Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,680 --> 00:01:23,365
Flytende forbi Nyagas handelspost...
2
00:01:23,920 --> 00:01:27,460
snor elven Nigu seg rolig og farbar...
3
00:01:27,560 --> 00:01:30,643
gjennom de endel�se,
frodige junglene i Afrika.
4
00:01:31,066 --> 00:01:33,738
Men n�r den er forbi Tarzans hjem...
5
00:01:34,080 --> 00:01:38,802
blir den snart til en vil! str�m
som b�lger gjennom virvlende stryk...
6
00:01:40,680 --> 00:01:44,051
som deretter passerer
buktende sumper...
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,566
og ukjente grotter...
8
00:01:48,680 --> 00:01:52,100
f�r den til slutt svelges av
en labyrint med sm� �yer...
9
00:01:52,200 --> 00:01:56,489
og t�mmer seg i ha vet gjennom
en underjordisk passasje.
10
00:01:57,640 --> 00:02:01,420
P� disse �yene, skjermet
fra omverdenen...
11
00:02:01,520 --> 00:02:04,900
av den ugjennomtrengelige
jungelen og det farlige havet...
12
00:02:05,000 --> 00:02:09,483
bor en kult med merkelige
mennesker, kjent som akvatikerne.
13
00:02:13,440 --> 00:02:18,128
De er et robust folkeferd
som lever av havets gaver...
14
00:02:19,480 --> 00:02:22,927
og som nyter sin eksotiske tilv�relse.
15
00:02:35,760 --> 00:02:38,431
De dykker etter fantastiske perler...
16
00:02:39,680 --> 00:02:44,009
i vann med dyphavsmonstre.
17
00:02:53,680 --> 00:02:57,780
Og de gir disse kostelige skattene,
som en offergave av egen fri vilje...
18
00:02:57,880 --> 00:03:00,281
til sin gud, Balu.
19
00:03:01,160 --> 00:03:04,500
Av alle de merkelige legendene
om disse akvatikerne...
20
00:03:04,600 --> 00:03:08,820
er den om guden Balu
den mest fantastiske.
21
00:03:08,920 --> 00:03:12,580
For mange �r siden ble deres
hersker drept av fremmede...
22
00:03:12,680 --> 00:03:14,940
som frar�vet dem perlene deres.
23
00:03:15,040 --> 00:03:18,020
Erobreren utpekte seg selv til gud...
24
00:03:18,120 --> 00:03:22,060
slo seg ned i et tempel p� en
�y som han erkl�rte for tabu...
25
00:03:22,160 --> 00:03:24,549
og uttrykte sin vilje til folket...
26
00:03:24,649 --> 00:03:27,812
gjennom en hjelper som han
utnevnte til yppersteprest.
27
00:03:30,080 --> 00:03:33,050
Ved hjelp av denne
yppersteprestens hokus pokus...
28
00:03:33,480 --> 00:03:35,860
f�r han guden Balu til � bevege seg...
29
00:03:35,960 --> 00:03:38,008
som om han er i live.
30
00:04:31,466 --> 00:04:35,027
Folket tror p� yppersteprestens magi.
31
00:04:35,200 --> 00:04:38,380
De tror p� sin gud, Balu.
32
00:04:38,480 --> 00:04:43,446
De tilber med en fanatisme
som vil �delegge alle vantro.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,704
Alle tror.
34
00:04:46,560 --> 00:04:47,607
Alle?
35
00:04:48,240 --> 00:04:50,274
Nei, ikke alle.
36
00:04:52,240 --> 00:04:54,620
Du kan bare gr�te, min datter.
37
00:04:54,720 --> 00:04:57,580
Alle jomfruene lengter etter Balu...
38
00:04:57,680 --> 00:04:59,444
men du tenker p� Tiko.
39
00:05:00,120 --> 00:05:01,740
Jeg elsker Tiko.
40
00:05:01,840 --> 00:05:05,820
Og fordi han elsker meg, ble
han forvist til verden utenfor.
41
00:05:05,920 --> 00:05:08,780
Jeg vil ikke tvinges inni
et syndig ekteskap med Balu.
42
00:05:08,880 --> 00:05:10,587
Stille, Mara.
43
00:05:25,360 --> 00:05:27,060
Mara, mitt barn...
44
00:05:27,160 --> 00:05:30,300
en mor tvinger ikke sin
datter til � gj�re noe galt.
45
00:05:30,400 --> 00:05:33,780
Det er en stor �re at du ble
valgt fremfor alle de andre...
46
00:05:33,880 --> 00:05:36,220
til � bli den store guden Balus brud.
47
00:05:36,320 --> 00:05:37,980
Jeg vil aldri gifte meg med Balu.
48
00:05:38,080 --> 00:05:42,500
Jeg skal r�mme til verden utenfor,
finne Tiko, og d� sammen med ham.
49
00:05:42,600 --> 00:05:47,220
V�r forsiktig, Mara. Du kan ikke
trosse viljen til en levende gud.
50
00:05:47,320 --> 00:05:49,740
- Det finnes ingen levende gud.
- Mara!
51
00:05:49,840 --> 00:05:52,411
Jeg vil ikke h�re p�
slik ondsinnet prat.
52
00:05:54,280 --> 00:05:56,660
Nei, ikke snu deg vekk fra meg.
53
00:05:56,760 --> 00:05:58,967
Jeg trenger din
kj�rlighet og din hjelp.
54
00:06:01,760 --> 00:06:03,620
Mara, mitt barn...
55
00:06:03,720 --> 00:06:06,740
min kj�rlighet for deg er
dypere enn det dypeste hav...
56
00:06:06,840 --> 00:06:10,140
men du m� lystre Balus vilje.
57
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Legg vekk all frykt og tvil.
58
00:06:13,320 --> 00:06:16,881
Tenk bare p� den store
�ren som blir din og min...
59
00:06:17,360 --> 00:06:19,283
n�r du gifter deg med Balu.
60
00:06:19,440 --> 00:06:23,843
Du, min datter, vil bli en gudinne.
61
00:06:28,280 --> 00:06:31,329
Korn, Mara. Ypperstepresten,
Palanth, kaller p� oss.
62
00:07:50,640 --> 00:07:52,847
�, Balu, v�re forfedres gud...
63
00:07:53,400 --> 00:07:56,722
siden den str�lende dagen da du
f�rst antok menneskelig form...
64
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
har vi gitt deg mange offergaver.
65
00:08:00,280 --> 00:08:03,363
Men n�, Balu, gir vi
deg v�rt st�rste offer...
66
00:08:03,840 --> 00:08:05,729
v�r st�rste skatt.
67
00:08:06,120 --> 00:08:08,248
Vi gir deg en brud, Balu.
68
00:08:08,440 --> 00:08:10,481
Jomfruen Mara.
69
00:09:00,400 --> 00:09:01,686
Fort!
70
00:09:13,600 --> 00:09:15,365
Dykk! Let!
71
00:11:15,240 --> 00:11:17,527
Det er nok for i dag, Cheeta.
72
00:11:22,560 --> 00:11:24,860
Benji er sen som vanlig.
73
00:11:24,960 --> 00:11:26,962
Benji snakker fort, g�r sakte.
74
00:11:28,560 --> 00:11:31,580
Men vi har ikke h�rt
fra Boy p� over en uke.
75
00:11:31,680 --> 00:11:33,500
Tror du han liker skolen i England?
76
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
Boy skriver.
77
00:11:40,080 --> 00:11:42,162
Jeg lurer p� hvorfor han ikke kommer.
78
00:11:43,440 --> 00:11:45,204
Benji kommer en gang.
79
00:11:47,098 --> 00:11:50,181
Jeg er den storslagene Benji
80
00:11:50,320 --> 00:11:52,891
Regjerende sjeik av Nyaga
81
00:11:53,520 --> 00:11:56,260
Jeg er s� vakker, s� kjekk og med stil
82
00:11:56,360 --> 00:11:59,900
Kvinnene kan ikke motst� mitt smil
83
00:12:00,000 --> 00:12:03,140
Gjennom skogen b�rer jeg post
84
00:12:03,240 --> 00:12:06,300
Synger bedre enn en liten trost
85
00:12:06,400 --> 00:12:08,780
En like god elsker som postmann
86
00:12:08,880 --> 00:12:12,580
Og en s�rlig god venn
av den store Tarzan
87
00:12:12,680 --> 00:12:14,860
�, ja, ja.
88
00:12:14,960 --> 00:12:18,740
Benji, dette er salighet
89
00:12:18,840 --> 00:12:21,620
Kvinnene mister sin verdighet
90
00:12:21,720 --> 00:12:24,769
Over den storslagne Benji
91
00:13:31,040 --> 00:13:34,220
Jeg er den storslagne Benji
92
00:13:34,320 --> 00:13:36,980
Regjerende sjeik av Nyaga
93
00:13:37,080 --> 00:13:39,915
Jeg bringer alle brevene
fra Boy til Tarzan
94
00:13:40,015 --> 00:13:43,860
Og tar vare p� alle
s� godt som jeg kan
95
00:13:43,960 --> 00:13:47,020
Boy skriver fra England
s� annerledes der
96
00:13:47,120 --> 00:13:49,980
Men jeg liker meg bedre her
97
00:13:50,080 --> 00:13:53,227
Hvilken engelskmenn kan
v�re kjekkere enn meg
98
00:13:53,327 --> 00:13:56,780
Og de ser ikke elefanter
som tramper i vei
99
00:13:56,880 --> 00:13:59,060
�, ja, ja.
100
00:13:59,160 --> 00:14:02,660
Benji, dette er salighet
101
00:14:02,760 --> 00:14:05,692
Jeg husker bedre enn en poet
102
00:14:05,792 --> 00:14:08,443
Jeg er den storslagne Benji
103
00:14:18,360 --> 00:14:21,091
Godt � se deg, Benji.
104
00:14:23,320 --> 00:14:25,180
Har du med brev fra Boy?
105
00:14:25,280 --> 00:14:26,850
Brev fra Boy?
106
00:14:38,472 --> 00:14:39,820
Benji glemme brevet?
107
00:14:39,920 --> 00:14:41,780
�, at alt m� endre seg.
108
00:14:41,880 --> 00:14:45,140
Dag, natt, liv, til
og med kommiss�rer.
109
00:14:45,240 --> 00:14:47,860
Den nye ved Nyaga m� ha forlagt det.
110
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Slutt, Cheeta.
111
00:15:04,720 --> 00:15:06,500
Benji glemme brev?
112
00:15:06,600 --> 00:15:09,860
Men Benji b�rer med seg
meldingen i sitt eget hjerte.
113
00:15:09,960 --> 00:15:13,726
Jeg skal gj�re det s� levende for dere
som om det korn fra hans egne lepper.
114
00:15:25,560 --> 00:15:29,940
"Kj�re Jane og Tarzan."
Det var slik brevet begynte.
115
00:15:30,040 --> 00:15:33,780
"Jeg synes England er helt topp
og jeg jobber ganske flott."
116
00:15:33,880 --> 00:15:35,751
Og s� st�r det...
117
00:15:41,360 --> 00:15:42,964
Det st�r...
118
00:15:43,120 --> 00:15:46,820
Jeg f�r best karakterer i idrett.
119
00:15:46,920 --> 00:15:50,686
"Den nye treneren her mener jeg
burde delta i De olympiske leker."
120
00:16:00,240 --> 00:16:02,220
Hva mer skrev han?
121
00:16:02,320 --> 00:16:05,563
�, n� husker jeg det. Han hilser.
122
00:16:21,960 --> 00:16:24,008
Cheeta, gi tilbake til Benji.
123
00:16:24,480 --> 00:16:25,686
Cheeta!
124
00:16:35,640 --> 00:16:38,140
Blir du til middag?
125
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Selvsagt.
126
00:16:39,680 --> 00:16:42,300
Selv elefanten Tanda kan
ikke hindre meg, kj�re Jane.
127
00:16:42,400 --> 00:16:45,722
Noe enkelt, Tarzan,
for eksempel gullfasan?
128
00:16:46,360 --> 00:16:47,441
Fisk.
129
00:16:51,000 --> 00:16:53,321
Gullfj�r utgj�r ikke m�ltid.
130
00:16:55,600 --> 00:16:59,340
Du nevnte en ny kommiss�r ved Nyaga.
131
00:16:59,440 --> 00:17:00,900
Ja.
132
00:17:01,000 --> 00:17:04,140
S� ny at han dr�mmer n�r han er v�ken.
133
00:17:04,240 --> 00:17:07,220
Han ser allerede for
seg Nyaga som en stor by.
134
00:17:07,320 --> 00:17:08,740
Et handelssenter.
135
00:17:08,840 --> 00:17:13,243
Han vil bygge en ny skole, et nytt
sykehus og mange fine hus til folkene.
136
00:17:14,200 --> 00:17:16,380
Han dr�mmer mye om dette.
137
00:17:16,480 --> 00:17:20,246
Han tenker p� folk. Ny
kommiss�r h�res ut som god mann.
138
00:17:21,680 --> 00:17:23,125
Korn, Cheeta.
139
00:20:14,600 --> 00:20:18,764
Tarzan fisker og f�r havfrue?
140
00:20:29,240 --> 00:20:33,340
�, vakre havfrue, s� n�re min kropp
141
00:20:33,440 --> 00:20:37,380
Fortell hva som brakte
deg fra havet og opp
142
00:20:37,480 --> 00:20:41,963
Og finnes det andre s� vakre som deg
143
00:20:42,600 --> 00:20:46,366
S� tar jeg dem gladelig med p� min vei
144
00:20:46,520 --> 00:20:50,570
Jeg er kjent som den
storslagne Benji, jeg
145
00:20:50,680 --> 00:20:54,620
S� fint jeg kan ha det i havet med deg
146
00:20:54,720 --> 00:20:59,362
Jeg tror du vil like
de ting jeg kan gi
147
00:21:00,080 --> 00:21:03,971
Jeg vier mitt liv til havfruers liv
148
00:21:24,800 --> 00:21:26,962
Kan du si oss hvem du er?
149
00:21:29,680 --> 00:21:30,966
Jeg heter Mara.
150
00:21:31,080 --> 00:21:33,140
Og hvor kommer du fra, Mara?
151
00:21:33,240 --> 00:21:34,580
Akvatania.
152
00:21:34,680 --> 00:21:36,967
Ja, Akvatania, den forbudte �ya.
153
00:21:38,720 --> 00:21:40,324
Hva er du redd for?
154
00:21:40,520 --> 00:21:43,980
Jeg er redd for at de skal
finne meg. Jeg r�mte fra Balu.
155
00:21:44,080 --> 00:21:45,300
Han er bare en mann.
156
00:21:45,400 --> 00:21:48,370
En mann som har tatt
formen til v�r gamle gud.
157
00:21:51,920 --> 00:21:53,405
La meg g�.
158
00:21:53,680 --> 00:21:55,364
Tarzan, Jane hjelpe Mara.
159
00:21:55,480 --> 00:21:58,020
Hvis dere hjelper meg,
er dere i fare ogs�.
160
00:21:58,120 --> 00:21:59,690
V�r s� snill og la meg g�.
161
00:22:22,360 --> 00:22:24,044
Er Mara funnet?
162
00:22:25,000 --> 00:22:28,243
- Hvis hun er i live, vil hun bli funnet.
- Du m� finne henne.
163
00:22:34,720 --> 00:22:38,566
Mara er noks� brysom. Hun har
alltid v�rt altfor vitebegj�rlig.
164
00:22:39,280 --> 00:22:40,580
Hun tenker fremdeles p� Tiko.
165
00:22:40,680 --> 00:22:43,524
Tenker fremdeles p� Tiko n�r
hun kan gifte seg med en gud?
166
00:22:48,040 --> 00:22:50,566
Balus vilje skal skje.
167
00:22:51,200 --> 00:22:53,726
Dette er veldig bra
perler, ikke sant, Varga?
168
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
Ordningen v�r har
fungert bra, min venn.
169
00:22:57,560 --> 00:23:00,055
Du har makt og jeg har perler.
170
00:23:02,280 --> 00:23:04,123
Du m� finne Mara.
171
00:23:23,160 --> 00:23:24,561
Til deg.
172
00:23:26,640 --> 00:23:28,290
En svart perle.
173
00:23:29,560 --> 00:23:32,940
Den er uts�kt, Mara, men
jeg kan ikke ta imot den.
174
00:23:33,040 --> 00:23:35,020
Jeg beklager at den ikke behager deg.
175
00:23:35,120 --> 00:23:37,327
�, nei, Mara, den er vakker.
176
00:23:38,040 --> 00:23:41,420
Jeg mener at jeg ikke kan ta imot
den fordi den er s� verdifull.
177
00:23:41,520 --> 00:23:45,684
Det er merkelig. Du ser verdi i
en perle. Jeg ser bare skj�nnhet.
178
00:23:46,130 --> 00:23:50,021
Siden den har verdi for deg og
ikke for meg, b�r den bli din.
179
00:23:51,333 --> 00:23:52,983
- Den er vidunderlig, men...
- Nei.
180
00:23:53,560 --> 00:23:55,050
Perle ikke fortjent.
181
00:23:55,240 --> 00:23:58,380
Den er ikke Maras gave, men
en gave fra det store havet.
182
00:23:58,480 --> 00:23:59,766
V�r snill og ta den.
183
00:24:26,720 --> 00:24:29,260
Du kan sende perlen
til kommiss�ren, Tarzan.
184
00:24:29,360 --> 00:24:32,300
Tenk for et flott bidrag det
vil v�re til arbeidet hans.
185
00:24:32,400 --> 00:24:35,340
En slik perle kan bygge
en skole eller et sykehus.
186
00:24:35,440 --> 00:24:37,100
Jeg tror Benji har rett, kj�re.
187
00:24:37,200 --> 00:24:39,100
Mener du det er rett
� ta perlen fra Mara?
188
00:24:39,200 --> 00:24:42,940
Jeg mener at dens egentlige verdi
ligger i hva godt den kan gj�re.
189
00:24:43,040 --> 00:24:46,567
Greit, for mye snakking.
Her, gi perle til kommiss�r.
190
00:24:56,640 --> 00:24:58,881
Benji, v�r snill og
send dette til Boy.
191
00:25:00,000 --> 00:25:03,078
Ikke glem, gi perle til
kommiss�r og send brev til Boy.
192
00:25:03,178 --> 00:25:04,703
Ikke blande de to.
193
00:25:07,720 --> 00:25:10,883
Farvel, farvel
194
00:25:11,953 --> 00:25:14,877
Kj�reste Mara, farvel
195
00:25:15,000 --> 00:25:18,580
Hvor bl� og vakker er himmel og sin
196
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
Men s� trist det er � si' adj�
197
00:25:22,280 --> 00:25:25,780
De gr�nne grener b�yer seg selv
198
00:25:25,880 --> 00:25:29,700
De vinker med meg n�r jeg sier farvel
199
00:25:29,800 --> 00:25:32,690
Farvel, farvel
200
00:25:33,840 --> 00:25:38,289
Kj�reste Mara, farvel
201
00:25:43,240 --> 00:25:46,084
- Adj�, Benji.
- Adj�.
202
00:26:14,232 --> 00:26:16,009
Cheeta!
203
00:26:33,760 --> 00:26:34,921
Kom, Mara.
204
00:27:45,920 --> 00:27:47,331
Jane i orden?
205
00:27:47,560 --> 00:27:48,607
Ja.
206
00:27:49,360 --> 00:27:50,771
De tok Mara.
207
00:33:48,040 --> 00:33:51,726
NYAGA-RATU ELVEB�TSELSKAP
208
00:34:11,280 --> 00:34:14,860
Denne fortellingen din,
Benji. Hvor mye av den er sann?
209
00:34:14,960 --> 00:34:18,100
Hele. Denne gangen overdriver
jeg ikke, inspekt�r.
210
00:34:18,200 --> 00:34:20,787
Men en havfrue, Benji?
211
00:34:22,401 --> 00:34:25,769
Der gikk fantasien
min kanskje litt langt.
212
00:34:25,880 --> 00:34:28,380
Men jenta var s� vakker.
213
00:34:28,480 --> 00:34:31,580
Unnskyld meg, kan jeg
foresl� at saken unders�kes?
214
00:34:31,680 --> 00:34:35,140
Vi har kjent til ulovlig eksport
av perler fra Nyaga en stund...
215
00:34:35,240 --> 00:34:37,527
og det betyr tapte inntekter.
216
00:34:37,632 --> 00:34:38,918
Jaja.
217
00:34:40,280 --> 00:34:43,340
Om vi bare kunne finne
ut hvor de korn fra.
218
00:34:43,440 --> 00:34:45,784
Har jeg tillatelse til � avh�re jenta?
219
00:34:45,884 --> 00:34:47,044
Ja, ja, for all del.
220
00:34:47,144 --> 00:34:49,829
- Korn igjen.
- Takk.
221
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
Hvem er du?
222
00:35:34,480 --> 00:35:35,766
En venn.
223
00:35:44,160 --> 00:35:45,730
Hva vil du?
224
00:35:45,960 --> 00:35:47,940
Jeg ser etter noen.
225
00:35:48,040 --> 00:35:50,247
- Hvem?
- En jente.
226
00:35:50,920 --> 00:35:54,322
- Hvilken jente?
- Mara. Jeg fant kanoen hennes.
227
00:35:55,280 --> 00:35:56,850
Mara er ikke her.
228
00:35:59,400 --> 00:36:00,481
Vent.
229
00:36:03,080 --> 00:36:04,969
- Hva heter du?
- Tiko.
230
00:36:06,680 --> 00:36:08,205
Bli her, Tiko.
231
00:36:08,760 --> 00:36:10,728
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
232
00:37:46,720 --> 00:37:48,074
Ja, Taylor.
233
00:37:48,174 --> 00:37:50,140
Jeg har bestemt meg.
234
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
Jeg drar til Nyaga med perlene mine.
235
00:37:53,240 --> 00:37:56,740
Bring Mara hit, de kan vokte henne.
236
00:37:56,840 --> 00:37:59,571
Gi henne mange gaver, som det
s�mmer seg for det nye livet.
237
00:38:01,080 --> 00:38:03,401
Hun er redd. Ro henne ned.
238
00:38:07,560 --> 00:38:10,609
N�r jeg kommer tilbake, skal
det bli stor jubel. En festival.
239
00:38:11,200 --> 00:38:15,364
Folkene skal samle mange perler
som bryllupsgave til Mara og Balu.
240
00:38:15,640 --> 00:38:17,642
Det er en god id�, Varga.
241
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
Greit.
242
00:39:16,480 --> 00:39:17,780
Det er alt, kommiss�r.
243
00:39:17,880 --> 00:39:20,140
Jeg vet at Tarzan og Mara er i fare.
244
00:39:20,240 --> 00:39:22,860
N� som du er her, ser jeg
ingen grunn til � vente.
245
00:39:22,960 --> 00:39:25,780
Jeg trodde dette skulle
bli en handelsekspedisjon.
246
00:39:25,880 --> 00:39:28,724
N� er jeg redd det blir et eventyr.
247
00:39:31,240 --> 00:39:33,340
Ut fra det du sier, er
disse folkene farlige.
248
00:39:33,440 --> 00:39:36,432
Ikke alle folkene mine er onde.
Kanskje bare ypperstepresten.
249
00:39:36,532 --> 00:39:38,580
Er du ikke redd for
� dra tilbake, Tiko?
250
00:39:38,680 --> 00:39:41,580
- Det kan bety din d�d.
- Mara er i fare.
251
00:39:41,680 --> 00:39:43,762
Jeg skal vise vennene mine veien.
252
00:39:46,160 --> 00:39:48,003
Vi er klare. Korn igjen.
253
00:40:34,520 --> 00:40:38,140
Opp med hodet, mine
venner Smil og v�re glade
254
00:40:38,240 --> 00:40:41,220
Tarzan og Mara vi snart f�r se
255
00:40:41,320 --> 00:40:44,980
Si meg hvorfor dere alle tror
at denne reisen vil bli s� trist
256
00:40:45,080 --> 00:40:47,890
Tiko er v�r leder og
vil lede oss til sist
257
00:40:55,040 --> 00:40:58,380
Hva kan ha skjedd med dere
som fjernet deres smil?
258
00:40:58,480 --> 00:41:01,740
Men tro at denne reisen skal bli fin
259
00:41:01,840 --> 00:41:04,980
Kommiss�ren han er her
og hvis han skal bli sur
260
00:41:05,080 --> 00:41:08,340
S� er jo jeg her for
� more dere p� tur
261
00:41:08,440 --> 00:41:11,887
La oss dra p� eventyr
uten bekymring og frykt
262
00:41:12,000 --> 00:41:15,220
Om ikke Tarzan har reddet
dagen, gj�r jeg det trygt
263
00:41:15,320 --> 00:41:18,260
S� opp med hodet, venner,
ikke v�r sur og lei
264
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
Alltid husk at tapre
Banji passer p� deg
265
00:41:54,560 --> 00:41:56,722
Ikke v�r redd, mitt barn.
266
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
- Balu er ikke v�r gud. Jeg...
- Nok.
267
00:42:02,400 --> 00:42:04,368
Ikke snakk blasfemisk.
268
00:43:47,280 --> 00:43:49,521
Snakk. Hvorfor har dere kommet?
269
00:43:50,120 --> 00:43:53,780
Vi kommer som venner. Jeg er
representant for myndighetene.
270
00:43:53,880 --> 00:43:58,124
Denne �ya er tabu. Du
har trosset lovene v�re.
271
00:44:03,040 --> 00:44:04,457
Balu?
272
00:44:23,560 --> 00:44:27,645
Har du kommet for � d�mme disse
inntrengerne som vil vanhellige v�rt hjem?
273
00:44:31,840 --> 00:44:33,729
De skal straffes.
274
00:44:55,000 --> 00:44:58,049
Vil du at verden utenfor
skal f� vite om perlene v�re?
275
00:45:22,920 --> 00:45:25,073
Hva med Mara? Er hun i live?
276
00:45:27,680 --> 00:45:30,160
Skal hun ogs� settes fri?
277
00:45:32,360 --> 00:45:34,089
Og Tiko er tilgitt?
278
00:45:38,560 --> 00:45:41,723
Og Balu �nsker ikke Mara
som sin brud, ikke sant?
279
00:45:43,880 --> 00:45:45,180
Tiko?
280
00:46:15,320 --> 00:46:17,004
Tiko fri. Mara g�.
281
00:47:56,200 --> 00:48:00,300
Ser du etter Balu? Jeg vil
dykke etter perle og gi til ham.
282
00:48:00,400 --> 00:48:04,371
Ikke snakk s� overfladisk om v�r
gud, ellers vil han hevne seg p� deg.
283
00:48:04,552 --> 00:48:06,520
N�r han kommer til live igjen?
284
00:48:07,160 --> 00:48:08,820
Spotter du guden v�r?
285
00:48:08,920 --> 00:48:11,860
Balu beveger seg, g�r,
sover i seng. Spiser ogs�.
286
00:48:11,960 --> 00:48:14,281
Tar perler. Hva gj�r han med dem?
287
00:48:15,480 --> 00:48:18,450
Den som g�r inn i tempelet,
m� betale med sitt liv.
288
00:48:18,960 --> 00:48:20,620
�ya er tabu.
289
00:48:20,720 --> 00:48:23,883
Den som bor i tempel, ikke
der n�. N�r kommer han tilbake?
290
00:48:24,008 --> 00:48:27,057
Hvis folket mitt visste at
noen utga seg for Balu...
291
00:48:28,280 --> 00:48:30,100
ville de drepe ham.
292
00:48:30,200 --> 00:48:33,645
Hvis folk visste Balu
er mann, dreper de deg.
293
00:48:49,120 --> 00:48:51,980
- Er det en god perle, Varga?
- Ja, inspekt�r.
294
00:48:52,080 --> 00:48:54,060
Det er en sv�rt god perle.
295
00:48:54,160 --> 00:48:56,460
Har kommiss�ren v�rt p� perlejakt?
296
00:48:56,560 --> 00:48:59,780
Hvis Benjis historie stemmer, vil
han jakte p� dem fra Tarzans hjem.
297
00:48:59,880 --> 00:49:03,700
- Lykke til med en f�fengt jakt.
- F�fengt jakt?
298
00:49:03,800 --> 00:49:07,020
Korn igjen, inspekt�r. Du
tar vel ikke dette tullet...
299
00:49:07,120 --> 00:49:09,260
med havfruer og perler alvorlig?
300
00:49:09,360 --> 00:49:13,140
Jeg vet det h�res utrolig ut,
men her er perlen som beviser det.
301
00:49:13,240 --> 00:49:16,300
En innf�dt kommer alltid inn
med en perle eller en diamant...
302
00:49:16,400 --> 00:49:19,140
og en vill historie. Vi
har h�rt hundrevis av dem.
303
00:49:19,240 --> 00:49:22,180
Likevel tror jeg p� denne.
304
00:49:22,280 --> 00:49:25,220
Jeg skulle �nske jeg
hadde din fantasi.
305
00:49:25,320 --> 00:49:28,940
Kanskje dere hardkokte forretningsmenn
kunne trenge litt mer fantasi.
306
00:49:29,040 --> 00:49:30,485
Jeg klarer meg bra.
307
00:49:31,640 --> 00:49:36,300
Si meg, Varga, hva er hemmeligheten
bak din suksess i eksporthandelen?
308
00:49:36,400 --> 00:49:39,940
- Litt smugling p� siden, kanskje?
- Nei...
309
00:49:40,040 --> 00:49:42,805
ikke noe s� spennende og dristig.
310
00:49:44,240 --> 00:49:46,860
Jeg antar du drar ut
i jungelen igjen snart.
311
00:49:46,960 --> 00:49:49,740
Umiddelbart. Jeg har forretninger
� ta meg av nedover elva.
312
00:49:49,840 --> 00:49:51,260
Hvis du treffer p� kommiss�ren...
313
00:49:51,360 --> 00:49:54,740
og han trenger hjelp,
kan du gi ham en h�nd?
314
00:49:54,840 --> 00:49:57,420
- Han kjenner ikke jungelen s� godt enn�.
- Greit.
315
00:49:57,520 --> 00:50:00,205
Hvis jeg ser ham,
skal jeg ta meg av ham.
316
00:50:53,680 --> 00:50:56,001
- Sk�l for din suksess.
- Sk�l.
317
00:50:57,600 --> 00:50:59,020
Hva gj�r Jane?
318
00:50:59,120 --> 00:51:01,620
N�r vi klinker glassene
sammen, sk�ler vi.
319
00:51:01,720 --> 00:51:03,210
Tarzan sk�le ogs�.
320
00:51:06,520 --> 00:51:11,321
Jeg synger for deg
321
00:51:12,800 --> 00:51:16,361
Med min gitar
322
00:51:18,160 --> 00:51:22,370
H�r meg, min kj�re
323
00:51:27,920 --> 00:51:32,721
Uansett hvor du er
324
00:51:33,280 --> 00:51:37,490
Fjern eller n�r
325
00:51:38,040 --> 00:51:42,728
Likevel sier min gitar
326
00:51:48,320 --> 00:51:52,620
N�r du
327
00:51:52,720 --> 00:51:57,089
H�rer meg vil du forst�
328
00:51:57,880 --> 00:52:00,580
At min musikk
329
00:52:00,680 --> 00:52:04,651
Ikke er en symfoni
330
00:52:06,320 --> 00:52:12,930
Men kj�re, jeg bringer min musikk
331
00:52:14,360 --> 00:52:18,251
Uansett hvor du er
332
00:52:19,120 --> 00:52:24,604
Spilt p� min hjerte-streng
333
00:52:49,720 --> 00:52:51,780
- Hva gj�r du her?
- For turneringen.
334
00:52:51,880 --> 00:52:54,420
- Turnering?
- Turnerer du, Benji?
335
00:52:54,520 --> 00:52:57,967
Jeg er hele Nyagas
mesterturnerer. Sp�r alle kvinnene.
336
00:53:00,000 --> 00:53:01,180
Vil du turnere med meg?
337
00:53:01,280 --> 00:53:02,980
- Ja.
- Ja.
338
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Jeg aksepterer.
339
00:53:18,000 --> 00:53:20,113
Det er enkelt. Jeg skal gj�re det.
340
00:53:58,680 --> 00:54:01,220
Du g�r feil vei, Benji. Vi
har lett etter deg overalt.
341
00:54:01,320 --> 00:54:02,970
Du kommer denne veien. N�.
342
00:55:38,080 --> 00:55:39,206
Se.
343
00:55:40,080 --> 00:55:41,286
Det h�ye stupet.
344
00:56:35,680 --> 00:56:37,180
- Menn stuper bra.
- Sant.
345
00:56:37,280 --> 00:56:40,363
Men ingen har hittil v�get
� stupe fra den h�ye klippen.
346
00:56:43,320 --> 00:56:44,970
Tarzan!
347
00:56:45,120 --> 00:56:46,620
Tarzan! Tarzan!
348
00:56:46,720 --> 00:56:48,580
Tarzan! Tarzan!
349
00:56:48,680 --> 00:56:50,489
Tarzan! Tarzan!
350
00:56:57,760 --> 00:57:00,020
Jeg skulle �nske du
ikke hadde lovet det.
351
00:57:00,120 --> 00:57:02,088
Tarzan si han stupe.
352
00:57:02,480 --> 00:57:04,323
S� Tarzan stuper.
353
00:59:25,200 --> 00:59:27,500
Tarzan planlegger et triks.
354
00:59:27,600 --> 00:59:30,729
Jeg er sikker p� at Balu vil
lede bryllupsseremonien din.
355
01:00:40,400 --> 01:00:44,325
Jeg snakker for Balu, som har kommet
for � beskytte dere fra disse onde.
356
01:00:45,080 --> 01:00:47,700
Balu har sett inni disse
inntrengernes hjerter.
357
01:00:47,800 --> 01:00:51,691
Han har sett at de planlegger �
svikta hans tillit til dem og deres.
358
01:00:57,720 --> 01:00:59,700
Det er Balus vilje...
359
01:00:59,800 --> 01:01:02,087
at de kastes i havet.
360
01:03:54,840 --> 01:03:56,260
Balu mann, ikke gud.
361
01:03:56,360 --> 01:03:57,850
Yppersteprest ond.
362
01:04:42,480 --> 01:04:45,609
Slutt
363
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
NORSK
28090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof