{\an8}Si digo que sí, ¿te enfadarás?
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,564
{\an8}Es tu hermano, Kevin.
180
00:10:49,398 --> 00:10:50,983
{\an8}Deberíais de poder confiar
el uno en el otro
181
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
{\an8}más que en nadie más.
182
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
{\an8}Mírame.
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
Vas a ser bueno con tu hermano.
Y ahora, vuelve a montar la tienda.
184
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
{\an8}Y cuando acabes,
te quedarás castigado dentro.
185
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
{\an8}- ¿Mucho rato?
- Hasta que yo te diga que salgas.
186
00:11:17,259 --> 00:11:21,472
Hola, soy Kevin Pearson.
Esto es un mensaje para la Dra. Lu.
187
00:11:21,972 --> 00:11:24,809
{\an8}Sé que estamos en fin de semana.
Lo siento.
188
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
{\an8}Pero estoy en Nueva York ahora mismo
189
00:11:26,852 --> 00:11:30,773
{\an8}y se me han vuelto a acabar
las recetas para la Vicodina.
190
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
{\an8}No es gran cosa. Me hago cargo
de que hemos llegado a mi tope...
191
00:11:36,362 --> 00:11:39,782
Llámame cuando puedas. Muchas gracias.
192
00:11:42,076 --> 00:11:43,119
¿A quién llamabas?
193
00:11:43,119 --> 00:11:46,789
A Kate.
Tenía problemas con el mando universal.
194
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Vale, esta es la opción dos.
195
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
¡Vaya, me encanta la opción dos!
196
00:11:53,796 --> 00:11:56,757
¿No te parece demasiado floreado?
197
00:11:56,757 --> 00:11:59,009
¿Demasiado floreado?
¿Acaso puedes ser demasiado floreada?
198
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
No, es precioso. Me encanta. Me flipa.
199
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
¿En serio? ¿Tan pronto empiezas?
200
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Solo es una cerveza. ¡Es fin de semana!
201
00:12:07,893 --> 00:12:11,564
Hemos acabado la peli y estoy
celebrándolo y relajándome un poco.
202
00:12:11,564 --> 00:12:14,066
Vale, pero tómatelo con calma
203
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
porque nos espera
una larga noche de socializar.
204
00:12:16,694 --> 00:12:20,406
Lo sé, lo sé. Lo siento, Soph.
Es que estoy cansado.
205
00:12:20,948 --> 00:12:22,366
- Un poco cansado.
- Ya.
206
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Pero estoy encantado
de estar aquí contigo.
207
00:12:23,951 --> 00:12:25,745
- Sí, yo también.
- Sí.
208
00:12:32,042 --> 00:12:35,463
¿No ibas a enseñarme una tercera opción?
209
00:12:36,005 --> 00:12:39,383
- Creo que es demasiado escotado.
- ¿Demasiado escotado?
210
00:12:39,383 --> 00:12:40,551
Vamos con ese.
211
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
¿Le gusta el vestido
que le has comprado?
212
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
Está estupenda con él.
213
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Oye, no comentes nada sobre su aspecto.
214
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
- No iba a decir...
- Y nada de bromas, ¿vale?
215
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
Eres un bromista horroroso.
216
00:12:50,144 --> 00:12:52,813
Eso ha sido doloroso. Y falso.
Soy muy gracioso.
217
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Pórtate guay.
218
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
- Me llamo Randall "Guay" Pearson.
- Oh, no.
219
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
Es mi segundo nombre.
220
00:13:00,279 --> 00:13:02,990
¿Preparada? Vale.
221
00:13:04,241 --> 00:13:05,159
Pasadlo bien.
222
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Nos vemos luego.
223
00:13:08,245 --> 00:13:09,413
¡Oye!
224
00:13:10,122 --> 00:13:13,334
- Guay significa normal, ¿vale?
- No es verdad. Guay significa guay.
225
00:13:23,135 --> 00:13:29,099
¿Ves ese Michael's de ahí?
Antes era un Kohl's. ¿Sabes?
226
00:13:32,019 --> 00:13:36,357
Y ese Dunkin Donut's del semáforo
era un Dairy Queen.
227
00:13:36,482 --> 00:13:40,110
Ostras, me encantaba el Blizzard.
¿Te molan los helados de DQ?
228
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Un DQ Blizzard.
229
00:13:54,500 --> 00:13:58,420
Hola, me han llamado de aquí.
Vengo por Stanley Pearson.
230
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
Soy su nuera, Rebecca Pearson.
231
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
Hola.
232
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
Soy Rebecca.
233
00:14:33,664 --> 00:14:35,207
La mujer de Jack.
234
00:14:52,182 --> 00:14:58,105
Han telefoneado a casa y Jack no estaba
así que he venido yo.
235
00:15:01,400 --> 00:15:03,235
¿Puedo hacer algo por ti?
236
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Bueno, vale, esto...
237
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
Es un placer conocerte al fin.
238
00:15:19,418 --> 00:15:22,046
Siento que sea en estas circunstancias.
239
00:15:24,256 --> 00:15:28,469
Sé que Vd. y Jack
tuvieron una relación complicada.
240
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Eso es quedarse muy corto.
241
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
¿Seguro que no puedo hacer nada?
242
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
¿Esa es mi nieta?
243
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
- Disculpe.
- ¿Ese es mi abuelo?
244
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
Está volviendo.
245
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Está volviendo.
246
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Está volviendo.
247
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
He dicho que nada de Gameboy.
Apágala ahora mismo.
248
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
¿Por qué le tratas tan mal?
249
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
- No es verdad.
- Sí que lo es.
250
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Kevin, quiero que me digas el porqué.
251
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
- Es irritante.
- No, él no es irritante.
252
00:16:48,340 --> 00:16:50,300
Solo intenta demostrarte
cuánto te quiere.
253
00:16:51,927 --> 00:16:52,803
Sabes...
254
00:16:54,096 --> 00:16:58,267
Sería tan fácil para ti
portarte bien con él.
255
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Hace falta más energía
y provocas más problemas
256
00:17:01,603 --> 00:17:04,815
portándote mal con él, como antes.
¿Por qué no puedes portarte bien con él?
257
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
- No sé.
- Esa respuesta no me basta, Kevin.
258
00:17:07,609 --> 00:17:08,694
Quiero que me digas el porqué.
259
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
¡No lo sé!
260
00:17:09,820 --> 00:17:12,406
¿Es porque a veces
recibe atención extra?
261
00:17:12,531 --> 00:17:14,825
Eso es porque cada uno de vosotros
necesita algo distinto.
262
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
En momentos diferentes
necesitáis cosas...
263
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
¡Que no lo sé! ¡Para ya!
264
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
Has dicho que me quede aquí.
No has dicho nada sobre hablarlo.
265
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
Y no quiero hablar de eso.
266
00:17:29,673 --> 00:17:33,886
Vale. Hablaremos luego pues.
267
00:17:50,486 --> 00:17:52,529
Cuando entré en la clase
de mi nuevo colegio
268
00:17:52,654 --> 00:17:56,867
y vi todas esas caras nuevas,
pensé: "Madre mía".
269
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
Ninguno de esos chicos se parece a mí.
270
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
Me sentí como si estuviera
en el lugar y el momento equivocados.
271
00:18:04,083 --> 00:18:05,709
Teletranspórtame, Scotty.
272
00:18:08,295 --> 00:18:12,257
Eso es de Star Trek. ¿Conoces Star Trek?
273
00:18:12,257 --> 00:18:14,259
"Esta es la historia
de la Nave Espacial Enterpr..."
274
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
Ah, ahí está tu hermano.
275
00:18:20,432 --> 00:18:23,519
Estoy empezando a sentirme
muy incómodo aquí,
276
00:18:23,644 --> 00:18:26,146
y si pudiera conseguir una receta
estaría genial.
277
00:18:26,563 --> 00:18:28,816
No es para tanto,
pero llámame, por favor.
278
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
Hola, mírate.
Vienes bien duchadita, ¿eh?
279
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
- Hola.
- Me alegro de verte.
280
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
- No digas nada de su pelo.
- ¿En serio?
281
00:18:36,907 --> 00:18:40,702
- ¡Hola!
- Esta es Sophie.
282
00:18:40,702 --> 00:18:44,164
- Sophie es mi novia.
- Me encanta tu vestido.
283
00:18:44,164 --> 00:18:49,586
Me encanta tu peinado, por cierto.
Muy Halle Berry en Operación Swordfish.
284
00:18:49,586 --> 00:18:52,589
Gracias. Me gusta mucho El niñero.
285
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
¿De verdad? ¿La sigues?
¿Cuál es tu capítulo favorito?
286
00:18:56,677 --> 00:19:00,806
¿Cuál es?
¿El niñero de hierro? ¿El niñero flaco?
287
00:19:00,931 --> 00:19:02,474
- Niñero, coge tu fusil.
- Te traeré una copa.
288
00:19:02,474 --> 00:19:06,353
¿De ratones y niñeros? ¿Niñero-pedia?
¡Creía que eras fan!
289
00:19:12,359 --> 00:19:15,404
Siento que esto sea tan aburrido.
290
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
Solo quiero esperar un poco más
a ver si llama tu padre.
291
00:19:19,116 --> 00:19:21,618
¿Crees que papá tendrá ese aspecto
cuando sea viejo?
292
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
Espero que no.
293
00:19:24,246 --> 00:19:27,791
No quiero envejecer así.
No quiero que se me caiga el pelo.
294
00:19:27,791 --> 00:19:31,044
Tienes un pelo muy,
muy bonito, ¿lo sabías?
295
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
¿Quieres saber cuánto pelo
tenías cuando naciste?
296
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
Casi nada.
297
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
- ¡Qué asco!
- ¡De eso nada!
298
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
¿Y Kevin y Randall?
299
00:19:42,222 --> 00:19:46,435
Como un melón. Los tres
teníais la cabeza como un melón.
300
00:19:46,435 --> 00:19:47,561
Totalmente calvos.
301
00:19:49,438 --> 00:19:53,859
Pero así es la vida.
Todo cambia todo el tiempo.
302
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Y cuando eres mamá,
303
00:19:56,069 --> 00:19:58,655
tienes un asiento en la primera fila
para el mejor espectáculo de la ciudad.
304
00:19:59,531 --> 00:20:01,033
Ver crecer a tus hijos.
305
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
¡A ver ese melón!
306
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
Está por ahí escondido
bajo todo ese pelo, ¿no?
307
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
Estoy en un cóctel, ¿vale?
308
00:20:10,667 --> 00:20:15,172
Y están sirviendo unas mini pizzas
con gorgonzola y pera,
309
00:20:15,172 --> 00:20:19,009
que es lo que más me gusta del mundo.
310
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
¿Vale?
311
00:20:20,636 --> 00:20:22,971
Y me entra un ataque de pánico. Huyo.
312
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Y estoy fuera junto al aparcacoches
313
00:20:25,265 --> 00:20:29,519
y hay un tipo fumando un cigarrillo
y yo le pido uno.
314
00:20:30,187 --> 00:20:34,191
Y resulta que es un tipo majísimo
y muy guapo.
315
00:20:34,524 --> 00:20:38,695
Se llama Terrance
y como que estamos quedando,
316
00:20:39,071 --> 00:20:40,405
pero esa no es la cuestión.
317
00:20:40,948 --> 00:20:45,327
La cuestión es que he empezado a fumar.
318
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
A vapear en realidad.
319
00:20:51,250 --> 00:20:54,336
¿Estás vapeando? ¿Esa es la cuestión?
320
00:20:54,586 --> 00:20:56,338
Es el primer paso.
321
00:20:56,338 --> 00:21:00,050
Ah, vale, o sea, repasemos:
322
00:21:00,509 --> 00:21:04,972
sales de un cóctel
donde sirven deliciosas mini pizzas.
323
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Te fumas un pitillo.
324
00:21:06,515 --> 00:21:09,393
Conoces a un tipo.
Un tipo majo que se llama Terrance.
325
00:21:09,393 --> 00:21:12,187
Y ahora estáis saliendo
¿y estás lloriqueando por vapear?
326
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
- ¿Vapear?
- ¿En serio?
327
00:21:14,147 --> 00:21:16,566
Me estás montando el pollo. Otra vez.
328
00:21:16,942 --> 00:21:18,777
Así es. Otra vez.
329
00:21:18,777 --> 00:21:21,613
¿Sabes por qué no te defiende nadie?
Porque no tienes un problema.
330
00:21:23,156 --> 00:21:27,577
La gente que viene aquí tiene problemas.
Problemas de verdad con causas reales.
331
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
¿A qué vienes aquí?
332
00:21:29,454 --> 00:21:30,747
¿Para sentirte mejor contigo misma
333
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
porque no estás tan fastidiada
como nosotros?
334
00:21:33,875 --> 00:21:35,002
Que te den, Madison.
335
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
¿Alguien más quiere hablar?
336
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
¡Que te den, Kate!
337
00:21:50,058 --> 00:21:51,643
¡Que te den a ti y a tu asco de actitud!
338
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
¡Y no me resulta fácil decir eso
339
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
porque los enfrentamientos
me hacen llorar!
340
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
¿Por qué me odias?
341
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
¡Porque eres irritante
y no deberías estar aquí!
342
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Pues yo creo que eres tú la irritante.
343
00:22:01,653 --> 00:22:04,823
Como vienes aquí todas las semanas
con tu prometido,
344
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
venga a sonreíros y a haceros mimitos
345
00:22:06,950 --> 00:22:08,827
cuando aquí algunos
no tenemos a nadie con quien hacer eso.
346
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Tú tienes el tipo ese con el que vapeas.
347
00:22:10,954 --> 00:22:13,415
¡Se llama Terrance!
348
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Y lo más probable es que no me dure.
Porque ¿sabes qué?
349
00:22:16,168 --> 00:22:17,878
Ningún novio me dura.
350
00:22:18,503 --> 00:22:20,297
¿Has pensado que a lo mejor
es porque eres irritante?
351
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
¡Dios santo! ¡Eres lo peor!
352
00:22:36,396 --> 00:22:37,522
¡Dios mío!
353
00:22:42,319 --> 00:22:43,945
¿Estás loca?
354
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
Dios, ¿te has hecho algo?
355
00:22:47,532 --> 00:22:50,911
No lo sé. Creo que no.
356
00:22:51,745 --> 00:22:54,247
- Kate, solo ha sido un toque.
- Ya, pero estoy embarazada.
357
00:22:56,458 --> 00:23:01,922
Me ha entrado el pánico un momento,
pero creo que estoy bien.
358
00:23:03,340 --> 00:23:07,177
¡Kate! Dios mío, ¿estás embarazada?
359
00:23:07,177 --> 00:23:11,473
Ya, lo sé, lo sé,
cuesta creerlo, pero...
360
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
¡Dios mío!
361
00:23:12,933 --> 00:23:16,478
¡Dios mío, eso es maravilloso!
¡Me alegro tanto por ti!
362
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
Gracias.
363
00:23:19,022 --> 00:23:23,026
Pero no se lo cuentes a nadie, porque
estoy de muy poco tiempo, ¿vale?
364
00:23:32,786 --> 00:23:36,581
Tal vez lo recuerden
como el mismísimo niñero de la tele,
365
00:23:37,249 --> 00:23:41,461
pero el siguiente artículo subastado
es mucho más que eso.
366
00:23:41,962 --> 00:23:46,800
Protagonizará la nueva película bélica
de Ron Howard, O-400,
367
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
que justo acaba de rodarse.
368
00:23:49,511 --> 00:23:52,931
Nuestro hombre
encarna al teniente Booker,
369
00:23:53,098 --> 00:23:55,434
nada más y nada menos
que junto a Sylvester Stallone...
370
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
No. No te...
371
00:23:58,895 --> 00:24:02,357
Perdona, esa parte no se come.
No te comas esa parte.
372
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
Lo siento, solo quería evitar
que te atragantaras.
373
00:24:05,026 --> 00:24:06,069
¿Estás bien?
374
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
Tengo que ir al baño.
375
00:24:14,953 --> 00:24:19,166
...televisión, cine y teatro,
este actor lo ha hecho todo.
376
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
Así que, sin más dilación,
377
00:24:23,003 --> 00:24:28,133
permítanme presentarles
al único e inimitable Kevin Pearson.
378
00:24:29,384 --> 00:24:31,845
Gracias por devolver la llamada
en fin de semana.
379
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
Te lo agradezco mucho.
380
00:24:33,763 --> 00:24:38,185
Escucha, quería saber si podría
recetarme otra caja más.
381
00:24:40,770 --> 00:24:43,356
Kevin Pearson, damas y caballeros.
382
00:24:44,441 --> 00:24:47,235
Vale, no, entiendo
que ya me has recetado
383
00:24:47,235 --> 00:24:49,654
una más de lo permitido,
pero no entiendo por qué es para tanto.
384
00:24:54,618 --> 00:24:55,785
¡Kevin Pearson!
385
00:24:55,785 --> 00:24:58,205
Bueno, no tengo médico a mano aquí.
386
00:25:00,624 --> 00:25:03,877
Vale, mira, la cosa está así,
si no puedes ayudar a alguien que sufre,
387
00:25:03,877 --> 00:25:05,504
como es mi caso,
entonces no sirves para gran cosa.
388
00:25:05,504 --> 00:25:08,715
Y me parece ridículo
que me estés tratando así.
389
00:25:08,715 --> 00:25:11,176
¿Sabes qué?
Quita mi foto de la pared, ¿vale?
390
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Es la consulta de un médico,
no un restaurante.
391
00:25:14,054 --> 00:25:16,932
¿Hola?
392
00:25:17,766 --> 00:25:19,601
Disculpa.
393
00:25:38,954 --> 00:25:40,372
Toma.
394
00:25:45,126 --> 00:25:47,712
- Kevin está bien.
- Seguro que tiene hambre.
395
00:25:48,463 --> 00:25:52,133
Sé que quieres a tu hermano, Randall.
396
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Y que quieres que te quiera.
Y él te quiere.
397
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
- Sí, claro.
- De verdad.
398
00:25:56,930 --> 00:25:58,473
Te lo prometo.
399
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Pero a veces...
400
00:26:04,563 --> 00:26:07,816
A veces tienes que dejarle espacio
a la gente.
401
00:26:08,316 --> 00:26:09,734
Dejar que vengan ellos a ti.
402
00:26:12,487 --> 00:26:13,530
Tienes que ser paciente.
403
00:26:14,072 --> 00:26:15,740
Pero no me gusta la paciencia.
404
00:26:15,740 --> 00:26:17,200
A nadie le gusta.
405
00:26:25,667 --> 00:26:28,587
- Hola, Kev.
- Randall.
406
00:26:31,923 --> 00:26:35,093
- ¿Qué hacemos aquí?
- Deja está dentro.
407
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
- ¿Está bien? ¿Se ha puesto enferma?
- De mí, creo.
408
00:26:41,224 --> 00:26:42,142
Pero tú le gustas.
409
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
No, le gusta que yo fuera
uno de los Niñeros.
410
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
No, Kev, tío, le gustas.
411
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
Sabes cómo tratarla.
Sabes cómo tratar a la gente.
412
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
Yo soy demasiado directo.
413
00:26:54,404 --> 00:26:55,905
Por eso estoy aquí plantado
414
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
reprimiendo el impulso
de asaltar el baño de mujeres
415
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
para obligarla a hablar conmigo.
416
00:27:02,537 --> 00:27:04,456
- Señora.
- ¿Cómo estamos?
417
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
No debería entrar ahí.
418
00:27:08,209 --> 00:27:10,045
No. No deberías entrar ahí.
419
00:27:10,045 --> 00:27:11,171
- Pero voy a hacerlo.
- Lo sé.
420
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Claramente, voy a hacerlo.
421
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
- Sí.
- Sí.
422
00:27:15,634 --> 00:27:16,718
¿Sabes por qué?
423
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
Porque te preocupas demasiado.
424
00:27:20,430 --> 00:27:22,891
Siempre lo has hecho. Siempre has...
425
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
- Sentido demasiado.
- Ya.
426
00:27:26,936 --> 00:27:31,024
Y yo, o sea, yo intento no sentir nada.
427
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
- Eso no es verdad.
- Sí que lo es.
428
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
Es verdad, Randall.
429
00:27:35,695 --> 00:27:36,571
¿Estás bien?
430
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
Sí. Sí.
431
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
Vale.
432
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
- Voy a entrar.
- Oye, Randall...
433
00:27:48,041 --> 00:27:52,962
Ahí dentro podría haber una mujer
haciendo caca, ¿sabes?
434
00:27:55,340 --> 00:27:56,174
Lo sé.
435
00:28:00,470 --> 00:28:02,138
Hombre adentro.
436
00:28:09,854 --> 00:28:10,855
¿Jack Pearson?
437
00:28:12,190 --> 00:28:13,566
Sí, soy yo.
438
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
Tengo a su esposa en la radio.
La he conectado al teléfono.
439
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
¿Ha dicho qué pasa?
440
00:28:23,702 --> 00:28:25,995
No, pero lleva todo el día intentando
hablar con usted. Apriete para hablar.
441
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
¿Bec? ¿Pasa algo?
442
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
No, estamos bien. No pasa nada.
443
00:28:33,503 --> 00:28:35,171
Es solo que...
444
00:28:36,131 --> 00:28:39,426
Han llamado del asilo
donde está tu padre.
445
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
¿Mi padre?
446
00:28:43,096 --> 00:28:45,765
Y no conseguía contactar contigo,
así que he venido.
447
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
No estás enfadado, ¿verdad?
448
00:28:48,351 --> 00:28:51,938
Espera, ¿estás en el asilo de mi padre?
449
00:28:51,938 --> 00:28:53,106
¿Qué le pasa?
450
00:28:54,691 --> 00:28:59,320
Está mayor. Creo que es cirrosis.
451
00:29:00,113 --> 00:29:04,492
Pero se está muriendo, Jack.
452
00:29:04,492 --> 00:29:08,496
O sea, no creo que le quede mucho.
453
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
¿Quieres volver?
454
00:29:24,262 --> 00:29:26,556
No, voy a quedarme aquí con los niños.
455
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
¿Seguro?
456
00:29:30,518 --> 00:29:31,895
Seguro.
457
00:29:33,354 --> 00:29:36,649
¿Quieres que le diga algo?
458
00:29:43,782 --> 00:29:49,204
No. Ese hombre murió hace mucho para mí.
459
00:29:54,793 --> 00:29:56,836
¿Cómo están los niños?
460
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
Poquito a poquito pero lo conseguiremos.
461
00:30:03,927 --> 00:30:07,180
Eres un milagro. Lo sabes, ¿no, Jack?
462
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
Con el padre que tuviste,
y con el padre que eres,
463
00:30:10,850 --> 00:30:12,644
eres un puñetero milagro.
464
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
Ya, bueno, solo un milagro
puede reconocer a otro, Bec.
465
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Te quiero.
466
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Y yo a ti. Adiós.
467
00:30:48,137 --> 00:30:49,931
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
468
00:30:51,933 --> 00:30:54,435
Tengo buenas y malas noticias.
469
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
Las malas primero siempre.
470
00:30:58,481 --> 00:31:01,109
- Le he dado un toque al coche.
- ¿Qué? ¿Estás bien?
471
00:31:01,359 --> 00:31:04,070
Sí. Solo ha sido una abolladura.
472
00:31:05,154 --> 00:31:08,032
Vale. ¿Y las buenas?
473
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
La persona con la que choqué
era Madison.
474
00:31:11,035 --> 00:31:12,704
- ¿La has matado?
- No.
475
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
Habías dicho que eran buenas noticias.
476
00:31:14,706 --> 00:31:16,124
Pero le he dicho
que estamos embarazados.
477
00:31:17,166 --> 00:31:19,210
¿Qué? ¿Y?
478
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Que me he sentido bien
al decirlo en voz alta.
479
00:31:21,337 --> 00:31:24,048
- ¿En serio?
- Y quiero que vengas conmigo.
480
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
- Vale. ¿Adónde vamos?
- Ven y calla.
481
00:31:25,758 --> 00:31:27,510
- Vale, pero ¿adónde vamos?
- No preguntes.
482
00:31:27,510 --> 00:31:29,929
Te sigo. No voy a preguntar nada.
¿Adónde vamos?
483
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
Lo siento mucho. ¿Cómo estás?
484
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
¿Qué me he perdido?
485
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
¿Ves a esa mujer estupenda de ahí?
486
00:31:49,115 --> 00:31:52,368
Te ha comprado. Catorce de los grandes.
487
00:31:56,664 --> 00:32:00,043
- ¿Me lo he perdido?
- Así es.
488
00:32:03,004 --> 00:32:05,131
- Vaya.
- ¿Dónde te habías metido, Kevin?
489
00:32:05,131 --> 00:32:09,135
Esto... Estaba en el...
Me ha llamado Ron, ¿sabes?
490
00:32:09,135 --> 00:32:11,638
Algo de los negativos y de que
tendremos que repetir escenas, supongo.
491
00:32:11,638 --> 00:32:13,514
O cree que a lo mejor sí, a lo mejor no.
492
00:32:13,514 --> 00:32:14,599
Me has dejado en ridículo.
493
00:32:15,892 --> 00:32:20,521
Me has dejado en ridículo
en frente de mis amigos y mis colegas.
494
00:32:24,859 --> 00:32:26,069
¿Piensas decir algo?
495
00:32:26,069 --> 00:32:27,820
No sé qué quieres que diga, ¿sabes?
496
00:32:30,031 --> 00:32:32,116
- ¿Lo siento?
- ¿Por qué has elegido emborracharte?
497
00:32:32,116 --> 00:32:33,660
Esta noche. Mi noche.
498
00:32:33,660 --> 00:32:37,080
Vale, cálmate. No ha sido
algo consciente. No lo he planeado.
499
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
¿No? ¿Te han apuntado con una pistola
y te han obligado a beberte doce copas?
500
00:32:40,792 --> 00:32:42,377
Vale, bien, allá vamos.
Dame caña, Sophie.
501
00:32:42,377 --> 00:32:43,586
Aprovecha, el agua está caliente.
502
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
Ah, no, a mí no me vengas con esas.
503
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
No me trates como a la novia peñazo
cuando el capullo has sido tú.
504
00:32:47,590 --> 00:32:48,424
- Vale, muy bien.
- Que...
505
00:32:48,424 --> 00:32:49,759
No, vale.
506
00:32:52,929 --> 00:32:56,307
Lo siento. Lo siento, ¿vale?
507
00:32:58,518 --> 00:33:00,937
Tienes razón. Es solo que estoy...
508
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
¿Estás qué?
509
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
¿Estás que, Kevin?
510
00:33:08,611 --> 00:33:10,905
Has estado raro
desde que has vuelto a Nueva York.
511
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
- ¿Sí?
- Sí.
512
00:33:12,031 --> 00:33:13,408
Vale, ¿sabes qué?
513
00:33:14,450 --> 00:33:17,203
No debería haber aceptado
venir esta noche, ¿vale?
514
00:33:17,203 --> 00:33:19,330
No quería fallarte, es así,
pero estoy...
515
00:33:22,792 --> 00:33:24,293
Estoy agotado, ¿sabes?
516
00:33:27,922 --> 00:33:30,758
No, mira... Tengo que...
517
00:33:31,551 --> 00:33:34,345
Seguramente necesito que me dé el aire.
Voy a irme, ¿vale?
518
00:33:36,222 --> 00:33:37,890
Nos vemos en tu casa, ¿vale?
519
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
¿Piensas quedarte
ahí plantado eternamente?
520
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
Sí.
521
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
No puedes cogerme así.
522
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
Mi penúltima casa fue la peor.
523
00:34:21,350 --> 00:34:23,978
Allí siempre estaba en apuros.
Todos lo estábamos.
524
00:34:28,858 --> 00:34:31,110
Fue por culpa de las revistas.
525
00:34:33,696 --> 00:34:35,990
La madre de acogida, Alice...
526
00:34:37,283 --> 00:34:41,245
Estaba suscrita
a todas las revistas de belleza.
527
00:34:42,163 --> 00:34:44,916
Glamour, Vogue, Cosmo...
528
00:34:47,043 --> 00:34:50,046
Creo que su novio sabía
que nos parecía gracioso.
529
00:34:50,922 --> 00:34:52,799
Porque era fea.
530
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
Era más fea que un culo.
531
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Por eso él las usaba con nosotros.
532
00:35:03,392 --> 00:35:05,019
Las revistas.
533
00:35:07,897 --> 00:35:09,899
Porque no dejaban muchas marcas.
534
00:35:12,610 --> 00:35:15,238
Por eso no me gusta que me cojan.
535
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
- Vale.
- Vale.
536
00:35:48,020 --> 00:35:52,817
Puedes contárselo a quien quieras
de aquí. Y no volveremos.
537
00:35:52,817 --> 00:35:53,901
- ¿A quien quiera?
- Sí.
538
00:35:53,901 --> 00:35:56,696
Vale, ¿tengo que hablar en clave?
Porque no creo que lo pillen.
539
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
No. Hazlo a lo loco.
Usa la palabra mágica.
540
00:35:59,782 --> 00:36:02,118
Qué atrevida. Me gusta.
541
00:36:03,452 --> 00:36:05,830
Creo que ese es mi tipo.
Espérame aquí, ¿vale?
542
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
- Vale.
- Muy bien.
543
00:36:07,790 --> 00:36:10,168
Esto... Disculpa, amigo.
544
00:36:10,168 --> 00:36:15,047
¿Crees que podrías ponerme una canción?
545
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
¿Por los altavoces generales?
546
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Déjame acabar.
547
00:36:18,301 --> 00:36:23,347
¿Ves a esa belleza de ahí?
Está embarazada. De mí.
548
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
Vaya, enhorabuena, tío. Qué caña.
549
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
¿Qué me dices pues?
550
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
Una canción. Bien. Es mi preferida
y está lista para darle a reproducir.
551
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
Me lo va a poner a cargar un poco.
552
00:36:35,276 --> 00:36:39,071
La batería, de repente hace ¡chas!
Así que me lo va a cargar.
553
00:36:41,032 --> 00:36:42,408
- Toby...
- ¿Qué?
554
00:36:43,159 --> 00:36:46,287
- Tobias...
- Lo siento. Lo siento. Era necesario.
555
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
¿Qué tal? ¡Estamos embarazados!
¡Hola, vamos a tener un bebé!
556
00:37:46,305 --> 00:37:49,058
Si Kevin se agobia de ti,
prueba a hablarle de Karate Kid.
557
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
No le pidas que te deje la Gameboy.
558
00:38:16,502 --> 00:38:18,337
¿Tenéis uno para mí?
559
00:38:20,506 --> 00:38:21,757
Pásame la bolsa.
560
00:38:27,471 --> 00:38:29,140
Será mejor que gires esa.
561
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
Jack no va a venir.
562
00:39:07,887 --> 00:39:12,308
Solo para que lo sepa,
su hijo es un gran padre,
563
00:39:12,308 --> 00:39:15,478
y cuidador y marido.
564
00:39:16,562 --> 00:39:18,689
Usted cree que le desgració,
pero se equivoca.
565
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
Solo le hizo más fuerte.
566
00:39:42,046 --> 00:39:43,464
¡Hola!
567
00:39:43,464 --> 00:39:45,091
¡Os he echado de menos!
568
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
- Ha sido alucinante.
- ¿Sí?
569
00:40:21,752 --> 00:40:24,630
Hola, soy Kevin Pearson, el actor.
570
00:40:24,839 --> 00:40:28,717
Escuche, fui un paciente del Dr. Miller
hace un par de años.
571
00:40:31,053 --> 00:40:36,142
Estoy sufriendo mucho,
así que llámeme, por favor.
572
00:40:50,030 --> 00:40:50,948
¿Dónde estamos?
573
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
Mira quién se ha despertado al fin.
574
00:40:59,623 --> 00:41:02,001
- ¿Y papá?
- Ahí.
575
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
¿Cuándo va a volver?
576
00:41:05,504 --> 00:41:07,256
Probablemente tarde un buen rato.
577
00:41:07,590 --> 00:41:10,342
Pero no te preocupes, Nicky.
No me voy a ir a ninguna parte.
578
00:41:11,802 --> 00:41:13,053
No me voy a ir a ninguna parte.
579
00:42:59,910 --> 00:43:02,538
Subtítulos traducidos por:
Carles Morera
45342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof