Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,195 --> 00:00:28,195
Vertaald door Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek
2
00:00:54,238 --> 00:00:55,904
Hierheen, Chief.
3
00:00:56,445 --> 00:00:58,798
Inclusief de jonge vrouw van gisteravond,
4
00:00:58,896 --> 00:01:01,030
heeft Hollywood drie vrouwen opgegraven
5
00:01:01,284 --> 00:01:04,786
en de lijkhonden denken dat er ten minste
nog twee zijn.
6
00:01:04,820 --> 00:01:07,455
Hier, pas op waar u loopt.
7
00:01:07,490 --> 00:01:11,331
Ik begrijp dat de 112 melding
gisteravond om 10.26 uur binnenkwam.
8
00:01:11,355 --> 00:01:13,101
Waarom de trage responstijd?
9
00:01:13,157 --> 00:01:16,070
De jongen werd gevraagd waar hij had gezien
dat de vrouw werd begraven.
10
00:01:16,111 --> 00:01:19,993
Hij zei alleen: boven 't Griekse Theater, een
groot gebied om in het donker te bestrijken.
11
00:01:20,033 --> 00:01:23,767
Hij weigerde zichzelf te identificeren, dus
sommige mensen dachten aan een grap.
12
00:01:23,887 --> 00:01:26,598
Dit is de mobiele telefoon die werd gebruikt
om 112 te bellen.
13
00:01:26,654 --> 00:01:29,088
De jongen gooide hem in een vuilnisbak
op Vermont.
14
00:01:29,125 --> 00:01:31,856
Wiens nummer is het?
- Het staat op naam van ene Douglas Grand.
15
00:01:31,919 --> 00:01:34,715
Hij is een makelaar, meldde hem gisteravond
als gestolen.
16
00:01:34,749 --> 00:01:37,750
Wij vinden hem, wat een geweldig toeval.
17
00:01:37,785 --> 00:01:41,755
Een auto haalt Mr Grand op, zodat we kunnen
bespreken hoeveel geluk hij heeft.
18
00:01:44,330 --> 00:01:47,197
Gewurgd, verkracht, naakt begraven.
19
00:01:47,284 --> 00:01:50,499
Haar kleren gescheurd en bovenop haar gedumpt
net als bij de andere slachtoffers.
20
00:01:50,647 --> 00:01:52,615
In tegenstelling tot hen, is zij nog niet
vergaan.
21
00:01:53,837 --> 00:01:56,506
Zij werd begraven met een handtas.
22
00:01:57,119 --> 00:01:58,366
De moordenaar werd onderbroken.
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,811
Had geen tijd om zich zoals gebruikelijk van
de spullen van het slachtoffer te ontdoen.
24
00:02:01,845 --> 00:02:04,549
Er staat hier dat haar naam Karen Oncidi is.
25
00:02:04,593 --> 00:02:08,224
Ze is een laatstejaars aan de UCLA,
22 jaar oud.
26
00:02:08,262 --> 00:02:10,685
Ze heeft een rijbewijs, uitgegeven in Iowa.
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,855
Tijdstip van overlijden?
28
00:02:12,889 --> 00:02:15,324
Ergens tussen 8.30 en 10.30 uur.
29
00:02:19,129 --> 00:02:21,765
Hij deed duct tape op haar mond.
30
00:02:22,667 --> 00:02:26,770
Schaafwonden aan beide polsen, van het
vastbinden.
31
00:02:26,804 --> 00:02:28,871
De knieen zijn beschadigd.
32
00:02:28,906 --> 00:02:31,741
Het lijkt erop dat ze op de buik lag
33
00:02:31,775 --> 00:02:37,413
en werd gewurgd met een soort ketting.
34
00:02:39,656 --> 00:02:42,318
Sorry, Buzz, kun je alstublieft.
35
00:02:42,352 --> 00:02:44,353
Ja, ok�.
- Dank u.
36
00:02:44,388 --> 00:02:46,456
Luitenant Flynn, detective Gabriel,
37
00:02:46,490 --> 00:02:50,549
zoek uit waar Karen in de afgelopen 48 uur
is geweest.
38
00:02:51,185 --> 00:02:52,417
Dank u.
39
00:02:54,465 --> 00:02:58,130
Luitenant Provenza, wilt u alstublieft de
kleren van de andere slachtoffers verzamelen
40
00:02:58,180 --> 00:03:01,238
en invoeren in MUPS, zodat ViCAP wordt
bijgewerkt?
41
00:03:01,273 --> 00:03:03,841
Neem me niet kwalijk, Chief.
Twee dingen.
42
00:03:03,876 --> 00:03:06,378
De moordenaar kan dit meisje gisteravond
hebben vermoord,
43
00:03:06,415 --> 00:03:08,879
maar hij groef het graf ten minste twee
dagen geleden,
44
00:03:08,927 --> 00:03:11,362
want er ligt nog water op de bodem van de
storm van zaterdag.
45
00:03:11,393 --> 00:03:15,096
Hij bereidt zich voor, is zeer georganiseerd.
- Wat is het andere ding?
46
00:03:15,360 --> 00:03:18,024
We hebben sporen, Chief, ze beginnen hier.
47
00:03:18,191 --> 00:03:22,694
Het lijkt erop dat onze psychopaat daar iets
hoorde of zag
48
00:03:22,728 --> 00:03:24,190
en rende er naar toe.
49
00:03:29,508 --> 00:03:30,775
Shirt ook.
50
00:03:30,816 --> 00:03:33,245
Je weet nog van de vorige keer, dat er
20 dollar bijkomt?
51
00:03:34,387 --> 00:03:37,209
Goed, doe het uit.
52
00:03:39,942 --> 00:03:41,443
Wacht even.
53
00:03:41,815 --> 00:03:43,961
Wat?
- Wat is dat voor geluid?
54
00:03:52,088 --> 00:03:53,968
Begraaft hij iemand?
55
00:03:54,147 --> 00:03:56,821
Wacht. Verdomme.
56
00:04:03,570 --> 00:04:05,454
Nee.
57
00:04:19,302 --> 00:04:21,846
De moordenaar was gisteravond niet de
enige die privacy wilde.
58
00:04:22,168 --> 00:04:27,038
Oke, Chief, een man, droeg lakschoenen,
gaat die kant uit,
59
00:04:27,058 --> 00:04:29,908
terug naar de weg.
De andere man droeg sportschoenen,
60
00:04:29,969 --> 00:04:32,046
wordt achtervolgd door onze moordenaar,
61
00:04:32,919 --> 00:04:35,755
voorzichtig hier, ging deze kant op.
62
00:05:08,192 --> 00:05:09,560
Verdomme.
63
00:05:14,270 --> 00:05:15,641
Vuile klootzak.
64
00:05:29,746 --> 00:05:31,258
Het lijkt erop dat er een gevecht was
65
00:05:31,296 --> 00:05:33,494
en de man met de sportschoenen
ging hier over de rand.
66
00:05:33,528 --> 00:05:38,356
Hij kwam heel dicht bij onze moordenaar,
Chief, heel dichtbij.
67
00:05:38,801 --> 00:05:41,403
Ik wil dat elke vierkante centimeter van deze
canyon wordt doorzocht,
68
00:05:41,437 --> 00:05:44,806
laten ons ervan verzekeren dat de man met de
sportschoenen 112 belde
69
00:05:44,840 --> 00:05:46,707
nadat hij viel, niet ervoor.
70
00:06:06,069 --> 00:06:07,804
112, wat is uw noodsituatie?
71
00:06:08,317 --> 00:06:10,915
Iemand probeerde me te vermoorden.
Dat is de noodsituatie.
72
00:06:10,959 --> 00:06:14,748
Ik kon wegkomen, maar hij sloeg me met een
schep en hij gooide me van een klif.
73
00:06:15,540 --> 00:06:17,151
Meneer, heeft u medische hulp nodig?
74
00:06:17,213 --> 00:06:19,776
Nee, maar de man is daar nu nog steeds
75
00:06:19,811 --> 00:06:23,080
en hij begroef...
76
00:06:23,114 --> 00:06:24,648
Hij begroef een lichaam, een vrouw.
77
00:06:24,683 --> 00:06:27,327
Ik denk dat ze dood was.
78
00:06:27,819 --> 00:06:30,955
H�, waar kijken jullie naar?
79
00:06:30,990 --> 00:06:32,362
Meneer, bent u onder invloed?
80
00:06:32,406 --> 00:06:34,763
Nee, ik ben niet onder invloed, u wel?
81
00:06:34,838 --> 00:06:37,763
Of kan het u gewoon niets schelen dat er een
moordenaar vrij rondloopt?
82
00:06:37,797 --> 00:06:41,067
Oke, meneer, de GPS op uw telefoon zegt dat
u zich op dit moment tegenover
83
00:06:41,101 --> 00:06:43,436
het Griekse theater bevindt.
84
00:06:43,470 --> 00:06:45,715
Als u bij de kaartverkoop gaat staan,
85
00:06:45,747 --> 00:06:47,681
sturen we een paar politieagenten naar u toe.
86
00:06:50,289 --> 00:06:52,198
Kunt u mij uw naam en leeftijd geven, meneer?
87
00:06:52,526 --> 00:06:54,127
Meneer? Meneer?
88
00:06:54,940 --> 00:06:57,783
Meneer? Is er nog iemand? Hallo?
89
00:06:57,818 --> 00:07:01,854
Hallo, meneer, bent u daar?
90
00:07:01,888 --> 00:07:04,211
Dank je, Buzz, dat is voldoende.
91
00:07:04,280 --> 00:07:07,025
Komt de stem van die jonge man u bekend voor?
92
00:07:07,059 --> 00:07:10,028
Nee, ik kan hem niet plaatsen, sorry.
93
00:07:10,062 --> 00:07:12,663
We denken dat hij de jongen kan zijn die
gisteravond uw telefoon heeft gestolen.
94
00:07:13,267 --> 00:07:14,561
Jongen?
95
00:07:15,167 --> 00:07:18,103
Het klinkt alsof hij in de problemen zit.
96
00:07:18,137 --> 00:07:19,571
Ik hoop dat hij in orde is.
97
00:07:19,605 --> 00:07:23,709
U zegt dat iemand uw telefoon afpakte terwijl
u in een restaurant op Sunset was?
98
00:07:23,743 --> 00:07:25,799
Dat is de laatste keer dat ik weet dat ik
hem had.
99
00:07:25,824 --> 00:07:30,149
Werden er op hetzelfde moment nog andere
dingen vermist?
100
00:07:30,183 --> 00:07:34,243
Niet dat ik weet.
101
00:07:34,304 --> 00:07:35,671
Wat dacht u van deze jas
102
00:07:35,855 --> 00:07:39,558
of deze bril, of de pen?
103
00:07:40,144 --> 00:07:41,927
Die zijn niet van mij.
104
00:07:41,961 --> 00:07:45,763
Dus we zullen uw vingerafdrukken niet op een
van deze dingen vinden?
105
00:07:47,566 --> 00:07:50,165
Misschien moet ik uw vrouw vragen of ze
deze jas herkent,
106
00:07:50,240 --> 00:07:51,769
of een van uw kinderen.
107
00:07:51,803 --> 00:07:55,902
Hoe wilt u hen uitleggen waarom u 's nachts
in Griffith Park was
108
00:07:55,986 --> 00:07:58,387
met een minderjarige zonder shirt?
109
00:07:58,577 --> 00:08:01,212
Nee, hij is niet minderjarig.
110
00:08:01,246 --> 00:08:03,547
Zeg niet dat hij minderjarig is.
- Hij is 18 jaar.
111
00:08:03,582 --> 00:08:05,303
Mijn God.
- Wat is zijn naam?
112
00:08:05,365 --> 00:08:07,451
Ik weet het niet.
113
00:08:07,486 --> 00:08:11,327
U bent zeker van zijn leeftijd, maar u weet
niet hoe hij heet?
114
00:08:11,385 --> 00:08:14,221
Mijn God.
115
00:08:14,268 --> 00:08:17,504
Mr Grand, u kunt ofwel
116
00:08:17,525 --> 00:08:19,493
de rest van uw leven ingaan als een
zedendelinquent,
117
00:08:19,865 --> 00:08:22,701
of u kunt op dit moment met mij samenwerken.
118
00:08:22,735 --> 00:08:26,105
Ik zal samenwerken.
Laat me samenwerken, alstublieft.
119
00:08:26,907 --> 00:08:31,077
Waar was u gisteravond zo bang voor dat u
wegrende zonder uw jas en telefoon?
120
00:08:32,680 --> 00:08:36,182
Een man in het zwart, met een masker.
121
00:08:36,216 --> 00:08:37,951
Hij was behoorlijk ver weg.
122
00:08:37,985 --> 00:08:40,952
Ik had mijn bril niet op en hij was...
123
00:08:41,776 --> 00:08:44,744
Het leek alsof hij iemand begroef en ik
rende weg.
124
00:08:44,792 --> 00:08:47,928
Dat is alles. Ik rende weg.
- U liet een tiener achter?
125
00:08:47,962 --> 00:08:49,897
Ik dacht dat hij mij volgde.
126
00:08:49,931 --> 00:08:52,099
Ik raakte in paniek.
127
00:08:53,201 --> 00:08:54,693
Is alles goed met hem?
128
00:08:54,724 --> 00:08:57,997
Wat is de naam van de jongen?
- Hij noemt zich Rusty.
129
00:08:58,020 --> 00:09:00,476
Noemt zich Rusty? Dus u heeft hem meerdere
keren ontmoet?
130
00:09:00,741 --> 00:09:02,274
Mijn God.
- Wat is Rusty's achternaam?
131
00:09:02,294 --> 00:09:04,329
Ik weet het niet.
- Hoe komt u in contact met hem?
132
00:09:04,357 --> 00:09:05,909
Ik neem geen contact op.
133
00:09:06,748 --> 00:09:09,717
Hij hangt rond op Sunset Boulevard.
134
00:09:09,751 --> 00:09:11,552
Oke, luitenant, detective,
135
00:09:11,586 --> 00:09:14,587
neem Mr Grand alstublieft mee in zijn eigen
auto,
136
00:09:14,622 --> 00:09:17,145
probeer of u Rusty kunt vinden op zijn vaste
plek.
137
00:09:17,186 --> 00:09:21,086
Ik ben niet de enige die Rusty ontmoet.
138
00:09:21,096 --> 00:09:24,132
Alstublieft, ik ben depressief genoeg.
- Sta op. Laten we gaan.
139
00:09:25,199 --> 00:09:26,666
Laten we gaan.
140
00:09:27,705 --> 00:09:30,432
Chief, op zaterdag kocht ons slachtoffer,
Karen,
141
00:09:30,488 --> 00:09:33,356
parfum in een warenhuis aan de Grove.
142
00:09:33,422 --> 00:09:35,223
Toen ik de winkel vroeg om hun
beveiligingsbeelden
143
00:09:35,257 --> 00:09:37,959
rond het tijdstip van haar creditcard bon,
144
00:09:38,418 --> 00:09:39,593
is dit wat ze ons stuurden.
145
00:09:43,343 --> 00:09:44,820
Oke, Buzz. Laat maar zien.
146
00:09:47,822 --> 00:09:51,544
Daar is ons slachtoffer, en een man duikt op
bij de parfum balie.
147
00:09:51,655 --> 00:09:53,703
Ziet u hoe hij zijn rug naar de camera houdt?
148
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
Nu geeft hij Karen een visitekaartje, terwijl
ze de aankoop doet.
149
00:09:57,164 --> 00:09:59,265
Het is alsof ze elkaar net ontmoet hebben
of zoiets.
150
00:09:59,299 --> 00:10:02,835
De bediende geeft haar de tas, ze
neemt afscheid en vertrekt dan.
151
00:10:02,869 --> 00:10:05,838
De man gaat een andere kant uit,
152
00:10:05,872 --> 00:10:09,274
laat nooit zijn gezicht aan de camera zien.
153
00:10:13,179 --> 00:10:15,581
Buzz, kun je de beelden van de man die de
154
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
winkel verlaat, isoleren en vergroten
en opnieuw afspelen?
155
00:10:18,151 --> 00:10:19,752
Even kijken.
156
00:10:20,712 --> 00:10:21,838
Wacht even.
157
00:10:22,536 --> 00:10:23,803
Inzoomen.
158
00:10:32,031 --> 00:10:35,100
Lieutenant, ik wil alle beveiligingsbeelden
van het bosgebied,
159
00:10:35,135 --> 00:10:37,369
drie uren voor en na het tijdstip op de bon,
160
00:10:37,403 --> 00:10:38,915
van kraampjes, andere winkels, alles.
161
00:10:39,004 --> 00:10:40,304
Wordt aan gewerkt, Chief.
162
00:10:42,433 --> 00:10:44,176
Wat ziet u daar, Chief?
163
00:10:44,248 --> 00:10:47,084
Niet wat, Coander, wie.
164
00:10:47,781 --> 00:10:50,083
De man die de winkel verlaat is
Phillip Stroh.
165
00:11:03,524 --> 00:11:05,999
Vindt u dat hij op Stroh lijkt?
Volgens mij kan het iedereen zijn.
166
00:11:07,634 --> 00:11:09,468
Hoe bent u daar zo zeker van?
167
00:11:09,503 --> 00:11:11,103
Ik herken zijn loopje.
168
00:11:11,138 --> 00:11:13,497
Zijn loopje? Echt waar? Van achteren?
169
00:11:13,528 --> 00:11:15,842
Vooral van achteren.
Ik volgde hem een paar keer.
170
00:11:15,876 --> 00:11:19,150
Dat is niet de beste manier om een
huiszoekingsbevel van een rechter te krijgen.
171
00:11:19,213 --> 00:11:22,512
Is er nog iets concreters wat Karen Oncidi
aan Stroh linkt?
172
00:11:22,631 --> 00:11:24,755
Behalve dat zij elkaar twee dagen geleden
ontmoetten in
173
00:11:24,780 --> 00:11:26,642
het warenhuis, nog niet,
maar we werken eraan.
174
00:11:26,698 --> 00:11:30,789
De ontbinding bij de andere slachtoffers zegt
ons dat het meer dan 2 jaar geleden begon.
175
00:11:30,829 --> 00:11:32,459
Juist, Chief Johnson,
176
00:11:32,490 --> 00:11:35,348
u heeft toch een GPS-tracker in Stroh's auto?
177
00:11:35,379 --> 00:11:38,058
Ik heb het al gecontroleerd. Hij was niet in
de buurt van de plaats delict
178
00:11:38,079 --> 00:11:39,913
in zijn eigen auto, maar hij kan er een
hebben gehuurd.
179
00:11:39,928 --> 00:11:42,780
Misschien had hij ergens een auto in een
gehuurde garage.
180
00:11:42,811 --> 00:11:45,037
Daarom vraag ik toestemming
181
00:11:45,071 --> 00:11:47,940
om zijn financien te doorzoeken,
zijn telefoons na te gaan.
182
00:11:47,980 --> 00:11:50,877
Alstublieft, ik ben, zoals bevolen, bij hem
uit de buurt gebleven.
183
00:11:50,890 --> 00:11:54,113
Voor hoelang? Zeven hele weken?
- Daarom is dit bevel gegeven.
184
00:11:54,147 --> 00:11:55,880
Je ziet Stroh overal.
185
00:11:55,942 --> 00:11:59,017
Deze man is Stroh, zeker weten.
186
00:11:59,052 --> 00:12:00,786
Link hem dan aan deze moorden
187
00:12:00,820 --> 00:12:02,154
met het bewijs dat Hobbs zegt
dat je nodig hebt
188
00:12:02,188 --> 00:12:03,722
om een huiszoekingsbevel te regelen.
189
00:12:03,756 --> 00:12:05,374
Nee, nee.
Ik ben hier alleen om te observeren.
190
00:12:05,392 --> 00:12:07,626
Ik ben hier niet om het onderzoek
van Chief Johnson in de weg te staan.
191
00:12:10,696 --> 00:12:13,865
Totdat u officieel benoemd bent
tot Politie Commissaris,
192
00:12:13,900 --> 00:12:16,968
hou ik mij bij de morele zaken
die we besproken hebben.
193
00:12:17,003 --> 00:12:19,405
Weet u wat het moreel echt goed
zou doen?
194
00:12:19,505 --> 00:12:21,706
Het agressief vervolgen van de
moordenaar.
195
00:12:21,740 --> 00:12:23,408
Wat zeg je hiervan?
196
00:12:23,442 --> 00:12:25,543
Terwijl Stroh verdachte blijft,
197
00:12:25,577 --> 00:12:28,646
teken ik Chief Johnson haar
onderzoek af
198
00:12:28,680 --> 00:12:30,947
wat betreft de aansprakelijkheid
van de Los Angeles politie.
199
00:12:30,982 --> 00:12:33,850
Daar kan ik mee leven.
Chief Johnson?
200
00:12:33,884 --> 00:12:37,053
Ik kwam hier om surveillance te regelen
voor de verdachte, niet voor mezelf.
201
00:12:37,087 --> 00:12:39,154
Dit komt er van het schikken
van rechtszaken...
202
00:12:39,189 --> 00:12:41,490
Mijn naam aan een bevel verbinden...
203
00:12:41,524 --> 00:12:43,793
We moeten ons meer zorgen maken over
wat de verdachte ons kan aandoen
204
00:12:43,827 --> 00:12:45,828
dan wat wij de verdachte kunnen
aandoen.
205
00:12:45,862 --> 00:12:47,597
Daar had je niet aan gedacht, wel?
206
00:12:49,966 --> 00:12:53,702
Dank je.
207
00:12:56,773 --> 00:12:58,874
U lijkt niet te begrijpen wie
het slachtoffer is hier.
208
00:12:58,909 --> 00:13:02,445
Iemand probeerde mij gisteravond te
vermoorden en ik ben nog maar een tiener.
209
00:13:02,479 --> 00:13:05,681
Geen zorgen, we zullen het gebouw
kind veilig maken voor je.
210
00:13:05,716 --> 00:13:07,617
Hij is geen kind.
Hij is achttien.
211
00:13:07,651 --> 00:13:09,018
Mag ik nu naar huis?
212
00:13:09,052 --> 00:13:11,087
Ik heb geholpen hem te vinden
zoals u gevraagd had.
213
00:13:11,121 --> 00:13:14,824
Je hebt mij erin geluisd.
En hij is mij geld schuldig.
214
00:13:14,858 --> 00:13:18,594
Waarom is meneer Grand jou
geld verschuldigd?
215
00:13:21,604 --> 00:13:23,444
Voor mijn tijd.
216
00:13:23,494 --> 00:13:25,935
Je bent veel te jong om alle
juiste antwoorden te weten.
217
00:13:25,969 --> 00:13:28,938
Agenten, hou meneer Grand vast
in de kantine, alsjeblieft.
218
00:13:32,776 --> 00:13:36,296
Gabriel, als je het niet erg vind,
kun jij bij de jongen blijven?
219
00:13:36,318 --> 00:13:40,216
Dan trek ik zijn vingerafdrukken
na en geef hem wat te eten.
220
00:13:41,251 --> 00:13:42,463
Ik ben zo terug.
221
00:13:43,700 --> 00:13:45,220
Ik wil graag een hamburger.
222
00:13:46,923 --> 00:13:49,491
En gezien de kleding die jullie
met haar opgegraven hebben
223
00:13:49,525 --> 00:13:51,159
is het vierde slachtoffer van
de seriemoordenaar
224
00:13:51,194 --> 00:13:54,496
Anna Sills uit Santa Monica.
225
00:13:54,531 --> 00:13:57,599
Net als alle andere jonge vrouwen
wou Anna actrice worden.
226
00:13:57,633 --> 00:14:00,802
Haar huisgenoot vertelde de politie
in Santa Monica
227
00:14:00,837 --> 00:14:05,074
dat de dag voor Anna verdween,
ze tijdens het winkelen benaderd was
228
00:14:05,108 --> 00:14:08,644
door een professioneel fotograaf die
haar gratis foto's aanbood
229
00:14:08,679 --> 00:14:10,113
als ze zou poseren voor zijn portfolio.
230
00:14:10,147 --> 00:14:13,950
Geen telefoongesprekken die Anna
aan Stroh linken, niets op de laptop,
231
00:14:13,985 --> 00:14:16,186
en niets vanaf alle bij ons bekende
emailadressen van Stroh.
232
00:14:16,221 --> 00:14:17,755
Het staat 0 voor ons en
4 voor Stroh.
233
00:14:17,789 --> 00:14:19,623
Ik heb de getuige gevonden.
234
00:14:19,657 --> 00:14:21,258
En slachtoffer nummer vijf?
235
00:14:21,292 --> 00:14:22,726
We kunnen haar niet identificeren
aan de hand van het graf
236
00:14:22,761 --> 00:14:25,723
maar ik durf te wedden dat ze blond
was en actrice wou worden.
237
00:14:25,748 --> 00:14:29,865
Morales geeft aan dat er geen DNA
is gevonden op het slachtoffer.
238
00:14:29,908 --> 00:14:34,011
Blond, onder de dertig, geen DNA.
Dat past allemaal bij Stroh.
239
00:14:34,055 --> 00:14:36,377
Hoeveel meer moet binnen het
profiel passen
240
00:14:36,409 --> 00:14:37,966
voor we zijn financi�n mogen bekijken?
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,277
Hij staat niet geregistreerd als
zedendelinquent, luitenant,
242
00:14:40,340 --> 00:14:42,856
dus officieel gezien heeft hij
geen profiel.
243
00:14:42,937 --> 00:14:47,551
En meneer Stroh werkte met een partner
en daar is hier geen teken van.
244
00:14:47,585 --> 00:14:50,654
Dus zijn handelswijze is niet
precies hetzelfde.
245
00:14:50,688 --> 00:14:54,992
Maar ik belet niemand om
een bevel te vragen.
246
00:14:55,026 --> 00:14:57,294
Laat het een rechter beslissen.
247
00:14:57,329 --> 00:15:00,798
Waarom kunnen we geen kredietrapport
opvragen van Stroh?
248
00:15:00,832 --> 00:15:04,101
Misschien heeft hij zaterdag gewinkeld
in het winkelcentrum Grove.
249
00:15:04,135 --> 00:15:07,304
Ik weet dat hij ons aangeklaagd heeft
maar niemand gaat het hem vertellen.
250
00:15:07,339 --> 00:15:08,772
Gabriel is niet hier.
251
00:15:08,806 --> 00:15:11,418
Andy. Dat is genoeg. Ik meen het.
252
00:15:11,468 --> 00:15:13,811
Ik meen het ook, want als ik
gedaan had wat Gabriel deed
253
00:15:13,845 --> 00:15:16,314
had ik het fatsoen gehad om
te vertrekken.
254
00:15:16,348 --> 00:15:18,379
Wat? Echt waar.
255
00:15:18,410 --> 00:15:21,153
Jij en Sanchez, ophouden.
- Ik zei niet eens wat.
256
00:15:21,187 --> 00:15:23,789
Hou gewoon je mond dicht.
- De Chief zei ophouden.
257
00:15:26,945 --> 00:15:30,080
Flynn, als je naar Stroh zijn
financi�n wil kijken
258
00:15:30,109 --> 00:15:33,006
dan heb je de Captain gehoord,
haal een bevel.
259
00:15:33,133 --> 00:15:34,961
Gabriel is geen verdachte vandaag.
260
00:15:38,150 --> 00:15:39,739
Wat volgt, Chief?
261
00:15:43,062 --> 00:15:45,278
Luitenant Provenza heeft onze
potentiele getuige gevonden.
262
00:15:45,312 --> 00:15:47,813
De jongen belde 112 dus ik zou
graag met hem spreken
263
00:15:47,848 --> 00:15:49,948
terwijl we verder zoeken naar
verbindingen
264
00:15:49,983 --> 00:15:52,268
tussen deze vrouwen en...
265
00:15:54,005 --> 00:15:55,153
Stroh.
266
00:15:55,187 --> 00:15:59,290
En laten we de FBI helpen het laatste
slachtoffer te identificeren.
267
00:16:02,311 --> 00:16:04,763
Captain, deze ondervraging wilt u
misschien meekijken?
268
00:16:12,428 --> 00:16:15,307
Het is oneerlijk. Ik bel jullie
269
00:16:15,342 --> 00:16:17,251
over een moordenaar die mij
aanvalt met een schep.
270
00:16:17,294 --> 00:16:19,912
En in plaats van achter hem aan
te gaan, pakken jullie mij op.
271
00:16:19,947 --> 00:16:22,649
Hallo, Rusty.
Ik ben Deputy Chief Johnson.
272
00:16:22,683 --> 00:16:25,852
De LAPD wil jou beschermen
tegen een slechte man.
273
00:16:26,943 --> 00:16:29,923
Met slechte mannen verdien ik
mijn geld.
274
00:16:30,974 --> 00:16:33,661
Ik hang rond waar alle slechte
mannen komen.
275
00:16:34,666 --> 00:16:36,233
Slechte mannen praten graag
met mij.
276
00:16:37,052 --> 00:16:39,366
Het kan geen kwaad om naar
ze te luisteren.
277
00:16:41,436 --> 00:16:43,870
Daar ben ik niet zo zeker van.
278
00:16:43,905 --> 00:16:47,472
Ik ben niet bang voor ze.
Ik kan mezelf beschermen.
279
00:16:47,559 --> 00:16:49,224
Ik zie dat je eerder in aanraking
bent geweest met de politie.
280
00:16:49,255 --> 00:16:52,713
Ze stuurde je naar DCS en plaatsten
je in een pleeggezin.
281
00:16:52,748 --> 00:16:53,815
Waarom ben je weggelopen?
282
00:16:55,965 --> 00:16:57,685
Ik vond het niks om in het gezicht
geslagen te worden.
283
00:16:58,175 --> 00:17:02,290
Hier staat: Kinderbescherming.
Ik dacht dat je achttien was.
284
00:17:03,726 --> 00:17:05,026
Nu wel.
285
00:17:05,728 --> 00:17:08,147
Nu ben ik achttien.
Toen was ik zeventien.
286
00:17:08,203 --> 00:17:11,366
Hier staat dat je zestien bent
en dat Beck je achternaam is.
287
00:17:11,400 --> 00:17:13,935
Is dat zo?
- Ik heb geen achternaam nodig.
288
00:17:13,970 --> 00:17:15,720
En waar zijn jouw ouders?
289
00:17:15,758 --> 00:17:17,773
Ik ben achttien dus dat doet er
niet toe.
290
00:17:17,807 --> 00:17:20,175
Je bent geen 18, dus we moeten
weten waar jouw moeder en...
291
00:17:20,210 --> 00:17:22,911
Ik heb geen vader en mijn moeder
is vertrokken.
292
00:17:22,946 --> 00:17:24,913
Ze is weg.
- Weg waarheen?
293
00:17:26,692 --> 00:17:30,285
Ik zal het stomme verhaal nog
eens vertellen.
294
00:17:30,768 --> 00:17:33,968
Zij en haar domme vriend zetten
mij af in de dierentuin,
295
00:17:34,005 --> 00:17:37,793
ze zeiden dat ze mij zouden komen
halen maar kwamen nooit terug.
296
00:17:38,253 --> 00:17:42,302
Dus ik liep terug naar de flat waar
we verbleven en ze waren weg.
297
00:17:42,427 --> 00:17:46,595
En jullie zoeken haar niet eens.
Dus mijn moeder is weg.
298
00:17:48,372 --> 00:17:49,868
Ze is weg.
299
00:17:54,613 --> 00:17:59,422
Het is makkelijker als we doen
alsof ik achttien ben.
300
00:18:02,117 --> 00:18:03,251
Alsjeblieft?
301
00:18:05,710 --> 00:18:08,282
Als ik achttien ben zal ik jullie
helpen, is dat een deal?
302
00:18:11,560 --> 00:18:14,062
Laten we het over gisteravond hebben.
303
00:18:14,096 --> 00:18:17,131
Waarom was je in dat deel van
Griffith Park?
304
00:18:18,110 --> 00:18:20,134
Ik vind het uitzicht daar mooi.
305
00:18:20,169 --> 00:18:24,939
Waar jij was, was geen uitzicht.
- Dat vind ik er leuk aan.
306
00:18:25,406 --> 00:18:28,167
Maar goed voor jullie dat ik
daar was,
307
00:18:29,735 --> 00:18:31,811
door mijn telefoontje hebben jullie
die lichamen gevonden.
308
00:18:31,846 --> 00:18:33,880
De man waar je over belde,
hij viel jou aan?
309
00:18:35,234 --> 00:18:37,116
Kun je hem beschrijven?
310
00:18:37,634 --> 00:18:41,376
Hij was helemaal in het zwart
en droeg een masker.
311
00:18:41,488 --> 00:18:43,451
Hij was langer dan mij.
En verder...
312
00:18:43,507 --> 00:18:46,125
Hij sloeg mij op mijn hoofd
met een schep.
313
00:18:46,160 --> 00:18:48,855
Toen rolde ik de afgrond in.
Het einde.
314
00:18:48,911 --> 00:18:51,297
Dus je vocht met hem?
- Ja, een beetje
315
00:18:51,332 --> 00:18:55,001
Met mijn werk moet ik weten hoe ik me moet
beschermen tegen grotere mannen.
316
00:18:55,035 --> 00:18:58,938
Soms laat ik mijn lichaam helemaal
slap worden,
317
00:18:58,973 --> 00:19:01,975
dan moeten ze mij steviger vasthouden
en kan ik ze zo omgooien.
318
00:19:02,009 --> 00:19:03,373
Het is erg makkelijk.
319
00:19:03,442 --> 00:19:07,448
Alleen deze man sloeg mij vervolgens
keihard.
320
00:19:08,006 --> 00:19:12,188
Op je hoofd? Waar?
321
00:19:15,390 --> 00:19:17,155
Daar moeten we een dokter naar
laten kijken.
322
00:19:17,180 --> 00:19:18,492
Nee, nee, het is niet zo erg
als het eruit ziet.
323
00:19:18,493 --> 00:19:21,127
Op basis van wat hij zegt kunnen we
Stroh nog niet oppakken.
324
00:19:21,162 --> 00:19:24,063
Ik heb jullie alles verteld
wat ik weet,
325
00:19:24,098 --> 00:19:27,000
dus geef me mijn hamburger en
laat me gaan.
326
00:19:27,034 --> 00:19:30,291
Ik denk niet dat dat een goed
idee is, Rusty,
327
00:19:30,347 --> 00:19:32,572
want misschien heb jij het gezicht
van de moordenaar niet gezien
328
00:19:32,606 --> 00:19:35,307
maar ik ben er vrij zeker van dat hij
jou wel heeft gezien.
329
00:19:35,342 --> 00:19:37,977
En je hebt gezien hoe snel we
jou gevonden hebben.
330
00:19:38,011 --> 00:19:41,013
Hij zou hetzelfde kunnen doen.
Hij viel je aan met een reden.
331
00:19:42,567 --> 00:19:44,664
Omdat je hem zonder masker
hebt gezien, niet?
332
00:19:44,920 --> 00:19:46,052
Nee.
333
00:19:46,086 --> 00:19:47,987
Jij trok deze van zijn hoofd...
- Die heb ik gekocht...
334
00:19:48,021 --> 00:19:50,089
Tijdens het gevecht en je zag
zijn gezicht.
335
00:19:50,124 --> 00:19:53,559
Ik heb niets gezien.
Dus zeg dat niet.
336
00:19:53,594 --> 00:19:56,357
En jullie gaan van mij geen
getuige maken, echt niet.
337
00:19:57,898 --> 00:20:02,322
Buzz, kun je luitenant Tao
laten komen met zijn camera?
338
00:20:02,569 --> 00:20:06,405
Rusty, ik wil dat je deze telefoon
neemt,
339
00:20:06,440 --> 00:20:09,167
opstaat en daar gaat staan,
alsjeblieft.
340
00:20:09,223 --> 00:20:13,045
Daar bij de muur.
Komaan, draai je om.
341
00:20:14,214 --> 00:20:16,515
Trek je shirt uit.
- Wat? Wat doet u?
342
00:20:16,549 --> 00:20:19,418
Je droeg gister geen shirt dus
trek het uit, alsjeblieft.
343
00:20:22,088 --> 00:20:24,589
Kijk eens, doe dit op.
344
00:20:27,304 --> 00:20:29,093
En nu de telefoon aan je oor.
345
00:20:29,983 --> 00:20:33,064
Wilt u weten waar ik de pet
vandaan heb?
346
00:20:34,118 --> 00:20:38,469
Vind dan mijn moeder.
Het is een eerlijke ruil.
347
00:20:39,938 --> 00:20:42,307
Chief, wat doen we?
348
00:20:43,096 --> 00:20:47,045
De moordenaar dacht dat hij een reden
had om Rusty aan te vallen. Ik geef hem gelijk.
349
00:20:48,222 --> 00:20:51,983
Luitenant Tao, kun je een foto
van Rusty maken
350
00:20:52,018 --> 00:20:54,037
en dan zorgen dat het nacht lijkt
351
00:20:54,075 --> 00:20:56,421
en hij op de straat rondhangt en
dat het lijkt op een foto
352
00:20:56,455 --> 00:20:58,556
van de beveiligingscamera's
van het Greek Theater?
353
00:20:58,590 --> 00:21:00,430
Ja, dat lukt wel.
- Dank u.
354
00:21:01,226 --> 00:21:03,961
Als je het niet erg vind...
355
00:21:05,630 --> 00:21:07,364
Doe natuurlijk.
356
00:21:11,502 --> 00:21:14,471
Ik haat de politie ook.
357
00:21:14,505 --> 00:21:17,473
De service is verschrikkelijk
en het eten komt nooit.
358
00:21:17,508 --> 00:21:19,175
Wat is hier aan de hand, Chief?
359
00:21:19,209 --> 00:21:22,412
Mij wordt de hele tijd verteld
dat de media bovenop deze zaak zit,
360
00:21:22,458 --> 00:21:24,865
Dus ik geef hen een foto van Rusty Beck
361
00:21:24,890 --> 00:21:27,183
en kijk of ze ons kunnen helpen
een zeer belangrijke getuige te vinden.
362
00:21:27,218 --> 00:21:29,085
En wat is de naam van deze getuige?
363
00:21:30,521 --> 00:21:32,256
Rusty Beck.
364
00:21:40,213 --> 00:21:42,810
Iedere deputy sheriff en politieagent
in het Southland...
365
00:21:43,187 --> 00:21:45,055
is momenteel op zoek naar deze jonge man,
366
00:21:45,071 --> 00:21:47,772
van wie die autoriteiten vrezen dat
hij ernstig in gevaar kan zijn.
367
00:21:47,866 --> 00:21:48,590
Hoi.
- Hoi.
368
00:21:48,620 --> 00:21:50,491
Deze foto's werden genomen
van beveiligingscamera's
369
00:21:50,529 --> 00:21:53,778
tegenover het Griekse theater
na een enge,
370
00:21:53,878 --> 00:21:55,647
nachtelijke ontmoeting met
een seriemoordenaar.
371
00:21:55,728 --> 00:21:57,739
Denk je echt dat Stroh op zoek
zou kunnen gaan naar deze jongen?
372
00:21:57,764 --> 00:21:59,316
Ik hoop van wel...
373
00:21:59,317 --> 00:22:01,319
Hier is de weggelopen tiener Rusty Beck
in gesprek met 112.
374
00:22:01,353 --> 00:22:02,654
Ik zal mijn baan verliezen als ik
achter hem aan ga.
375
00:22:02,688 --> 00:22:03,859
112. Wat is uw noodgeval?
376
00:22:03,909 --> 00:22:06,353
Iemand probeerde me te vermoorden.
Dat is de noodsituatie.
377
00:22:06,549 --> 00:22:08,650
Rusty geeft hem overal de schuld van.
- Ik ben weggekomen, maar hij sloeg me in...
378
00:22:10,475 --> 00:22:13,909
Heb je ons vijfde slachtoffer geidentificeerd?
- Nee.
379
00:22:14,144 --> 00:22:17,280
Ik ga op een korte reis
naar Washington morgen,
380
00:22:17,971 --> 00:22:21,840
voor een nacht, om te kijken of ik,
dit kan versnellen.
381
00:22:21,874 --> 00:22:24,596
Maar, het enige is...
382
00:22:26,345 --> 00:22:28,311
weet je zeker dat de moordenaar Stroh is?
383
00:22:28,449 --> 00:22:29,592
Dat weet ik zeker.
384
00:22:30,348 --> 00:22:32,950
Ik weet alleen niet of ik
hem mag arresteren.
385
00:22:38,989 --> 00:22:40,777
En deze jongen...
386
00:22:42,326 --> 00:22:44,427
er is iets wat hij zei.
387
00:22:44,462 --> 00:22:45,796
Wat?
388
00:22:47,059 --> 00:22:48,565
Je zult versteld staan.
389
00:22:48,599 --> 00:22:50,400
Wat?
390
00:22:50,839 --> 00:22:52,702
Het deed me nadenken over mijn leven.
391
00:22:54,405 --> 00:22:56,646
Ik ben verrast.
- Ik zei het toch.
392
00:23:03,654 --> 00:23:05,288
Wat heeft Rusty gezegd?
393
00:23:10,053 --> 00:23:12,246
Hij zei dat,
394
00:23:19,628 --> 00:23:22,997
hij leefde van slechte mannen...
395
00:23:23,031 --> 00:23:25,833
en dat het geen pijn doet
om gewoon naar hen luisteren...
396
00:23:25,899 --> 00:23:31,071
En dat zijn moeder vertrokken was,
en ze niet meer terug kwam.
397
00:23:32,775 --> 00:23:36,715
En ik begon te denken over hoe triest
dat verhaal was,
398
00:23:36,765 --> 00:23:40,749
en toen realiseerde ik me...
dat ben ik.
399
00:23:42,386 --> 00:23:44,687
Jij leeft van het luisteren
naar slechte mensen...
400
00:23:46,455 --> 00:23:48,090
En je moeder is weg.
401
00:23:49,032 --> 00:23:51,200
En ze komt nooit meer terug.
402
00:23:54,739 --> 00:23:56,175
Stroh wel.
403
00:23:57,113 --> 00:23:59,676
Dat is wat ik heb om naar uit te kijken...
404
00:24:00,739 --> 00:24:02,337
Stroh komt terug.
405
00:24:03,500 --> 00:24:04,844
Waar?
406
00:24:07,913 --> 00:24:10,014
Waar de slechte mannen heen gaan.
407
00:24:29,967 --> 00:24:33,669
Gasten.
Mannen.
408
00:24:33,703 --> 00:24:37,573
Ik dacht dat als jullie jongens de hele
nacht en dag hier zijn,
409
00:24:37,607 --> 00:24:40,109
Ik net zo goed een kijkje kan nemen,
en kijken
410
00:24:40,144 --> 00:24:42,812
hoe dit licentie-erkennings systeem werkt.
411
00:24:42,988 --> 00:24:45,261
Tot 1.000 platen een minuut.
- Het is prachtig.
412
00:24:45,441 --> 00:24:47,578
Hoe gaat het met onze zogenaamde
vermiste getuige?
413
00:24:47,624 --> 00:24:49,341
Hij probeert niet te vluchten?
- Nee, nee.
414
00:24:49,391 --> 00:24:51,788
Chief Johnson beloofde hem nieuwe kleren
415
00:24:51,822 --> 00:24:53,668
en dat we zouden proberen zijn moeder
te vinden als hij ons hielp.
416
00:24:53,705 --> 00:24:58,762
Plus, we hebben Sanchez, Flynn,
en Provenza op straat.
417
00:24:58,796 --> 00:24:59,996
Ja, dat heb ik gehoord.
418
00:25:00,030 --> 00:25:03,800
Als ik het mocht bepalen, zou ik Provenza
binnen hebben gehouden en jou op straat.
419
00:25:03,834 --> 00:25:05,869
Je bent jonger, je loopt hard.
420
00:25:05,903 --> 00:25:07,803
Het lijkt er op dat iets anders dan de baan
421
00:25:07,838 --> 00:25:11,541
de opdrachten in uw divisie bepaalt.
422
00:25:11,575 --> 00:25:14,043
Ik hoop dat het geen
veiligheidsprobleem is.
423
00:25:14,671 --> 00:25:16,145
Ik begrijp het.
424
00:25:16,807 --> 00:25:19,181
Luitenant, dat zijn zeven bevestigingen
op dezelfde auto.
425
00:25:19,216 --> 00:25:21,884
Het herkenningssysteem zegt dat
het een verhuur is...
426
00:25:21,919 --> 00:25:24,199
en hij parkeert.
427
00:25:24,243 --> 00:25:26,189
Ok�, jongens, sta klaar, sta klaar.
428
00:25:33,290 --> 00:25:35,131
Phillip Stroh.
429
00:25:48,679 --> 00:25:50,513
Hallo, Rusty.
430
00:25:50,548 --> 00:25:53,516
H�. Het is geweldig je weer te zien.
431
00:25:54,166 --> 00:25:55,767
Je kent mijn naam.
Wat is de jouwe?
432
00:25:55,869 --> 00:25:57,169
Phillip Stroh.
433
00:25:58,945 --> 00:26:00,757
Luitenant Provenza.
434
00:26:00,791 --> 00:26:02,091
Leuke hoed.
435
00:26:02,126 --> 00:26:03,489
Bedankt.
Je staat onder arrest.
436
00:26:03,527 --> 00:26:04,995
Hoe vind je dat, lul?
437
00:26:05,029 --> 00:26:06,596
U heeft het recht om te zwijgen.
438
00:26:06,630 --> 00:26:07,897
Dat is goed. Dat doen we.
439
00:26:07,932 --> 00:26:09,733
Sanchez.
- Wilt u van uw rechten afzien, raadsman?
440
00:26:09,767 --> 00:26:12,068
Dat hangt ervan af.
Waarom ben ik gearresteerd?
441
00:26:12,711 --> 00:26:17,039
U denkt misschien dat illegaal cruisen op
Sunset Boulevard een frivole aanklacht is,
442
00:26:17,074 --> 00:26:20,610
maar het is degene die u zocht,
die het spel verraadde.
443
00:26:20,645 --> 00:26:23,129
Hij was de jongen die u aanviel
444
00:26:23,193 --> 00:26:25,217
in de nacht dat u deze vrouw begroef.
445
00:26:27,581 --> 00:26:30,054
Ik dacht dat ze Stroh niet op zou pakken
zonder bewijs.
446
00:26:30,089 --> 00:26:33,091
Dat deed ze niet.
Geef haar wat tijd.
447
00:26:33,125 --> 00:26:34,626
Haar naam was Karen Oncidi,
448
00:26:34,660 --> 00:26:37,073
en ze werd op brute wijze verkracht
en vermoord
449
00:26:37,099 --> 00:26:38,932
voordat ze werd begraven in Griffith Park,
450
00:26:38,955 --> 00:26:41,791
net als vier andere meisjes
in de afgelopen twee jaar.
451
00:26:42,772 --> 00:26:45,775
En, de man die Karen zijn kaartje gaf
452
00:26:45,797 --> 00:26:49,367
bij de parfum balie, bent u.
453
00:26:57,438 --> 00:26:58,705
Ja, dat ben ik niet.
454
00:26:59,570 --> 00:27:01,687
Wilt u verder gaan met uw
volgende leugen?
455
00:27:01,721 --> 00:27:05,124
Ik heb een getuige die u zag op de plaats
delict, terwijl u Karen begroef.
456
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
Nee, dat heeft u niet...
457
00:27:10,886 --> 00:27:13,621
of u zou me gearresteerd hebben
voor moord.
458
00:27:13,975 --> 00:27:15,718
De volgende leugen?
Hoe kunt u dat zeggen?
459
00:27:15,818 --> 00:27:18,172
Hij herkende u toen u hem probeerde
op te pikken.
460
00:27:19,302 --> 00:27:22,688
Omdat u hem vertelde dat hij moest doen
alsof hij me kende. Volgende leugen?
461
00:27:24,846 --> 00:27:29,205
Ik heb DNA van de pet...
462
00:27:30,885 --> 00:27:34,287
afgenomen van de moordenaar
op de plaats delict.
463
00:27:38,392 --> 00:27:41,161
Als u DNA had, zou u hebben bevestigd
dat het van mij was,
464
00:27:41,195 --> 00:27:45,197
voordat u me oppakte, waar u een monster
voor nodig zou hebben.
465
00:27:45,231 --> 00:27:47,199
En u heeft er geen.
466
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
Volgende leugen?
467
00:27:51,938 --> 00:27:54,480
U heeft geprobeerd om Rusty vandaag
te vinden, want u weet...
468
00:27:54,567 --> 00:27:55,967
u weet...
469
00:27:56,776 --> 00:27:57,983
dat hij u verbindt aan deze moorden.
470
00:27:58,014 --> 00:28:02,113
U bracht zijn foto naar de media,
samen met zijn naam.
471
00:28:02,148 --> 00:28:03,949
Ik zag de jongen, en ik stopte.
472
00:28:03,983 --> 00:28:06,318
Ik wilde de L.A.P.D. bellen, zodra
ik bevestigd had wie hij was.
473
00:28:06,352 --> 00:28:07,786
Anders nog iets?
474
00:28:09,089 --> 00:28:11,223
Ik wil dat u kijkt naar de
hoeveelheid materiaal
475
00:28:11,258 --> 00:28:12,791
die ik heb verzameld in
minder dan 48 uur
476
00:28:12,841 --> 00:28:15,094
omdat u onzorgvuldig en gehaast was...
477
00:28:15,128 --> 00:28:16,962
en u liet Karen haar handtas achter,
478
00:28:16,997 --> 00:28:20,333
en dan wil ik dat u zich voorstelt
hoe veel meer van uw fouten
479
00:28:20,367 --> 00:28:23,904
Ik zal ontdekken met het hele
rechtssysteem dat achter me staat.
480
00:28:24,487 --> 00:28:25,712
Echt waar?
481
00:28:25,907 --> 00:28:28,943
Heeft u toevallig een huiszoekingsbevel
bij u...
482
00:28:31,079 --> 00:28:34,182
met het hele rechtssysteem in de rug?
483
00:28:36,211 --> 00:28:40,221
Chief, ik begin ge�rriteerd te raken.
484
00:28:40,256 --> 00:28:42,290
Erger nog, ik begin me te vervelen.
485
00:28:42,977 --> 00:28:45,309
Dus laten we deze uitgebreide
486
00:28:45,377 --> 00:28:48,830
collectie van zogenaamde bewijzen,
die u hebt verzameld, beoordelen.
487
00:28:49,360 --> 00:28:51,038
U heeft een wazige video
488
00:28:51,158 --> 00:28:54,102
van een man die weg loopt
van een parfumverkoper,
489
00:28:54,137 --> 00:28:57,042
een ooggetuigenverslag, gegeven door
een weggelopen jongen
490
00:28:57,073 --> 00:28:58,725
die tippelde op Sunset Boulevard,
491
00:28:58,756 --> 00:29:01,443
en een wollen muts.
492
00:29:01,471 --> 00:29:04,471
Nogmaals, u heeft me al het bewijs
gegeven dat u hebt,
493
00:29:04,521 --> 00:29:07,802
en het komt hier op neer...
Ik vertrek.
494
00:29:08,718 --> 00:29:10,252
Wacht. Wacht.
- Sorry. We zijn klaar.
495
00:29:10,316 --> 00:29:12,718
Wacht, meneer Stroh, alstublieft.
496
00:29:13,715 --> 00:29:17,760
Goed, misschien bent u het niet,
maar dit type dader
497
00:29:17,794 --> 00:29:20,104
is precies het soort persoon dat u
vertegenwoordigt in de rechtbank.
498
00:29:20,131 --> 00:29:21,296
Wat denk u dat hij van plan is?
499
00:29:21,327 --> 00:29:24,630
Uiteraard geniet hij van het doden van
vrouwen tijdens de geslachtsgemeenschap.
500
00:29:24,655 --> 00:29:27,402
Het is geen seks. Het is verkrachting.
- Wat dan ook.
501
00:29:27,436 --> 00:29:30,405
Laten we niet verzanden
in politieke correctheid.
502
00:29:33,243 --> 00:29:35,613
Hij prepareert de graven vooraf
503
00:29:35,670 --> 00:29:38,147
verleidt deze vrouwen naar een afgelegen
gebied in Griffith Park,
504
00:29:38,193 --> 00:29:40,760
misschien door hen te vertellen dat
hij hun foto gaat nemen.
505
00:29:40,793 --> 00:29:43,167
Enig idee waarom hij zo veel moeite
zou doen, meneer?
506
00:29:43,191 --> 00:29:46,819
Nou, wat u "zo veel moeite" noemt,
beschouwt uw moordenaar waarschijnlijk...
507
00:29:47,572 --> 00:29:48,863
als voorspel.
508
00:29:55,865 --> 00:30:00,469
En omdat u zo vriendelijk was om mij
nauwlettend in de gaten te houden,
509
00:30:00,503 --> 00:30:02,737
doe ik u eenzelfde plezier.
510
00:30:02,772 --> 00:30:06,327
Ik vertrek niet graag zonder te zeggen hoezeer
het me spijt over uw moeders dood te horen.
511
00:30:15,185 --> 00:30:16,786
Chief.
512
00:30:20,390 --> 00:30:23,493
Chief.
513
00:30:30,000 --> 00:30:31,467
Brenda.
514
00:30:34,138 --> 00:30:36,439
Kom op. Maak de deur open.
515
00:30:36,474 --> 00:30:38,175
Haal haar er uit.
516
00:30:39,344 --> 00:30:40,377
Chief, kom op.
517
00:30:42,813 --> 00:30:44,380
Haal haar hier weg.
518
00:30:45,193 --> 00:30:47,484
We brengen u naar een arts.
Captain, kunt u dit aan?
519
00:30:53,057 --> 00:30:55,391
Chief.
- Ik weet het. Ik weet het.
520
00:30:55,426 --> 00:30:59,402
Ik ben geschorst, in afwachting van 'n onderzoek
door interne zaken voor...
521
00:30:59,541 --> 00:31:02,654
een niet gerechtvaardigde fysieke aanval
op een moordverdachte.
522
00:31:03,168 --> 00:31:04,922
Luitenant Provenza, wilt u erop toezien
523
00:31:04,960 --> 00:31:07,137
dat Rusty wordt opgepakt door
openbare aanklager Hobbs?
524
00:31:08,213 --> 00:31:10,679
Neem me niet kwalijk.
Allemaal heel hartelijk bedankt.
525
00:31:22,766 --> 00:31:24,199
Kom binnen.
526
00:31:24,234 --> 00:31:27,836
Chief Johnson.
Ik ben nog steeds bezig met uw slachtoffers.
527
00:31:27,871 --> 00:31:29,705
Mijn God, wat...
wat is er gebeurd?
528
00:31:29,739 --> 00:31:32,141
Alles goed met u? U heeft bloed op u.
- Ja, dat heb ik.
529
00:31:32,175 --> 00:31:34,076
En ik wil dat je weet dat ik hier
officieel niet ben.
530
00:31:34,111 --> 00:31:36,746
Ik ben geschorst, en wordt
waarschijnlijk ontslagen.
531
00:31:36,815 --> 00:31:38,575
Mijn God.
- En ik haat het om je er bij te betrekken,
532
00:31:38,607 --> 00:31:40,506
maar ik wil dat je het bloed van me
afneemt
533
00:31:40,581 --> 00:31:43,579
en de haarzakjes die onder mijn nagels zitten,
534
00:31:43,611 --> 00:31:46,822
en ze in een wollen muts legt
om DNA monsters te vervalsen.
535
00:31:47,336 --> 00:31:50,786
Dus, u wilt dat ik bewijs aanbreng?
Want dat is illegaal.
536
00:31:50,811 --> 00:31:52,260
Nee, nee, dat is het niet.
537
00:31:54,029 --> 00:31:55,897
Maak de deur nou maar open.
538
00:31:58,156 --> 00:32:00,668
Hallo, dokter. Heeft u wat
geruststelling nodig?
539
00:32:02,064 --> 00:32:03,371
Alstublieft.
540
00:32:03,405 --> 00:32:05,739
We plaatsen het bloed en de haarzakjes
in deze pet
541
00:32:05,774 --> 00:32:08,809
zodat we de heer Stroh terug de ondervraging
in kunnen dwingen.
542
00:32:09,186 --> 00:32:11,021
Als hij gelooft dat we DNA-bewijs hebben,
543
00:32:11,061 --> 00:32:13,673
en we kunnen de pet koppelen aan de plaats
delict, maakt hij misschien een deal.
544
00:32:13,782 --> 00:32:18,386
We kunnen Stroh nooit vervolgen met dit DNA
of hem arresteren,
545
00:32:18,420 --> 00:32:21,908
maar als het alleen voor gebruik bij een
ondervraging is, zitten we goed.
546
00:32:21,964 --> 00:32:23,157
Maar niet in een rechtszaal?
547
00:32:23,192 --> 00:32:24,959
Nee, nee, alleen maar om een
bekentenis te krijgen.
548
00:32:24,993 --> 00:32:27,331
We vonden Stroh zijn kleine kerkhof.
549
00:32:27,374 --> 00:32:29,602
We betrapten hem op heterdaad, terwijl hij
die jongen probeerde te vermoorden.
550
00:32:29,627 --> 00:32:31,665
en ik heb hem flink de stuipen op
het lijf gejaagd,
551
00:32:31,711 --> 00:32:35,779
en als hij ziet dat Hobbs die muts
met zijn DNA erin heeft,
552
00:32:35,847 --> 00:32:37,906
dat zal hem over het randje duwen.
553
00:32:43,847 --> 00:32:46,348
Alsjeblieft, haal dit spul van me af,
554
00:32:46,382 --> 00:32:49,351
en laten we het ergens plaatsen
waar het van nut kan zijn.
555
00:32:56,170 --> 00:32:57,414
Ok�.
556
00:33:00,234 --> 00:33:01,969
Doe je handen omhoog,
waar ik ze kan zien.
557
00:33:02,166 --> 00:33:03,834
God, ik klink als een agent.
558
00:33:06,338 --> 00:33:07,905
Dank u wel, dokter.
559
00:33:09,308 --> 00:33:11,809
Het was een waar genoegen met u
samen te werken.
560
00:33:12,530 --> 00:33:13,745
Insgelijks.
561
00:33:13,779 --> 00:33:16,014
Ben nu eens even stil.
562
00:33:16,049 --> 00:33:18,884
Mijn pati�nten praten met me, ik ren
gillend het gebouw uit.
563
00:33:22,351 --> 00:33:23,925
Het is griezelig hier.
564
00:33:23,956 --> 00:33:26,257
Ik weet nog steeds niet
waarom ik moest komen.
565
00:33:26,509 --> 00:33:29,249
Afgezien van het feit dat
iemand probeert je te doden,
566
00:33:29,771 --> 00:33:33,340
willen we u dat u hardop verklaart,
567
00:33:33,362 --> 00:33:34,796
waar u de pet kocht.
568
00:33:34,818 --> 00:33:37,897
Als u mijn moeder terug brengt,
zal ik doen wat u wilt.
569
00:33:40,379 --> 00:33:41,962
Ik heb niet veel geluk hier.
570
00:33:42,782 --> 00:33:44,144
Laat hem maar aan mij over.
571
00:33:44,726 --> 00:33:46,880
Ik zal zeker mijn aantekeningen
inzake Stroh halen
572
00:33:46,914 --> 00:33:49,183
zodat je als je met hem gaat
zitten, je kunt...
573
00:33:53,485 --> 00:33:56,946
Het kantoor van de officier van justitie
heeft een nieuwe Chief nodig
574
00:33:57,009 --> 00:34:00,995
voor ons onderzoeksbureau. Mijn baas
zou graag jou de positie aanbieden.
575
00:34:01,693 --> 00:34:03,912
Natuurlijk, zou je vooral
een beheerder zijn,
576
00:34:04,143 --> 00:34:08,102
maar je kan ook nu en dan in de loopgraven
komen, als je wilt.
577
00:34:09,971 --> 00:34:12,339
Kan ik iemand meebrengen
van mijn team?
578
00:34:12,954 --> 00:34:15,141
Betekent dat, dat
je het aanbod overweegt?
579
00:34:15,636 --> 00:34:19,086
Nou, ik denk dat ik een
nieuwe baan nodig zal hebben.
580
00:34:19,152 --> 00:34:20,593
Ik weet het niet.
Ik..
581
00:34:22,339 --> 00:34:24,204
Ik zal erover moeten
nadenken.
582
00:34:27,454 --> 00:34:29,889
Ok�, Rusty, kom met me mee.
583
00:34:29,924 --> 00:34:32,559
Ik zal Stroh bellen, hem laten weten
wat er gaat komen.
584
00:34:34,811 --> 00:34:36,612
Nee, lieverd, kijk daar niet naar.
585
00:34:42,297 --> 00:34:43,504
Hallo?
586
00:34:43,538 --> 00:34:46,407
Phillip? Openbare aanklager Hobbs.
- Hoe gaat het vandaag?
587
00:34:46,441 --> 00:34:49,143
Heel goed.
Dank u voor het vragen.
588
00:34:49,177 --> 00:34:53,180
We hebben DNA gevonden
van twee afzonderlijke individuen
589
00:34:53,215 --> 00:34:55,316
in een interessante wollen muts,
590
00:34:55,350 --> 00:34:57,724
en ik vroeg me af of u
langs zou kunnen komen
591
00:34:57,812 --> 00:35:01,514
en ons wangslijm geven...
- Gewoon voor de lol.
592
00:35:07,443 --> 00:35:09,397
U moet echt wanhopig zijn.
593
00:35:09,441 --> 00:35:13,169
Niemand heeft ooit een tweede portie
gevraagd van mijn mossel linguine.
594
00:35:13,204 --> 00:35:16,406
Echt waar?
Ik vind het geweldig smaken.
595
00:35:18,076 --> 00:35:21,478
Wat is het verschil tussen spaghetti...
en linguini?
596
00:35:22,513 --> 00:35:24,653
Het is,
het...
597
00:35:28,720 --> 00:35:30,805
Weet je, ik weet het niet.
598
00:35:32,266 --> 00:35:36,093
Het heeft iets te maken met
de noedels... hun vorm.
599
00:35:39,162 --> 00:35:42,266
Rusty...
600
00:35:42,654 --> 00:35:43,841
Brenda.
601
00:35:44,994 --> 00:35:46,537
Ik heb je hulp nodig.
602
00:35:47,127 --> 00:35:49,873
Nee, ik heb jouw hulp nodig.
603
00:35:50,241 --> 00:35:52,076
Je was bij de moord kamer vandaag.
604
00:35:52,626 --> 00:35:55,146
Je zag de foto's van die vrouwen.
Je weet hoe ze zijn gestorven.
605
00:35:55,851 --> 00:35:57,882
Je zag zelfs een van hen
begraven worden.
606
00:35:57,917 --> 00:36:00,882
De man die dat alles deed...
Hij wil jou ook doden.
607
00:36:00,907 --> 00:36:02,620
Ja, gaat dit weer
over de pet?
608
00:36:02,654 --> 00:36:05,035
Ik heb je gezegd,
breng mijn moeder terug,
609
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
en ik zeg je precies hoe ik 'm kreeg.
610
00:36:07,248 --> 00:36:09,093
Ik heb mensen die nu zoeken
naar je moeder,
611
00:36:09,127 --> 00:36:10,494
maar het kost meer tijd
dan je denkt.
612
00:36:10,529 --> 00:36:12,463
U begrijpt het niet.
613
00:36:12,497 --> 00:36:15,065
Als ik u help, dan verlies
ik mijn drukmiddel,
614
00:36:15,099 --> 00:36:18,268
en ik moet...
mijn moeder moet terugkomen.
615
00:36:19,182 --> 00:36:21,513
Ik moet haar vertellen dat ik beter kan,
616
00:36:21,569 --> 00:36:24,141
om haar te laten zien dat
ik aandacht kan besteden
617
00:36:24,181 --> 00:36:26,964
en aan haar bewijzen dat ik kan veranderen,
want ik kan veranderen.
618
00:36:27,220 --> 00:36:28,245
Alsjeblieft.
619
00:36:28,279 --> 00:36:31,708
Rusty, wat er is gebeurd met je moeder,
heeft niets met jou te maken.
620
00:36:31,752 --> 00:36:33,929
Ze maakte een fout.
- Maar dat weet je niet.
621
00:36:33,961 --> 00:36:35,816
Dat weet ik wel.
Ik weet dat wel.
622
00:36:36,050 --> 00:36:38,483
Je bent een goed persoon die
te maken kreeg met slechte mensen.
623
00:36:38,508 --> 00:36:42,119
Ok�, maar dat is het ding. Ik heb niet...
Ik heb niet alleen te maken met hen.
624
00:36:42,655 --> 00:36:47,198
Het is, het wordt steeds
een deel van wie ik ben...
625
00:36:47,232 --> 00:36:49,728
En ik kan niet verder zo.
626
00:36:50,278 --> 00:36:51,452
Ik kan het niet.
627
00:36:54,073 --> 00:36:58,083
Kunt u me helpen? Alsjeblieft.
- Dat kan ik en dat zal ik doen ook.
628
00:37:00,756 --> 00:37:03,547
Maar we moeten
praten over deze vrouwen die...
629
00:37:03,581 --> 00:37:05,916
Ze zijn dood.
Begrijpt u het dan niet?
630
00:37:05,950 --> 00:37:08,585
Ze zijn dood.
U kunt hen niet meer helpen.
631
00:37:08,619 --> 00:37:10,320
Of is het gewoon dat u zich niet wilt
bezighouden met mij?
632
00:37:10,360 --> 00:37:13,709
Is dat het? U wilt me gewoon
gebruiken, net als iedereen?
633
00:37:14,988 --> 00:37:17,393
Zeg dat niet. Dat is niet waar.
- Hoezo niet?
634
00:37:17,428 --> 00:37:20,562
Ik bedoel, u heeft niet eens een echte vraag
gesteld over mijn leven...
635
00:37:20,597 --> 00:37:22,389
Geen een, weet u,
"Goh, Rusty"
636
00:37:22,514 --> 00:37:24,294
"Wat een waardeloze situatie heb je,
637
00:37:24,319 --> 00:37:28,003
dat je op je 16e verjaardag moet
werken als een straat traktatie."
638
00:37:28,865 --> 00:37:32,008
Weet u, ik won drie schaaktrofee�n
in de zesde klas...
639
00:37:32,290 --> 00:37:33,840
En twee in de zevende?
Of niet?
640
00:37:33,909 --> 00:37:37,313
Of, nee, geeft u ... weet u alleen hoe
te geven om mensen na hun dood?
641
00:37:37,348 --> 00:37:39,482
Is dat het?
- Mijn taak te geven om dode mensen.
642
00:37:39,516 --> 00:37:42,418
Nu niet meer. Het is niet jouw taak.
Je bent ontslagen.
643
00:37:47,058 --> 00:37:48,391
In hemelsnaam.
644
00:38:05,576 --> 00:38:08,012
Ik zal niet alleen zelf
je moeder zoeken,
645
00:38:08,046 --> 00:38:12,440
Ik zal de FBI erbij betrekken. Ok�?
We zullen een nationaal onderzoek doen.
646
00:38:37,379 --> 00:38:40,345
Laten we vanavond niet meer praten
over de pet.
647
00:38:41,514 --> 00:38:43,143
We zijn allebei moe.
648
00:38:47,387 --> 00:38:49,622
Wat dacht je van een dessert,
als je nog honger hebt?
649
00:38:56,319 --> 00:38:59,354
Hoe klinkt dat?
Klinkt dat je goed in de oren?
650
00:39:00,226 --> 00:39:02,268
Hoe zit dat?
651
00:39:11,779 --> 00:39:13,580
Misschien heeft Rusty gelijk.
- Is dat zo?
652
00:39:13,649 --> 00:39:15,615
Zou je meer om hem geven
als hij dood was?
653
00:39:16,362 --> 00:39:18,206
Omdat we dat nu kunnen ontdekken.
654
00:39:18,237 --> 00:39:20,815
Nee, niet doen.
- Of je kunt aan de tafel gaan zitten.
655
00:39:20,921 --> 00:39:22,998
Niet doen. Phillip, alstublieft.
656
00:39:23,065 --> 00:39:24,999
Mooi.
Mijn voornaam gebruiken.
657
00:39:25,041 --> 00:39:28,274
Ik wed dat je dat geleerd hebt
in Quantico. Brenda?
658
00:39:29,102 --> 00:39:32,349
Dat doet me denken, ik weet dat je
man weg is, naar DC,
659
00:39:32,398 --> 00:39:36,502
dus ga zitten aan tafel of ik
snij nu de keel van dit kind door.
660
00:39:36,519 --> 00:39:39,323
Ok�. Ik zit.
- Op je handen.
661
00:39:41,196 --> 00:39:43,477
Er is geen echt bewijs tegen je.
662
00:39:43,511 --> 00:39:47,782
Ik viel je vandaag met opzet aan
in de lift.
663
00:39:48,131 --> 00:39:50,956
En het DNA dat Hobbs vertelde
dat ze had...
664
00:39:51,018 --> 00:39:52,387
dat kwam daar vandaan.
665
00:39:56,410 --> 00:39:57,826
Je liegt altijd.
666
00:39:58,649 --> 00:40:02,332
Wie kun je vertrouwen?
Juist, Rusty?
667
00:40:02,432 --> 00:40:06,469
Hoe dan ook, de pet is alleen van belang als het
kind zegt dat hij het van mijn hoofd trok,
668
00:40:06,503 --> 00:40:08,504
en als je niet in de buurt bent
en als hij niet kan praten...
669
00:40:08,539 --> 00:40:12,475
Nee, niet doen. Rusty,
Rusty, niet vechten.
670
00:40:12,510 --> 00:40:14,377
Laat je lichaam verslappen.
671
00:40:19,751 --> 00:40:23,520
Dat klopt. Ze heeft gelijk, Rusty.
Ik heb niets persoonlijks tegen je.
672
00:40:23,554 --> 00:40:24,821
Trouwens, het spijt me echt.
673
00:41:16,874 --> 00:41:18,375
Bel een ambulance.
674
00:41:28,078 --> 00:41:30,579
Als je me zo laat sterven
675
00:41:31,433 --> 00:41:33,755
brengt de getuigenis van het kind
je in de gevangenis.
676
00:41:33,890 --> 00:41:35,557
Schiet hem neer.
Schiet hem weer neer.
677
00:41:36,418 --> 00:41:38,327
Ik denk dat ik ermee weg kan komen.
678
00:41:38,361 --> 00:41:41,663
Je brak in, in mijn huis, je
bedreigde me, je stak het kind.
679
00:41:41,697 --> 00:41:42,697
Het is zelfverdediging.
680
00:41:42,732 --> 00:41:44,866
Ok�.
681
00:41:45,935 --> 00:41:47,903
Ik zal je alles vertellen.
682
00:42:03,019 --> 00:42:04,520
Weet je wat?
683
00:42:05,121 --> 00:42:07,290
Ik wil het niet horen.
684
00:42:16,647 --> 00:42:19,401
Dit is Deputy Chief
Brenda Leigh Johnson, LAPD.
685
00:42:19,436 --> 00:42:21,803
Agent heeft hulp nodig.
Ik heb
686
00:42:23,539 --> 00:42:26,574
twee ambulances, verpleging
en ondersteuning nodig,
687
00:42:26,609 --> 00:42:30,944
op 3882 Noord-Ridgecrest,
Los Angeles, 90036.
688
00:42:32,530 --> 00:42:35,404
Nee, mevrouw.
Ik schoot op iemand.
689
00:42:45,181 --> 00:42:48,046
Je vertelde, dat de FID haar kon zuiveren
voor de schietpartij bij haar thuis,
690
00:42:48,121 --> 00:42:50,822
indien voor geen enkele andere reden
dan dat ze het leven van de jongen redde?
691
00:42:50,922 --> 00:42:53,635
Dat is zo, maar de openbare aanklager
eist nog steeds
692
00:42:53,636 --> 00:42:57,593
dat we haar formeel berispen voor de
aanval op Phillip Stroh in de lift.
693
00:42:57,594 --> 00:42:59,781
En Chief Johnson
weigert mee te werken.
694
00:43:00,307 --> 00:43:02,375
Dat is niet helemaal waar.
695
00:43:02,409 --> 00:43:04,959
Ik heb de afgelopen week op zijn minst
twee keer per dag met haar gesproken,
696
00:43:04,990 --> 00:43:07,956
om te proberen een goede
vrijheidsstraf te regelen
697
00:43:07,987 --> 00:43:11,884
voor jouw materi�le getuige, Rusty Beck.
Ze werkt samen met mij.
698
00:43:11,918 --> 00:43:15,420
Chief Johnson maakt bezwaar
tegen de berisping.
699
00:43:15,455 --> 00:43:19,524
Mag ik dan vragen, of er
geen ander alternatief is?
700
00:43:23,706 --> 00:43:26,441
Eerlijk gezegd, kapitein, dit,
701
00:43:27,032 --> 00:43:29,434
dit kan misschien het beste zijn.
702
00:43:29,467 --> 00:43:31,834
Als we willen dat Major Crimes werkt
703
00:43:31,859 --> 00:43:35,373
zonder een enorme aansprakelijkheids-
claim boven onze hoofden,
704
00:43:35,435 --> 00:43:36,936
moeten we het herstructureren,
705
00:43:37,777 --> 00:43:41,359
en u moet daar een zeer groot deel van zijn.
706
00:43:41,948 --> 00:43:45,874
Afgezien daarvan, vanmorgen gaf
Chief Johnson me deze brief
707
00:43:45,912 --> 00:43:50,156
in het geval dat haar berisping
niet kon worden verworpen.
708
00:43:51,916 --> 00:43:55,021
Ze heeft een geweldig baan aangeboden
gekregen van de officier van justitie.
709
00:43:55,071 --> 00:43:57,630
Ze wil dat Detective April
wordt overgedragen
710
00:43:57,661 --> 00:44:00,880
als haar LAPD verbindingsofficier.
En,
711
00:44:03,202 --> 00:44:04,551
je kunt het lezen.
712
00:44:13,294 --> 00:44:15,151
"Ik dank u allen...
713
00:44:17,552 --> 00:44:21,544
" voor de eer aan mij verleend, waardoor ik
deze divisie kon leiden als Deputy Chief... "
714
00:44:21,562 --> 00:44:22,867
"... gedurende de laatste zeven jaar"
715
00:44:22,923 --> 00:44:24,669
" Als ik terugkom uit Atlanta,"
716
00:44:24,694 --> 00:44:28,359
" kijk ik uit naar de samenwerking met
jullie allemaal, in mijn nieuwe functie"
717
00:44:28,390 --> 00:44:31,912
als hoofd van het onderzoeksbureau
van de officier van justitie. "
718
00:44:33,572 --> 00:44:36,273
"Met vriendelijke groeten,
Brenda Leigh Johnson."
719
00:44:36,333 --> 00:44:37,939
Dat is het offici�le verhaal, toch.
720
00:44:38,014 --> 00:44:40,957
Stroh zou niet in staat zijn om te klagen
over wat er gebeurde in de lift
721
00:44:40,976 --> 00:44:42,562
als u hem had gedood, Chief.
722
00:44:42,650 --> 00:44:46,979
Het is beter dat ze vertrekt tijdens de afname
van 'n bekentenis in plaats van er een te geven.
723
00:44:48,148 --> 00:44:49,998
Ik leg deze spullen in de auto.
724
00:44:50,205 --> 00:44:54,389
Als jullie in contact moeten komen met haar
terwijl ze in Atlanta is, doe dat dan via de FBI.
725
00:44:55,776 --> 00:44:59,124
Kom op, jongens. Geef haar jullie geschenk.
726
00:44:59,866 --> 00:45:02,701
Laat haar gaan.
- Geen cadeaus.
727
00:45:03,330 --> 00:45:05,363
Ik zou jullie cadeautjes
moeten geven.
728
00:45:05,463 --> 00:45:07,900
Dat doe ik niet...
- Ik heb geen behoefte aan een geschenk.
729
00:45:07,987 --> 00:45:09,197
Ik...
730
00:45:13,713 --> 00:45:14,713
Mike...
731
00:45:16,718 --> 00:45:17,718
Julio...
732
00:45:19,047 --> 00:45:20,049
David...
733
00:45:21,900 --> 00:45:22,906
Andy...
734
00:45:22,955 --> 00:45:23,955
Buzz...
735
00:45:25,906 --> 00:45:26,910
Luitenant...
736
00:45:27,689 --> 00:45:28,699
Sorry.
737
00:45:29,524 --> 00:45:32,754
Ik moet u nog steeds luitenant noemen.
- Dat geldt ook voor mijn kleinkinderen.
738
00:45:34,961 --> 00:45:37,296
Het enige geschenk dat ik wil van jullie...
739
00:45:37,793 --> 00:45:39,399
is jullie vriendschap.
740
00:45:41,797 --> 00:45:43,864
Dat komt omdat u nog niet heeft gezien
wat we hebben, Chief.
741
00:45:44,537 --> 00:45:47,180
Ondanks het feit dat uw vertrek
Provenza de leiding geeft.
742
00:45:47,205 --> 00:45:48,936
Wacht, dat moeten we eerst zien.
743
00:45:49,631 --> 00:45:52,018
Ik hoor geruchten, dus...
744
00:45:52,522 --> 00:45:53,622
We zullen zien.
745
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
We hebben geen gouden horloge of zoiets,
746
00:45:57,906 --> 00:45:59,581
omdat we niet wisten dat u weg ging.
747
00:45:59,856 --> 00:46:02,558
Ik bedoel...
moet u?
748
00:46:02,980 --> 00:46:06,481
Ik bedoel... weggaan.
Ik bedoel, echt?
749
00:46:07,596 --> 00:46:08,671
Ja.
750
00:46:09,897 --> 00:46:12,032
Ik moet wat meer tijd besteden...
751
00:46:12,454 --> 00:46:14,155
om na te denken over de levenden.
752
00:46:16,662 --> 00:46:20,312
Zorg dat jullie Rusty's moeder vinden,
zoals ik hem beloofde dat we zouden,
753
00:46:20,336 --> 00:46:22,586
en als ik terugkom uit Atlanta,
754
00:46:22,705 --> 00:46:24,568
zullen we...
Ik...
755
00:46:24,832 --> 00:46:28,595
ik werk verderop in de straat.
We zullen elkaar vaak genoeg zien.
756
00:46:28,892 --> 00:46:30,152
Ik weet het.
757
00:46:30,806 --> 00:46:31,873
Dat is zo.
758
00:46:35,187 --> 00:46:39,118
Ja. Tao, het geschenk.
759
00:46:40,010 --> 00:46:43,680
Juist. Sorry.
Buzz?
760
00:46:44,064 --> 00:46:46,457
We proberen gewoon iets te vervangen
761
00:46:46,500 --> 00:46:49,469
waar u erg veel van houdt.
762
00:46:51,132 --> 00:46:53,270
Ik hoop dat we de juiste gevonden hebben.
763
00:46:54,171 --> 00:46:55,734
De echte is nog steeds bewijs.
764
00:46:55,772 --> 00:46:58,188
Ze waren niet erg goed
om ons te laten kijken.
765
00:47:01,215 --> 00:47:05,616
Maar...
als u het opent...
766
00:47:07,827 --> 00:47:09,761
In hemelsnaam, jullie.
767
00:47:10,952 --> 00:47:12,619
Ik weet niet wat te zeggen.
768
00:47:14,762 --> 00:47:15,989
Dank je wel.
769
00:47:16,406 --> 00:47:18,051
Dank je wel.
770
00:47:19,153 --> 00:47:20,767
Ziet het er goed uit?
771
00:47:24,239 --> 00:47:25,672
Chief?
772
00:47:26,530 --> 00:47:29,509
Het ziet er precies hetzelfde uit als de...
773
00:47:32,780 --> 00:47:34,274
Het lijkt op liefde.
774
00:47:39,788 --> 00:47:41,655
Dat is wat het lijkt.
775
00:47:43,358 --> 00:47:45,725
Het lijkt op liefde.
776
00:48:00,025 --> 00:48:04,025
Vertaald door Lauraf01, Jazzjazz, S1l3nc0r, Quetsbeek
voor bierdopje. com
777
00:48:04,026 --> 00:48:08,026
Hopelijk hebben jullie genoten van deze serie,
wij in ieder geval wel.
778
00:48:08,027 --> 00:48:09,027
Tot ziens bij de spin-off, Major Crimes,
net zo goed bevallen.
Exclusief gedownload van Bierdopje.com64138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof