Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,480
No more bets. Thank you.
2
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
- Get in!
- 36, red.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Quite the winning streak you're on.
4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Should I quit while I'm ahead?
5
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Shame. I like a man
who goes all the way.
6
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Place your bets, please.
7
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
Sir, the watch officer asked me
to come and find you.
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
Charlotte?
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
What are you doing here?
10
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
You shouldn't be up here, you know.
11
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
I think we can make an exception
for my little girl. Come here.
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Captain, are you feeling all right?
13
00:01:04,640 --> 00:01:08,680
I'm, erm... I'm perfectly fine,
Officer Woods. I'm just, erm...
14
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Just addressing some maintenance
issues from the chief engineer.
15
00:01:13,280 --> 00:01:15,520
- Got it. Erm...
- Excuse me.
16
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
Er...
17
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Compliments of the house.
18
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
Thank you.
19
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
It was pretty impressive
to watch, that.
20
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
I had a lucky charm. Raja.
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
- Christopher Raja.
- Julia Stanton.
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
{\an1}CHEERING
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Oi, oi.
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,760
Who'd you mug to get that pile?
25
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
I won it fair and square.
26
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Oh, Julia, this is my brother, Dom.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,840
- His wife, Rosie.
- All right, love?
28
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Nice to meet you.
29
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
So... black or red,
double or nothing?
30
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
- What do you reckon?
- Dominic.
31
00:02:04,520 --> 00:02:07,440
- You don't have to do this, mate.
- He's a big boy.
32
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
Come on, bro.
It's a man or mouse moment.
33
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
Squeak, squeak.
34
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
In that case...
35
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
It's spun.
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Last bets.
37
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
No more bets. Thank you.
38
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
{\an1}- EXCLAIMING
- 10, black.
39
00:02:53,160 --> 00:02:57,960
If you need help with your bar tab,
you know where to find me. Mm?
40
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Thank you.
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
The member of staff
reported him missing from his post.
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
When I found him,
he thought I was his daughter.
43
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Sir?
44
00:03:19,920 --> 00:03:23,600
Captain, your presence
is required on the bridge.
45
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
- I told you I was busy.
- Do you know who I am, Sir?
46
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
I haven't completely taken leave
of my senses, Miss Woods.
47
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
{\an1}PIERS CLEARS THROAT
48
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
How long is it
till we dock in Valetta?
49
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Nine hours, Captain.
50
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
I'm not feeling...
quite myself this evening.
51
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
If I could leave things
in your capable hands.
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
And if anyone needs me,
I'll be in my cabin.
53
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
This situation is becoming
completely untenable.
54
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
The safety of the ship is at stake.
55
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
# I'm going on an adventure
56
00:04:04,840 --> 00:04:07,800
# And I got a feeling
The sun's gonna shine
57
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
# Shine
The sun's gonna shine
58
00:04:10,840 --> 00:04:13,800
# I'm in love with the ocean
59
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
# And I got a feeling
I'm sailing tonight
60
00:04:16,840 --> 00:04:18,640
# Tonight
I'm sailing tonight
61
00:04:18,680 --> 00:04:24,520
# It's because of you
That I'll always remember
62
00:04:27,200 --> 00:04:32,080
# I'm going on an adventure
With you on my mind
63
00:04:34,160 --> 00:04:38,800
# I'm going on an adventure
With you on my mind. #
64
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
{\an1}SHE HUMS
HAPPY BIRTHDAY
65
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
Happy birthday to... me.
66
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Do you know what, guys?
67
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
If I had the day off today,
do you know what I'd be doing?
68
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
This scavenger hunt around Valetta.
Can I interest you, madam?
69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
No?
70
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
All right.
Well, you have a good day.
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Ready for my close up, Mr DeMille?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
What?
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
Nothing. Just another ordinary day.
74
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
How about it, gents?
75
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
A little scavenger hunt
around Valetta.
76
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Ah, well, we both have the day off.
77
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
- Fancy it?
- Yeah, sure.
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Great. That'll be 20 euros each.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
{\an1}THEY CHUCKLE
We're staff.
80
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Yeah, and I've got targets to meet,
so...
81
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
- And how's that been going?
- All right.
82
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
I'll tell you what,
I'll do you a deal, OK?
83
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
If you get rid of these last
half dozen tickets,
84
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
you two can have yours for free.
85
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
- Deal.
- Super. Go and get me
some warm bodies.
86
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
Any contact from the captain
this morning?
87
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
No. No-one's seen him
since last night.
88
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
His erratic behaviour
is being noticed on the bridge.
89
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
If it carries on like this,
90
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
I'm gonna have
to inform head office.
91
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
Maybe even ask him to step down.
92
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Piers, that would destroy him.
93
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Kate, I know this is hard for you,
but I'm responsible.
94
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Look, erm, just let me speak to him.
95
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Let me see if I can get him
to understand how serious this is.
96
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Fine.
97
00:06:17,480 --> 00:06:22,360
But as it stands, when the ship
sets sail tomorrow evening,
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Captain Marlowe
cannot be in command.
99
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
{\an1}- Oh, here he is.
- DOM LAUGHS
100
00:06:34,840 --> 00:06:38,560
Ah. Bad luck about last night.
101
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
I'll tell you what,
102
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
I'll give you a chance
to claw back some of what you lost.
103
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
You're supposed
to be taking things easy, Dominic.
104
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
I am, babe, but this is fun.
105
00:06:49,440 --> 00:06:53,520
Toss of the coin. Heads,
I give you half of what I won.
106
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Tails, you stop messing
with my firm.
107
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Our firm? No deal.
108
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Look what the cat dragged in.
109
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
- Oh, hi, there.
- Hi.
110
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
I had a really nice time last night.
It was good talking.
111
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Yeah, it was great. I enjoyed you.
112
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
I mean, it...
I enjoyed it, the talking.
113
00:07:09,960 --> 00:07:13,080
So sorry to interrupt. Would any
of you be interested in this?
114
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Oh. What's a scavenger hunt?
115
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
It's a game that will take you
around the city's top spots.
116
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
All you have to do
is track down unusual objects.
117
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Sounds fun.
How about it, Christopher?
118
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
With you? Absolute-mundo.
119
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Oh. Nothing ventured. Count us in.
120
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
- You have got to be kidding.
- Erm, separate teams, of course.
121
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Don't want any dead weight.
I give enough to charity as it is.
122
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Excuse me.
123
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Kate.
124
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
How about a late lunch
in Valletta at the Harbour Club?
125
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
- I'll be busy on the bridge.
- It's already booked.
126
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
And it's the best table
in the house.
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
I can't do this right now, Jack.
We'll catch up tonight, yeah?
128
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
{\an1}PA CHIME
129
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
'Ladies and gentlemen,
130
00:08:01,000 --> 00:08:04,920
'we have now arrived in Valletta,
capital of Malta.
131
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
'Keep an eye out for locals
making fun of each other.
132
00:08:07,480 --> 00:08:10,320
'They're called Maltesers.'
133
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
{\an1}MAN LAUGHS
134
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
'Tough crowd.'
135
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Right this way. Come along.
Don't be scared.
136
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Hey, look. Look how nice
the view of Valletta is.
137
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Hello and welcome.
138
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
I am your host for this
award-winning scavenger hunt,
139
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Mirko Spiteri.
140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Please take the envelopes
with your name on them.
141
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Inside are clues
about objects around the city.
142
00:08:31,920 --> 00:08:36,280
Your task is to identify and...
and take a selfie beside them.
143
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
{\an1}RADIO CHATTER
144
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
Text the photos
to the phone number provided.
145
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
So, the first team
to solve all the clues wins.
146
00:08:44,880 --> 00:08:48,520
- Is there a prize?
- This gorgeous antique trophy.
147
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
{\an1}- LAUGHTER
- How ghastly.
148
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
Good luck, guys.
I believe in you. Ciao-ciao.
149
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Doesn't scream legit, does he?
150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Hey, good luck, Chrissy boy. Amy.
151
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Julia. Her name's Julia!
152
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
It is hard to keep track
of your women, Christopher.
153
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
They stick around so briefly.
154
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Let's go.
155
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
- Come on, hurry up.
- We can get a head start.
156
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
- Oh, for goodness sake, Dominic!
- Oh, come on!
157
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Just... calm down!
158
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
{\an1}SHE GROANS
159
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
- Wow.
- OK.
160
00:09:18,080 --> 00:09:21,720
"My tribute you must find.
Do not get left behind.
161
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
"Because life is a wrench when
you have to blockade the French."
162
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Not exactly poetry, is it?
163
00:09:28,080 --> 00:09:32,880
Oh, it's, erm...
the monument of Alexander Ball.
164
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
It's right here
in Lower Barrakka Gardens.
165
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
How many times have we been
to Valetta, Jack?
166
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Have you never read the guidebook?
167
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
So, how's rehearsals going
with Carol?
168
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
She's great. Me? Not so much.
169
00:09:53,440 --> 00:09:55,160
I'm sure that's not true.
170
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
I'm struggling
to discover what I'm good at.
171
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
I'm not a natural on stage like you,
Jack.
172
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Hey, look, the hardest part
is making it look easy.
173
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
- You'll get there.
- Look.
174
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
{\an1}JACK CHUCKLES,
SHUTTER CLICKS
175
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
{\an1}INDISTINCT BICKERING
176
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
- You need to go back!
- Please just go back.
177
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
- I am not your servant.
- I don't need this right now!
178
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
- Huh.
- Not our problem. Where to next?
179
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Hm, let's see.
180
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Jack. Look.
181
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
Come on!
182
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
{\an1}SHUTTER CLICKS,
THEY LAUGH
183
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Wow.
184
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
We are smashing this.
185
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
- Er, excuse me. You need to tap out.
- Oh, for God's sake.
186
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
- Is everything OK?
- Sorry. It's my husband.
187
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
He's with the group
doing that silly scavenger hunt.
188
00:11:07,840 --> 00:11:11,200
- Idiot forgot to take his pills
with him.
- Are they important?
189
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Vital. He's recovering
from a heart attack.
190
00:11:13,760 --> 00:11:15,040
I came back to get them.
191
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Now he's not answering his phone,
and I don't know how to find him.
192
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
All right. A couple
of my colleagues are taking part.
193
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
- Let me find out if they've seen him.
- Thank you.
194
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Hey.
195
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
We're concerned about a passenger of
ours who's doing the scavenger hunt.
196
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
He's got a heart condition, and his
wife can't get a hold of him.
197
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
- His name?
- Uh, Dominic Raja.
198
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Has he sent any photos
through recently?
199
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
So, this was the last photo
your man sent.
200
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Where is that?
201
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
Fort Manoel. It's, er...
on the other side of the city.
202
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Could you show us on a map?
203
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Must have moved on.
He's nowhere to be seen.
204
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
No. Jack, look.
205
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Jamil, stay back.
206
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
He's dead.
207
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
Tulip. What does that mean?
208
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
- Rosie.
- Look, you don't want
to see this, Mrs Raja.
209
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
What happened to him?
210
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
It looks like he was struck
over the head. I'm so sorry.
211
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
All right, I've got you.
I've got you.
212
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
All right. Deep breaths.
213
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Take a deep breath for me.
Deep breaths. This is his wife.
214
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
{\an1}- Could you just...
- ROSIE SOBS
215
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Back in a minute, all right?
216
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
I'm coming straight back.
Straight back.
217
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Did you find anything
at the crime scene?
218
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
Er, it looks like he was trying
to send a text to his brother,
219
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
but he only wrote one word, tulip.
220
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
I wonder if Christopher knows
what that meant.
221
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Well, he'll be on
the scavenger hunt still, won't he?
222
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
He could be anywhere.
223
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Well, we ought to find him
and tell him what happened.
224
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Erm, I'll get his number off Rosie
and take her back to the ship.
225
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
I'll find out what she knows.
226
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Hey, you were a little bit off
with me earlier.
227
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
Has something else happened
to Marlowe?
228
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Listen, erm,
go and find Christopher Raja,
229
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
and talk about it
when we're both back on board, yeah?
230
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
Yeah.
231
00:13:54,640 --> 00:13:57,600
All right, Rosie,
let's get you back to the ship.
232
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
{\an1}BELL RINGS
233
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
- Dead?
- I'm afraid so.
234
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
He was writing
a text message to you.
235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
It was probably
the last thing he did.
236
00:14:08,480 --> 00:14:12,520
- What did it say?
- Just one word. Erm, tulip?
237
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
- What does that mean?
- We were hoping Christopher knew.
238
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Things seemed tense
between you two earlier.
239
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
That's just how we were.
240
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
Dom loved to compete
over everything.
241
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
It must have been tiring.
242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
The past 18 months,
we've been at each other's throats.
243
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
We came on this cruise
to try and make up.
244
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
What happened 18 months ago?
245
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
Our father died
and left most of the control
246
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
of our family tech firm to Dominic.
247
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Did that make you angry?
248
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Actually, it made me sad.
249
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
Dominic made such a big deal
about giving money to charity.
250
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
He was ruthless.
251
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
He always wanted a winner
or a loser.
252
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
And what did you want?
253
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
A brother.
254
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
- Can we go back to the ship?
- For now.
255
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
But the police will want a statement
before we leave port.
256
00:15:16,080 --> 00:15:20,280
- Why? We don't know anything.
- It's just routine.
257
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
- Don't need to...
- I think I just need a moment.
258
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
Do you know when it happened?
259
00:15:32,440 --> 00:15:36,840
Er, well, Dominic sent
his last selfie at ten past one,
260
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
and we found him at just before two.
261
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
We were on the other side
of the city then.
262
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
I took this and sent it around 1:30.
263
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Would you like me to ask Christopher
to come and be with you?
264
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
That weasel's the last person
I want to see.
265
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
Oh.
266
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
He was jealous of his brother.
Always had been.
267
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Even though Dominic
looked after him.
268
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
How's that?
269
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
He paid him an allowance
from the firm.
270
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Called him a consultant.
271
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
But that wasn't enough
for Christopher. Oh, no.
272
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
He thought he should run the place.
273
00:16:39,280 --> 00:16:44,160
- And Dominic wasn't keen?
- That would have been a disaster.
274
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Christopher is chronically lazy.
275
00:16:49,360 --> 00:16:53,920
Dominic, for all his faults,
was born for business.
276
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
Never forgot a name, a face.
277
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
I think I'd like to be left alone.
278
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
Were you planning
on going somewhere?
279
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
Please.
280
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
I saw one of the forensics team
take a wallet from his pocket.
281
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
So it wasn't a robbery gone wrong,
then?
282
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
Who's in the frame?
283
00:17:33,080 --> 00:17:36,320
Well, his wife, Rosie,
was planning on jumping ship.
284
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
She's got a one-way plane ticket
to London for this afternoon.
285
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
I'm sure the police will have
something to say about that.
286
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
When I asked her about it,
she stonewalled me.
287
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
She was arguing with Dominic
288
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
at the scavenger hunt this morning,
too.
289
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
What do we know about the brother?
290
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
There was definitely animosity
between them.
291
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
Er, he resented Dominic
for inheriting the family firm.
292
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
But he has an alibi.
293
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
The woman he met
at the casino last night
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
took a photo of him
on the other side of town
295
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
at the time of the murder.
296
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
And what do we know about her?
297
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
Only her name. Julia Stanton.
298
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
We should try and find out
when the organiser
299
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
actually received the photograph.
300
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
And we should speak to Rosie
before she leaves the show.
301
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
I'll check on her movements
this morning with Frankie.
302
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
I should get to work.
Keep me updated.
303
00:18:25,240 --> 00:18:28,480
So, are you gonna tell me
what all of this is about?
304
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
Marlowe left his post last night.
305
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
And when I went to confront him,
he didn't know who I was.
306
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Sounds to me like
it could be dementia.
307
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
It could be medication.
Low blood sugar.
308
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
He might have even had a drink.
309
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
Marlowe would never drink
on his watch, you know that.
310
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Well, I don't know what
to think at the moment, Jack.
311
00:18:52,440 --> 00:18:55,160
Look, just try and persuade him
to go and see Sharon,
312
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
agree to some tests.
313
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
- Piers has given me an ultimatum.
- And I agree with Piers.
314
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
Marlowe is in no fit state
to be in charge of this ship.
315
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
I just want to talk to him.
Let him know his options.
316
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Would you like me to come with you?
317
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
No, no, I've got this.
318
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Happy birthday to me.
319
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Frankie.
320
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
I need the movements of one
of the passengers, Rosie Raja.
321
00:19:33,480 --> 00:19:35,600
{\an1}SHE SIGHS
322
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
She disembarked this morning
at 11:30
323
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
and came back on board at 1:40.
324
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
If she took a taxi back to the port,
she might have had time to do it.
325
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
- Do what?
- Murder her husband.
326
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
Well, you can ask her yourself.
327
00:19:53,120 --> 00:19:57,160
- You seem to be in a bit of a hurry.
- I'm going to miss my plane.
328
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
You booked a flight out of Malta
329
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
before you knew
what had happened to Dominic.
330
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
The police could read a lot
into that.
331
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
The brothers were using
the cruise to make up,
332
00:20:06,560 --> 00:20:10,480
but it soon became clear
it was business as usual.
333
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
That constant need
to outdo each other.
334
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
That must have been tiring.
335
00:20:14,760 --> 00:20:19,440
I love Dominic,
but he could be impossible.
336
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
I saw the two of you arguing
at the Lower Barrakka Gardens.
337
00:20:22,440 --> 00:20:26,160
About his medication. I wanted him
to come back and get his pills.
338
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
But he asked you
to fetch them instead.
339
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
He didn't want to lose ground
with Christopher.
340
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
So, as usual,
I was sent to pick up the pieces.
341
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
Or maybe he just wanted you
out of the way.
342
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
What's that supposed to mean?
343
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
Do you know if Dominic had ever met
344
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
the man who set up the scavenger
hunt before it started?
345
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
No. And I was with him
the whole morning.
346
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
Look, could you just stay
on the ship a little bit longer?
347
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
- Let me get you some answers.
- All right.
348
00:20:53,840 --> 00:20:56,120
But I am leaving
before the ship sails.
349
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Thank you.
350
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
- If she tries to get off...
- Yeah, I know.
351
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
{\an1}BEEP,
SHE SIGHS
352
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
Did you know one of the people from
your scavenger hunts was murdered?
353
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
Really? That's not gonna be good
for business.
354
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Probably wasn't the best experience
for him either.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Nice tattoo.
356
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Thank you.
357
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
What type of flower is that?
358
00:21:32,880 --> 00:21:36,400
It's an endangered local species.
Tulipan Selvagg.
359
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Yeah.
360
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
The man who died. Dominic Raja.
361
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
- Had you met him before today?
- No.
362
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Were you wearing that jacket
all day?
363
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
Only when I went to greet with
the team. It's a hot day outside.
364
00:21:51,360 --> 00:21:55,200
Where were you between the hours
of 1pm and 2pm?
365
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
I don't need to answer that.
366
00:21:57,560 --> 00:22:00,680
Oh, well, maybe
you'd rather talk to the police.
367
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
Let's not get too hasty, gentlemen.
368
00:22:03,680 --> 00:22:06,600
One of the other participants,
Julia Stanton,
369
00:22:06,640 --> 00:22:10,040
sent a selfie
from the Porta del Soccorso.
370
00:22:10,080 --> 00:22:12,320
Could you check
when you received it, please?
371
00:22:15,640 --> 00:22:18,280
- 1:33.
- That is what she said.
372
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Jamil, do you have our photo
from the Porta del Soccorso?
373
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Yeah.
374
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
Something about this
doesn't feel right.
375
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Yeah, you're right.
376
00:22:33,840 --> 00:22:36,920
These shadows are wrong.
The sun is in a different place.
377
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Which means Julia's photo
was taken earlier that day.
378
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Their alibi is a sham.
379
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
{\an1}- KNOCKING
- Yes.
380
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Still working?
381
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
The captain's job
is never done, Kate.
382
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
You'll realise that yourself
soon enough.
383
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
{\an1}MARLOWE CHUCKLES
384
00:23:00,680 --> 00:23:03,320
I wanted to talk to you
about something.
385
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
If this is about last night's
misunderstanding, then...
386
00:23:09,400 --> 00:23:14,840
I feel like you haven't been
yourself for a while now.
387
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
I'm perfectly compos mentis.
388
00:23:18,320 --> 00:23:22,240
The next mistake that you make...
389
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
..it could endanger the passengers.
390
00:23:28,040 --> 00:23:32,320
The Captain Marlowe that I know
would never do that.
391
00:23:32,360 --> 00:23:36,160
Please do not presume to know me,
Miss Woods.
392
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
The confusion. The memory lapse.
Is it...?
393
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
{\an1}BANG
394
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
Enough!
395
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Just remember that you're addressing
a senior officer.
396
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
I expect an apology
by the end of the day.
397
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Dismissed.
398
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Er, Piers...
This business with Marlowe.
399
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
I know that you asked Kate
not to mention anything.
400
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
Er...
401
00:24:19,520 --> 00:24:24,760
Look, I know how fond Kate is
of the captain. We all are.
402
00:24:24,800 --> 00:24:29,520
I'm just a little concerned that
it is maybe a little close to home.
403
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Sorry. You've lost me.
404
00:24:32,800 --> 00:24:37,280
Kate's father suffered
from Alzheimer's.
405
00:24:37,320 --> 00:24:41,760
He was 60 when he first started
showing symptoms.
406
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
I knew that he'd been ill for years,
but she never shared any details.
407
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
He meant the world to her.
It's difficult for her to....
408
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Taking a break now, Parker.
409
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
- Hey, I got your text message.
- Yes.
410
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
I'll get back to it.
411
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Update. We found something out
about Julia and Christopher's alibi.
412
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Right. Well, the sooner
we speak to him.
413
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
- You can fill me in on the way, yeah?
- Yeah.
414
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
It's really kind of you
to come and check on us.
415
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
I can't believe this is happening.
416
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
Look, we know you took your
photographs earlier in the day,
417
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
likely just after we got into port.
418
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
The sun is in the wrong place.
419
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
How did you know where to take them?
420
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
I went to see the organiser
as we arrived.
421
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Slipped him some cash
for a list of the locations.
422
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
We went round and took our photos
423
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
before the real event started
at lunchtime.
424
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
All we had to do was upload them
before everybody else.
425
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
We couldn't lose.
426
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Even if it meant cheating.
427
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
The way Dominic treated Christopher
was appalling.
428
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
He deserved to be taught a bit
of humility.
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Where were you really?
430
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Sitting in cafes, mainly.
431
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
A bit of shopping.
432
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Can you prove that?
433
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Why would I do that?
434
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
I loved my brother.
435
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
I'd never hurt him.
436
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Julia?
437
00:26:18,720 --> 00:26:22,800
Well, I'm hardly going to
throw my life away
438
00:26:22,840 --> 00:26:26,440
so I can murder a man
I've only just met, am I?
439
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
The tour guide has a tattoo
of a tulip on his arm.
440
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
I'm just wondering
how Dominic knew about it.
441
00:26:36,520 --> 00:26:39,880
So you think the text message was
a clue that links him to the murder?
442
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
It's a bit far-fetched, isn't it?
443
00:26:41,560 --> 00:26:44,680
Oh, you haven't met our tour guide,
Mirko Spiteri.
444
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Fast-talking chancer that makes
Del Boy look legit.
445
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
The brothers only signed up
for the tour this morning.
446
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
And Mirko claimed to
have never seen Dominic before.
447
00:26:52,160 --> 00:26:55,080
But Christopher admitted meeting
Mirko first thing this morning.
448
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Gave him a heads up
on all the locations.
449
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
So you think
they're in on it together?
450
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
Only one way to find out.
451
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
{\an1}INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA
452
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Ah!
453
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
I knew you hadn't forgotten.
454
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
A passenger left a box of chocolates
on one of the sun loungers.
455
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Are you all right to log them
with lost property for me?
456
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Oh... Yeah. Yeah, of course.
457
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Cheers, mate.
458
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
{\an1}SHE SIGHS
459
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Hi, guys. How are we?
460
00:27:30,040 --> 00:27:34,600
Ah, my friend,
it's been too long, huh?
461
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
This is Kate Woods,
first officer from the cruise ship.
462
00:27:37,480 --> 00:27:40,520
- Hello.
- This is cosy.
463
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
If only you can see what
I have planned for in the future.
464
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
I'll wait with bated breath
465
00:27:48,120 --> 00:27:52,440
I believe what your friend just did
is called sarcasm.
466
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
I like her.
467
00:27:54,680 --> 00:27:56,920
The man who died earlier.
468
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
His brother came to see you
this morning.
469
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
He paid you to see the clues
for the scavenger hunt.
470
00:28:03,240 --> 00:28:07,640
Look, I am a businessman,
an entrepreneur,
471
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
and a philanderer.
472
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
You mean a philanthropist.
473
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
No. Look, the point is,
I follow opportunity.
474
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
What was I supposed to do,
turn down money?
475
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
We don't care about that.
476
00:28:19,080 --> 00:28:22,600
What we do care about is if he told
you anything about his brother.
477
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
I don't do anything with this.
It's bad for the business.
478
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Right. Well, I'm afraid
you are involved,
479
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
because the last thing
that Dominic did
480
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
was type the word "tulip"
into his phone,
481
00:28:32,960 --> 00:28:36,680
which we think was him trying
to lead the police to you.
482
00:28:36,720 --> 00:28:41,040
Listen. All right...
I spoke to this Christopher,
483
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
but I never saw his brother.
484
00:28:43,240 --> 00:28:46,200
I just agreed
to give him extra clues.
485
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
S-Sorry. The what?
486
00:28:49,000 --> 00:28:51,360
Christopher asked me to slip
in extra clues
487
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
in his brother's envelope.
488
00:28:52,960 --> 00:28:56,920
So Dominic had different clues
from everyone else?
489
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
It was meant to send him miles away
from everyone.
490
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
- A joke.
- Hilarious
491
00:29:03,280 --> 00:29:06,800
I never said it was a good joke,
but it's his money.
492
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
I just want to earn
an honest living.
493
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
Do you remember
what those extra clues were?
494
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
I'll do you one better, brother.
I can actually show you. Ah.
495
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
It's with his handwriting as well.
Oh, look.
496
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
One of these clues led Dominic
to the fort where he was killed.
497
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Which means Christopher set up
his own brother.
498
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
'We'd like to invite
any passengers to take advantage
499
00:29:51,920 --> 00:29:54,960
'of our happy hour offer
in the bar.
500
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
'Two for one...'
501
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Oh, Jack.
502
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
I noticed something odd when I was
going through the passenger list.
503
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Julia Stanton. I couldn't find
her name on the manifest.
504
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
I ran a check against CCTV
505
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
and matched it with the passport
she scanned.
506
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Her real name is Amy Wentchurch.
507
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
People don't just change their name
by accident.
508
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
I looked up Amy Wentchurch online.
She's got a colourful history.
509
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Prison. Tabloid headlines.
510
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
Jack?
511
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
What did she do?
512
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
Sorry to leave you waiting.
513
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
We felt that you all deserved
to hear the truth.
514
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
You know what happened to Dominic?
515
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
I believe so, yes.
516
00:30:41,280 --> 00:30:46,520
He was lured to an out-of-the-way
location by a clue that only he had.
517
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Christopher, you arranged that?
518
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
It was just a bit of fun.
519
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
I didn't know
what was going to happen.
520
00:30:54,040 --> 00:30:58,280
Luckily, Dominic himself tried
to tell us the truth.
521
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
The killer left him for dead.
522
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
But I think Dominic still had
a little life left in him.
523
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
There wasn't any time to get help.
524
00:31:10,480 --> 00:31:13,640
So what would he do
as his final act?
525
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Try and make sure the person
responsible would be caught.
526
00:31:20,240 --> 00:31:23,840
People don't change their names
by accident. But A phone might.
527
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Sorry, I don't understand.
528
00:31:26,160 --> 00:31:30,120
Say I wanted to type your name,
Julia,
529
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
but accidentally hit
the Y key first.
530
00:31:32,760 --> 00:31:35,080
The phone would autocorrect "Yulia"
531
00:31:35,120 --> 00:31:36,960
into what it thinks I was trying
to spell,
532
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
in this case, tulip.
533
00:31:41,840 --> 00:31:44,600
He was trying to text Christopher
the name of his killer.
534
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Dominic knew who you really were.
535
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
He even called you by your real name
right in front of us.
536
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Hey. Good luck, Chrissy boy. Amy.
537
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Julia! Her name's Julia.
538
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
According to the newspapers
at that time,
539
00:32:00,120 --> 00:32:03,080
Amy Wentchurch,
the name on your passport,
540
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
stole money from the charity
she worked for.
541
00:32:07,640 --> 00:32:12,400
I was a different person then.
I'm ashamed of what I've done.
542
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
If it was one of the charities
my husband was involved with,
543
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
he never forgot a face.
544
00:32:18,920 --> 00:32:23,880
It wasn't until he said my name
I knew he was onto me.
545
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
You knew that Christopher
had rigged the scavenger hunt
546
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
so that Dominic would go
onto some far-out locations.
547
00:32:30,960 --> 00:32:32,720
I think you went there
to confront him.
548
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
I'm just gonna go and have a look
549
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
at some of those shops
we passed earlier.
550
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
How did you know he'd be alone?
551
00:32:46,920 --> 00:32:49,720
I saw you going back to the ship
on your own.
552
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
I just wanted
to stop him telling anyone.
553
00:32:54,840 --> 00:32:57,920
New friends I'd made,
the people I work with.
554
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
- They don't know what I did.
- Well, they should.
555
00:33:02,920 --> 00:33:07,880
Ever since I came out of prison,
I just wanted to make a new start.
556
00:33:09,280 --> 00:33:11,720
To be someone
that people didn't hate.
557
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
And it was finally happening for me.
558
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
But Dominic wouldn't let me
have that.
559
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
He was so spiteful and vindictive.
560
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
{\an1}CAMERA CLICKS
561
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
{\an1}CHUCKLES
562
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
I recognised you
when you first got on the boat.
563
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
It was all over the papers.
564
00:33:40,560 --> 00:33:43,800
The money you stole
from that charity.
565
00:33:43,840 --> 00:33:48,240
A cause I personally donated
thousands to.
566
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
I've paid the price. Did my time.
567
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Yeah, a couple of years inside.
It's pathetic.
568
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
And now you're sniffing
around my brother.
569
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
I won't have it.
570
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
He's nice.
571
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Kind.
572
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
He thinks we might have
a future together.
573
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
{\an1}DOMINIC LAUGHS
574
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Yeah, well,
I wouldn't get your hopes up.
575
00:34:15,800 --> 00:34:20,640
He'll soon realise that you're
a lying, cheating gold digger.
576
00:34:20,680 --> 00:34:22,800
That money belongs to Christopher,
too.
577
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Really?
578
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
I saved that company.
I built it up from nothing.
579
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
And you think you're going to get
your filthy little hands on it?
580
00:34:33,840 --> 00:34:38,280
I'm going to crush
whatever pitiful life you have.
581
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Just leave me alone.
582
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Really?
583
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
Oh, you've done it now,
you stupid cow!
584
00:34:54,480 --> 00:34:58,280
Come on, push me again.
Come on, push me again!
585
00:34:58,320 --> 00:35:00,040
Let's have it, then. Come on!
586
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Oh, right. OK. Go on.
587
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
First one's for free. Go on.
Take your best shot.
588
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
The police have fingerprints
for the murder weapon.
589
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
And I'm sure they'll find a match.
590
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
I didn't mean to hurt him.
591
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
It was self-defence.
592
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
You could have called for help.
593
00:35:35,120 --> 00:35:37,960
But instead, you sent a photograph
of you and Christopher
594
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
on the other side of the city
to give yourself an alibi.
595
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
You stole my brother from me,
596
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
and then used me to hide
what you'd done?
597
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Sorry.
598
00:35:48,000 --> 00:35:50,880
- This time...
- Rosie.
599
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
..you'll be locked up for life!
600
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Come on, you can wait for the police
in your cabin.
601
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
{\an1}ROSIE SOBS
602
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
- Are you having a good day?
- Wonderful
603
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Super.
604
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
- You're meant to be my friend.
- I am.
605
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Then why don't you know
what today is?
606
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Frankie, what are you talking about?
607
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
I'm always looking out for you.
608
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
I foolishly thought that, for once,
609
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
you'd stop being selfish
and think of me.
610
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
I guess I was wrong.
611
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
{\an1}- ALL CHEER
- Surprise!
612
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
You did remember?
613
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
Did you really think I'd forget
my best mate's birthday?
614
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
Look, how about we just forget
everything I just said?
615
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
Oh, come here, you.
616
00:36:50,480 --> 00:36:53,880
Oh! Happy birthday, Frankie!
617
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Happy birthday, Frankie.
618
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Thank you. Oh, Jack!
619
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Everyone say "Frankie!"
620
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
Frankie!
621
00:37:08,280 --> 00:37:14,400
Captain Marlowe,
I am taking command of this ship.
622
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
You wouldn't dare.
623
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
You've left us with no choice.
624
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
You're in this together.
625
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
Well, I expected more from you,
Kate.
626
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
Kate is the reason
I have not acted sooner.
627
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
- She wanted to give you
the benefit of the doubt.
- Just...
628
00:37:28,400 --> 00:37:31,080
Just hold on. Look...
629
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
I've been under the weather lately,
I know.
630
00:37:36,240 --> 00:37:39,080
Lack of sleep. Erm...
631
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Headaches, the occasional fog.
632
00:37:41,320 --> 00:37:46,240
But I am sure that
I'll be right as rain in no time.
633
00:37:46,280 --> 00:37:49,080
I really hope that that is the case,
Captain.
634
00:37:50,680 --> 00:37:54,880
But in the meantime, we cannot leave
you in charge of this ship.
635
00:37:54,920 --> 00:37:59,400
You must inform head office
that you are not well,
636
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
and that you have assigned the ship
over to me
637
00:38:02,680 --> 00:38:05,200
as your second in command.
638
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
You will be confined to your cabin
for the remainder of the cruise.
639
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
Nobody has to know why.
640
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
And when we arrive back
in Southampton,
641
00:38:12,920 --> 00:38:16,920
we'll ensure that you are assessed
by the finest doctors.
642
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
In the meantime, you will agree
to further tests with Dr Tan.
643
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
This...
644
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
It's all I have.
645
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Please, Captain...
646
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
don't make this any harder for me.
647
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
In that case...
648
00:38:44,240 --> 00:38:48,160
..Officer de Vreese,
you have the bridge.
649
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
{\an1}MUSIC PLAYS,
LAUGHTER
650
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Right, come on. Who hasn't had
a slice of this cake? Jack.
651
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
Not for me, thanks.
Watching the waistline.
652
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
- Oh, give over.
- Oh, no.
It's all for me. Thank you.
653
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
{\an1}COLIN LAUGHS
654
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
What's the latest with Marlowe?
655
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
He'll be confined to his cabin
for the rest of the cruise.
656
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
You're doing the right thing.
657
00:39:22,000 --> 00:39:24,840
So why does it feel
like we've betrayed him?
658
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
I ought to wish Frankie
a happy birthday.
659
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
Kate, will you please brief
the rest of the crew
660
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
- that I'll be assuming command?
- Mm-hm.
661
00:39:39,560 --> 00:39:44,920
Piers told me about your dad,
about his illness.
662
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
You've been through this before?
663
00:39:48,440 --> 00:39:51,720
It's OK. He's just worried
about you, Kate, that's all.
664
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
I'm just surprised
that we haven't spoken about it.
665
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
I'm sorry, I can't.
666
00:39:55,800 --> 00:39:57,880
- I can't talk about it, Jack.
I'm sorry.
- All right.
667
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Come on, I think it's time
the birthday girl made a speech.
668
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Hey.
669
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
{\an1}CHEERING
670
00:40:14,800 --> 00:40:18,800
# I guess now it's time
671
00:40:18,840 --> 00:40:21,240
# For me to give up
672
00:40:21,280 --> 00:40:24,680
# I feel it's time
673
00:40:25,680 --> 00:40:28,720
# And got a picture of you
Beside me
674
00:40:28,760 --> 00:40:32,840
# Got your lipstick marks
All on your coffee cup
675
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
# Oh, yeah
676
00:40:37,000 --> 00:40:40,920
# And got a fist of pure emotion
677
00:40:40,960 --> 00:40:43,640
# Got a head of shattered dreams
678
00:40:43,680 --> 00:40:48,920
# And gotta leave it
Gotta leave it all behind now
679
00:40:50,080 --> 00:40:54,560
# Whatever I said, whatever I did
I didn't mean it
680
00:40:54,600 --> 00:40:57,120
# I just want you back for good
681
00:40:57,160 --> 00:41:02,280
# Want you back, want you back
Want you back for good
682
00:41:02,320 --> 00:41:05,240
# Whenever I'm wrong
Just tell me the song
683
00:41:05,280 --> 00:41:06,520
# And I'll sing it
684
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
# You'll be right and understood
685
00:41:09,120 --> 00:41:12,080
# Want you back, want you back
686
00:41:12,120 --> 00:41:14,680
# Want you back for good
687
00:41:14,720 --> 00:41:19,040
# Unaware but underlined
688
00:41:19,080 --> 00:41:21,680
# I figured out the story
689
00:41:21,720 --> 00:41:25,120
# No, no, it wasn't good
690
00:41:25,160 --> 00:41:26,360
# No, no
691
00:41:26,400 --> 00:41:31,200
# But in the corner of my mind
692
00:41:31,240 --> 00:41:34,080
# I celebrated glory
693
00:41:34,120 --> 00:41:38,280
# But that was not to be
694
00:41:38,320 --> 00:41:41,240
# With a twist of separation
695
00:41:41,280 --> 00:41:44,560
# You excelled at being free
696
00:41:44,600 --> 00:41:49,400
# Can't you find
A little room inside for me?
697
00:41:51,000 --> 00:41:55,280
# Whatever I said, whatever I did
I didn't mean it
698
00:41:55,320 --> 00:41:57,720
# I just want you back for good
699
00:41:57,760 --> 00:42:00,640
# Want you back, want you back
700
00:42:00,680 --> 00:42:02,840
# Want you back for good
701
00:42:02,880 --> 00:42:04,720
# Whenever I'm wrong
702
00:42:04,760 --> 00:42:07,520
# Just tell me the song
And I'll sing it
703
00:42:07,560 --> 00:42:10,040
# You'll be right and understood
704
00:42:10,080 --> 00:42:14,800
# Want you back, want you back
Want you back for good
705
00:42:16,800 --> 00:42:20,360
# And we'll be together
706
00:42:22,640 --> 00:42:25,080
# And this time, it's forever
707
00:42:28,680 --> 00:42:31,520
# We'll be fighting, and forever
708
00:42:31,560 --> 00:42:36,480
# We will be so complete
In our love
709
00:42:36,520 --> 00:42:42,200
# We will never be uncovered again
710
00:42:46,840 --> 00:42:50,480
# I guess now it's time
711
00:42:50,520 --> 00:42:55,680
# That you came back for good. #
712
00:42:55,720 --> 00:42:59,320
{\an1}CHEERING AND APPLAUSE
713
00:43:03,880 --> 00:43:09,400
Party people, get your glad rags on,
cos we have now docked in Ibiza.
714
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
You're that singer bloke,
ain't you?
715
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
- Cheap drinks at Club Echo tonight.
- Oh, what the hell?
716
00:43:16,520 --> 00:43:18,800
I don't think
Marlowe is going to get better.
717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
I'm here if you need anything.
718
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
Wow. Who is this, and what
have you done with Kate Woods?
719
00:43:23,240 --> 00:43:26,680
I thought I'd try and let
my hair down a little bit.
720
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
{\an1}SCREAMS
721
00:43:27,760 --> 00:43:30,120
I'm Inspector Maria Morales.
Word of advice,
722
00:43:30,160 --> 00:43:33,840
stay out of situations you don't
understand. It won't end well.
723
00:43:33,880 --> 00:43:37,720
# You thought you'd run away now
724
00:43:37,760 --> 00:43:41,480
# From the troubles in your life
725
00:43:41,520 --> 00:43:46,440
# And watch a new horizon
In the sky
726
00:43:49,360 --> 00:43:54,800
# But now the truth's caught up
With you forever
727
00:43:54,840 --> 00:44:00,840
# It's waiting for you
In the deep blue... #
56407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof