Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,253
Anteriormente en This Is Us...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,295
Rodemos esta por tu padre.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,135
Un chapuzas con trillizos.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
Es capataz de obra
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,596
y le va bastante bien.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
No lo bastante.
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,392
No puede mantener a tres niños.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
¿Y si nos toca a una niña
con problemas serios
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
para los que no estamos preparados?
10
00:00:21,438 --> 00:00:22,313
Son míos.
11
00:00:22,313 --> 00:00:23,273
¡Devuélvemelos, zorra!
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
- Estaba... Oye.
- Oye, oye.
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,985
- ¿Qué ha sido eso?
- Estamos bien. Todos estamos bien.
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
No, todo está... Está... Sí.
15
00:00:35,493 --> 00:00:37,162
Cinco minutos.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
{\an8}Aún tenemos que ir al colmado
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,749
{\an8}antes de que empiece a nevar en serio.
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
{\an8}ALQUILA 3 Y LA CUARTA ES GRATIS
19
00:00:42,250 --> 00:00:43,793
{\an8}¿Qué tal Al filo de la noticia?
20
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
{\an8}Siempre estás intentando
que vea Al filo de la noticia.
21
00:00:46,963 --> 00:00:48,548
{\an8}¿Ha funcionado esta vez?
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,551
{\an8}¿De profesión: duro?
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,220
{\an8}Me encanta Patrick Swayze.
24
00:00:54,929 --> 00:00:57,140
Y queda vetada De profesión: duro.
25
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
Randall, ¿ya tienes una?
26
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
{\an8}No.
27
00:01:00,685 --> 00:01:02,020
{\an8}Si de verdad nieva tanto,
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
{\an8}voy a centrarme
en mi máquina de Rube Goldberg.
29
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
{\an8}La feria de ciencias es en tres semanas.
30
00:01:05,565 --> 00:01:07,192
{\an8}¡Calla ya con la feria de ciencias!
31
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
{\an8}Kev, no te pases.
32
00:01:09,069 --> 00:01:10,111
{\an8}Tengo la mía.
33
00:01:10,111 --> 00:01:11,362
Va de un bebé que habla.
34
00:01:11,362 --> 00:01:12,739
{\an8}MIRA QUIÉN HABLA
35
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
{\an8}John Travolta. Sí, por favor.
36
00:01:15,700 --> 00:01:16,951
{\an8}¿Qué pasa contigo hoy?
37
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
¿Qué?
38
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
¡No!
39
00:01:18,953 --> 00:01:22,040
¡Alguien se ha llevado
las tres de Karate Kid!
40
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
¡Oh, no!
41
00:01:23,041 --> 00:01:27,462
{\an8}¿Cómo sobrevivirá mi chico
a semejante catástrofe?
42
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
{\an8}Para de burlarte de mí.
43
00:01:29,255 --> 00:01:30,173
¿Qué te pasa hoy?
44
00:01:30,173 --> 00:01:31,508
Solo quiero irme a casa.
45
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
¿Sí?
46
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
No hay pelis y aquí hace mucho calor.
47
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
{\an8}¿Qué te pasa?
48
00:01:38,389 --> 00:01:41,351
Jack, está ardiendo.
49
00:01:41,351 --> 00:01:42,560
{\an8}Mamá, no tengo tiempo para hablar
50
00:01:42,560 --> 00:01:44,437
{\an8}del Pontiac nuevo
de la hija de la Sra. Korzen.
51
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
{\an8}Solo quiero saber si pasé
la varicela de pequeña.
52
00:01:46,731 --> 00:01:48,650
{\an8}Me pica tanto que me voy a morir, papá.
53
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Te lo prometo, pequeñín,
54
00:01:49,818 --> 00:01:51,986
nadie ha muerto jamás de una varicela.
55
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
Bueno, un...
56
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
Vale, sí, tengo a los niños enfermos.
57
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Mamá, tengo que colgar. Adiós.
58
00:01:57,742 --> 00:02:01,329
La pasé a los tres.
Y mi madre es agotadora.
59
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
Bien. Como la tuvisteis los dos,
60
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
no os preocupéis por si os contagiáis.
61
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Cosa que está muy bien,
porque es mucho peor de adulto.
62
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
Bien, Randall no tiene fiebre
63
00:02:09,420 --> 00:02:11,589
o ningún síntoma aún como Kevin y Kate.
64
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Mi sistema inmunológico es muy fuerte.
65
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
Eso es estupendo, caballero.
66
00:02:14,759 --> 00:02:16,553
Pero siempre recomiendo
que los hermanos intenten
67
00:02:16,553 --> 00:02:19,222
cogerla todos a la vez.
Así acabamos con ella de un solo golpe.
68
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
¿Estáis locos o qué?
69
00:02:28,231 --> 00:02:31,442
Y entonces, el abuelo Williams
despegó el helicóptero.
70
00:02:31,442 --> 00:02:34,863
Y luego fuimos a por helado
y algodón de azúcar y me desperté.
71
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Menuda pasada de sueño.
72
00:02:39,033 --> 00:02:41,161
¿Y tú, Deja, recuerdas algún sueño?
73
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
Ya, yo tampoco, normalmente.
Vale, ya estás lista, mamacita.
74
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Gracias.
75
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Descuida.
76
00:02:53,506 --> 00:02:56,134
También puedo peinarte
a ti si quieres, Deja.
77
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
He comprado pinzas nuevas.
Son de colores divertidos.
78
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Las chicas son testigos,
nunca doy tirones.
79
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Yo te pondría un notable.
80
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Sí.
81
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
No hace falta.
82
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
Vale.
83
00:03:09,606 --> 00:03:10,523
Vale, mamaítas,
84
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
¿por qué no vais a hacer
la mochila del cole?
85
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Te ayudo.
86
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Hasta ahora.
87
00:03:23,161 --> 00:03:24,120
No sé qué hacer.
88
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
He cambiado el peinado a Annie
4 veces esta semana
89
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
para que peinarse parezca algo guay.
90
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
Por muy monos que sean esos afros,
91
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
Deja no se da por aludida.
92
00:03:31,085 --> 00:03:33,379
Han pasado dos semanas,
tiene que lavarse ese pelo.
93
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Bueno, está probando sus límites,
94
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
intentando alejarnos.
Sabíamos que pasaría.
95
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
Toda la cocina huele a cabeza.
96
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
Deberíamos tener
una charla bien seria sobre esto.
97
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Mira...
98
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Ya está bastante a disgusto aquí.
99
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
¿Crees que decirle:
"Oye, hemos estado hablando
100
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
de que tu pelo huele raro"
le va a hacer sentirse acogida?
101
00:03:49,103 --> 00:03:50,939
Claro, como si fuera a decírselo así.
102
00:03:51,105 --> 00:03:54,442
Randall, es una cuestión de higiene.
Tenemos que tratar el tema.
103
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Ya lo sé, pero...
104
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Mira, durante nueve años
has sido la mandamás...
105
00:03:59,656 --> 00:04:00,573
¿La mandamás?
106
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
...mientras yo estaba en la oficina
hablando de patrones climáticos.
107
00:04:03,117 --> 00:04:05,203
Pero ahora tú estás trabajando
a tiempo completo
108
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
y la leche de guapa
con esos tacones, debo admitir.
109
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
- Lo sé.
- Sé que lo sabes.
110
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Mira, Annie se hace un arañazo
y sigue yendo a ti primero
111
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
a que le hagas
"sana, sana, culito de rana".
112
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
¿En serio vamos a discutir ahora
113
00:04:17,257 --> 00:04:19,550
por el orden de los "sana,
sana, culito de rana" de Annie?
114
00:04:19,550 --> 00:04:21,511
¿Puedo tener la iniciativa en esto?
¿Por favor?
115
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Solo quiero que se sienta acogida
116
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
antes de decir algo
que puede incomodarla aún más.
117
00:04:29,769 --> 00:04:32,438
¿Y quién sabe? A lo mejor, cuando
esté más a gusto con nosotros,
118
00:04:32,438 --> 00:04:34,607
ella misma pensará en lavárselo.
119
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
Vale.
120
00:04:37,443 --> 00:04:39,112
Pero más le vale espabilar,
121
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
porque tu chica huele a podrido.
122
00:04:58,715 --> 00:04:59,549
Quemad esas calorías,
123
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
poned bien duros esos abdominales.
124
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
Si quieres comerte
la magdalena, cómetela.
125
00:05:04,387 --> 00:05:05,471
No quiero.
126
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
Bueno, no la he hecho
para que se quede de adorno.
127
00:05:09,225 --> 00:05:14,188
Esa magdalena de semillas de amapola
es la más sana que jamás comerás.
128
00:05:14,188 --> 00:05:18,526
La he hecho con harina integral, leche
de almendra y aceite de semillas de uva.
129
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
Es tan sana que casi
no cuenta como magdalena.
130
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Deja de tentarme con la magdalena.
131
00:05:23,197 --> 00:05:27,243
Vale. Pues deja de mirarla un segundo
y mírame a mí.
132
00:05:34,459 --> 00:05:37,253
Llevas dos semanas repartiendo estopa
con ese culo tonificado.
133
00:05:37,712 --> 00:05:38,629
Gracias.
134
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
Pero empieza a parecer...
135
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
obsesivo. Ya has tirado la mitad
de la comida que teníamos.
136
00:05:45,178 --> 00:05:46,262
No era orgánica.
137
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
Vas a la terapia de grupo
todos los días.
138
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
Anoche creo que hiciste cinta en sueños.
139
00:05:51,726 --> 00:05:56,272
Y, bueno, últimamente no... conectamos.
140
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
Lo hicimos hace dos días.
141
00:05:59,650 --> 00:06:01,069
Lo sé, y estuviste
142
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
mirando el consumo de calorías
en el móvil todo el tiempo.
143
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Vale, lo siento.
144
00:06:07,658 --> 00:06:09,535
Es que el primer evento importante
145
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
en el que me pagan por cantar
146
00:06:10,661 --> 00:06:12,830
y tiene que ser perfecto
y yo tengo que caber en ese vestido.
147
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
Lo sé, y lo conseguirás.
148
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
Y estarás increíble con ese vestido.
149
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
Todos los treceañeros del bar mitzvah
150
00:06:18,378 --> 00:06:20,254
van a babear por ti con ese vestido.
151
00:06:20,755 --> 00:06:21,714
Qué bonito.
152
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
¿Puedes volver a poner el vídeo?
153
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
Aún me faltan 15 minutos de ejercicio.
154
00:06:26,010 --> 00:06:27,637
- Vale.
- Gracias.
155
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
...dadle caña a esos deltoides.
156
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
Oye, oye, Kevin...
157
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
Brian, ¿qué tal?
158
00:06:40,191 --> 00:06:41,275
Hola. Muy bien.
159
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
¿Podemos hablar un segundo?
160
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
Claro, ¿bromeas?
161
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
Siempre tengo tiempo
para mi productor favorito.
162
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
Pero no se lo cuentes a Dean,
que se pone un poco... celoso.
163
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
¿Puedo verte la pierna?
164
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
¿Puedes subirte la pernera del pantalón?
165
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Más arriba.
166
00:06:56,707 --> 00:06:59,585
¿En serio? Generalmente hay que invitar
a un tío a cenar antes de...
167
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
No, no, en serio.
168
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
Vale.
169
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Kevin. Dios mío.
170
00:07:07,593 --> 00:07:08,636
Lo sé, escucha...
171
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Parece mucho peor de lo que es.
172
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Me hice un poco de daño
en la escena aquella con Stallone,
173
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
pero no es nada.
174
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
¿Para qué crees que tenemos
a un médico aquí? Está para algo.
175
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
No quería entorpecer el rodaje.
176
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
Oye, ¿puedes traerme
a Delaney ahora mismo
177
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
para repasar la planificación del día?
178
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
Soy el rey aguantando estas cosas.
179
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
Kevin, no te lo estoy pidiendo.
180
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
Me pican mucho, papá.
181
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Sé que estás sufriendo, pequeño,
182
00:07:30,241 --> 00:07:31,784
pero tu hermana tiene lo mismo
183
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
y está aguantando como una campeona.
184
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
¿Y?
185
00:07:34,036 --> 00:07:37,373
Pues que creo que te sentirás mejor
si dejas de quejarte tanto.
186
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
Voy a prepararos un baño de avena
en un momentito, ¿vale?
187
00:07:40,960 --> 00:07:42,253
Randall, ¿qué haces?
188
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
¿Qué haces vestido así?
Estamos a menos seis.
189
00:07:45,006 --> 00:07:47,717
Exponerme a la varicela,
como dijo el Dr. Grader.
190
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Necesito contagiarme y pasarla
antes de la feria de ciencias.
191
00:07:49,927 --> 00:07:52,305
No, lo que vas es a coger
una pulmonía o una neumonía.
192
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Ve a tu cuarto y ponte el pijama.
193
00:07:55,558 --> 00:07:56,476
¿Mamá?
194
00:07:57,393 --> 00:07:58,811
Sonabas tan agobiada por teléfono...
195
00:07:58,811 --> 00:07:59,896
¿Qué? Hola.
196
00:07:59,896 --> 00:08:02,440
...que he pensado en venir
a echarte una mano con los críos.
197
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
Gracias a Dios que he llegado
antes de que empezara a nevar en serio.
198
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
Pobrecitos míos.
199
00:08:06,777 --> 00:08:07,820
- Hola, Jack.
- Hola.
200
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
¿Te importaría traer
mis cosas del coche?
201
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
Y a lo mejor deberías tirar sal
en la pasarela,
202
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
ya que estás, porque casi
me mato de un resbalón.
203
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
Por el amor de Dios,
estamos en invierno,
204
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
¿por qué no lleva nada este niño?
205
00:08:34,639 --> 00:08:36,641
Y bien, ¿qué tenemos aquí, Dra. Lu?
206
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Tienes una fisura en el menisco.
207
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Es posible que se lesionara un poco
208
00:08:40,728 --> 00:08:43,064
{\an8}cuando te fracturaste la rodilla,
que fue en...
209
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
{\an8}Me la fracturé hace 20 años.
210
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
{\an8}Desde entonces ha estado bien.
211
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
{\an8}Hasta hace dos semanas.
212
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
{\an8}Supongo que te ha dolido bastante
desde entonces.
213
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
{\an8}Sí, probé con analgésicos unos días,
214
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
{\an8}pero no me gustaba cómo me sentaban.
215
00:08:55,993 --> 00:08:57,745
Y en vez de venir a verme
216
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
para que te mirara
la rodilla, decidiste...
217
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
Aguantarme y ya, sí.
218
00:09:02,750 --> 00:09:05,294
{\an8}Mira, lo que pasa es
que ya casi hemos acabado la película
219
00:09:05,294 --> 00:09:07,129
{\an8}y necesito volver al trabajo
la semana que viene
220
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
para acabar mis tres últimas escenas.
221
00:09:08,756 --> 00:09:12,426
Así que... ¿Cómo lo hago?
¿Cómo lo hacemos posible?
222
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Bueno, podemos hacer una simple cirugía
artroscópica para curar la fisura.
223
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
{\an8}Son tres incisiones pequeñas,
cosa de una hora.
224
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
{\an8}Muchos pacientes salen andando.
225
00:09:51,674 --> 00:09:53,092
Me pica todo, abuela.
226
00:09:53,092 --> 00:09:56,345
{\an8}Tengo varicela hasta en un sitio
que no puedo mencionar.
227
00:09:56,345 --> 00:10:00,016
{\an8}Pobre angelito.
228
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
{\an8}Debes de encontrarte fatal.
229
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
{\an8}¿Creéis que unos regalos de la abuela
os harán sentir mejor?
230
00:10:08,107 --> 00:10:09,692
Allá vamos...
231
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
{\an8}Oye, ¿qué hace aquí? ¿La has invitado?
232
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
No, no soy masoquista, Jack.
233
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
No la he invitado.
234
00:10:15,448 --> 00:10:17,074
Dos minutos aquí y ya está comentando
235
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
{\an8}que la casa es un desastre.
236
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
{\an8}O sea, tenemos tres niños de diez años,
237
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
no sé qué esperaba.
238
00:10:24,373 --> 00:10:25,541
{\an8}¿Qué hacemos?
239
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
No podemos meterla en el coche
240
00:10:26,751 --> 00:10:28,628
y mandarla de vuelta a Connecticut.
241
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
- ¿En serio?
- No.
242
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
No podemos. Está nevando un montón.
243
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
{\an8}Mira, vamos a tener que aguantarnos.
244
00:10:36,552 --> 00:10:38,471
{\an8}No caigas en sus provocaciones.
245
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
No caigo en sus provocaciones.
246
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Bueno, me temo que discrepo, conejita.
247
00:10:43,351 --> 00:10:44,727
Odio que me llame conejita.
248
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
Ni siquiera me gustan los conejos.
¿A qué viene eso?
249
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
Dice la mujer que cae en provocaciones.
250
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Vale, mira, escucha.
251
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
¿Y si un tercer par de manos
252
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
realmente nos es útil con los niños?
253
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Eres tan mono cuando dices tonterías.
254
00:10:59,909 --> 00:11:00,868
¿Sí?
255
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
No me dejes a solas con ella.
256
00:11:01,952 --> 00:11:03,204
- Lo sé.
- Vamos.
257
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
¿Recuerdas cuando querías poner eso
en los votos nupciales?
258
00:11:05,831 --> 00:11:06,957
Toma.
259
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
¿La Sirenita? Gracias, abuela.
260
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
Sí.
261
00:11:13,547 --> 00:11:16,509
Creo que te viene un poco pequeño.
262
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
Puede servirte como objetivo.
263
00:11:18,719 --> 00:11:19,970
Mamá.
264
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
{\an8}Cariño, no, lo cambiaremos
por uno de tu talla
265
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
porque seguro que la abuela
guardó la factura.
266
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
{\an8}Sí.
267
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
Y creo que tú deberías intentar
entrar en el equipo de tu escuela.
268
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Creo que serás un jugador nato.
269
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Es el tercer balón de baloncesto
que le regala,
270
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
{\an8}- ¿te das cuenta?
- Lo sé.
271
00:11:37,863 --> 00:11:38,948
{\an8}No juego mucho, abuela,
272
00:11:38,948 --> 00:11:42,576
{\an8}pero supongo que podría probar
si tanta ilusión te hace.
273
00:11:43,160 --> 00:11:44,370
Bueno, todo el mundo debería
274
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
ser bueno en algo.
275
00:11:48,499 --> 00:11:50,126
Te va a encantar
jugar a los bolos, Deja.
276
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
{\an8}En esta familia estamos divididos
en si jugar con barreras o no.
277
00:11:53,337 --> 00:11:55,005
{\an8}Yo opino que así jugamos todos mejor.
278
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
Beth no estaría de acuerdo,
pero Beth no ha venido, ¿verdad?
279
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
Vamos a quitarnos los zapatos
280
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
y así se los damos antes al cajero.
281
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
No pienso darle mis zapatos a nadie.
282
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Pero tenemos que alquilar
zapatos de bolos.
283
00:12:06,434 --> 00:12:08,602
{\an8}No pasa nada, te los devolverán
en cuanto acabemos.
284
00:12:08,602 --> 00:12:10,020
{\an8}¿Por qué querría yo llevar
285
00:12:10,020 --> 00:12:11,272
los zapatos asquerosos de otro?
286
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
No, no, no te preocupes...
287
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Yo tampoco quiero alquilar zapatos.
288
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
Annie, ahora no.
289
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Papá, vamos, es nuestro turno.
290
00:12:15,860 --> 00:12:16,986
Sí, ¿cuál quieres?
291
00:12:16,986 --> 00:12:20,740
Vale, ¿y si les pregunto
si puedes jugar con calcetines?
292
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
No llevo calcetines.
293
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
Seguro que le huelen
aún peor que el pelo.
294
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
¿Qué has dicho?
295
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
- Nada.
- Te he oído.
296
00:12:29,707 --> 00:12:30,624
No hablaba contigo.
297
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
Si tienes algo que decir,
dímelo a la cara.
298
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
Vale. Tu pelo da asco.
299
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
- Oye, oye, Deja.
- Para.
300
00:12:38,007 --> 00:12:39,091
Oye, no la toques.
301
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
{\an8}Lo siento mucho, tío.
No debería haber hecho eso.
302
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
{\an8}- No, ¿qué pasa contigo?
- Vamos, chicas. Vámonos.
303
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
No, no, no te vas a ir así como así.
Tiene que disculparse.
304
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
Disculpe, señor,
¿quiere hacerse atrás, por favor?
305
00:12:49,143 --> 00:12:50,811
¿Estás bien, Maya?
306
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
- ¿Te ha pegado fuerte?
- No le ha pegado, ¿vale?
307
00:12:53,189 --> 00:12:54,607
Tu hija estaba siendo una abusona.
308
00:12:54,607 --> 00:12:56,609
No es culpa de mi hija
que no puedas controlar a la tuya.
309
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Deberías vigilar ese tono.
310
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
¿Es que no me has oído?
311
00:12:58,778 --> 00:12:59,820
No, tron, te he oído.
312
00:12:59,820 --> 00:13:01,322
Ya puedes ir echándote atrás
ahora mismo.
313
00:13:01,655 --> 00:13:03,532
Mira, si tu hija no puede dejar
las manos quietas...
314
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
No soy su hija.
315
00:13:11,081 --> 00:13:13,876
Vamos. Vámonos.
316
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Cariño, siento tanto no poder estar ahí
317
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
para cuidarte mientras te recuperas.
318
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Ya, yo también lo siento mucho.
319
00:13:27,306 --> 00:13:29,517
Podríamos realizar
una fantasía mía muy específica.
320
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Tío, es enfermera.
321
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
Puedes vivir esa fantasía
en cualquier momento.
322
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Soy un suertudo.
323
00:13:33,521 --> 00:13:35,105
Igual consigo que Brooks o Bishop
324
00:13:35,105 --> 00:13:36,398
cojan mis turnos este fin de semana.
325
00:13:36,398 --> 00:13:38,526
No, tranquila,
tengo las instrucciones de la médico,
326
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
Toby y Kate están aquí
y van a cuidar de mí.
327
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
- Estoy en buenas manos.
- Vale.
328
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
¿Te duele mucho?
En una escala de uno a diez.
329
00:13:44,657 --> 00:13:46,200
Es soportable.
330
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
Pero la necesidad de mear
la tengo al 12,5 ahora mismo,
331
00:13:48,702 --> 00:13:49,954
así que voy a colgar, vale?
332
00:13:49,954 --> 00:13:52,081
Vale, si necesitas algo...
333
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Lo sé, lo sé, estáis ahí.
334
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
Te quiero. Hablamos pronto.
335
00:13:54,333 --> 00:13:55,251
Yo también te quiero.
336
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Adiós.
337
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
Oye, Toby.
¿Puedes quedarte con él un rato?
338
00:13:59,088 --> 00:14:00,256
Voy a intentar ir a la clase de yoga.
339
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
¿Qué? No, acaba de salir
de quirófano literalmente.
340
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Ya le has oído, está bien.
341
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
Además, esta mañana no he hecho nada
porque estábamos en el hospital.
342
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
¿Estás de broma?
343
00:14:09,223 --> 00:14:10,349
Ve a por el vestido.
344
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
Pruébatelo. Te juro que te cabe.
345
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
¿Sabes qué? Ya lo traigo yo.
346
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
Tobe, no me lo voy a probar.
347
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
Me voy a la clase de yoga. ¿Kev?
348
00:14:18,274 --> 00:14:19,316
Volveré en una hora.
349
00:14:19,316 --> 00:14:20,901
- Vale.
- Tobe está aquí.
350
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
- Vale.
- Te quiero.
351
00:14:22,111 --> 00:14:23,028
Y yo a ti.
352
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Te quiero, Tobe.
353
00:14:27,241 --> 00:14:28,492
Dale un respiro, tío,
354
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
son los nervios del bar mitzvah.
355
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
Ya.
356
00:14:33,873 --> 00:14:37,877
Vale, aquí pone que tienes que tomarte
los analgésicos con comida,
357
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
¿te preparo una quesadilla o algo?
358
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
No, no, tranquilo.
No me los estoy tomando.
359
00:14:41,463 --> 00:14:43,424
Me tomé un par al principio
360
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
y me dejaban la cabeza grogui,
361
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
y necesito estar despierto para esto.
362
00:14:46,135 --> 00:14:46,969
Vale.
363
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
Ya es la hora. Voy a quitarme
la cosa esta ahora mismo.
364
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
No, la enfermera dijo
que el primer paso es el RICE.
365
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Vale, reposo, hielo,
compresión y elevación.
366
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
En cosa de una semana,
367
00:14:56,729 --> 00:14:59,481
estaré cayendo en paracaídas
sobre los nazis en Normandía,
368
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
así que esto tiene que ir rápido.
369
00:15:01,901 --> 00:15:02,860
No te preocupes, confía en mí.
370
00:15:02,860 --> 00:15:04,862
Soy un campeón para estas cosas.
371
00:15:04,862 --> 00:15:06,155
¡Papá!
372
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Kev, no puedes rascarte así.
¿Dónde tienes los guantes?
373
00:15:09,408 --> 00:15:10,534
Me daban demasiado calor.
374
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
Todo me da demasiado calor.
Dijiste que la medicina me ayudaría.
375
00:15:13,913 --> 00:15:16,665
Ya, bueno, solo han pasado siete minutos
desde que la has tomado, colega.
376
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
Tienes que darle tiempo.
377
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
Ya verás cuando haga efecto qué bien.
378
00:15:19,501 --> 00:15:22,588
¡No! Me encuentro peor que antes.
379
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
Kev, para, para.
380
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
¡Suéltame! ¡Necesito rascarme!
381
00:15:24,965 --> 00:15:28,969
No, mira, estar enfermo es un rollo.
Lo entiendo.
382
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
Creo que estás empeorándolo
383
00:15:30,971 --> 00:15:32,765
pensándolo tanto.
384
00:15:33,432 --> 00:15:36,769
Mira, ven, levántate.
Vamos, hazme caso. Levántate.
385
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
¿Qué haces? ¡Para!
386
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Eres más fuerte que ese picor.
387
00:15:45,819 --> 00:15:48,697
Mírame. Eres más fuerte que ese picor.
388
00:15:48,697 --> 00:15:50,240
No eres un mero mortal, hijo mío.
389
00:15:50,574 --> 00:15:53,535
¡Eres un Pearson! Mírame.
Quiero oír tu grito de guerra.
390
00:15:56,288 --> 00:15:57,957
Uno de buena verdad. Desde aquí.
391
00:16:02,086 --> 00:16:03,837
Eso es, domina ese picor.
392
00:16:03,837 --> 00:16:06,215
Domínalo. Quiero oír
tu rugido una vez más.
393
00:16:08,342 --> 00:16:09,593
No hagáis eso, por favor.
394
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
Parad. La abuela tiene dolor de cabeza.
395
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
No te rasques
esa cara tan bonita, Kevin.
396
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
Un día te llevará lejos.
397
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
¿En serio?
398
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
{\an8}NIÑOS HERIDOS, HOGAR CURATIVO
399
00:16:22,022 --> 00:16:24,358
- Cariño, para.
- ¿Qué?
400
00:16:24,358 --> 00:16:26,860
Tu debacle emocional
está calentando la cama literalmente.
401
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
¿Por qué se me ocurrió
que le gustarían los bolos?
402
00:16:30,364 --> 00:16:32,116
¿A quién le gustan los bolos?
403
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Molaron el minuto siguiente
a cuando salió El gran Lebowski
404
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
pero aquello fue hace 20 años.
405
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Lo que quería decir era
"vete a dormir", pero vale.
406
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Estaba tan seguro
de que estaba enfocando esto bien.
407
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
Nos divertiríamos y entonces ella
se sentiría bien y podríamos hablar.
408
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Y lo que he hecho ha sido
empeorar las cosas para ella.
409
00:16:49,717 --> 00:16:52,636
No me puedo creer que fueras
a pegarte con un imbécil
410
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
con zapatos de jugar a los bolos.
411
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
Debería haberte escuchado
desde el principio.
412
00:16:56,890 --> 00:17:01,061
Tú lo sabías. Claro que sí.
Tienes la charla de la higiene dominada.
413
00:17:02,021 --> 00:17:05,399
Junto con desenredar collares
414
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
y hacer cucuruchos de helado
perfectamente redondos.
415
00:17:08,569 --> 00:17:10,821
El truco es poner la cuchara
en agua caliente antes.
416
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
Ya sé cuál es el truco.
Solo estoy recreándome en mi miseria.
417
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
Vale, ya he acabado.
418
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
Siento mucho que no acabara
como tú querías.
419
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
Deberías hablar con ella.
420
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Lo haré.
421
00:17:29,465 --> 00:17:30,424
Por la mañana.
422
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Vale.
423
00:17:32,509 --> 00:17:33,385
¡Solo un abrazo!
424
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
- ¡No!
- ¡Necesito ponerme enfermo!
425
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
- ¡Déjame en paz!
- Niños, ya basta.
426
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
¡Parad!
427
00:17:39,141 --> 00:17:42,352
Randall, hay gérmenes por toda la casa.
428
00:17:42,352 --> 00:17:45,314
Te pondrás enfermo,
solo tienes que ser paciente, ¿vale?
429
00:17:45,647 --> 00:17:48,776
¿Por qué no vas arriba y acabas
tu proyecto antes de ponerte enfermo?
430
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Buena idea. Lo siento, abuela.
431
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
Espera, ¿quieres ver la máquina
de Rube Goldberg
432
00:17:52,988 --> 00:17:54,114
que estoy haciendo para la feria?
433
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
Tiras unas piezas de dominó
434
00:17:56,033 --> 00:17:58,410
y entonces un coche baja
por un tobogán y golpea una canica
435
00:17:58,410 --> 00:18:00,245
y aún no sé qué pasa en el medio,
436
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
pero al final, un rotulador
pinta una raya en una hoja de papel.
437
00:18:03,040 --> 00:18:06,376
Vale, bien, ¿por qué no
me la enseñas cuando funcione?
438
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
¿Has salteado las cebollas primero?
439
00:18:11,632 --> 00:18:12,549
Sí.
440
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
¿Cuánto tomillo le has puesto?
441
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
Porque con menos de...
442
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
He puesto media cucharada.
443
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
Bueno, vas a necesitar más.
444
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
¿Quieres hacer tú la sopa, mamá?
445
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
- Claro.
- Sí.
446
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Encantada de ayudar.
447
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Gracias. Adelante.
448
00:18:27,856 --> 00:18:29,108
Me gusta más tu sopa, mamá.
449
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
Gracias.
450
00:18:30,025 --> 00:18:33,278
En realidad tu madre aprendió
de mí a preparar la suya.
451
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
También puedo enseñarte si quieres.
452
00:18:35,572 --> 00:18:37,074
Una mujer debe saber cocinar
453
00:18:37,074 --> 00:18:39,618
si quiere encontrar marido
y tener hijos.
454
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Tiene diez años, mamá.
455
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Bueno, yo no era
precisamente la chica más guapa
456
00:18:42,579 --> 00:18:43,872
en Erie, Pensilvania,
457
00:18:43,872 --> 00:18:47,417
y aun así atrapé a tu padre
con el mejor estofado
458
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
y el mejor guisado de judías del pueblo.
459
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
¿Te enseñó tu madre?
460
00:18:50,712 --> 00:18:51,672
Sí.
461
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
Pero esta receta en realidad
viene de una sirvienta
462
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
que teníamos cuando tu madre
era una niña pequeña.
463
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
¿Teníais sirvienta?
464
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Una mujer negra encantadora, Dora.
465
00:19:01,223 --> 00:19:03,392
Claro que siempre
estaba corrigiéndola cuando hablaba
466
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
para que vosotras no acabarais hablando
como niños de la calle.
467
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
¡Jack! ¿Dónde estás?
468
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
- El papá también tiene fiebre.
- ¿Qué?
469
00:19:10,816 --> 00:19:13,527
- Sí, acaba de entrarme.
- Dios.
470
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
Creía que habías tenido la varicela.
471
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Y la tuve. Creo.
472
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
Sería sarampión.
473
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Ay, madre.
474
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
¿Por qué no subes a acostarte, Jack?
475
00:19:24,496 --> 00:19:26,456
Nos las apañamos muy bien sin ti.
476
00:19:26,456 --> 00:19:28,083
¿Verdad, conejita?
477
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
¿Vas a algún lado?
478
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
Empujé a una chica,
así que me vais a echar, ¿no?
479
00:19:47,853 --> 00:19:49,521
¿Te has pasado
toda la noche pensando eso?
480
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
No te vamos a echar, Deja.
481
00:19:51,732 --> 00:19:52,983
Cariño, siéntate.
482
00:19:53,859 --> 00:19:56,195
Vamos, Deja.
Deja la mochila y siéntate, por favor.
483
00:20:01,825 --> 00:20:04,995
Tienes razón. En esta casa
no empujamos a la gente.
484
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
Si vuelves a hacerlo, estarás castigada.
485
00:20:11,126 --> 00:20:12,794
Pero espero que no se repita.
486
00:20:15,505 --> 00:20:16,757
¿Y eso es todo?
487
00:20:22,054 --> 00:20:27,351
¿Sabes? Me crie con tres hermanas
muy contestonas
488
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
y una madre muy contestona.
489
00:20:31,730 --> 00:20:34,274
Peleas, discusiones,
retiradas de palabra,
490
00:20:34,274 --> 00:20:38,570
gritos, lo que quieras.
Las Clarke no íbamos en broma.
491
00:20:39,112 --> 00:20:41,323
Pero no importa quién hablara con quién,
492
00:20:41,323 --> 00:20:45,244
o quién le había robado a nadie
el tubo de caramelo de manzana,
493
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
siempre nos juntábamos para
hacernos el pelo unas a las otras.
494
00:20:51,291 --> 00:20:54,211
Porque mi madre creía... sigue creyendo
495
00:20:54,378 --> 00:20:58,215
que cómo te presentas
en el exterior refleja
496
00:20:58,215 --> 00:20:59,675
cómo te sientes en el interior.
497
00:21:01,551 --> 00:21:04,346
Mira, no sé por qué
no te lavas el pelo, Deka.
498
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Pero sí sé que tenemos que hacerle algo.
499
00:21:11,353 --> 00:21:14,856
Así que si no lo quieres hacer tú,
te llevaré encantada a mi peluquería.
500
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
Me encanta ese sitio.
501
00:21:15,983 --> 00:21:20,320
Es muy agradable y me gasto
demasiado dinero allí,
502
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
pero vale la pena
hasta el último centavo.
503
00:21:25,701 --> 00:21:27,286
Ya me dirás qué has decidido, ¿vale?
504
00:21:30,706 --> 00:21:35,919
Mientras, puedes ir
deshaciendo la maleta.
505
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
¿Me harás tú el pelo?
506
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
Brady, hola. ¿Qué tal? Pasa.
507
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Hola. Es de los productores.
508
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
Sí, sí, pasa y deja eso ahí mismo.
509
00:21:51,601 --> 00:21:52,978
Mira cuánta piruleta de kiwi.
510
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
Siempre digo que nunca
hay suficientes piruletas de kiwi.
511
00:21:55,772 --> 00:21:57,441
Querían desearte
una recuperación rápida.
512
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Qué majos.
513
00:21:58,775 --> 00:22:01,528
También tengo una copia
de las páginas revisadas del guion.
514
00:22:01,528 --> 00:22:04,573
Vale. Gracias. Guay.
515
00:22:04,573 --> 00:22:07,326
Bueno, te veré en unos días.
516
00:22:07,326 --> 00:22:08,910
- Sí. Nos vemos.
- Muy bien.
517
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
Hola, Peter, soy Kate Pearson.
518
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Sí, yo también estoy nerviosa
por la actuación de mañana.
519
00:22:33,560 --> 00:22:35,771
Sí. Acabo de hablar con la Srta. Silver.
520
00:22:35,771 --> 00:22:37,356
Dice que podemos montar a las seis.
521
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
VITAMINAS
PÉRDIDA DE PESO
522
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Sí, ¿y hoy puedes ensayar?
523
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Vale. Gracias.
524
00:22:49,785 --> 00:22:52,287
Voy a peinártelo un poco
antes de lavarlo.
525
00:22:52,829 --> 00:22:55,499
No te preocupes.
No tiraré muy fuerte. Te lo prometo.
526
00:23:02,547 --> 00:23:04,466
¿Cuánto hace que tienes esos parches?
527
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
A mi hermana Renee también le salen
528
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
esas zonas donde el pelo no crece.
529
00:23:16,645 --> 00:23:20,899
Lo de ella se llama alopecia.
¿Lo habías oído alguna vez?
530
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
No.
531
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
No es raro en el pelo negro.
532
00:23:24,027 --> 00:23:26,947
Alguna gente lo tiene de nacimiento,
no es culpa suya.
533
00:23:28,031 --> 00:23:31,118
No lo sabía.
534
00:23:33,870 --> 00:23:35,122
¿Siempre lo tienes así?
535
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Puedes hablar tranquila.
536
00:23:45,006 --> 00:23:46,216
Solo estamos tú y yo aquí.
537
00:23:49,970 --> 00:23:53,181
Empeora cuando pasan muchas cosas.
538
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
¿Qué quieres decir?
539
00:24:00,188 --> 00:24:03,316
Cuando pasan cosas malas.
540
00:24:05,318 --> 00:24:11,283
Cuando mi madre se mete en líos.
O cuando tengo que cambiar de casa.
541
00:24:13,493 --> 00:24:14,786
Tiene sentido.
542
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
El estrés lo activa.
543
00:24:24,629 --> 00:24:26,465
Mi madre tiene un pelo muy bonito.
544
00:24:35,348 --> 00:24:36,725
¿Sabéis qué?
545
00:24:38,226 --> 00:24:41,271
Con los años aprendí
546
00:24:41,271 --> 00:24:45,108
a trenzar el pelo de mi hermana
de forma que cubriera los parches.
547
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
Cuando te lo lave, creo que puedo hacer
lo mismo con el tuyo.
548
00:24:51,573 --> 00:24:53,658
¿Te parece bien?
549
00:25:03,376 --> 00:25:05,545
Me acuerdo de este viaje.
550
00:25:05,545 --> 00:25:08,715
Tu padre se llevó a los gemelos
y a Randall al lago, ¿recuerdas?
551
00:25:08,715 --> 00:25:11,426
No, mamá, no son
"los gemelos y Randall".
552
00:25:12,093 --> 00:25:15,597
Son "los niños". O hasta Kevin,
Kate y Randall, ¿vale?
553
00:25:15,597 --> 00:25:16,973
¿Estás bien, cariño?
554
00:25:16,973 --> 00:25:18,892
Sí, estoy bien. Solo estoy cansada.
555
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
No lo digo solo por hoy.
556
00:25:20,227 --> 00:25:23,522
O sea, desde que he llegado
no pareces la de siempre.
557
00:25:24,481 --> 00:25:26,316
¿Va todo bien entre Jack y tú?
558
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Sí. Mejor que nunca de hecho.
559
00:25:29,945 --> 00:25:31,154
Entonces, ¿qué pasa?
560
00:25:32,364 --> 00:25:34,241
Apenas llamas a casa ya,
561
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
has dejado de venir a vernos
en vacaciones.
562
00:25:37,994 --> 00:25:39,246
No pareces muy feliz.
563
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
Soy feliz. Todos somos muy felices.
564
00:25:42,165 --> 00:25:43,917
Vale. Lo siento.
565
00:25:43,917 --> 00:25:45,627
Soy tu madre.
Tengo derecho a preocuparme.
566
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
¿Quién hubiese imaginado
que Randall sería el que
567
00:25:50,799 --> 00:25:52,342
entrara en la escuela privada?
568
00:25:58,306 --> 00:26:01,935
Perdona. ¿Qué quieres decir con eso?
569
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
¿Qué? Nada.
570
00:26:05,730 --> 00:26:08,608
Vale. Muy bien.
571
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
¿Quieres hablar de esto?
572
00:26:12,988 --> 00:26:16,658
¿Quieres saber por qué ya no vamos
a casa en vacaciones?
573
00:26:16,658 --> 00:26:18,868
Por ti.
574
00:26:22,289 --> 00:26:24,749
Constantemente criticas a mi familia.
575
00:26:24,749 --> 00:26:28,211
No cocino lo suficientemente bien.
Ni tampoco limpio.
576
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
Jack no gana suficiente.
577
00:26:31,214 --> 00:26:33,842
Vas a conseguir que Kate
acabe acomplejada con la comida
578
00:26:33,842 --> 00:26:37,762
y Kevin va a pensar
que su único valor en la vida
579
00:26:37,762 --> 00:26:40,640
viene de que es guapo.
Y todo eso está bien,
580
00:26:40,640 --> 00:26:43,977
todo eso se lo puedo explicar
más o menos a los niños, pero...
581
00:26:53,445 --> 00:26:58,074
Randall se esfuerza tanto...
582
00:26:58,533 --> 00:27:00,869
en intentar gustarte.
583
00:27:01,202 --> 00:27:05,582
Y, sinceramente,
siempre me he preguntado
584
00:27:05,582 --> 00:27:07,459
si la razón por la que nunca
habías hecho migas con él
585
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
era porque es adoptado.
586
00:27:10,503 --> 00:27:16,259
Pero has dejado alarmantemente claro
que es porque es negro.
587
00:27:18,928 --> 00:27:21,348
Eso que has dicho está muy feo.
588
00:27:21,348 --> 00:27:24,559
Solo porque sea negro
no significa que le gusta el baloncesto.
589
00:27:24,559 --> 00:27:27,437
Le gusta el fútbol,
como a todos nosotros, ¿vale?
590
00:27:28,063 --> 00:27:30,273
Y tienes que dejar
de separarlo constantemente
591
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
de Kevin y de Kate.
592
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
Todos son hijos míos, ¿vale?
593
00:27:32,984 --> 00:27:35,528
Perdona si les llamo "los gemelos",
594
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
pero es lo que son.
595
00:27:36,821 --> 00:27:38,865
Y Dora, nuestra sirviente Dora.
596
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
No era solo una niña
a la que tuviste que enseñar a hablar.
597
00:27:42,035 --> 00:27:46,247
No lo era. Era una mujer de 50 años
que tenía cuatro hijos suyos.
598
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
No puedo hablar contigo
cuando te pones histérica.
599
00:27:52,295 --> 00:27:54,589
Y St. Marys, ¿vale?
600
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
Fuimos a St. Mary's toda mi vida,
601
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
y de repente a los 16
cambiamos de iglesia
602
00:27:58,426 --> 00:28:00,970
porque vino un cura que era de Ghana.
603
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Por el amor de Dios.
604
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
No entendía su acento, Rebecca.
605
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
Cuando se vaya la nieve,
606
00:28:11,231 --> 00:28:13,316
quiero que te vayas tú también.
607
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Porque no a seguir exponiendo
a Randall a esa basura.
608
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
¿Pero qué dices?
609
00:28:20,573 --> 00:28:22,242
¡Eres racista, mamá!
610
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Eres racista.
611
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Cariño.
612
00:28:30,625 --> 00:28:32,711
Cariño, pensaba que estabas arriba.
613
00:28:34,587 --> 00:28:36,756
Me acaba de salir la primera varicela.
614
00:28:38,258 --> 00:28:40,301
Vale. Muy bien.
615
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
Voy a llevarte arriba
616
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
y a ponerte un poco
de loción de calamina, ¿vale?
617
00:28:46,057 --> 00:28:47,434
Vale.
618
00:28:54,274 --> 00:28:56,151
Cariño, ¿has visto mi...?
619
00:28:56,151 --> 00:28:58,778
¿Bombón de prometida?
620
00:28:59,487 --> 00:29:02,824
Te queda estupendo.
Te dije que entrarías en el vestido.
621
00:29:03,241 --> 00:29:04,409
Sí.
622
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
Oye, te pusiste una meta
y la has cumplido.
623
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
Esta es la parte en la que te emocionas.
624
00:29:10,623 --> 00:29:11,875
¿Qué te pasa?
625
00:29:12,709 --> 00:29:14,794
Nada. ¿Puedes bajarme la cremallera?
626
00:29:14,794 --> 00:29:17,380
Tengo que ver a mi pianista
para ensayar.
627
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
Sí.
628
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
¿Cómo va a ser racista la abuela?
629
00:29:29,058 --> 00:29:31,436
Nunca dice nada malo
de mí por ser negro.
630
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
Ya, el racismo no siempre
funciona así, pequeño.
631
00:29:34,689 --> 00:29:38,234
Ya. ¿Recuerdas cuando hablamos
632
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
de qué significa
el día de Martin Luther King?
633
00:29:40,695 --> 00:29:44,115
Alguien le pegó un tiro porque quería
la igualdad de derechos para los negros.
634
00:29:44,491 --> 00:29:45,450
¿Fue la abuela?
635
00:29:45,450 --> 00:29:46,743
No, no, la abuela...
636
00:29:48,870 --> 00:29:54,042
Mira, ¿sabes cuando mamá
se enfada mucho conmigo
637
00:29:54,042 --> 00:29:58,630
y dice cosas que no son muy bonitas,
638
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
pero hace que suenen bien?
639
00:30:00,507 --> 00:30:04,427
Como: "Jack, me encanta
cuando dejas las botas llenas de barro
640
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
en medio del salón".
641
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
- Sí.
- Vale, pues...
642
00:30:08,389 --> 00:30:11,017
el racismo a veces puede ser algo así.
643
00:30:11,684 --> 00:30:14,479
La gente en realidad no le dice
cosas malas a las personas
644
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
que no son como ellos.
645
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
Lo que dicen suena bien,
646
00:30:18,691 --> 00:30:22,111
pero hay un trasfondo mezquino, ¿sabes?
647
00:30:28,117 --> 00:30:29,369
Creo que me voy a la cama.
648
00:30:39,337 --> 00:30:40,713
O sea, dije alopecia,
649
00:30:40,713 --> 00:30:44,259
y fue como si nadie
le hubiera hablado de eso en la vida.
650
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
Sinceramente, no sé qué
habría hecho en ese momento.
651
00:30:50,723 --> 00:30:51,975
Vienen a mí a por el besito curativo,
652
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
pero van a ti a por la tirita
y la canción curativa.
653
00:30:54,686 --> 00:30:56,646
No sé quién más tiene
una canción de tres versos
654
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
sobre cómo la pomada antibiótica
ayudará a que se curen antes...
655
00:30:59,983 --> 00:31:02,819
Y a prevenir una infección desastrosa
656
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
Nos necesitan a los dos.
657
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
Hacemos buen equipo.
658
00:31:11,494 --> 00:31:13,329
No. Lo habíamos hecho bien a la primera.
659
00:31:21,546 --> 00:31:23,423
Madre mía, chica.
660
00:31:24,382 --> 00:31:27,343
Estás guapísima.
Guapísima nivel Alicia Keys.
661
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Es vieja.
662
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
Mira, yo... Solo quería disculparme
663
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
por cómo me he comportado en la bolera.
664
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
Me avergüenza haber montado una escena,
665
00:31:39,522 --> 00:31:41,190
no debería haberme calentado tanto.
666
00:31:41,774 --> 00:31:43,985
Retiro lo de Alicia Keys.
667
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
¿Sigo sin acertar?
668
00:31:47,655 --> 00:31:49,240
Vale.
669
00:31:49,240 --> 00:31:52,368
Bueno. Solo quería decir que...
670
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
He tenido dos crisis
nerviosas en mi vida.
671
00:31:59,834 --> 00:32:03,463
Una justo antes de que naciera Tess.
Y otra hace poco, este mismo año.
672
00:32:05,840 --> 00:32:08,801
Y todas fueron por culpa
de que me dejé estresar
673
00:32:09,344 --> 00:32:11,387
y dejé que creciera en mi interior y...
674
00:32:15,266 --> 00:32:17,143
Pero una de las cosas que me ayudan
675
00:32:17,143 --> 00:32:18,937
cuando me siento estresado es correr.
676
00:32:19,854 --> 00:32:24,067
Corro todos los días.
Me ayuda a despejar la cabeza.
677
00:32:25,777 --> 00:32:29,781
Así que si alguna vez te apetece,
678
00:32:29,781 --> 00:32:32,325
me encantaría salir a correr contigo.
679
00:32:36,955 --> 00:32:38,665
¿Te ha contado lo que le dije?
680
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Oh...
681
00:32:45,088 --> 00:32:47,173
Oye, Kev, ¿sabes...?
682
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
Tío, venga ya, ¿qué haces?
683
00:32:49,634 --> 00:32:51,469
¿Cómo que qué hago? Estoy mejorando.
684
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Sin dolor no hay victoria.
685
00:32:52,804 --> 00:32:55,848
No, en realidad, sin dolor
hay recuperación total.
686
00:32:55,848 --> 00:32:57,642
Quita la mano de ahí. No. No, tío, va.
687
00:32:58,393 --> 00:33:01,062
Por la presente, te exonero
de tus deberes de enfermero.
688
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Puedes volver a tu cuarto
a seguir viendo El cuento de la criada
689
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
o lo que sea que estás haciendo.
690
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
¿ El cuento de la criada ? ¿Qué? Vale. Ya.
691
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
Vamos, no hagas eso.
692
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
¿Sabes qué? No seré tu enfermero,
693
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
pero soy tu futuro cuñado
694
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
y no voy a permitirte fastidiarte
la rodilla para el resto de tu vida.
695
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
Bueno, es un gesto muy bonito,
lo agradezco,
696
00:33:16,619 --> 00:33:19,455
pero no voy a dejar que esta estúpida
rodilla me fastidie el resto de mi vida.
697
00:33:19,622 --> 00:33:20,456
Otra vez no.
698
00:33:21,207 --> 00:33:22,458
¿Otra vez? ¿Qué?
699
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Oye, oye, puedes...
700
00:33:28,089 --> 00:33:29,590
¿Puedes ir más despacio?
701
00:33:38,516 --> 00:33:39,600
¿Qué pasa aquí?
702
00:33:41,978 --> 00:33:44,522
Toby, tenía tres años
cuando di mi primer chut.
703
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
Entré en el equipo
de la universidad en segundo.
704
00:33:47,191 --> 00:33:50,778
No era bueno jugando al fútbol, Toby,
era buenísimo.
705
00:33:51,404 --> 00:33:53,990
Mi padre venía a verme jugar,
hasta grababa los partidos.
706
00:33:54,449 --> 00:33:57,285
Vinieron universidades, ojeadores.
707
00:34:00,121 --> 00:34:02,999
Tenía todo mi futuro planeado y...
708
00:34:08,421 --> 00:34:11,549
Y entonces mi rodilla hizo crac
y todo se fue al traste en un segundo.
709
00:34:12,300 --> 00:34:13,468
Adiós.
710
00:34:16,888 --> 00:34:18,222
Vaya.
711
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
O sea, sabía
que jugaste en el instituto,
712
00:34:21,017 --> 00:34:23,102
pero... ostras.
713
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
¿Y ahora qué? Empecé a actuar.
714
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
Al principio lo hacía para...
715
00:34:28,274 --> 00:34:30,109
pasar el rato y no estar tirado
716
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
autocompadeciéndome.
717
00:34:33,321 --> 00:34:34,906
Pero, con el tiempo, empecé a...
718
00:34:34,906 --> 00:34:37,658
Empecé a sentir la misma emoción
que cuando jugaba al fútbol.
719
00:34:39,535 --> 00:34:42,288
Y aquí estamos hoy, tío,
veinte años después.
720
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
Me he pelado el culo a trabajar
721
00:34:43,831 --> 00:34:45,917
y por fin estoy a punto
de lograr algo especial
722
00:34:45,917 --> 00:34:47,418
y real y gratificante
723
00:34:47,418 --> 00:34:50,088
y prefiero morir
a dejar que esta dichosa rodilla
724
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
destruya otro de mis sueños.
725
00:34:51,756 --> 00:34:55,510
¿Y por eso no vas a dejar
que se cure del todo?
726
00:34:55,510 --> 00:34:57,053
No es para tanto,
727
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
la producción dijo que podía
adaptar la planificación para ti...
728
00:34:59,931 --> 00:35:01,599
Ya lo creo que la han adaptado.
729
00:35:01,599 --> 00:35:03,810
Por lo visto pueden rodar
la escena de Normandía sin mí.
730
00:35:03,935 --> 00:35:06,687
Y Ron... Ron cree que no es para tanto
que sea otro el que dice:
731
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
"Te tengo, Jimmy".
732
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
Pues para mí sí que es importante.
733
00:35:13,611 --> 00:35:16,322
Y agradezco todo tu esfuerzo
y preocupación,
734
00:35:16,322 --> 00:35:17,740
pero no voy a pifiarla esta vez, tío.
735
00:35:17,740 --> 00:35:21,244
No voy a pifiarla.
Haré lo que haga falta.
736
00:35:36,759 --> 00:35:37,677
- Hola.
- Hola, papá.
737
00:35:37,677 --> 00:35:38,886
Hola.
738
00:35:39,512 --> 00:35:40,555
Hola, papá.
739
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
¿Cuándo habéis llegado todos?
740
00:35:41,639 --> 00:35:43,808
Kevin se metió allá a las 3:00,
741
00:35:43,808 --> 00:35:46,018
y los otros se siguieron poco después.
742
00:35:46,727 --> 00:35:49,814
Pero tú... Has estado dormido
con fiebre durante horas.
743
00:35:49,814 --> 00:35:51,065
Empezaba a preocuparme por ti.
744
00:35:51,566 --> 00:35:52,859
¿Cómo te encuentras?
745
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
¿Crees que podrías rascarme
todo el cuerpo?
746
00:35:55,611 --> 00:35:57,155
Porque no sé si tengo fuerzas.
747
00:35:57,738 --> 00:35:59,532
Te dije que la varicela era lo peor.
748
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Ah, sí. Ya lo creo que sí, pequeñín.
749
00:36:02,160 --> 00:36:04,370
Cariño, ¿puedes traerme el Tylenol?
750
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
Creo que lo dejé en la cocina.
751
00:36:07,498 --> 00:36:09,333
¿En la cocina?
752
00:36:09,333 --> 00:36:10,835
Eso es abajo.
753
00:36:12,628 --> 00:36:14,130
He estado evitando bajar
754
00:36:14,130 --> 00:36:16,090
porque mi madre está abajo.
755
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
- Cariño...
- Eres mi marido y te quiero mucho,
756
00:36:18,634 --> 00:36:22,722
y estás enfermo, así que me arriesgaré
a bajar y a interactuar con ella.
757
00:36:22,722 --> 00:36:23,639
Gracias, cariño.
758
00:36:23,639 --> 00:36:25,391
Vale, chicos. Voy a bajar.
759
00:36:25,933 --> 00:36:27,977
¿Alguien quiere algo?
Es vuestra única oportunidad.
760
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Un chocolate caliente.
761
00:36:29,645 --> 00:36:30,605
Un Capitán Crunch.
762
00:36:30,730 --> 00:36:32,773
La Game Boy y unos Cheetos.
763
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
Espera, un momento.
764
00:36:34,525 --> 00:36:37,195
¿Estáis evitando bajar todos?
765
00:36:38,196 --> 00:36:39,530
Vale, yo me encargo, Bec.
766
00:36:39,530 --> 00:36:41,073
No, no, acuéstate.
767
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
Ya voy yo. Jack, estás enfermo.
768
00:36:42,783 --> 00:36:45,620
No, no vamos a vivir como rehenes
en nuestra propia casa.
769
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Voy a sacar a tu madre de aquí.
770
00:37:35,086 --> 00:37:37,213
¡Muy bien, Kevin!
771
00:37:37,213 --> 00:37:39,757
¡Sí, así se juega,
va a llegar hasta la cocina
772
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
¡Touchdown!
773
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
¡Bien hecho, Kevin!
774
00:37:43,594 --> 00:37:45,805
Quiero que sepáis que mi chico
lo tiene todo.
775
00:37:45,805 --> 00:37:48,266
Mi hijo es fuerte.
776
00:37:48,266 --> 00:37:50,893
Mi hijo es fuerte como una roca.
777
00:37:54,730 --> 00:37:58,776
¡Vamos, Kevin! ¡Mi hijo es imparable!
778
00:37:58,776 --> 00:38:00,194
¡Sí!
779
00:38:01,028 --> 00:38:02,405
¿Lo habéis visto?
780
00:38:02,405 --> 00:38:06,325
El chaval ha corrido las 88 yardas
para marcar un touchdown.
781
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
¡Touchdown! ¡Sí!
782
00:38:54,582 --> 00:38:56,083
Vaya. Estás estupendo.
783
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
- Estupendo.
- Me alegro de estar de vuelta.
784
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
Te dije que no iba a retrasar la peli.
785
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
Eres hombre de palabra,
786
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Kevin, muchas gracias.
787
00:39:02,256 --> 00:39:04,550
- Te veo luego, ¿sí?
- Gracias, de verdad.
788
00:39:10,639 --> 00:39:13,684
Jack acaba de desbloquear
tu coche así que...
789
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Yo...
790
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
Anoche no pegué ojo en toda la noche.
791
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
No me saqué de la cabeza
lo que me dijiste.
792
00:39:23,194 --> 00:39:26,030
Tienes que entender que me crie
en tiempos muy distintos.
793
00:39:26,030 --> 00:39:27,198
En mi época, la gente no...
794
00:39:27,198 --> 00:39:28,741
Mamá. Yo... no sigas.
795
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
No es porque sea negro.
796
00:39:34,997 --> 00:39:39,043
O no sé si es por la adopción
797
00:39:39,293 --> 00:39:41,087
o si es todo a la vez.
798
00:39:41,087 --> 00:39:45,341
Es solo que me resulta
muy ajeno, supongo.
799
00:39:47,885 --> 00:39:50,096
Y te lo juro, Rebecca,
te juro que me esfuerzo.
800
00:39:52,848 --> 00:39:54,183
No deberías tener que esforzarte.
801
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
Lo sé.
802
00:39:59,563 --> 00:40:00,981
Pero lo hago.
803
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Hola, dulzura.
804
00:40:07,905 --> 00:40:09,782
La abuela quiere despedirse de ti.
805
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
Me he alegrado mucho de verte, Randall.
806
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
Vale.
807
00:40:21,460 --> 00:40:25,548
Vaya. Esto es impresionante.
808
00:40:29,885 --> 00:40:31,429
Esta mañana al fin he conseguido
que funcione.
809
00:40:32,304 --> 00:40:35,015
He cambiado esta canica
por una Super Bola más pesada.
810
00:40:37,435 --> 00:40:39,478
Es la segunda ley de Newton.
811
00:40:41,147 --> 00:40:43,023
Eres un jovencito muy especial, ¿sabes?
812
00:40:45,443 --> 00:40:47,069
Sí que te ha costado.
813
00:41:06,922 --> 00:41:10,009
¡Y estaba con Queen Latifah
buscando a los cachorros
814
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
pero me desperté antes de encontrarlos!
815
00:41:12,928 --> 00:41:13,888
Qué lástima.
816
00:41:27,818 --> 00:41:29,445
Tengo que alabar
tu compromiso con tu salud.
817
00:41:29,445 --> 00:41:31,238
Me doy cuenta de lo en serio
que te tomas esto.
818
00:41:31,822 --> 00:41:33,157
Gracias.
819
00:41:34,408 --> 00:41:38,204
Encontré las vitaminas que recomendaste.
820
00:41:38,204 --> 00:41:39,914
¿Son estas?
821
00:41:41,707 --> 00:41:45,461
Es solo que con mi edad y mi peso,
822
00:41:45,461 --> 00:41:46,587
quiero seguir bien las instrucciones...
823
00:41:47,004 --> 00:41:48,464
Estás haciendo todo lo posible
824
00:41:48,464 --> 00:41:49,590
para tener buena salud.
825
00:41:50,883 --> 00:41:51,967
Gracias.
826
00:41:58,015 --> 00:42:00,142
Y bien, ¿sigue ahí?
827
00:42:01,560 --> 00:42:03,270
Sigue ahí.
828
00:42:03,270 --> 00:42:05,856
Tu semilla de amapola
tiene ya el tamaño de una lenteja.
829
00:42:06,857 --> 00:42:09,235
Enhorabuena, estás oficialmente
de seis semanas.
830
00:43:01,495 --> 00:43:04,123
Subtítulos traducidos por:
Carles Morera
62718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof