All language subtitles for The Desperate Chase 2024.en.subrip

You come across certain people
as you live your life.

People who always cause trouble
whenever they meet.

As if by fate's joke, those people
gathered in one place recently.

Not just two, but three.

Hey! Stop right there!

- Dammit!
- Asshole!

I got you, you son of a bitch!

How dare you sell drugs to kids?

Get over here, punk!

Wait, what are you doing!?

This cop is killing me!

That bastard is at it again.

Cho Su-gwang!
You can't cause any more trouble!

Let him go,
you'll break his leg.

Pull him off.

Shit! Let go of me!

Let go!

What's wrong with a cop
catching a criminal?!

Cho Su-gwang doesn't just catch
criminals but almost end their lives.

And the master of disguise,
and infamous con man, Kim In-hae.

He once started a con
with a fake $30 pearl,

and made off with a $4M
plot in Sokcho.

Pearl!

What?! A pearl?!

Pearl!

This is the natural pearl
that was on the news?

That's right,
it's extremely rare.

I'll take it,
this should cover it.

Francis Sandro Bublé,
you have a keen eye for art.

I'd like to take this painting.

Mamma mia.

I don't have much time left,
I have no regrets now.

That's all I have,
I want you to have it.

But that's your prized treasure…

I want you to build your orphanage
on my Sokcho land.

But Madam Wang…

Thank you, Madam.

Lastly, the Black Society drug lord
operating out of Hong Kong and Taiwan,

Zhu Lin-fang.

I hear the kids are going nuts

to buy fentanyl that you cooked.

Yes, that's right.

But whose

permission did you get
to push drugs in Taiwan?

I'm sorry.

I'll pay as much tax as possible.

You think I'm doing this
for some petty tax dollars?

What? Then what…

Where is the lab?

Chairman Chu Lin-pang.

I'll pay my dues as you wish,

but to hand over the lab is…

Where is the lab?!

It's in…

Mailiao Xiang,

1238.

Baek.

Take the lab.

Life is all about

living like fire before time's up.

Am I right?

This case started when these
three men arrived

in Jeju Island.

THE DESPERATE CHASE

PARK Sung-woong

KWAK Si-yang

YOON Kyung-ho

JUNG Eu-gene

PARK Hyo-joo

directed by KIM Jae-hoon

Did you have a comfortable flight?

I told you, we can speak in Korean.

You look younger, Dr. Yang.

Are you seeing someone?

There's no time for that,
I have to make money.

I like that.

How is the Jeju business prep going?

It's progressing as planned.

The last holdout is
Uni Arcade, correct?

Let's check it out first.

(Jeju Uni Arcade)

Take care.

Thank ya.

Why are ya here?

Please leave, now!

Ya got thick skin to show up here.

Dun talk to me like that.

Don't regret it later
when the market value tanks.

Consider this a jackpot
of ya luckless life.

Gosh, Japanese thugs tried ta
mess with us a long time ago,

now, it's Chinese thugs?

Ya little punk,
don't give me that tone!

Enough!

Stop causin' a scene
and just go.

We all need to run our shops,
so please leave quietly.

We needa sell our shops quickly!

Money is not important
right now, asshole!

Then what else is important?!

Answer me!

Damn ya!

Hey! No!

Someone call 911! Hurry!

Okay, I'm callin'!

Is he going to be okay?

Why is the arcade still in disarray?

I'm still working on
the buyout process.

Most have sold their shops,
but there are a few holdouts,

they won't last long.

Good to see you, Chairman.

This is disappointing.

You got a death wish?!

How dare ya show up here,
ya goddamn pest!

Mrs. Yoo, what the hell
are you doing?!

Come over here!

What do you think you're doing?!

Do your damn job!

To make some money,
ya destroyin' families,

and shatterin' lifelong pride!

Is that a problem?

These aren't just shops,
these represent our lives!

Lives that ya cannot
step all over, ya hear me?!

Ma'am, ya have no idea
who ya talkin' to!

I could careless who they 're,
listen to me carefully.

Before I'm six feet under,
ya will not touch this land.

I'll use my remainin' life
to see it through, got that?

Now, piss off!

I'm sorry, I'll…

Ma'am!

What? What do you mean?!

Transfer to Jeju Island?!

You thought you'd be safe
after making him a cripple?

You break suspects' legs,
arms, necks and teeth,

you're committing crimes too.

Jeju is nice and warm,
enjoy the breeze for a few months.

Be precise, Captain,
how many months exactly?

Who knows, when I pay off
my car I got 2 months ago?

Holy shit! I knew it!

You got it financed for 48 months!

I even wore a cute sweater
to treat my anger issue!

I'm gonna tear this to pieces!

Why's this so tight?!

All done? Do it a bit more.

If you can't control it,
you'll be stripped for good.

See, I don't even get
angry in this situation.

Don't cause any troubles
when you're down there.

If you do,

reinstatement will be
the least of your worries!

Your bones will be buried
in the Mt. Halla crater!

I can't control my temper
in front of you!

You think I can't
take my clothes off too?!

Let me feel Dr. Yang's touch,
it's been a while.

Certainly, I'll get ready.

I'm sure you've heard,

a Seoul idiot named
Cho Su-gwang is joining us.

Yes.

Then we have to decide
who will be his partner.

Hey, where are you all going?!

Sorry, I'm late!

What was that?
Where are they going?

I almost forgot…

We had Jeju Police's pride
and ace detective Lee Su-jin.

Why are you grinning like that?

There's a saying in China,
"Money makes money."

This is like a charm
that represents that saying.

Manage it well.

Of course, Chairman.

I'm taking special care of it.

The procedure is ready,
please sit down.

You administer propofol
like no other, Dr. Yang.

Thank you.

Have you heard of 'fentanyl'?

Yes, it's a trendy recreational drug
popular among young people.

Cheap, strong and addictive.

Why do you ask?

I'll be distributing it
from Taiwan.

Right here in Jeju.

But this is Korea without
any proper connections.

Distributing drugs will
create problems.

It wouldn't be any fun
without problems.

Am I right?

(First! Don't cause trouble in Jeju)

You're so bad at this.

Stop teasing me!

So bad! Admit it!
Are you pissed?

Don't make fun of me!

Oh my, I'm sorry.

I'm so sorry about that!

Ma'am! Stop fondling me!

Buddy! We're almost there,
wake the hell up!

Lady! Do something
about your bastards!

Good ta see ya.

I just got here.

Police station, please.

Sure.

Ya lick comin' here to Jeju?

I'm licking who?

What? What dee I say?

You said I have to lick someone.

Tis Jeju dialect,
that's how we talk.

Comin', goin', ya know
Hyeeunyi's song 'Leaving'?

Leaving, leaving

She sang so well.

I see, I see.

I haven't been here in a decade,
so many skyscrapers now.

All these buildings,

built by Chinese folks,
not us islanders.

We sold houses, lands
to Chinese and made moneys.

That's nice.

Making money thanks to Chinese.

Why didn't my ancestors
ever buy lands in Jeju?

Indeed.

Ma ancestor lived in
Jeju all their lives,

but why didn't they buy lands?

I heard it takes 5 minutes

to get to the station from the airport,
why is it taking so long?

Don't try to scam me,
I'm a cop.

It ain't that at all,

I only cam ta Jeju
less than a year ago.

Tis so complicated here,
one-ways everywere,

I'll hurry, sorry.

But you use Jeju dialect like crazy.

Gotta fit in, ya know?

Us, taxi drivers, gotta use
other languages,

and dialects to git sum tips,
tis job pays so little.

There're two police stations
in Jeju, and ya didn't specify,

which one are ya goin'?

The Jeju City one.

Ya shoulda said so earlier!

I'm feelin' under the weather,
we're going da opposite way!

Why didn't ya tell me?!

It'll take at least 50 minutes!

I can't read minds,
ya shoulda told me!

I didn't wanna work today…

He crashed into him!

Ran him over!

Watcha watching?

What? It's nothing.

YouTube again?

Oh, this moron.

Why are you watching this?

She doesn't know.

This guy's got a fiery side.

The asshole getting beaten up,
sold drugs to high schoolers,

but he got released whenever
he got arrested for some reason,

and he kept dealing drugs to kids,
and ended up in Cho's hands.

Since justice doesn't work,
Cho beat the crap out of him.

It's his form of justice.

Screw justice.

A cop using violence ain't justice,
that's venting his anger.

It's a disorder,
he needs to be treated.

I am getting treated.

You see? I was so right…

Oh gosh, Lt. Cho's here already?

Yes, sir.

Su-jin, easy, easy,
please calm down.

And don't swear.

Shit, I ain't doing it!

Cap! You said he's a stud
from Seoul!

Fine, he's from Seoul.

But you said he's hot!

He's fine, but you didn't say
he's a lunatic!

Calm down and listen to me.

How could I calm down right now?!

Jeju people have anger issues.

Damn, look at the dust…

Holy shit!

This room's rent is $2,000 a month.

What? This crappy room is
more expensive than Seoul?

Miss, come over here.

That mainlander looks like
he'll run off soon.

Ma'am! What's wrong with
how I look?!

(Friendly Realtor)

We got no room,
just go away!

Then why do you
have these listings up?!

Det. Lee.

Why did you call me,
I'm really busy.

Bullshit, there are only
petty criminals here.

I'm still busy,
what do you want?

I'm trying to rent a room,
but they say

things only get done
when I know someone in Jeju.

What was that phrase,
some connection.

- Kinship connection.
- Say what?

Connection by means of
relatives or kinship!

Why can't I even get a room
without knowing someone here?

That makes sense?

Give me a second.

I don't like a damn thing
on this stupid island.

Aren't ya the Seogwipo cop
who came by with Hong?

Am I right?

Yes, ya got good memory.

Have a great meal,
let me know if ya need more.

Sure thing!

What a stupid dialect.

Boss!

You can't run your business
like this.

Why is mine
beef-less beef noodles?

I'm the one paying.

I'm the owner,
eat what ya given.

Does he think he's Gordon Ramsay?

No need to get angry,
you can have some of mine.

Hi!

Hey!

- It's this house!
- This is it!

There's a small room here,

the owner wants to rent it out.

This must be it.

Isn't it nice?

It's so nice!

I can't live with other people.

I can't live with ya either!

Who gave ya permission
to show the house?

- Get outta here!
- Wait, sir!

I already talked to the home owner.

Wait, he's not the owner?

No, he's not.

Who are you, sir?

I manage this estate
with utmost responsibility.

I'm the home owner.

Here's the contract.

You got a beautiful house.

Chairwoman Yoo manages it so well.

Is that so?

The rent amount is here,
and the rental terms,

so, please take a look carefully.

Watcha. Looking. At?

Piss. Off.

Who is that old man?

He must've woken up
on the wrong side of the bed.

He must be worried
because he's an outsider,

but you won't find a renter
more reliable and trustworthy than him.

Is that so?

We're cops.

I dun care if he's a cop,

bringing in outsiders
will bring down the house!

No way!

Lady Yoo!

How 'bout I pay double the rent?

Please! I dun like him!

Dun tryta be cute!

Ya three months behind rent.

It's because ma son
in mainland…

It was a daughter last time.

Forget it.

I have to make up for the rent
that ya can't pay.

Let's sign.

You're so broad-minded!

He's bound to leave
in a few weeks,

ya'll ruin the house
and ya feelings.

Ya watch!

Get some rest
and I'll see you tomorrow.

Bye.

Jeju Island!

Who said it was
an island of healing?

Crazy rent! Crazy prices!

Crazy crazies!

And!

Showering is limited to 2 minutes and 30 seconds!

What?

(Anger Management Exercise)

Electricity off after 9!

I've had it with you, geezer!

2 toilet paper sheets per poop!

I'm going nuts because of
that crazy gramps!

I may have an anger
management issue,

but only the insane would
unload on an old man.

I gotta hold it in…

No! I can't hold it in anymore!

I want to be older than him
and get my revenge!

Let me get old for a day!

Shut up!

Go ta sleep already!

730,000…

740,000…

750,000…

1 million.

Why did ya come here for?

I said I'll take care of it.

We gave you plenty of time.

Lead the way.

Eat up.

Have some braised tofu.

Did you cook this? I did.

Someone help!

Did you make sure
to keep it quiet from the arcade?

Send him to the hospital
and plenty of compensation.

Things will get messy
if cops get involved.

Ms. Chun, where is the chairman?

Korean civil servants are
just as crazy over connections.

Shall we all have a drink first?

Drink and die!

Drink and die!

Die!

How do you speak Korean
better than Koreans?

My father was a Korean.

No wonder.

Korean blood flows inside you.

He abandoned me and my mother
when I was five.

It's okay.

- Chief Detective!
- Yes?

Being here in Jeju like this,

I can feel good energy!

Yes.

So, I wish to expand
the business here.

Sounds great.

What do you have in mind?

It's this.

Fentanyl.

Nothing else in the world
will bring in money like drugs.

You are not allowed inside.

What are you doing?
Are you out of your mind?

Don't you know who I am?

That bastard cut me out?

(Low Tire Pressure)

What now…

Come on!

Excuse me.

Do you need any assistance?

Raymond Kim.

Do you often give rides
to random women?

I can't pass by when I see
something beautiful.

Did I make you uncomfortable?

No, it's fine.

Thank you.

Chanel 1957,

Les Exclusifs de Chanel,

Eau de Parfum.

This graceful and bold fragrance
suits you well.

Have a good night.

Status of the arcade?

It's taken care of.

Chairman!

I was working on the arcade,

how could you resort to
violence like this?

Rumors will start to spread,

making it harder to take it over.

You should've done the work
that you were paid to do.

I don't think you understand,

but you can't work
like this in Korea.

I don't understand?

Me?

I don't know?

Baek, he said I don't know!

What should I do?

What do I not know,
go on, tell me.

These Korean bastards
can't even do the work right,

and keep on yapping.

Burn it all.

Yes, sir.

The sun is up and high,
how much longer will ya sleep?

But it's Saturday!

Why are you here so early?

We'll do full house cleanin'
on weekends.

I'm fine.

Git the hell up!

I'm allergic to cleaning.

Ya still won't get up?

Ya really won't?

What's with you?!

You almost ripped it!

Happy Saturday, Detective.

Good morning, Chairwoman.

How are you holding up
with Man-bok?

You know, we get along okay.

Could I ask you something?

Sure.

Is there anywhere nearby
that is quiet and scenic?

Why somewhere quiet?

I have a small disorder,
and meditation is good for it.

As you know, I can't do that
with Mr. Man-bok around.

I see.

There's a spot that
only I know about.

Thank you so much.

How are you liking Jeju so far?

Windy, temperamental weather,
very high prices,

and I didn't know when I was visiting,
but people here feel defensive.

It's like they're keeping
distance from mainland folks.

People here have had
many wounds for a long time.

It's just like that at first,
but after a while, you'll see.

Jeju's people are more exquisite
than its scenery.

I won't stay here
long enough to feel that.

Your memories of Jeju
must be quite sour.

Indeed,

I even met a cranky neighbor.

He's a good person
when ya get to know him.

Just like this island.

We'll see…

This is stunning, ma'am.

My father raised horses here.

This land is left undisturbed nowadays.

How come?

I heard the land value went up
thanks to the Chinese buyers.

You could make a ton
of money if you sell this.

It feels like Jeju is losing
its original self as foreigners buy it up.

It's so beautiful
when left alone like this.

I would never sell
even if I'm offered millions.

This was a barn,
but I put in WiFi.

Come and use this space
whenever you want.

This is the perfect cottage.

Nice chair.

I'm still renovating it,
but that's a good spot for flix and chill.

You know about that, huh?

Allow me to take it for a spin.

This is a nice speaker.

(YooDuriSpeaker)

(Det. Lee Su-jin)

What's up?

The entire team is summoned.

A nuclear bomb went off in Jeju.

Name, Kim In-hae,

so-called scammer of the Century.

Nicknamed 'Big Bang, '

he's so smart that
he's known to have created

half of the existing fraud techniques.

Despite being wanted,
he fled overseas,

but this bastard is in Jeju now.

If he's back here
despite being wanted,

there's gotta be a reason.

Right.

If he's back, it could only mean
he's planning a job here.

It's our job to find that out.

Where did Mr. Lee go?

According to Mr. Choi,
he got paid and left for the mainland.

There's no way he'd do that.

Seeing these punks go wild,
I want to sell my shop too.

Why'd any customers come by
with them here?

(Jeju Int'l Airport)

Take a few men to the airport
and grab their security cams.

And Doo-hyun,
come with me to the port.

- How many men left?
- This report's from last night, right?

Understood.

Like you said, a luxury sedan
was reported stolen last night.

It was taken in Nohyung district,
but returned at 7 a.m.

Change of plan.

Check all security cams
between the hours it was stolen,

and send the car to forensics.

I'll look into smugglers.

Let's move!

Yes, sir!

They're like a well-oiled machine
while I sit back.

Shit, I took a shit!

I'll take this first.

Oh dear, I feel so bad,
I'm sorry about that!

I'll take a card each,
and call stop.

Let's all tally our points.

Hey! Don't move!

Isn't there a smuggler
called 'Octopus' among you?

Which one is it?

Fess up before I cook you alive!

Sons of bitches.

(Chairwoman Yoo)

Yes, ma'am.

I'm a little busy at the moment.

Hey!

Move out of the way!

Don't come after me!

Don't run then, asshole!

I thought he threw a rock!

Ma'am, move! You'll get hurt!

Thought you could
get away from me?

What are you doing?

There's a security cam here!

Wanna get disciplined again?

Let him go!

Thank you so much.

If you're gonna beat him up,
I know a blind spot over there.

What are you talking about?
Let's not go over there!

What do we do now?

Had we known this'd happen,
I shoulda sold it early.

If the shop value tanks,

we could get kicked out
without any money.

Just holdin' out won't
make this go away.

Maybe it's better to get some money
like Mr. Choi said.

That's all ya got?

Then just give up here.

By the way, ya's not
a shopkeeper here,

why are ya so into it?

Didn't ya late wife run
a hangover soup shop years ago?

Ya mean Mrs. Woo?

Didn't she pass away suddenly
because of an illness?

I heard she divorced her husband.

He was supposedly an asshole
who gambled night and day…

That's what I heard…

She loved this place.

I know it's pointless to regret now,

and I was a terrible man
all ma life.

So, even if I didn't protect her,

perhaps I can cleanse my sins
by protectin' this place.

I'm sorry that a geezer is
meddling with ya affairs.

Don't say that,
ya helping like it's ya affair.

She's right, I shouldn't
have said what I said.

I take back what I said about ya.

If I can help even,
I'll do whatever it takes.

Very well.

Everyone okay with that?

Let's not stand back and watch,

we should go on the offensive.

Yeah.

(Please Save Our Arcade)

Please take a look at this.

Thank ya.

His face changes every day.

It's not just a disguise,
he's someone else entirely.

A diver one day,
a jeweler the next…

Oh! He even disguised
as an old man.

Are you gonna kiss me?

I can hear you fine,
sit back down, asshole.

So, what's his latest disguise?

He's using

the alias 'Raymond Kim, '
a Singapore-born diamond dealer,

and I smuggled him into Jeju
a year ago.

What? Kim arrived here a year ago?

Yes, he's been in hiding,

but re-emerged recently.

He didn't say why he came here?

No.

As you know,
he's a very secretive person…

Oh, he came by a few months ago,
and requested an old man's mask.

He said he needed it
for a large job.

An old man?
What did it look like?

Well, it's a punchable face.

Punchable…

The clinic is beautiful
just like its owner.

Sure is, just on the surface.

Who could be causing you harm?

I could fix that for you.

Are you capable of that?

Even if you're loaded.

Gold Medi Valley,
I'm interested in it too.

I got a big headache
because of that.

Don't let it bother you.

I could replace Zhu Lin-fang
as the new financier.

Really?

I can make this
full island be yours.

You sure know how to
flirt with women.

Wait, wait!

But even if I wanted to
become the new financier,

it'll be impossible with Zhu...

Don't worry,
I can get rid of him.

How exactly?!

I've stashed away
his weakness in my hiding spot.

His weakness?!

Yes, Mrs. Yoo, I'm back home.

Right now?

Yes, certainly.

I'll get ready for the rally.

If it's for Uni Arcade,
I'll give it all.

I'll be right there.

I'll get a change of undies,
so, get a shut-eye.

Okay.

Why is she calling me
at this hour…

I'm gonna use the hot shower
while he's gone!

So nice!

No more undies?

What? The geezer wears
Calvin Klein?

I feel so reassured to have
Man-bok with us.

The media will come
to our rally tomorrow.

We'll be on the news
and on the internet too.

The more we stand up,
the less Chinese guys mess with us.

He really is a clever man.

Anyway, hurry up and come over.

Shit, it's not dry.

Yeah, I'm heading back.

We got Kim on a security cam.

What?

I'll send you a capture.

Copy that.

So, this is Raymond Kim?

Eh?

Why are the lights off?

Did she call me and go to bed?

Mrs. Yoo, are you asleep?

Chairwoman!

You son of a bitch!

Chairwoman!

Chairwoman!

Chairwoman! No!

Grandma, please stay awake!

Grandma, In-hae's back.

In-hae, is that you?

Yes, it's me.
I'm right here.

How did you…

I came to see you.

I'm so thankful that
I got to see you before dying…

I missed you so much…

I have to prepare
your birthday meal…

Grandma, please don't die on me!

Grandma! Grandma!

Oh my god…

No, I didn't do this.

9…

911…

I didn't…

Hello? Help!

Please come right away!

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday my dear friends

Welcome!

Hi!

Aren't there 3 birthdays
this month?

Yes.

But one of them didn't
want to have a party.

In-hae, can I sit here?

Sure.

Don't you want a birthday party?

It's not even my real birthday.

Today is just the day
I arrived at the orphanage.

I don't think it's a bad thing.

People here became your family.

And it's another special day
to celebrate with a new family.

Wanna make a promise?

Come to my arcade
this time every year.

And I'll fix you
a real birthday meal.

Really?

Sure!

Come see me.

Mrs. Yoo at Uni Arcade, okay?

Okay.

One moment.

Chairwoman Yoo!

Let us through.

What happened?

According to the witness,
the perp was a man in his 40s.

He already wrote her a will
on this phone,

so it was likely an attempted murder.

What's this?

Goddammit!

How could you resort to killing?!

This is Korea.

Even you can't do
whatever you want!

Why are Koreans so loud?

You can't cause problems like this.

How will you clean up this mess?

Clean up?

That's your job.

I put you in that seat
for this reason.

Are you saying you'll put
everything on me?

Take care of it
before it becomes a mess.

Excuse me,
have you seen this man?

He's about 184 cm…

Have you seen this guy?

No, I haven't.

Good day, sir.

Have you seen him?

Never.

- You haven't?
- Nope.

No evidence?
Any witnesses?

No, there's nothing.

These are Kim In-hae's belongings,

let's dig into them together,
we might find something.

Next is the news about
the robbery incident in Jongdali.

The victim, identified as Yoo,
is currently unconscious.

According to an eyewitness…

Chairwoman Yoo visited us
at the orphanage

every month to take care of us.

Please arrest whoever did this,

I'm beggin' ya, detectives.

Yes, we'll get him.

Don't worry too much.

Thank you.

Thank you.

Nothing.

Nothing.

Shit, there's nothing.

Did you find anything?

There's not a damn thing!

Wait! Wait!

That's evidence!

Don't destroy it!

Right, this is evidence.

You startled me…

Why do you have
so much pent-up anger?

Do I need a reason to be angry?!

I get angry because I get angry!

Everyone in the world
gets angry,

but why can't you hold it in?

I arrested a drug addict
a long time ago.

But his father was a high-ranking official,
so he got off with special treatment.

But as soon as he was released,
he got high again,

and drove over and killed
a family out on a walk.

The kid was only five.

And even then, he got off
with a probation.

Since then, whenever I see criminals,
I just can't contain my anger!

It's killing me
that I can't control it.

I think I understand
why you're like that.

Do you think the reason
why Kim came here

is related to Chairwoman Yoo?

Who knows what
he's scheming.

She could have been
his scam target.

How do we find him
on this big island?

It's a needle in a haystack.

People think Jeju is small... (YooDuriSpeaker)

People think Jeju is small...

Give me your key.

Kim In-hae, you son of a bitch!

No! No! Listen...

You bastard!

Is it fun playing around
with people?!

Let go of me!

My respect for the elderly
held me back from beating you!

But you stabbed a person?!

An elderly lady at that?!

It wasn't me, asshole!

Don't give me that shit!

Asshole, you woke up?

Start briefing me on
what exactly went down

here on Jeju Island.

So, you understand?

That stings, you bastard!

Untie me at once!

You still can't read the room,

how dare you scream at me?

- Come here.
- No, don't come!

- Hold still!
- Wait! Hold on!

All right, one, two, three!

That stings!

Son of a bitch!

Are you motivated to talk to me?

Or we can do this all night.

Stop! I'll talk!

It all started…

with Omerta Clinic's owner,
Dr. Yang Se-ra,

when she moved to China.

I'll take a glass.

2 years ago, China

Even the same propofol feels
different when she does it.

It feels like I'm reborn.

Watch what you say.

Doing drugs can get you
the death penalty here.

It's not drugs,
it's medicine.

She's a doctor from Korea.

Dr. Yang used propofol and other
narcotic painkillers on her VIP clients,

but fled to China after her
medical license was revoked.

That's where she hooked up
with Zhu Lin-fang.

Black Society is the name
of the most vicious Triad group.

And Zhu is the head
of Black Society.

He made bank in Hong Kong
and Taiwan with drugs,

and he turned to Jeju
as a new market opportunity.

He sent Dr. Yang to Jeju

as a ruse to build a medical complex,
which will be used as a drug hub.

He can break ground but Uni Arcade
is in the middle of the proposed land.

He bought off shops
to tank the arcade,

and turned shopkeepers
against one another,

but the locals held their ground.

It's all thanks to Chairwoman
grounding them.

So, she was a thorn in Zhu's side.

That's why he went after her.

Think carefully.

Who'd benefit the most
if she died?

Obviously, it's going to be Zhu.

You sure got a golden tongue
like a pro con man.

You forgot the most important thing.

You.

There's gotta be a reason
why a scammer got involved.

So many cops are after you,
which means you got a tasty job

on your sights to crawl back here!

Tasting stuff isn't what I do.

What did you say?

When I went to China,

I approached Zhu to pull a job on him.

And he told me he was
buying up lands in Jeju,

and that Uni Arcade was
part of the takeover.

Knowing this, I couldn't hold back.

Because…

I owe Chairwoman
since my orphanage days.

She poured her life into that arcade,
and Zhu was about to bulldoze it,

how could I not do anything?

But since I had to hide my identity,

I borrowed Man-bok's identity
and disguised as him.

I stayed by Chairwoman
for many months,

protecting her from any
potential harm by Zhu.

You actually expect me
to believe that bullshit?

I don't care if you believe me,
it's the truth!

That's a load of crap!

You don't have to believe me,

just don't get in the way.

You son of...

You gents tossed me
and sucked up to Zhu,

so why are you back here?

It's pathetic.

Zhu is a total lunatic,
just like you said.

He's uncontrollable.

Dr. Yang, do you have a plan?

What could there be?

He needs to be cut off
from Gold Medi Valley.

I got some footage
that could get him deported.

What kind of footage?

Videos of him administering drugs.

Dr. Yang, you sure are
good at this job!

But I have a condition.

Hand over all your shares
of Gold Medi Valley.

What's going on?
What did you do?!

I've been doing this for years.
Uncuffing is no work at all.

Free me at once!
Uncuff me, asshole!

Free me!

Jeez.

Hey, can you pull me up?

- Pull me up!
- Just look at this idiot.

Wait a minute,
are those my undies?

Who cares about undies!

Pull me up.

Come on, pull me up!

Calm down, I called a guy
who could verify my story,

so hear him out first.

Who's the guy?

Goddammit, even if Korea is
known for deliveries,

delivering noodles is…

It's been a while, Fatty.

In-hae, is that you?

Where the hell have you been?

Chairwoman Yoo…
Have you heard about her?

She waited so long for you.

Sorry, I was busy
taking care of something.

Skip the pleasantries,
and pull me up first!

Eh? What is the detective
doing here?

The package has arrived.

This is Chairwoman Yoo.

This chubby kid is him.

Yeah.

And this handsome kid is me.

This is you?

It's a long story.

Would this help?

I'm not sure…

Dammit!

Detective, that's In-hae.

You can trust him.

How can I blindly trust your words?

Have you been lied to
all your life?!

Why can't you trust
another man's words?!

I trust men's words,
but not scammers like you!

Detective, I don't know what scams
he pulled in the outside world,

but he won't ever lie about anything
regarding Chairwoman Yoo.

As good faith, uncuff me first.

Then I'll trust you.

Yeah, uncuff him.

Shit…

That was brutal.

You scared me…

Let's say you're right,
how'd you catch Zhu?

What?!

What are you talking about?!

You want to trust that scammer?

Will you be quiet?

How can I be quiet right now?!

Did you have a drink already?

I can't let this slide,
I have to report it to Captain.

Hey, Su-jin.

Su-jin!

- Captain!
- Su-jin!

Hey! Are you thick?!

Send out an APB for
Kim In-hae as a murder suspect!

But, sir,

if we designate him as a suspect
without all due process,

you know it'll create confusion
during the investigation.

Lee Taek-joong, just do
as you're told, asshole!

It's not like you ever worked
a proper case in your life.

Jerk off in the office
like you always did!

Is a unit captain giving
Chief Detective a lecture?!

If you lack hair,
at least have some tact.

You're stepping out of the line!

What?

You're that moron from Seoul?

What does it matter
if I'm from Seoul or the Moon?

I've heard you were a nutjob,

looks like you're more than that.

Even if I am one, I know
what is right and wrong.

Everyone here knows

that Captain is right
in this situation.

What the hell is right?

It's certain that Kim In-hae
is the perp here.

If I bring in evidence
that Kim is not the perp,

what will you do then?

If you do, I'll formally apologize
for what I said today.

But if you do not,

every one of your heads
will roll, got that?

Very well.

I'll bring you the evidence.

Det. Lee, let's move out!

- Me?
- Yeah, who else?

All of a sudden? Wait!

(No Trespassing)

Zhu has completely
taken over Uni Arcade.

Why don't we bring Kim in
for an official cooperation?

Shit will hit the fan
if he comes to the station.

Captain…

Did ya think I didn't know
what went on here?

They're all one or two steps
away from friends and family,

I tried to hold it all in,
but I can't do it anymore.

Where is Kim?

What the hell…

I'm the idiot for trusting him!

He'll see us and flee
through the back door.

I knew he'd do that…

And devised a little plan.

Shit…

I thought you were betraying me,
this is embarrassing.

You still don't get it.

You put duct tape on me
and ripped...

- You're a swindler!
- I uncuffed you right away!

Enough! Stop! Be quiet!

Can we do this on our own?
Shouldn't we get our team?

Then that bastard will clue in.

What will you do then?

Su-jin, start making calls.

Jeju is all about kinship connection.

That's a good idea.

This plan is about going loud.

Zhu will bribe all officials
in this part of the island.

Captain, gather evidence of that.

Okay!

Det. Lee, get some people
who'll drive Dr. Yang crazy.

Loud and obnoxious ones.

Okay, leave it up to me.

And I'll pretend to hand over
the investment capital,

and confirm where she's keeping
Z hu's incriminating videos.

Keep it in a secret place.

I don't show my secret place
to anyone…

While handing it over,
I'll demand her share as well.

Her share is in name only,
so she won't refuse.

But the problem is the videos
that she supposedly possesses.

She's unlikely to hand them over.

So, we have to extract them ourselves.

Very good.

We need those to lock Zhu up.

And void Uni Arcade's takeover.

That is the core of this plan.

Codename: Plan Jeju Connect.

Please leave.

How dare you!

This isn't allowed...

What's going on here?!

Dr. Yang…

These ladies are demanding
that they be allowed in the VIP room…

Are ya the boss here?

Yes, may I help you?

I wanted some treatment from ya,

and this guy's not lettin' me!

As per my clinic's protocol,

only the VIP members
can be treated by me.

VIP? What a load o' crap!

Ya sure used a fancy word
for callin' us poor!

I know, eh?

So, poor ladies can be ignored?

- Right?
- Yeah?

Even so, you shouldn't
shove ma chest!

- You shouldn't!
- Wait a minute.

Huh?

He touched me.

Me? No! I didn't touch her!

Touched you?!

You bastard!

That man groped me!

When my hubby won't,
though I ask him to.

But this anchovy
sexually molested me!

Sexual molestation!

Which bastard fondled
ma wife's boobies?!

Was it you?!

I don't even touch them! Shit!

Fondle my boobies too, asshole!

Grope them all you want!

What are you waiting for?!

- Are they too small?
- Yes, I mean…

Call the police!

I received a sexual harassment report.

Who called the police?

Already?

I was on the way here
to get Botox.

Could I check the security cams?

Yeah, check those first.

Did it make you…

- happy?!
- Yes, I mean, no.

I should've asked you earlier,

have you ever tried rappelling?

Dude, I was in a marine.

Screw that.

- What about you?
- Boy Scouts.

What?

Childhood Climbing and Rappeling.

Early childhood programs
are very important.

Soccer stars like Son Heung-min
were in Boy Scouts.

He was never in Boy Scouts,
that's fake news.

Is that right?

What's the commotion?

Clients caused a scene
and police are here.

It's nothing, everything will
blow over soon.

Something stinks…

See? No breasts were touched.

This angle is not very clear.

Are there any other
cameras in the lobby?

I said this is the only one!

Anyway, can you rewind it
once more?

Hello?

Captain, now!

Okay!

What's going on?

Rooftop team, penetrate!

Penetration, complete.

Zhu's weakness in
Dr. Yang's possession,

it has to be in here.

Something wrong?

Hold on.

Bingo.

I told you to paint it properly.

The paint's coming off.

There was no time to dry them.

That's weird,
it should be here…

You said it'd be here,
look for it properly!

Look in the back over there!

We got a situation,
buy us some more time.

What? How am I
supposed to do that now?

This is nuts,
look for it faster!

Everyone, clear the room,
except the detective.

I knew something was off…

Be honest now.

What were you looking for?

Dr. Yang…

You clue in quickly.

You thought this clumsy plan
would work?

These men are captured
illegally searching my office

without a warrant.

If you don't talk, I'll get my lawyer
to relay it to the media.

Zhu Lin-pang.

We're looking for evidence
to arrest him.

You took a hard approach
to an easy problem.

I think we can come to
an agreement.

But I'll need something in return.

Are you implying a deal?

I need to hear the conditions
before deciding to do a deal.

Very well.

If you hand over evidence
to arrest Zhu,

we'll allow you to completely
take over this Omerta clinic.

It's so easy to talk to
beautiful girls.

So, that's the deal,
where's the evidence?

What are you doing?!

What else?

Arresting you.

What?

I secured Zhu's videos.

What? How?

I'll fill you in later,
just come to the lobby.

Let's go.

Shit, who are these bozos?
Where did they come from?

Let's give it a go.

Give us a second
to get ready.

Stay still for 10 seconds.

- Bud.
- What?

See that guy in the back,
who looks like a mochi?

He's the one
who stabbed Chairwoman.

Then we gotta get him,
that mochi bastard.

You're so close,
it's really too bad.

Have fun with them.

Begin!

You're pretty good.

Where are you going?
It's not over.

Right.

Go after Zhu! Go!

It's been a while, Mochi.

Goddammit!

Stay here and stop the cop.

Yes, sir.

Who are you?

You can't just hop in.

Start the engine.

A client, I see.
Where would you like to go?

Out of the way!

Let me just go home.
One, two, three, four…

So many of them…

Don't move!

Zhu Lin-fang!

Get over here.

Wait, I'll give you the money.

Take it and call it a day, yeah?

I'll send you 5 times more
in China! 10 times!

Money?

I don't need money!

What are these?

Aren't these fentanyl?

Yeah, are you into fentanyl?

I'll give you a lifetime supply!

Fentanyl!

I once arrested a dealer,
who sold fentanyl to kids,

do you know what happened to him?

He'll live his remaining life
in a wheelchair.

Wait! Wait!

Are cops allowed to do this?

Yeah, I'm allowed.

You conniving fox,
this is a violation of our deal!

Like hell is it.

Did we write a contract?!

Give me your passcode for this.

You're a total psycho!

Why should I tell you?
You'll never unlock it!

That evidence is out of your reach,
you hear me?!

I have no choice then…

Seriously?!

Face, face!

Grab her face!

That's it!

This hag is really stubborn.

"Hag"?!

Nice, bingo!

What are you waiting for,
put this hag in the wagon.

"Hag"?! How dare you?!

"Hag"?!

Jeju is stunning, Captain!

Chairwoman Yoo is here!
She's back!

How are ya feeling?

I'm feeling good.

- Thank goodness.
- I'm so relieved to see ya.

Here's the next news.

An international drug ring distributing
over $10M worth of fentanyl

has been busted in Jeju.

So-called "zombie drug" is popular
among 20-somethings

for its cheap price and strong
hallucinogenic effects.

It has emerged as a societal issue
in the USA and South America.

Korea Customs has called for
tougher measures

following a surge
in drug smuggling…

How did it go?

I checked your office as you asked,
but there was no frame.

What do you mean?

There was no frame?

I ordered my men to
look for it again,

I guess it was
an important object to you?

Do you know how much
that's worth?

$20M! 20 million!

What? $20M?

But how could a frame...

You ignorant bastard!

It contained misprinted bills!
Misprint bills!

How many misprints
do you think there are?

One in a few years,
no, in a decade!

All the bills in the frame were
misprinted bills that circulated in China!

All that is worth over $20M...

Find it no matter what! Hurry!

Fight!

- Hurry!
- Fight!

You dumbass,
not 'fight', 'hurry'!

Hurry, hurry!

Now! Go!

Please help him!

Get over here!

No, hurry up and go!

I'll kill you all!

Eat shit and die!

You're hurting me! Stop it!

(10 months later)

Boss!

Welcome back, sir.

Did you sell all the misprints?

Yes.

Here you go.

Please verify it.

(Bank Account: $20M)

How did you know those
misprints were at Omerta?

Nice meeting you.

I was looking around the office
while waiting and…

that thing…

caught my eyes.

So, you chased after it ever since
and came to Jeju?

You are incredible.

I live up to my infamy!

I'm the man!
Let's go!

Go! Go!

Let's go!

Miss, why are you
telling me this story?

Well…

When you travel somewhere,
the guide tells you interesting things.

I was explaining
what happened here.

Are you a guide here?

No, I'm not a guide…

Remember the case I told you?

I played an important role
in that case...

Det. Lee, what are you doing?

You're back.

Formal transfer to Jeju,
how do you feel on your first day?

It feels nice to be back.

You were desperate to
get out of the island,

why did you come back?

You know, my last trip
was too short,

I never got to say goodbye
properly to the locals,

and when I was back in Seoul,
I missed Jeju.

Welcome back.

Chairwoman and others doing well?

Of course, they're all waiting.

Your son?

He's so not my son!

Bye!

I'm not even married yet!

So you like being back?

Well…

How much do you like it?

Embarrassed?

Stop asking.