Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:25,494
�n 1943, anul cel mai dramatic
al celui de-al Doilea R�zboi Mondial,
2
00:00:25,500 --> 00:00:28,845
pe toate fronturile
sunt �n desf�urare mari b�t�lii.
3
00:00:32,200 --> 00:00:35,518
Trupele Armatei Ro�ii avanseaz�
vertiginos c�tre vest.
4
00:00:46,240 --> 00:00:49,050
Pe frontul african,
generalul Rommel se retrage rapid
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,348
din fa�a for�elor aliate.
6
00:00:51,800 --> 00:00:56,337
U�ile se deschid larg pentru invazia
�n bastionul european al lui Hitler.
7
00:00:58,001 --> 00:00:59,319
Pe c�mpul de lupt� din Balcani,
8
00:00:59,480 --> 00:01:02,074
dup� dezastrul
celei de-a patra ofensive fasciste,
9
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
ini�iativa trece de partea
partizanilor lui Tito.
10
00:01:05,120 --> 00:01:07,076
Armata de eliberare na�ional�
a Iugoslaviei,
11
00:01:07,200 --> 00:01:09,270
condus� de comandamentul suprem
�i de Tito,
12
00:01:09,320 --> 00:01:12,058
creeaz� un teritoriu nou, liber.
13
00:01:12,080 --> 00:01:15,519
Convins c� Alia�ii vor debarca
�n Balcani,
14
00:01:15,600 --> 00:01:19,575
Hitler le ordon� celor doi generali
ai s�i, von L�hr �i L�ters,
15
00:01:19,600 --> 00:01:22,669
o nou� ofensiv� �mpotriva partizanilor.
16
00:01:23,160 --> 00:01:25,312
Din cauza condi�iilor critice
de pe fronturi
17
00:01:25,347 --> 00:01:28,093
�i pentru a preg�ti for�ele
pentru viitoarele b�t�lii
18
00:01:28,128 --> 00:01:29,776
din Balcani �i din Europa,
19
00:01:29,938 --> 00:01:33,640
era necesar cu orice pre� s� se dea
o lovitur� letal� partizanilor iugoslavi
20
00:01:33,680 --> 00:01:37,839
�i s� se lichideze periculosul
c�mp de lupt� din Balcani.
21
00:01:37,880 --> 00:01:41,462
Prin urmare, partizanii trebuiau
�nconjura�i �i distru�i,
22
00:01:41,660 --> 00:01:43,356
�mpreun� cu liderul lor, Tito.
23
00:01:43,440 --> 00:01:49,113
{\an8}Partidul e Hitler,
iar Hitler e Germania.
24
00:01:49,148 --> 00:01:52,401
�in�nd cont de num�rul de oameni
�i de echipamentele militare implicate,
25
00:01:52,440 --> 00:01:55,741
a �nceput cea mai mare opera�iune,
cunoscut� sub numele de SCHWARTZ.
26
00:01:56,960 --> 00:01:59,733
Aceast� opera�iune reprezint�
subiectul filmului.
27
00:02:09,395 --> 00:02:14,595
SUTJESKA
28
00:06:26,086 --> 00:06:28,071
Ce mai faci, Rado?
29
00:06:28,552 --> 00:06:30,996
Bine...
30
00:06:31,919 --> 00:06:35,592
Pe Neretva cu dou� picioare,
aici cu unul.
31
00:06:36,208 --> 00:06:39,520
Sora Vera a avut grij� de cel�lalt.
32
00:06:39,858 --> 00:06:44,846
A ales un loc frumos.
L-a �ngropat pe v�rful unui deal.
33
00:06:45,465 --> 00:06:49,604
Dar po�i lupta �i cu un singur picior.
34
00:06:50,046 --> 00:06:52,111
Chiar �i f�r� am�ndou�.
35
00:06:52,174 --> 00:06:57,815
Dac� exist� suflet,
nu e doar �n inim� �i �n minte.
36
00:06:58,817 --> 00:07:02,362
E r�sp�ndit �n tot corpul, nu-i a�a?
37
00:07:03,446 --> 00:07:08,275
O parte din sufletul meu a r�mas
�n acel picior amputat.
38
00:07:08,606 --> 00:07:12,115
Da, vreau s� am un cimitir
pentru picioare,
39
00:07:12,150 --> 00:07:15,921
unul special pentru bra�e
�i �nc� unul pentru pumni.
40
00:07:15,926 --> 00:07:18,194
A pierdut mult s�nge.
41
00:07:20,366 --> 00:07:24,217
O parte din sufletul meu
e �n acest s�nge.
42
00:07:25,166 --> 00:07:27,438
�n acest bandaj...
43
00:07:28,726 --> 00:07:31,474
�n toate bandajele...
44
00:07:34,446 --> 00:07:36,248
Doare?
45
00:07:38,406 --> 00:07:41,522
Va durea mult mai tare
c�nd vom porni la drum.
46
00:07:43,726 --> 00:07:46,210
S� p�r�sim acest loc, tovar�e Tito.
47
00:07:46,245 --> 00:07:49,642
Sunt aici, undeva aproape.
Le pot mirosi duhoarea.
48
00:07:49,886 --> 00:07:52,890
Put a mort chiar �i c�nd sunt vii.
49
00:07:55,926 --> 00:07:58,343
O opera�ie f�r� anestezie.
50
00:08:05,646 --> 00:08:08,199
C�nd acest r�zboi nenorocit
se va termina,
51
00:08:09,206 --> 00:08:11,837
ve�i fi cu to�ii trimi�i la �coal�.
52
00:08:12,286 --> 00:08:15,292
A�a cum a vrut mereu
r�posata voastr� mam�.
53
00:08:15,846 --> 00:08:20,033
V� vedea pe to�i ingineri �i savan�i.
54
00:08:24,966 --> 00:08:26,911
Era�i patru.
55
00:08:27,766 --> 00:08:31,147
Din pacate,
Nino a c�zut in lupt� pe Neretva.
56
00:08:32,486 --> 00:08:36,518
Cand �ncepe lupta, nu da�i n�val�.
57
00:08:36,526 --> 00:08:38,247
R�m�ne�i �n via��.
58
00:08:40,126 --> 00:08:44,186
Dar s� nu fi�i nici ultimii.
Nu ne face�i de ru�ine.
59
00:08:48,326 --> 00:08:49,664
- Vreo veste?
- Da.
60
00:08:49,819 --> 00:08:51,318
Spune!
61
00:08:52,606 --> 00:08:54,600
Serviciile de informa�ii din Croa�ia
�i Bosnia ne transmit
62
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
c� mari unit��i germane
se �ndreapt� spre noi.
63
00:08:58,166 --> 00:09:03,157
Dar mai spun c� aceste informa�ii
sunt nesigure �i neverificate.
64
00:09:03,726 --> 00:09:04,963
Vom vedea.
65
00:09:04,964 --> 00:09:08,184
Poate c� nem�ii preg�tesc
o ofensiv� minor�.
66
00:09:09,086 --> 00:09:12,986
Moscova ne cere s� lu�m o decizie
privind dizolvarea Cominternului.
67
00:09:42,300 --> 00:09:44,587
Mesaj pentru Moscova:
68
00:09:46,126 --> 00:09:49,525
"Not� pentru Comintern."
69
00:09:51,326 --> 00:09:55,632
"Comitetul Central
al Partidului Comunist Iugoslav"
70
00:09:56,846 --> 00:09:58,998
"este de acord �n totalitate"
71
00:09:59,646 --> 00:10:04,421
"cu propunerea de dizolvare
a Cominternului."
72
00:10:06,366 --> 00:10:09,276
"Partidul Comunist din Iugoslavia"
73
00:10:09,726 --> 00:10:11,761
"sus�ine �n continuare"
74
00:10:12,086 --> 00:10:16,934
"ideile interna�ionalismului."
75
00:10:18,046 --> 00:10:21,492
Semneaz�, secretar general,
76
00:10:22,446 --> 00:10:23,850
Tito.
77
00:10:28,646 --> 00:10:31,275
Am �ncercat s� dau de tine
la telefon. Ce este?
78
00:10:31,326 --> 00:10:33,201
Sunt mi�c�ri de trupe germane
�n sectorul diviziei mele.
79
00:10:33,202 --> 00:10:34,634
C��i sunt?
80
00:10:35,166 --> 00:10:39,510
Conform unor informa�ii neverificate,
o alt� divizie german� vine spre noi.
81
00:10:41,966 --> 00:10:44,988
- Salut, Djuro!
-Salut!
82
00:10:51,446 --> 00:10:53,141
Odihne�te-te pu�in.
83
00:10:53,966 --> 00:10:56,916
Am renun�at complet
s� mai dorm �n pat.
84
00:10:56,920 --> 00:10:59,443
Bine, nu-�i face griji.
85
00:11:00,046 --> 00:11:01,798
O s� te trezesc eu.
86
00:11:12,126 --> 00:11:13,970
Tovar�e Tito, suntem informa�i
87
00:11:13,975 --> 00:11:17,171
c� mi�c�rile de trupe germane
�i italiene sunt din ce �n ce mai mari.
88
00:11:19,416 --> 00:11:21,885
Nem�ii continu� s� vin�.
89
00:11:22,062 --> 00:11:26,598
Cerceta�ii no�tri au detectat mari
mi�c�ri de trupe italiene �i bulgare.
90
00:11:27,206 --> 00:11:31,530
E clar c� se preg�tesc
mi�c�ri mari de trupe.
91
00:11:33,166 --> 00:11:37,913
Deci trebuie abandonat planul nostru
de a p�trunde �n Serbia �i Macedonia.
92
00:11:37,918 --> 00:11:39,845
Din cauza r�ni�ilor.
93
00:11:40,686 --> 00:11:43,863
Trebuie s� ne �ntoarcem.
�napoi �n Bosnia.
94
00:11:43,898 --> 00:11:48,188
Trebuie s� retragem
toate for�ele �i r�ni�ii.
95
00:11:48,587 --> 00:11:52,305
- Cred c� ar trebui s� plec�m imediat.
- Nu putem.
96
00:11:52,576 --> 00:11:54,871
A�tept�m sosirea
unei misiuni militare britanice.
97
00:11:54,876 --> 00:11:56,967
Dar a�teptarea nu face
dec�t s� �nr�ut��easc� situa�ia.
98
00:11:56,968 --> 00:11:58,807
Trebuie s� a�tept�m.
99
00:11:59,832 --> 00:12:01,283
Oare vor veni?
100
00:12:01,290 --> 00:12:04,367
Sosirea lor e foarte important�
din punct de vedere politic.
101
00:12:04,402 --> 00:12:07,105
Dar nem�ii vin in num�r mare.
102
00:12:08,785 --> 00:12:10,256
Bine.
103
00:12:11,350 --> 00:12:14,234
Las�-i pe britanici s� vin� aici
�i s� vad� cu ochii lor.
104
00:12:14,695 --> 00:12:18,425
S� vad� adev�rul
�i condi�iile reale din Iugoslavia.
105
00:12:19,434 --> 00:12:25,167
S� vad� cu to�ii
c� s-a v�rsat s�nge �n ultimii doi ani.
106
00:12:25,766 --> 00:12:31,106
S�nge v�rsat pentru libertatea
tuturor popoarelor noastre.
107
00:12:56,531 --> 00:12:59,382
Tovar�e, a sosit doctori�a Vera.
108
00:13:00,318 --> 00:13:01,955
S� intre.
109
00:13:07,127 --> 00:13:09,941
Ordona�i,
tovar�e comandant suprem.
110
00:13:22,204 --> 00:13:25,327
Vera, se preg�te�te
o ofensiv� foarte mare.
111
00:13:25,836 --> 00:13:28,826
R�ni�ii trebuie s� fie preg�ti�i
imediat pentru plecare.
112
00:13:32,916 --> 00:13:38,069
Sp�la�i r�ni�ii,
da�i-le jos bandajele �i sp�la�i-le.
113
00:13:38,836 --> 00:13:42,920
C�nd le ve�i schimba bandajele,
p�stra�i o jum�tate ca rezerv�.
114
00:13:43,916 --> 00:13:48,201
Dar exist� �i r�ni�i c�rora
nu le putem scoate bandajele.
115
00:13:48,516 --> 00:13:50,917
Le e mai u�or dac� nu-�i v�d r�nile.
116
00:13:51,159 --> 00:13:53,238
Vera, nu-�i face griji.
117
00:13:53,396 --> 00:13:56,513
�n doi ani au v�zut mult s�nge.
Nu le va fi fric�.
118
00:13:56,548 --> 00:13:58,617
D�-le jos bandajele.
119
00:13:59,396 --> 00:14:02,126
Mi-e team� c� nu to�i
vor fi de acord cu asta.
120
00:14:02,476 --> 00:14:05,274
S� nu ne cert�m.
Execut� ordinul �i vor fi de acord.
121
00:14:05,476 --> 00:14:09,719
- �i dac� nu o fac?
- Vera, f�-o!
122
00:14:10,276 --> 00:14:12,991
Am �n�eles,
tovar�e comandant suprem.
123
00:14:23,468 --> 00:14:28,558
Parc� n-au fost sp�late niciodat�.
�sta e s�nge din 1941.
124
00:16:13,136 --> 00:16:14,754
Zoran!
125
00:16:14,983 --> 00:16:17,325
- Ce este?
- Unde te duci?
126
00:16:17,458 --> 00:16:19,335
Ce-�i pas�?
127
00:16:20,314 --> 00:16:22,194
Nimic, doar �ntrebam.
128
00:16:35,090 --> 00:16:37,221
- Din ce unitate e�ti?
- Din a doua proletar�.
129
00:16:37,410 --> 00:16:40,759
- Nem�ii sunt �n vale?
- Nu-i po�i vedea, dar �i po�i auzi.
130
00:16:48,000 --> 00:16:50,942
��i aminte�ti acum c�teva s�pt�m�ni,
c�nd am trecut Neretva?
131
00:16:52,045 --> 00:16:56,105
C�nd situa�ia era cea mai grea,
m-am g�ndit s� te omor.
132
00:16:56,340 --> 00:16:57,696
�nt�i pe tine, apoi pe mine.
133
00:16:57,731 --> 00:16:59,401
Data viitoare c�nd ��i mai trece
prin cap a�a ceva,
134
00:16:59,402 --> 00:17:01,758
omoar�-te pe tine c� eu m� descurc.
135
00:17:01,985 --> 00:17:04,833
Nici nu mai stau cu tine. Voi cere
s� fiu transferat la alt� unitate.
136
00:17:04,840 --> 00:17:07,523
- Taci, ��ran prost.
- M-am s�turat de tine.
137
00:17:07,530 --> 00:17:09,700
Dac� m� mai iei peste picior,
am sa te raportez comisarului,
138
00:17:09,710 --> 00:17:10,812
�i vei primi ceea ce meri�i.
139
00:17:10,813 --> 00:17:12,350
Taci!
140
00:17:17,370 --> 00:17:20,525
Boro, fiule!
141
00:17:29,090 --> 00:17:32,682
Boro, las�-m� jos!
142
00:17:47,730 --> 00:17:49,605
Trebuie s� v� �ntoarce�i imediat
�n satele voastre
143
00:17:49,606 --> 00:17:52,595
�i s� le spune�i oamenilor
s� se ascund� cu vitele pe dealuri.
144
00:17:52,596 --> 00:17:54,396
Iar membrii consiliului trebuie
s� r�m�n� cu ei.
145
00:17:54,400 --> 00:17:58,142
Asta p�n� c�nd, Nikola?
St�m mai mult �n pe�teri dec�t acas�.
146
00:17:58,333 --> 00:18:02,018
Ne mor vitele iar p�m�nturile
se distrug. Nu le mai putem cultiva.
147
00:18:02,090 --> 00:18:04,729
Copiii r�t�cesc prin p�dure ca lupii.
148
00:18:04,930 --> 00:18:06,966
Mile, p�n� se termin� r�zboiul,
a�a va fi.
149
00:18:07,130 --> 00:18:08,917
P�n� c�nd vom �nvinge.
150
00:18:08,918 --> 00:18:10,698
Vezi cum sunt du�manii.
151
00:18:10,810 --> 00:18:13,362
Nu le pas� dac� e partizan,
s�tean sau copil.
152
00:18:13,690 --> 00:18:17,240
- Ucid pe oricine g�sesc.
- Nikola, nem�ii!
153
00:18:49,770 --> 00:18:51,908
{\an8}Asta e casa ta?
154
00:18:53,678 --> 00:18:56,029
{\an8}- Nu �n�eleg.
- Unde e familia ta?
155
00:18:56,030 --> 00:18:59,100
{\an8}- Ce faci aici singur?
- Nu �n�eleg.
156
00:19:03,981 --> 00:19:05,891
{\an8}C�uta�i peste tot.
157
00:19:35,092 --> 00:19:36,865
{\an8}- General L�ters!
- Da.
158
00:19:36,870 --> 00:19:39,988
{\an8}- S-a f�cut �ncercuirea?
- Da, complet.
159
00:19:40,500 --> 00:19:43,667
{\an8}- Partizanii n-au nicio �ans�.
- Bine.
160
00:19:46,867 --> 00:19:49,595
{\an8}Divizia 108, v�n�tori de munte.
161
00:19:53,835 --> 00:19:57,377
{\an8}Divizia 369 legionar�.
162
00:19:59,979 --> 00:20:03,685
{\an8}Divizia alpin� italian�, Taurinesse.
163
00:20:05,650 --> 00:20:08,661
{\an8}Unit��ile generalului Ludwiger.
164
00:20:10,310 --> 00:20:13,830
{\an8}Acolo jos e regimentul bulgar.
165
00:20:17,670 --> 00:20:20,596
{\an8}Divizia italian� Vene�ia.
166
00:20:21,510 --> 00:20:24,567
{\an8}Divizia 1 montan�.
167
00:20:29,590 --> 00:20:32,976
{\an8}Divizia italian� Ferrara.
168
00:20:36,230 --> 00:20:39,568
{\an8}Regimentul de diversiune Brandenburg.
169
00:20:50,790 --> 00:20:55,522
{\an8}Iar acolo �n spate,
divizia SS Prince Eugen.
170
00:21:00,500 --> 00:21:03,571
{\an8}C��i solda�i ave�i
pe c�mpul de lupt�, generale?
171
00:21:03,782 --> 00:21:06,198
{\an8}�n jur de 120.000.
172
00:21:06,199 --> 00:21:08,216
{\an8}�i c��i partizani sunt acolo?
173
00:21:08,288 --> 00:21:10,006
{\an8}Conform estim�rilor noastre,
174
00:21:10,183 --> 00:21:15,128
{\an8}�n jur de 20.000
plus c�teva mii de r�ni�i.
175
00:21:15,432 --> 00:21:18,971
{\an8}Ei bine, 6 la 1.
176
00:22:07,417 --> 00:22:10,638
- Cveto, o s� v� d�m ni�te arme.
- Nikola, m� odihnesc pu�in.
177
00:22:10,640 --> 00:22:14,074
Unde ai fost?
Ne a�teapt� conducerea.
178
00:22:20,076 --> 00:22:25,420
��i aminte�ti Nikola,
anul trecut c�nd eram �n Vucevo,
179
00:22:25,455 --> 00:22:27,559
c�te fructe de p�dure erau acolo.
180
00:22:27,765 --> 00:22:29,715
Va fi la fel �i anul �sta.
181
00:22:29,725 --> 00:22:32,823
Anul �sta va fi plin de nem�i.
182
00:22:36,021 --> 00:22:40,513
Ia dou� batalioane
�i ap�r� culmea cu orice pre�.
183
00:22:43,885 --> 00:22:47,558
At�t timp c�t Vucevo e �n m�inile
noastre, noi avem avantajul.
184
00:22:47,725 --> 00:22:50,343
Am �n�eles,
tovar�e comandant suprem!
185
00:22:50,925 --> 00:22:53,734
Du-te acum �i gr�be�te-te.
186
00:22:55,925 --> 00:22:58,945
At�t timp c�t vom rezista,
vom fi �n siguran��.
187
00:22:59,908 --> 00:23:02,340
Salut, Nikola!
188
00:23:05,205 --> 00:23:08,188
Mi�ca�i-v�! A �nt�ia muncitoreasc�,
mi�ca�i-v�!
189
00:23:08,445 --> 00:23:10,083
Haide�i tovar�i, gr�bi�i-v�!
190
00:23:10,285 --> 00:23:12,971
Nikola, frate, a�teapt�.
Opre�te-te, te rog.
191
00:23:13,765 --> 00:23:17,600
Nu-�i pas�, nu-i a�a?
Ai vrut s� m� p�r�se�ti.
192
00:23:18,645 --> 00:23:22,399
- Ai auzit povestea cu rechinii?
- Am auzit-o deja.
193
00:23:22,605 --> 00:23:25,763
Asta n-ai auzit-o.
�i-o spun pe-aia cu chinezoaica.
194
00:23:36,685 --> 00:23:38,698
Tovar�a, nu pleca.
195
00:23:39,853 --> 00:23:41,999
Sunt aici, Dino.
196
00:23:43,618 --> 00:23:45,870
S�-�i ating fa�a.
197
00:23:49,485 --> 00:23:52,668
So�ia ta e o adev�rat� frumuse�e.
198
00:24:22,325 --> 00:24:24,429
E bine c� suntem din nou �mpreun�.
199
00:24:25,312 --> 00:24:27,493
Trebuie s� plec la Vucevo.
200
00:24:27,605 --> 00:24:31,439
Adu-mi fructe, multe fructe.
201
00:24:31,645 --> 00:24:33,649
Doctori�a Vera!
202
00:24:33,650 --> 00:24:35,176
Vera!
203
00:24:35,211 --> 00:24:37,564
Am s�-�i aduc un buchet de flori.
204
00:24:38,045 --> 00:24:40,655
Doctori�a Vera!
205
00:24:44,365 --> 00:24:48,039
Adu-mi fructe, multe fructe.
206
00:25:10,965 --> 00:25:12,550
Ascult�!
207
00:25:12,700 --> 00:25:16,204
A�teapt�, s-o luam u�or spre Vucevo.
Pas cu pas.
208
00:25:16,387 --> 00:25:20,418
Mai aprinde omul o �igar�...
Bine?
209
00:26:11,900 --> 00:26:13,236
Domnilor!
210
00:26:14,527 --> 00:26:17,568
{\an8}Cercul din jurul partizanilor e format.
211
00:26:17,979 --> 00:26:21,052
{\an8}Trebuie s�-i distrugem f�r� mil�.
212
00:26:22,300 --> 00:26:27,738
{\an8}Nu �ine�i cont de popula�ie.
Arde�i satele.
213
00:26:28,087 --> 00:26:30,997
{\an8}- Distruge�i tot ce respir�.
- Dle general!
214
00:26:32,062 --> 00:26:33,565
{\an8}Cum r�m�ne cu femeile �i copiii?
215
00:26:34,167 --> 00:26:38,608
{\an8}Am spus totul clar, colonele.
Tot ce respir�.
216
00:26:39,681 --> 00:26:42,074
{\an8}De data asta, F�hrerul trebuie
s� primeasc� un raport
217
00:26:42,727 --> 00:26:44,954
{\an8}pe care �l a�teapt� de la mine.
218
00:27:05,988 --> 00:27:08,184
Jure!
219
00:27:09,607 --> 00:27:11,358
Jure!
220
00:27:11,590 --> 00:27:13,987
- Rado, Rado!
- Nu te teme, Dusko!
221
00:27:14,000 --> 00:27:16,942
Sunt multe avioane, Rado?
Sunt multe?
222
00:28:25,807 --> 00:28:27,935
Vucevo...
223
00:28:29,327 --> 00:28:33,692
{\an8}Se pare c� acest munte
ar putea fi de mare importan��.
224
00:28:35,247 --> 00:28:39,593
{\an8}Colonele Wagner!
Cucere�te imediat Vucevo!
225
00:28:40,007 --> 00:28:42,461
{\an8}Am �n�eles, dle general!
226
00:28:49,407 --> 00:28:50,977
{\an8}P�cat...
227
00:28:52,832 --> 00:28:55,829
{\an8}...c� nu m-am g�ndit
la asta mai devreme.
228
00:28:59,341 --> 00:29:01,427
- Haide, feti�o, trage!
- -Nu-mi r�ni calul.
229
00:29:01,430 --> 00:29:02,769
Mi-a salvat via�a de dou� ori.
230
00:29:02,770 --> 00:29:05,510
Trebuie s� duc� tunul �sta
p�n� �n v�rf �i o voi pupa �n fund.
231
00:29:05,515 --> 00:29:07,219
- A�a s� faci.
- Haide!
232
00:29:07,220 --> 00:29:09,765
Dup� ce o faci,
va c�ra aceast� gr�mad� de fier.
233
00:29:10,043 --> 00:29:12,542
Haide!
La naiba, haide!
234
00:29:13,125 --> 00:29:16,771
Uit�-te la el. Se ca��r�
ca o capr�, nu ca un om.
235
00:30:17,125 --> 00:30:20,631
Danilo, Danilo!
236
00:31:06,247 --> 00:31:08,088
{\an8}Unde suntem?
237
00:31:08,327 --> 00:31:11,620
{\an8}- Unde suntem?
- �n �ntuneric.
238
00:31:20,600 --> 00:31:25,135
{\an8}C�pitane Stewart,
crezi c� partizanii ne a�teapt�?
239
00:31:26,927 --> 00:31:29,871
{\an8}Vom fi noroco�i
dac� nu ne a�teapt� nem�ii.
240
00:31:34,165 --> 00:31:38,054
{\an8}Dl Churchill ne va preg�ti
o primire minunat�.
241
00:31:38,089 --> 00:31:40,097
{\an8}Mai ales pentru tine,
un prieten apropiat.
242
00:31:40,098 --> 00:31:42,003
{\an8}Da...
243
00:31:44,767 --> 00:31:47,594
{\an8}Cum crezi c� arat� Tito?
244
00:31:51,703 --> 00:31:54,315
{\an8}Pariez c� are musta�� ca Stalin.
245
00:32:40,967 --> 00:32:43,418
Huso, prive�te.
246
00:32:46,887 --> 00:32:48,650
{\an8}Suntem ofi�eri britanici.
247
00:32:48,685 --> 00:32:51,823
{\an8}Sunte�i bineveni�i, dlor.
Tito v� a�teapt�.
248
00:33:00,150 --> 00:33:03,532
Tovar�e Tito, a sosit
misiunea militar� britanic�.
249
00:33:09,047 --> 00:33:11,053
{\an8}C�pitan Stewart, �eful misiunii.
250
00:33:11,127 --> 00:33:13,807
{\an8}- Vorbi�i limba noastr�?
- Da, dle, dar nu prea bine.
251
00:33:13,849 --> 00:33:15,976
{\an8}- �n�eleg.
- Vi-l prezint pe c�pitanul Dicken...
252
00:33:16,119 --> 00:33:18,024
{\an8}- V� salut!
- Sergen�ii Throten �i Roys.
253
00:33:18,025 --> 00:33:20,024
{\an8}- S� mergem �n�untru.
- Mul�umesc.
254
00:33:22,427 --> 00:33:24,706
{\an8}- Lua�i loc, dlor.
- Mul�umesc, dle.
255
00:33:25,667 --> 00:33:27,830
{\an8}V� transmitem salut�rile
guvernului nostru
256
00:33:27,947 --> 00:33:29,326
{\an8}�i ale prim-ministrului
Winston Churchill.
257
00:33:29,327 --> 00:33:30,670
{\an8}Mul�umesc.
258
00:33:30,867 --> 00:33:34,218
{\an8}Sunte�i prima misiune militar�
care vine �n �ara noastr�.
259
00:33:34,267 --> 00:33:36,469
{\an8}�i a�tept�m �n cur�nd �i pe ru�i.
260
00:33:36,833 --> 00:33:38,614
{\an8}V� a�tept�m de foarte mult timp.
261
00:33:38,752 --> 00:33:39,977
{\an8}Ei bine, am ajuns.
262
00:33:40,142 --> 00:33:42,745
{\an8}Sper s� v� fie mai u�or,
c�nd vom deschide al doilea front.
263
00:33:42,746 --> 00:33:44,667
{\an8}Am deschis deja
al doilea front, c�pitane.
264
00:33:44,670 --> 00:33:47,214
{\an8}Am deschis al doilea front �n 1941.
265
00:33:47,249 --> 00:33:49,159
{\an8}Am fost informa�i
despre sacrificiile grele
266
00:33:49,160 --> 00:33:51,064
{\an8}f�cute de poporul dvs
�n acest r�zboi.
267
00:33:51,246 --> 00:33:56,913
{\an8}Da, au fost multe sacrificii.
�i vor mai fi.
268
00:33:57,731 --> 00:34:02,393
{\an8}R�zboiul nu va dura o s�pt�m�n�
o lun� sau un an. Poate mul�i ani.
269
00:34:02,966 --> 00:34:05,064
{\an8}Vom lupta p�n� la ultima
pic�tur� de s�nge,
270
00:34:05,073 --> 00:34:07,606
{\an8}fie c� deschide�i
sau nu al doilea front.
271
00:34:08,363 --> 00:34:10,142
{\an8}Sper c� v� ve�i convinge singuri.
272
00:34:10,200 --> 00:34:13,432
{\an8}- Unde e frontul?
- Oriunde sunt nem�ii.
273
00:34:13,450 --> 00:34:17,338
{\an8}- �i unde sunt nem�ii?
- Peste tot.
274
00:34:20,624 --> 00:34:23,655
{\an8}Dlor, mi-e team�
c� va trebui s� plec.
275
00:34:23,670 --> 00:34:25,368
{\an8}Situa�ia poate deveni
foarte periculoas�.
276
00:34:25,369 --> 00:34:27,000
{\an8}Nem�ii ne-au �ncercuit complet.
277
00:34:27,244 --> 00:34:28,990
{\an8}Ve�i reu�i s� sparge�i �ncercuirea?
278
00:34:29,411 --> 00:34:31,858
{\an8}Nem�ii cu siguran�� sper� c� nu.
279
00:34:31,913 --> 00:34:33,741
{\an8}Oricum, am mai fost
�ncercui�i �nainte.
280
00:34:33,750 --> 00:34:35,869
{\an8}De fapt, �ntreaga Europ� e �ncercuit�.
281
00:34:35,888 --> 00:34:38,064
{\an8}Am mai str�puns o dat�
�i o vom face din nou.
282
00:34:38,088 --> 00:34:40,988
{\an8}Sosirea noastr� e o recunoa�tere
a luptei dvs.
283
00:34:41,528 --> 00:34:44,216
{\an8}Sper c� ve�i fi martori ai acestui fapt.
284
00:34:44,408 --> 00:34:45,809
{\an8}Asta ne va uni popoarele.
285
00:34:45,977 --> 00:34:49,004
{\an8}Nu doar �n timpul r�zboiului,
ci �i dup� r�zboi.
286
00:34:49,500 --> 00:34:53,389
{\an8}- C�nd vom �nvinge Germania nazist�.
- Da, dle.
287
00:35:10,888 --> 00:35:12,992
T�cerea asta e obositoare.
288
00:35:19,288 --> 00:35:21,993
Nici p�s�rile nu mai c�nt�, Sime.
289
00:35:24,288 --> 00:35:26,480
Au ucis p�n� �i c�ntecul.
290
00:35:34,128 --> 00:35:35,742
- Ivan!
- Da.
291
00:35:35,942 --> 00:35:37,762
- Ce-�i face bra�ul?
- E bine.
292
00:35:38,008 --> 00:35:40,096
- Ridic�-te.
-Unde mergem?
293
00:35:40,333 --> 00:35:41,663
La Cartierul General.
294
00:35:41,728 --> 00:35:43,412
Ar trebui s� vii �i tu. Trebuie
s� te ducem �napoi la tat�l t�u.
295
00:35:44,328 --> 00:35:46,302
Haide, ridic�-te.
296
00:35:48,848 --> 00:35:50,373
Haide, odat�.
297
00:35:51,728 --> 00:35:55,312
Vezi tu, Nikola, ne-am �ndeplinit
misiunea foarte repede.
298
00:36:14,168 --> 00:36:16,806
Sime, intr� �n Cartierul General.
299
00:36:26,928 --> 00:36:28,862
Nikola, �i tu la fel.
300
00:36:34,373 --> 00:36:36,334
Nikola!
301
00:36:38,201 --> 00:36:40,700
Nikola!
302
00:38:02,486 --> 00:38:04,041
Pentru Moscova:
303
00:38:04,832 --> 00:38:10,054
"Mesaj pentru postul de radio
Iugoslavia Liber�."
304
00:38:11,278 --> 00:38:16,451
"Anun�a�i unit��ile armatei de eliberare
na�ional� a Iugoslaviei,"
305
00:38:17,424 --> 00:38:21,850
"c� nem�ii au �nceput o ofensiv� �i mai
mare �mpotriva Cartierului General"
306
00:38:21,851 --> 00:38:24,876
"�i a diviziilor din jurul acestuia."
307
00:38:25,584 --> 00:38:27,352
"Ordon..."
308
00:38:34,064 --> 00:38:36,984
Radio Moscova
pentru Iugoslavia Liber�.
309
00:38:37,733 --> 00:38:41,311
Radio Moscova
pentru Iugoslavia Liber�.
310
00:38:41,424 --> 00:38:45,144
Transmitem ordinul
comandantului suprem, Tito.
311
00:38:45,179 --> 00:38:47,687
{\an8}Traduce�i ce spun!
312
00:38:50,304 --> 00:38:56,228
{\an8}Nem�ii au �nceput s� atace
Cartierul General
313
00:38:56,264 --> 00:38:58,487
{\an8}�i diviziile din jurul acestuia
314
00:38:59,104 --> 00:39:03,333
{\an8}printr-o ofensiv� �i mai mare
315
00:39:03,368 --> 00:39:07,918
{\an8}dec�t �n iernile precedente.
316
00:39:10,184 --> 00:39:16,690
{\an8}Ordon: Demolarea accelerata
a podurilor,
317
00:39:16,725 --> 00:39:22,318
{\an8}a drumurilor, a c�ilor ferate,
318
00:39:23,216 --> 00:39:28,709
{\an8}obiective militare, depozite �i fabrici.
319
00:39:30,304 --> 00:39:35,390
{\an8}Distruge�i capacitatea de lupt�
a inamicului.
320
00:39:35,584 --> 00:39:37,622
{\an8}Tito.
321
00:39:43,264 --> 00:39:47,210
{\an8}Acum �tii �n ce fel de pozi�ie te afli.
322
00:39:49,144 --> 00:39:52,521
{\an8}Dar �i-ai dat seama cam t�rziu.
323
00:40:17,944 --> 00:40:19,840
Unde e Sime?
324
00:40:21,184 --> 00:40:23,316
Ce ar trebui s�-�i spun?
325
00:40:37,384 --> 00:40:39,828
- S-a chinuit?
- Nu.
326
00:40:45,504 --> 00:40:47,893
I-a�i g�sit m�car
un metru de p�m�nt?
327
00:40:48,095 --> 00:40:49,962
I-am g�sit.
328
00:40:55,992 --> 00:40:58,712
Ce s-a �nt�mplat cu Sime?
329
00:41:02,798 --> 00:41:04,927
Du-te �i spal�-te pe fa��.
330
00:41:27,091 --> 00:41:31,270
Tovar�i!
Nem�ii �nchid �ncercuirea.
331
00:41:31,371 --> 00:41:35,133
Trebuie s�...
Radoslav, stai jos.
332
00:41:39,171 --> 00:41:40,705
E�ti ud.
333
00:41:42,211 --> 00:41:44,291
Trebuie s� str�pungem.
334
00:41:44,326 --> 00:41:47,418
�n acela�i timp,
trebuie s� ne salv�m r�ni�ii.
335
00:41:47,491 --> 00:41:51,576
Planul este urm�torul.
Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.
336
00:41:51,771 --> 00:41:56,924
Diviziile 1 �i 2 proletare, 10 brig�zi,
vor forma Grupul Nord.
337
00:41:57,141 --> 00:42:00,281
Cartierul General va merge cu ei.
338
00:42:00,316 --> 00:42:04,134
Vom traversa Sutjeska la Bar
�i Kosurje.
339
00:42:04,491 --> 00:42:07,163
Apoi vom traversa Zelengor.
340
00:42:07,971 --> 00:42:12,127
Va fi dificil,
dar nu avem alt� op�iune.
341
00:42:12,691 --> 00:42:16,161
Divizia a 3-a de �oc
�i Divizia a 7-a Banije,
342
00:42:16,331 --> 00:42:20,141
6 brig�zi, vor forma Grupul Sud.
343
00:42:20,300 --> 00:42:23,649
Ve�i p�trunde �n Sandzak,
peste Tara.
344
00:42:26,372 --> 00:42:30,310
Radoslav, tu vei comanda grupul.
345
00:42:30,736 --> 00:42:34,016
Sava Kovacevic va comanda
Divizia a 3-a.
346
00:42:35,904 --> 00:42:39,522
Spitalul central va merge,
de asemenea, cu grupul t�u.
347
00:42:41,117 --> 00:42:45,667
- Trebuie s� salv�m r�ni�ii.
- Am �n�eles, tovar�e Tito.
348
00:42:46,630 --> 00:42:47,977
Bine.
349
00:43:08,584 --> 00:43:10,368
Plou� toren�ial.
350
00:43:11,192 --> 00:43:12,356
Da.
351
00:43:13,300 --> 00:43:15,332
S� ordon plecarea?
352
00:43:15,926 --> 00:43:17,509
Nu.
353
00:43:18,550 --> 00:43:21,738
- Pot s� fac o sugestie?
- Nu.
354
00:43:22,654 --> 00:43:27,574
Dac� noi nu putem pleca
din cauza vremii, nici ei nu pot.
355
00:43:51,741 --> 00:43:55,248
De ce ba�i at�t de tare?
E�ti nebun?
356
00:43:55,283 --> 00:43:57,971
O s�-mi treze�ti oamenii!
357
00:43:57,975 --> 00:44:01,413
N-ai pic de lini�te.
Cine e?
358
00:44:01,448 --> 00:44:04,665
Un curier de la Cartierul General.
�l caut pe tovar�ul Sava Kovacevici.
359
00:44:04,758 --> 00:44:06,310
Intr�.
360
00:44:08,479 --> 00:44:11,727
- Ce este?
- Iat�, e scris totul aici.
361
00:44:12,898 --> 00:44:15,186
- M�n�nc� ceva �i apoi pleac�.
- Am �n�eles.
362
00:44:15,338 --> 00:44:17,134
Serve�te-te.
363
00:44:45,689 --> 00:44:49,688
- Unde sunt r�ni�ii?
- Au pornit cu Sava spre Tara.
364
00:44:49,723 --> 00:44:52,728
- �i noi unde mergem?
- Spre Sutjeska.
365
00:44:52,730 --> 00:44:57,111
- Nikola, cine sunt oamenii �tia?
- Misiunea militar� britanic�.
366
00:44:57,487 --> 00:44:59,190
Mama ei de treab�!
367
00:44:59,225 --> 00:45:01,649
Am crezut c� vom primi ajutor,
tunuri �i m�ncare.
368
00:45:01,684 --> 00:45:05,175
Sunt doar patru oameni.
O s� vorbesc pu�in cu ei.
369
00:45:05,210 --> 00:45:08,595
Bine, du-te,
dac� �n�elegi engleza.
370
00:45:19,987 --> 00:45:21,913
{\an8}Misiunea englez�?
371
00:45:23,461 --> 00:45:25,363
{\an8}Da, misiunea.
372
00:45:27,163 --> 00:45:29,982
{\an8}- Nu-�i place ploaia, nu-i a�a?
- Da.
373
00:45:30,313 --> 00:45:32,889
{\an8}��i plac iugoslavii.
374
00:45:33,229 --> 00:45:36,073
{\an8}- Da.
- Ai o �igar�?
375
00:45:41,900 --> 00:45:43,749
{\an8}Mul�umesc.
376
00:45:44,158 --> 00:45:46,835
{\an8}Ia una �i pentru camaradul t�u.
377
00:45:50,504 --> 00:45:52,276
{\an8}Mul�umesc.
378
00:46:02,405 --> 00:46:04,266
Ia una.
379
00:46:18,400 --> 00:46:20,573
S�-�i fie ru�ine c� cer�e�ti.
380
00:46:20,608 --> 00:46:22,938
Nu am cer�it.
I-am cerut, ca de la om la om.
381
00:46:22,973 --> 00:46:26,251
- El are, eu nu, a�a c� �mp�r�im.
- Nu e�ti �ntr-o c�rcium� din port.
382
00:46:26,332 --> 00:46:28,952
- Plecarea, tovar�i! Plecarea!
- Haide!
383
00:46:28,987 --> 00:46:31,673
Haide�i, gr�bi�i-v�, plec�m!
384
00:46:31,674 --> 00:46:34,784
C�t m� bucur
s� aud acest cuv�nt, plecare!
385
00:46:36,200 --> 00:46:39,366
Mai avem vreun alt ordin
�n armata asta a noastr�?
386
00:46:39,895 --> 00:46:42,552
Plecare, tovar�i!
Plec�m!
387
00:48:01,291 --> 00:48:03,312
Sava e aici.
388
00:48:39,976 --> 00:48:42,198
- Salut, Sava.
- Salut.
389
00:48:42,371 --> 00:48:46,264
- �i-am adus 4.000 de r�ni�i.
- E vreunul dintre ei s�n�tos?
390
00:48:46,291 --> 00:48:49,571
Sunt to�i pe targ�, abia se mi�c�.
391
00:48:53,261 --> 00:48:56,009
Haide�i, plec�m!
392
00:48:57,475 --> 00:49:00,420
- Plecarea!
- Plecarea, tovar�i!
393
00:49:00,421 --> 00:49:03,386
- Plecarea!
- Haide�i, plec�m! Plecarea!
394
00:49:03,662 --> 00:49:05,526
Plecarea!
395
00:49:05,726 --> 00:49:07,585
Haide�i, odat�!
396
00:49:07,620 --> 00:49:09,741
Plecarea!
397
00:49:32,051 --> 00:49:35,769
- Unde mergem?
- �l urm�m pe Sava, spre Tara.
398
00:49:36,171 --> 00:49:38,315
C�t timp ne mai t�r�m a�a?
399
00:49:39,600 --> 00:49:41,195
P�n� la sf�r�iul r�zboiului.
400
00:49:41,230 --> 00:49:44,654
Cum s� se termine
dac� baie�ii nu cred in Dumnezeu?
401
00:49:44,771 --> 00:49:46,588
To�i cred.
402
00:49:47,330 --> 00:49:50,941
Nu se roag�. Dac� s-ar ruga,
r�zboiul s-ar fi terminat deja.
403
00:49:51,091 --> 00:49:54,817
- Chiar �i nem�ii se roag�.
- Trebuie s� ne rug�m �i noi.
404
00:49:55,051 --> 00:49:59,323
M-am rugat zi �i noapte
pentru so�ul meu r�nit.
405
00:49:59,331 --> 00:50:04,083
- �i-a revenit?
- Nu, a murit. M-a p�c�lit.
406
00:50:04,324 --> 00:50:08,570
�n timp ce eu m� rugam,
el avea poza lui Stalin sub pern�.
407
00:50:10,051 --> 00:50:12,394
Cum ar fi putut s�-�i revin�?
408
00:50:14,731 --> 00:50:18,643
Dac� nu se roag�, �n ce cred?
409
00:50:20,211 --> 00:50:23,249
�n ei �n�i�i, �n noi to�i.
410
00:50:44,788 --> 00:50:46,575
{\an8}Dle general!
411
00:50:48,588 --> 00:50:51,805
{\an8}O echip� de recunoa�tere din Sutjeska
a observat o bre�� �n �ncercuire
412
00:50:52,004 --> 00:50:54,403
{\an8}pe o lungime de 5 km.
413
00:50:54,438 --> 00:50:58,684
{\an8}�i-am ordonat s� faci
o �ncercuire complet�.
414
00:50:59,228 --> 00:51:02,409
{\an8}�n loc de asta,
ne-ai f�cut s� pierdem Vucevo.
415
00:51:02,468 --> 00:51:07,115
{\an8}Cred c� e clar, dlor,
c�t de important e acest munte.
416
00:51:07,348 --> 00:51:09,127
{\an8}Colonel Wagner!
417
00:51:10,442 --> 00:51:12,783
{\an8}Trimite toate unit��ile tale
la Sutjeska! Ai �n�eles?
418
00:51:12,901 --> 00:51:14,684
{\an8}Da, dle general.
419
00:51:16,125 --> 00:51:17,269
{\an8}Domnilor!
420
00:51:17,529 --> 00:51:21,135
{\an8}�nc� o dat�
�i pentru ultima oar�, v� cer
421
00:51:21,580 --> 00:51:25,120
{\an8}s� �mpiedica�i cu orice pre�
partizanii s� p�trund�.
422
00:51:25,668 --> 00:51:29,946
{\an8}Otr�vi�i apa, ucide�i r�ni�ii,
423
00:51:30,400 --> 00:51:34,059
{\an8}pe scurt, ucide�i tot ce mi�c�.
A�i �n�eles?
424
00:51:34,412 --> 00:51:36,574
{\an8}- Da, dle general.
- Da.
425
00:51:36,764 --> 00:51:38,313
Da.
426
00:51:44,996 --> 00:51:47,410
Nem�ii sunt �n fa�a noastr�?
427
00:51:48,236 --> 00:51:50,516
�ncercuirea e �n fa�a noastr�?
428
00:51:54,177 --> 00:51:57,723
Rado!
Ce faci, Rado!
429
00:51:58,533 --> 00:52:00,524
�mi repar c�rja.
430
00:52:00,816 --> 00:52:04,568
Va trebui s� ne mi�c�m repede
c�nd vom trece.
431
00:52:04,688 --> 00:52:06,563
Unde e Sava?
432
00:52:07,608 --> 00:52:09,054
E aici.
433
00:52:09,972 --> 00:52:11,824
Pe pozi�ia lui.
434
00:52:13,187 --> 00:52:14,632
Bine.
435
00:52:15,520 --> 00:52:17,785
Dac� e aici, e bine.
436
00:53:59,926 --> 00:54:01,624
Pe aici!
437
00:54:02,221 --> 00:54:04,933
Repede, repede!
438
00:54:14,842 --> 00:54:19,341
La naiba! Va trebui s� �ncerc�m
prin alt� parte.
439
00:54:19,880 --> 00:54:21,354
S� mergem!
440
00:55:02,958 --> 00:55:08,483
Grupul Sud nu poate traversa Tara.
Au r�ni�ii cu ei. Mii �i mii de r�ni�i.
441
00:55:09,317 --> 00:55:11,057
Vor trebui s� se �ntoarc�.
442
00:55:11,917 --> 00:55:15,355
Va trebui s� a�tept�m
p�n� ajung la Sutjeska.
443
00:55:15,357 --> 00:55:16,899
Comandantul Diviziei 1
ne informeaz�
444
00:55:16,900 --> 00:55:20,144
c� trebuie s�-i urm�m
f�r� �nt�rziere spre Zelengora.
445
00:55:21,617 --> 00:55:24,889
Unit��ile noastre din Kosura
�i Baranje sunt rupte �n dou�.
446
00:55:24,900 --> 00:55:26,916
Nu mai pot rezista mult timp.
447
00:55:28,557 --> 00:55:29,921
�tiu...
448
00:55:30,528 --> 00:55:32,082
�tiu...
449
00:55:33,520 --> 00:55:36,165
Sunt mii de partizani r�ni�i cu noi.
450
00:55:36,805 --> 00:55:38,552
Vom a�tepta.
451
00:56:05,408 --> 00:56:08,619
{\an8}Colonel Wagner!
Sunt sup�rat.
452
00:56:08,688 --> 00:56:11,129
{\an8}E intolerabil ce ai f�cut!
453
00:56:11,400 --> 00:56:14,799
{\an8}Mai �nt�i ai pierdut Vucevo,
apoi i-ai l�sat pe ace�ti bandi�i,
454
00:56:14,800 --> 00:56:17,155
{\an8}s� se �ndrepte spre Sutjeska.
455
00:56:17,688 --> 00:56:20,935
{\an8}Facem tot ce ne st� �n putere.
456
00:56:21,208 --> 00:56:24,778
{\an8}Dle general,
am cucerit v�rful Maglica,
457
00:56:25,488 --> 00:56:28,597
{\an8}dar partizanii se lupt� ca lupii.
458
00:56:31,048 --> 00:56:33,080
{\an8}Bravo, colonele.
459
00:56:33,168 --> 00:56:37,507
{\an8}E minunat cum �i admiri pe comuni�ti.
460
00:56:38,248 --> 00:56:40,671
{\an8}Te avertizez pentru ultima oar�.
461
00:56:40,706 --> 00:56:44,560
{\an8}Dac� nu le �nfr�ngi rezisten�a,
te voi elibera din func�ie.
462
00:56:44,565 --> 00:56:47,640
{\an8}Dle general, dar atac� ne�ntrerupt.
463
00:57:03,229 --> 00:57:05,263
{\an8}Incompetentule!
464
00:57:10,749 --> 00:57:13,700
Cu toate for�ele!
465
00:57:13,800 --> 00:57:16,885
Trebuie s� rezist�m,
r�ni�ii sunt �n spatele nostru.
466
00:57:16,886 --> 00:57:20,693
Tocmai acum
ne face necazuri mitraliera.
467
00:57:39,628 --> 00:57:43,633
Haide�i!
La atac!
468
00:57:44,629 --> 00:57:46,996
Uite c��i sunt.
Precum chinezii.
469
00:57:52,889 --> 00:57:56,489
Tovar�e Nikola, e�ti chemat
la Statul Major Dalma�ian.
470
00:58:04,889 --> 00:58:08,238
Scrie: Statul Major Dalma�ian.
471
00:58:21,085 --> 00:58:22,890
- Mesaj Tito.
- Vrei s�-l duc eu?
472
00:58:23,100 --> 00:58:25,480
��i �ncredin�ez aceast� sarcin�.
Gr�be�te-te!
473
00:59:25,342 --> 00:59:28,890
Tocmai ce a sosit curierul din Bar,
tovar�e Tito.
474
00:59:35,234 --> 00:59:38,647
Tovar�e comandant suprem!
Dalma�ienii ne informeaz�:
475
00:59:38,883 --> 00:59:41,512
"Nem�ii �nainteaz� continuu
cu mai mult� for��."
476
00:59:41,652 --> 00:59:46,660
"Am pierdut doua treimi din oameni,
dar pute�i conta pe noi."
477
00:59:50,891 --> 00:59:53,099
{\an8}Ce e cu mesajele astea?
478
00:59:54,621 --> 00:59:58,666
{\an8}Rapoarte din diferite zone.
Toate sunt angajate �n lupte grele.
479
00:59:59,672 --> 01:00:01,778
{\an8}Ce scrii, profesore?
480
01:00:02,333 --> 01:00:06,060
{\an8}- Istorie.
- Sper c�-i vom supravie�ui.
481
01:00:06,274 --> 01:00:08,834
{\an8}Doar istoria supravie�uie�te,
Stewart.
482
01:00:24,266 --> 01:00:25,614
Nikola!
483
01:00:26,274 --> 01:00:28,733
Nikola!
I-am predat mesajul lui Tito.
484
01:00:28,794 --> 01:00:31,445
{\an8}�nainte!
485
01:00:31,480 --> 01:00:34,043
C�ini nenoroci�i!
486
01:01:59,350 --> 01:02:00,991
Dusko!
487
01:02:01,500 --> 01:02:02,983
Ai grij�!
488
01:02:03,921 --> 01:02:07,101
Ai grij�!
La p�m�nt, Dusko!
489
01:02:23,780 --> 01:02:26,430
Diavoli blestema�i!
490
01:02:27,919 --> 01:02:29,869
Ivo!
491
01:02:34,542 --> 01:02:36,199
Ivo...
492
01:02:36,620 --> 01:02:38,717
Ivo, de ce...
493
01:02:40,260 --> 01:02:42,677
Ce s-a �nt�mplat?
494
01:02:42,712 --> 01:02:47,584
Ivo, nu...
Nu m� speria, Ivo.
495
01:02:48,700 --> 01:02:51,060
Tat�, tat�...
496
01:02:51,489 --> 01:02:53,497
Tat�!
497
01:02:58,957 --> 01:03:00,174
Tat�...
498
01:03:01,161 --> 01:03:02,727
Tat�...
499
01:03:02,931 --> 01:03:05,803
Tat�, Ivo e pe moarte.
500
01:03:07,180 --> 01:03:09,199
Jure...
501
01:03:15,580 --> 01:03:17,478
A�teapt� aici!
502
01:03:23,651 --> 01:03:25,822
Ivo al meu...
503
01:03:27,100 --> 01:03:29,202
Ivo al meu...
504
01:03:30,280 --> 01:03:35,097
Tat�, pl�ngi?
505
01:03:40,800 --> 01:03:45,772
Nu pl�ng, fiule.
E ploaia.
506
01:03:45,800 --> 01:03:48,099
E ploaia...
507
01:03:50,920 --> 01:03:52,619
�tii, tat�...
508
01:03:54,240 --> 01:03:56,885
�ntotdeauna am fost m�ndru de tine
509
01:03:57,167 --> 01:04:00,044
pentru c� tu nu ai pl�ns niciodat�.
510
01:04:01,920 --> 01:04:04,291
Nici c�nd a plecat Nino,
511
01:04:05,000 --> 01:04:07,580
nici c�nd a c�zut Sime.
512
01:04:11,040 --> 01:04:15,779
Uite, �mi pare r�u
513
01:04:16,520 --> 01:04:19,756
c� astea nu sunt lacrimile tale.
514
01:04:40,800 --> 01:04:45,467
Ascult�, ia zece oameni
�i �ngroap�-�i fiul.
515
01:04:46,080 --> 01:04:49,500
O s�-l �ngrop eu �i cu Jure.
516
01:04:50,520 --> 01:04:52,514
�n regul�, Sava.
517
01:05:08,400 --> 01:05:11,088
Plecarea tovar�i, s� mergem!
518
01:05:16,960 --> 01:05:19,072
�ngropa�i mor�ii.
519
01:05:26,040 --> 01:05:27,750
S� mergem, Dusko.
520
01:05:28,350 --> 01:05:30,317
Te conduc eu.
521
01:06:48,640 --> 01:06:50,429
Am pierdut contactul
cu divizia lui Sava.
522
01:06:50,460 --> 01:06:52,610
Continu� s�-i cau�i.
523
01:06:54,186 --> 01:06:58,550
Comandantul Diviziei 1 ne informeaz�
c� trebuie s�-i urm�m imediat.
524
01:06:58,619 --> 01:07:02,355
Comandantul Diviziei a 2-a
ne informeaz� c� pierd Bar �i Kosurje.
525
01:07:21,230 --> 01:07:22,518
{\an8}Dle comandant!
526
01:07:22,553 --> 01:07:25,350
{\an8}V� ve�i bucura c� am primit ve�ti
de la generalul nostru Alexander.
527
01:07:25,352 --> 01:07:26,804
{\an8}M� bucur, desigur.
528
01:07:26,805 --> 01:07:30,115
{\an8}A spus: "Salut�ri �i ur�ri
de bine �n aceste momente critice"
529
01:07:30,116 --> 01:07:33,458
{\an8}"ale luptei impotriva
cotropitorilor ��rii dvs."
530
01:07:33,580 --> 01:07:36,492
{\an8}"Invazia Europei nu mai e un vis."
531
01:07:36,715 --> 01:07:39,774
{\an8}"�n est, nem�ii au fost pedepsi�i
de prietenii no�tri ru�i."
532
01:07:39,800 --> 01:07:42,542
{\an8}"Prin urmare, lupta pe care
o ve�i duce �n lunile urm�toare,"
533
01:07:42,650 --> 01:07:45,220
{\an8}"e mai important� ca niciodat�."
534
01:07:45,967 --> 01:07:50,186
{\an8}- Nu e �ncurajator, dle?
- Foarte �ncurajator.
535
01:07:51,229 --> 01:07:54,768
{\an8}Vrei s� fii amabil, c�pitane,
s�-i transmi�i generalului Alexander
536
01:07:55,268 --> 01:07:56,612
{\an8}aprecierea noastr�.
537
01:07:56,900 --> 01:08:01,967
{\an8}�ns� �n aceste momente,
am prefera mai pu�ine �ncuraj�ri
538
01:08:02,626 --> 01:08:04,383
{\an8}dar, �n schimb, c�teva avioane.
539
01:08:04,385 --> 01:08:08,224
{\an8}Am �n�eles, dle. Sunt sigur
c� generalul va face tot posibilul.
540
01:08:09,337 --> 01:08:12,430
{\an8}Adev�rul e, dle, c� noi n-am crezut
c� ve�i rezista singuri
541
01:08:12,590 --> 01:08:16,358
{\an8}�mpotriva at�tor divizii germane.
Este... de-a dreptul incredibil.
542
01:08:16,649 --> 01:08:19,160
{\an8}E foarte �ncurajator c�,
�n cele din urm�, v-a�i convins.
543
01:08:19,443 --> 01:08:21,394
{\an8}Grozav spectacol, dle.
544
01:08:25,580 --> 01:08:28,362
{\an8}Pulsul e din ce �n ce mai slab,
dle colonel.
545
01:08:33,740 --> 01:08:37,948
{\an8}De ce e at�ta lini�te, dle maior?
546
01:08:38,300 --> 01:08:41,975
{\an8}Bandi�ii s-au �mpr�tiat
�n toate p�r�ile, dle colonel.
547
01:08:45,200 --> 01:08:48,036
{\an8}Nu vreau s� mor
�ntr-o astfel de lini�te.
548
01:08:49,620 --> 01:08:54,337
{\an8}- Mi-e team� de lini�te.
- Ce vre�i s� facem, dle colonel?
549
01:08:56,780 --> 01:09:00,779
{\an8}Trage�i!
Trage�i cu toate tunurile.
550
01:09:02,200 --> 01:09:04,373
{\an8}Rupe�i lini�tea asta!
551
01:09:12,980 --> 01:09:14,957
{\an8}Foc!
552
01:09:31,500 --> 01:09:34,652
Ad�posti�i-v�!
553
01:09:38,990 --> 01:09:41,237
Nu se mai opre�te odat�...
554
01:10:04,150 --> 01:10:07,667
Nu te teme, colega,
nu am uitat de tine.
555
01:10:12,190 --> 01:10:16,332
S�racul de tine,
nici m�car nu �tiu cum te cheam�.
556
01:10:22,427 --> 01:10:24,686
Cartierele Generale din Croa�ia
�i Slovenia ne informeaz�
557
01:10:24,690 --> 01:10:26,774
c� ordinul dvs de a ataca
mijloacele de transport
558
01:10:26,777 --> 01:10:29,075
este executat cu precizie.
559
01:10:30,400 --> 01:10:31,780
Bine.
560
01:10:32,063 --> 01:10:33,995
Transmite acest ordin:
561
01:10:35,003 --> 01:10:38,663
"�ngropa�i armamentul greu
�i documentele."
562
01:10:38,700 --> 01:10:41,875
"Ucide�i imediat caii pentru hran�."
563
01:10:58,390 --> 01:11:00,927
Haide, prietene,
ajut�-m� s� demontez tunul �sta.
564
01:11:01,240 --> 01:11:02,622
Nu.
565
01:11:02,900 --> 01:11:05,629
Nu vreau s� fiu ucis mai t�rziu
din cauza prostiei tale.
566
01:11:05,640 --> 01:11:09,158
Nu suntem tovar�i, prieteni,
comuni�ti?
567
01:11:09,600 --> 01:11:11,548
Haide, suntem colegi, nu-i a�a?
568
01:11:11,600 --> 01:11:14,595
E adev�rat c� suntem un pic
din toate, dar asta nu �nseamn� nimic.
569
01:11:14,600 --> 01:11:17,844
Tito a ordonat
s� �ngrop�m tunurile. Punct.
570
01:11:48,972 --> 01:11:51,510
- �i acum ce facem?
- Ne vom �ntoarce.
571
01:11:52,688 --> 01:11:54,755
- Unde ne �ntoarcem?
- �napoi.
572
01:11:55,078 --> 01:11:57,415
Dac� nu-mi pierd capul cu tine,
nu �tiu cu cine a� putea s-o fac.
573
01:11:57,417 --> 01:11:59,758
Nu-�i face griji.
Acum suntem o unitate special�.
574
01:11:59,760 --> 01:12:02,073
Bag�-�i unitatea special� undeva!
575
01:12:04,280 --> 01:12:06,005
S� mergem, Rado!
576
01:12:06,506 --> 01:12:11,571
Stai pe l�ng� mine.
Tunul �sta ne-ar putea salva vie�ile.
577
01:12:16,640 --> 01:12:19,252
{\an8}Ochi�i!
Foc!
578
01:13:09,191 --> 01:13:12,318
Tovar�e comandant!
Am pierdut contactul cu coloana.
579
01:13:12,524 --> 01:13:14,018
Bine.
580
01:13:14,669 --> 01:13:17,592
Vom trece singuri,
p�n� �i ajungem din urm�.
581
01:13:18,316 --> 01:13:20,805
Pune�i santinele.
582
01:13:23,502 --> 01:13:25,868
Vom a�tepta aici p�n� diminea��.
583
01:13:31,497 --> 01:13:33,636
{\an8}Pot s� v� �ntreb ceva, dle?
584
01:13:35,882 --> 01:13:37,863
{\an8}Ne-am r�t�cit?
585
01:13:38,200 --> 01:13:40,998
{\an8}Poate un om s� se r�t�ceasc�
�n propria �ar�, c�pitane?
586
01:13:48,100 --> 01:13:52,560
{\an8}Pentru generalii
Nigholdt, L�tz, K�bler,
587
01:13:52,818 --> 01:13:55,909
{\an8}Stadtner �i Ludwiger.
588
01:13:57,329 --> 01:13:59,529
{\an8}Inamicul �ncearc� s� str�pung� liniile
noastre cu toate for�ele sale
589
01:13:59,767 --> 01:14:07,253
{\an8}prin Sutjeska �i Zelengora
spre Bosnia.
590
01:14:08,100 --> 01:14:09,797
{\an8}Ordon:
591
01:14:10,564 --> 01:14:14,050
{\an8}Opri�i �naintarea inamicului
592
01:14:14,240 --> 01:14:16,844
{\an8}cu toate for�ele, cu orice pre�.
593
01:14:17,400 --> 01:14:22,012
{\an8}Repet:
cu toate for�ele, cu orice pre�.
594
01:14:22,640 --> 01:14:24,138
{\an8}�n al doilea r�nd,
595
01:14:24,640 --> 01:14:26,744
{\an8}�ncercuirea trebuie s� fie
mai str�ns�,
596
01:14:27,400 --> 01:14:30,280
{\an8}inamicul g�sit �n Sutjeska,
adunat la un loc
597
01:14:30,440 --> 01:14:34,433
{\an8}�i distrus f�r� mil�.
598
01:14:34,620 --> 01:14:36,276
{\an8}Terminat!
599
01:14:42,068 --> 01:14:43,383
Tovar�e!
600
01:14:44,600 --> 01:14:47,080
- Asta e Brigada a 4-a Muntenegru?
- Da.
601
01:14:47,084 --> 01:14:49,214
- Tu e�ti comandantul?
- Da!
602
01:14:49,216 --> 01:14:51,772
Coloana nostr� s-a desp�r�it
noaptea trecut�.
603
01:14:52,900 --> 01:14:55,781
Cucere�te Pasul Ljubin
�i ap�r�-l timp de 24 de ore.
604
01:14:55,782 --> 01:14:58,235
- Am �n�eles.
- E foarte important.
605
01:14:58,270 --> 01:15:01,596
Trebuie s� evacu�m r�ni�ii
prin Pasul Ljubin �n Kosuta.
606
01:15:01,631 --> 01:15:04,069
Am �n�eles, tovar�e Tito.
607
01:15:12,270 --> 01:15:14,060
{\an8}Am reu�it s� iau leg�tura
cu Londra, dle.
608
01:15:14,150 --> 01:15:16,877
{\an8}- E bine.
- Nu chiar, dle.
609
01:15:17,300 --> 01:15:19,599
{\an8}Royal Air Force e destul de ocupat�.
610
01:15:19,945 --> 01:15:23,055
{\an8}Sincer, dle, pur �i simplu
nu avem suficiente avioane.
611
01:15:23,231 --> 01:15:24,691
{\an8}�mi pare r�u, dle.
612
01:15:24,693 --> 01:15:27,635
{\an8}- Poate c� e mai bine a�a.
- M� scuza�i, dle?
613
01:15:28,000 --> 01:15:30,237
{\an8}�n felul acesta, c�pitane,
c�nd se termin� r�zboiul,
614
01:15:30,238 --> 01:15:32,604
{\an8}nu vom datora nimic nim�nui.
615
01:15:33,013 --> 01:15:35,509
{\an8}Ne vom c�tiga libertatea singuri,
616
01:15:36,017 --> 01:15:38,556
{\an8}nu va mai fi nimic de pl�tit.
617
01:16:04,770 --> 01:16:07,226
Tovar�i, ataca�i!
618
01:16:36,120 --> 01:16:38,576
{\an8}Stewart, Stewart!
619
01:16:40,120 --> 01:16:42,522
{\an8}Informeaz� Londra...
620
01:17:22,990 --> 01:17:24,657
Jure...
621
01:17:30,910 --> 01:17:33,034
Mai e cineva �n via��?
622
01:17:40,990 --> 01:17:42,906
Comandante, ce s-a �nt�mplat?
623
01:17:43,570 --> 01:17:49,428
Ap�ra�i Pasul Ljubin
timp de 24 de ore...
624
01:18:51,013 --> 01:18:54,133
E�ti r�nit�.
Te doare?
625
01:18:55,573 --> 01:18:59,419
Nu �tiam c� un om poate avea...
626
01:19:00,453 --> 01:19:04,216
...at�t de mult s�nge
dup� ce a f�cut foamea 14 zile.
627
01:19:04,639 --> 01:19:08,548
- F�-i o injec�ie.
- Nina, e r�nit.
628
01:19:08,759 --> 01:19:10,616
Bandajeaz�-i m�na.
629
01:19:11,241 --> 01:19:13,249
Nina, f�-i injec�ia.
630
01:19:14,128 --> 01:19:15,735
Nu am nevoie.
631
01:19:15,968 --> 01:19:19,012
P�streaz-o pentru cineva
care va avea mai mult� nevoie de ea.
632
01:19:20,608 --> 01:19:23,264
�i-am spus s�-i faci injec�ia.
633
01:19:32,491 --> 01:19:34,883
Ajuta�i-i pe r�ni�i.
634
01:19:44,456 --> 01:19:47,860
{\an8}Informeaz� Cartierul General
de moartea c�pitanului Stewart.
635
01:19:48,000 --> 01:19:50,720
{\an8}Nu e inutil
s� mai opune�i rezisten��, dle?
636
01:19:52,176 --> 01:19:57,173
{\an8}Dac� a� cere vreodat�
armatei mele s� se predea, c�pitane,
637
01:19:57,808 --> 01:20:03,349
{\an8}s� �nceteze lupta,
ar fi un act de �nalt� tr�dare.
638
01:20:03,628 --> 01:20:06,099
{\an8}Dar sunte�i comandantul suprem, dle.
639
01:20:06,478 --> 01:20:11,275
{\an8}Nu am dreptul s�-i opresc pe oameni
s� lupte pentru libertatea lor.
640
01:20:11,700 --> 01:20:15,280
{\an8}Bine...
Voi informa Londra.
641
01:20:15,902 --> 01:20:19,214
{\an8}Dar nu doar
despre moartea lui Stewart.
642
01:20:20,214 --> 01:20:21,790
{\an8}Da.
643
01:20:32,600 --> 01:20:34,058
Curier!
644
01:20:35,500 --> 01:20:36,777
Curier!
645
01:20:37,672 --> 01:20:39,727
Du-i acest mesaj lui Tito.
646
01:21:00,748 --> 01:21:02,676
Comandantul Diviziei 1 ne informeaz�
647
01:21:02,711 --> 01:21:04,801
c� au dat peste
o nou� �ncercuire inamic�
648
01:21:05,148 --> 01:21:07,169
�i c� se �ndreapt� spre Malinovac.
649
01:21:07,428 --> 01:21:09,744
�nt�ri�i imediat Pasul Ljubin
�n Kosuta.
650
01:21:09,748 --> 01:21:11,535
Nu avem destui lupt�tori.
651
01:21:11,536 --> 01:21:13,694
To�i r�ni�ii care se pot mi�ca,
sunt deja pe pozi�ii.
652
01:21:13,729 --> 01:21:16,446
Trebuie s� ap�r�m Pasul Ljubin
�i Kosuta, cu orice pre�.
653
01:21:16,508 --> 01:21:18,874
Vom g�si o cale de ie�ire.
654
01:21:42,400 --> 01:21:44,672
Tovar�e comandant suprem!
655
01:21:45,268 --> 01:21:48,198
Mesaj de la Pasul Ljubin.
656
01:21:48,408 --> 01:21:50,080
Am distrus mesajul,
657
01:21:50,292 --> 01:21:53,414
pentru c� mi-a fost team�
c� m� vor prinde nem�ii.
658
01:21:54,248 --> 01:21:55,916
Mesajul e urm�torul:
659
01:21:57,608 --> 01:22:02,392
"At�t timp c�t se vor auzi
�mpu�c�turi �n Pasul Ljubin,"
660
01:22:03,000 --> 01:22:05,250
"nem�ii nu vor trece."
661
01:22:05,300 --> 01:22:10,016
"C�nd nu vor mai fi �mpu�c�turi,"
662
01:22:10,328 --> 01:22:14,120
"�nseamn� c� nu a mai r�ms
niciun comunist"
663
01:22:14,808 --> 01:22:17,752
"�n Pasul Ljubin."
664
01:22:19,178 --> 01:22:20,945
Ajuta�i-l!
665
01:22:22,161 --> 01:22:23,876
�n timp ce te schimbai,
unitatea noastr� a plecat.
666
01:22:23,877 --> 01:22:26,893
- Hai odat�, ce-�i ia at�t de mult?
- Nu pot, m� str�ng cizmele.
667
01:22:26,900 --> 01:22:29,530
- Arunc�-le.
- Ai v�zut un general descul�?
668
01:22:29,600 --> 01:22:32,295
- Ce e�ti?
- General!
669
01:22:32,600 --> 01:22:36,311
- Asta nu e uniform� de general.
- Ba da.
670
01:22:36,641 --> 01:22:39,142
- Cum?
- Este, este.
671
01:22:40,338 --> 01:22:43,429
�ncet, stai jos.
672
01:22:50,674 --> 01:22:52,615
S� ne aprindem o �igar�.
673
01:22:55,994 --> 01:22:58,987
- �ine, Nikola, aprinde-o.
- Mul�umesc.
674
01:22:59,234 --> 01:23:03,216
- Mul�umesc, dle general.
- Cu pl�cere, partizan nenorocit!
675
01:23:05,834 --> 01:23:08,700
To�i se �mbrac�
a�a de frumos ca mine?
676
01:23:09,504 --> 01:23:11,068
�n ace�ti doi ani,
de c�nd sunt printre partizani,
677
01:23:11,069 --> 01:23:13,802
am schimbat mai multe uniforme,
dec�t a� fi f�cut-o �n zece vie�i.
678
01:23:13,805 --> 01:23:14,836
�tii ce-mi place la asta, Nikola?
679
01:23:14,837 --> 01:23:17,624
M� pot degrada
sau avansa de unul singur.
680
01:23:17,634 --> 01:23:19,625
Dac� vreau s� fiu un soldat,
sunt soldat.
681
01:23:19,794 --> 01:23:24,306
Dac� vreau s� fiu general,
iat�, sunt general.
682
01:23:29,714 --> 01:23:31,800
Ce e Nikola, ce te fr�m�nt�?
683
01:23:38,794 --> 01:23:44,312
Mi-ar pl�cea s� sar �n mare
chiar acum, s� �not sub ap�,
684
01:23:44,434 --> 01:23:49,731
�i s� sp�l de pe mine tot s�ngele,
frica �i groaza.
685
01:23:50,994 --> 01:23:54,993
Pentru tine e u�or, Nikola.
Te vei cur��a cu frumoasa ta.
686
01:23:56,154 --> 01:23:59,303
Eu ce s� fac,
s� plec cu barca undeva?
687
01:24:02,700 --> 01:24:04,222
S� mergem.
688
01:24:04,704 --> 01:24:06,815
S� culegem un buchet de flori
pentru Vera.
689
01:24:06,850 --> 01:24:09,205
I-am promis, se va bucura.
690
01:24:24,094 --> 01:24:25,535
Ivan!
691
01:24:26,361 --> 01:24:27,901
Ive...
692
01:24:28,894 --> 01:24:30,644
Ce naiba...
693
01:24:31,500 --> 01:24:33,388
E�ti bine?
694
01:24:37,494 --> 01:24:39,899
Florile m-au distrus.
695
01:24:42,054 --> 01:24:45,456
�ntotdeauna am spus
c� florile nu sunt pentru un b�rbat.
696
01:24:48,804 --> 01:24:52,764
Primul buchet de flori
din via�a mea, �i uite...
697
01:24:55,854 --> 01:24:57,699
- Nikola...
- Da.
698
01:24:58,054 --> 01:25:00,999
S� nu-i spui Verei c� mi-a fost fric�.
699
01:25:01,774 --> 01:25:05,667
O s�-i dai tu florile.
Te voi duce eu.
700
01:25:06,900 --> 01:25:09,348
Nu se poate, prietene.
701
01:25:09,900 --> 01:25:13,087
Gaura asta nu poate fi c�rpit�.
702
01:25:15,684 --> 01:25:16,957
S� mergem.
703
01:25:17,769 --> 01:25:19,226
Haide.
704
01:25:21,846 --> 01:25:24,519
O s� vezi iar chinezoaice.
705
01:25:25,000 --> 01:25:27,487
Vei v�na rechini.
706
01:25:28,573 --> 01:25:32,445
Voi renun�a la tot, chiar �i la c�r�i.
707
01:25:32,800 --> 01:25:37,601
�i, ca doi vagabonzi,
vom naviga cu barca.
708
01:25:39,573 --> 01:25:43,007
Din port �n port,
din c�rcium� �n c�rcium�,
709
01:25:43,042 --> 01:25:45,559
ici �i colo.
710
01:25:45,594 --> 01:25:50,315
Asta nu e pentru tine, prietene.
Bibliotecile sunt pentru tine.
711
01:25:53,240 --> 01:25:56,602
Dar mai �nt�i ne vom �nchide
pentru o lun� �n c�rciuma ta,
712
01:25:57,400 --> 01:26:00,049
vom bea �i vom c�nta.
713
01:26:18,070 --> 01:26:23,331
Spune-i Verei
c� dalma�ianul t�u te-a p�r�sit.
714
01:26:25,529 --> 01:26:29,572
Spune-i c� dalma�ianul a fost
un tic�los,
715
01:26:29,727 --> 01:26:33,871
un ho�, un mincinos.
716
01:26:34,214 --> 01:26:39,495
Dar, totu�i, a fost un om bun.
717
01:27:25,963 --> 01:27:29,322
- Stai!
- Ce este, Rado?
718
01:27:34,564 --> 01:27:37,189
Ce �nseamn� asta, tovar�e Sava?
719
01:27:38,931 --> 01:27:41,283
C�nd aici, c�nd acolo!
720
01:27:46,464 --> 01:27:50,296
Ia-�i c�rja.
O s� ai nevoie de ea.
721
01:27:51,413 --> 01:27:54,218
C�nd aici, c�nd acolo...
722
01:27:54,775 --> 01:27:58,123
Trebuie s� trecem.
Haide!
723
01:29:51,075 --> 01:29:54,439
Ascult�, mam�.
�ntoarce-te, m-ai v�zut.
724
01:29:54,635 --> 01:29:56,904
- Hai s� ne pup�m.
- Nu, r�m�n.
725
01:29:57,200 --> 01:29:59,343
Unde s� mergi cu mine?
Nu vezi c� e r�zboi?
726
01:29:59,350 --> 01:30:01,669
De asta r�m�n.
Po�i muri.
727
01:30:01,670 --> 01:30:04,413
- Exact de asta r�m�n aici.
- Haide, dac�-�i spun.
728
01:30:04,415 --> 01:30:06,483
Ajunge cu povestea asta c� pot muri.
729
01:30:35,774 --> 01:30:37,449
S-a dus toat� arhiva
cu documentele noastre.
730
01:30:37,450 --> 01:30:38,707
Nu conteaz�.
731
01:30:38,710 --> 01:30:42,164
Toate suferin�ele �i speran�ele
noastre sunt scrise acolo.
732
01:30:42,804 --> 01:30:46,813
Toate groz�viile astea
vor trebui povestite.
733
01:31:00,004 --> 01:31:02,454
L-a�i v�zut cumva pe fiul meu?
734
01:31:02,500 --> 01:31:05,064
L-a�i v�zut pe Boro al meu?
735
01:31:06,850 --> 01:31:08,437
Jagoda!
736
01:31:17,830 --> 01:31:20,674
Boro... Boro...
737
01:31:29,926 --> 01:31:33,251
Nu te osteni, p�rinte.
738
01:31:38,061 --> 01:31:41,529
Roag�-te cu asta p�rinte
pentru sufletul meu,
739
01:31:41,564 --> 01:31:45,650
m�ine, c�nd ve�i sparge �ncercuirea.
740
01:31:46,091 --> 01:31:49,274
A�a voi g�si mai mult� alinare.
741
01:32:41,450 --> 01:32:43,320
Tovar�e comandant suprem...
742
01:32:43,355 --> 01:32:45,503
Pasul Ljubin �i Kosuta
abia mai rezist�.
743
01:32:45,603 --> 01:32:48,225
Ne informeaz� c� str�pungerea
nu ar trebui am�nat� nicio clip�.
744
01:32:48,230 --> 01:32:49,678
Situa�ia e foarte grav�.
745
01:32:49,713 --> 01:32:52,862
Comandantul Diviziei a 2-a zice
s� ne �ndrept�m imediat spre ei.
746
01:32:53,107 --> 01:32:54,907
Da...
747
01:32:55,813 --> 01:32:57,868
Da, �tiu.
748
01:33:00,833 --> 01:33:05,557
Ca secretar de partid
�i comandant suprem,
749
01:33:07,167 --> 01:33:09,069
ca om,
750
01:33:10,554 --> 01:33:13,132
nu pot accepta o astfel de decizie.
751
01:33:14,194 --> 01:33:16,274
Trebuie s� a�tept�m.
752
01:33:16,850 --> 01:33:20,755
Trebuie s�-i a�tept�m
pe tovar�ii no�tri r�ni�i.
753
01:33:29,074 --> 01:33:34,292
Tovar�e, Divizia a 7-a Banije
a sosit cu 600 de u�or r�ni�i.
754
01:33:34,834 --> 01:33:36,878
- �tii cumva unde e Sava?
- Nu �tiu.
755
01:33:37,114 --> 01:33:40,888
Ne-am desp�r�it acum trei zile,
iar eu am trecut primul Piva.
756
01:33:40,954 --> 01:33:43,865
Sava a r�mas cu cei grav r�ni�i.
757
01:33:44,634 --> 01:33:46,142
Bine.
758
01:34:24,800 --> 01:34:27,971
Ia �i m�n�nc�.
Am adus asta pentru noi.
759
01:34:29,300 --> 01:34:30,766
Dusko...
760
01:34:31,432 --> 01:34:32,835
Zoran...
761
01:34:33,367 --> 01:34:35,411
Unde e Rado?
762
01:34:40,064 --> 01:34:41,912
O s� vin�.
763
01:35:11,843 --> 01:35:13,724
Plec, Ljubica.
764
01:35:14,965 --> 01:35:18,214
- Unde te duci?
- �n p�dure.
765
01:35:19,700 --> 01:35:22,349
Ca s� nu fiu o povar� pentru nimeni.
766
01:35:23,289 --> 01:35:25,309
E atat de grav?
767
01:35:25,900 --> 01:35:27,701
Da, e grav.
768
01:36:04,100 --> 01:36:06,718
Nikola...
769
01:36:10,781 --> 01:36:14,076
Du-te la Vera, e r�nit�.
770
01:36:14,490 --> 01:36:16,415
R�m�i cu ea.
771
01:36:20,210 --> 01:36:21,780
Nikola...
772
01:36:25,370 --> 01:36:26,896
Spal�-te pe fa��.
773
01:36:27,690 --> 01:36:30,823
S� nu te vad� a�a, bine?
774
01:37:25,000 --> 01:37:26,893
Nikola...
775
01:37:44,670 --> 01:37:47,962
- Totul va fi bine, Nikola.
- Va fi...
776
01:37:49,309 --> 01:37:51,860
Numai c� �ncercuirea asta...
777
01:37:54,390 --> 01:37:57,168
Dalma�ianul ��i trimite astea.
778
01:37:59,390 --> 01:38:01,427
A plecat...
779
01:38:04,350 --> 01:38:06,432
A plecat s� navigheze.
780
01:38:18,450 --> 01:38:19,986
Nikola...
781
01:38:31,752 --> 01:38:36,563
Vera e sl�bit�.
Trebuie s�-i t�iem bra�ul imediat.
782
01:38:36,598 --> 01:38:40,383
Va fi greu.
Nu avem anestezic.
783
01:38:54,744 --> 01:38:56,624
Aduce�i-o pe Vera.
784
01:40:52,030 --> 01:40:55,405
S-a terminat, Nikola.
Ai o so�ie curajoas�.
785
01:40:55,600 --> 01:40:58,293
A suportat totul eroic.
786
01:40:58,328 --> 01:41:00,963
Dar ea nu poate veni cu noi
�n seara asta.
787
01:41:01,189 --> 01:41:03,524
��i l�s�m zece lupt�tori.
788
01:41:04,710 --> 01:41:07,649
Haide, du-te s-o vezi.
789
01:41:29,357 --> 01:41:31,522
Nu, Nikola...
790
01:41:32,633 --> 01:41:34,418
Nu...
791
01:41:36,303 --> 01:41:38,087
Spune-mi...
792
01:41:39,297 --> 01:41:44,177
Spune-mi ceva frumos.
Spune-mi despre Jelena noastr�.
793
01:41:48,633 --> 01:41:50,616
S� ai grij� de ea.
794
01:41:53,688 --> 01:41:55,819
S� ai grij�...
795
01:44:19,861 --> 01:44:21,667
Doamne...
796
01:44:22,533 --> 01:44:26,512
�n numele copiilor,
�n numele so�iilor,
797
01:44:27,250 --> 01:44:31,773
�n numele celor neajutora�i,
�n numele oamenilor...
798
01:44:34,000 --> 01:44:36,742
Deschide u�a pentru ei,
las�-i s� treac�.
799
01:44:38,010 --> 01:44:40,422
Trebuie s� tr�iasc�.
800
01:44:42,100 --> 01:44:44,116
Dac� exi�ti...
801
01:44:46,710 --> 01:44:49,069
...fii de partea noastr�.
802
01:44:51,700 --> 01:44:54,183
Dac� nu exi�ti...
803
01:44:58,250 --> 01:45:00,087
...ne vom descurca.
804
01:45:08,504 --> 01:45:10,878
Voi trei, asculta�i!
805
01:45:12,483 --> 01:45:17,450
L�sa�i bonetele �i armele
�i intra�i �n sat.
806
01:45:17,642 --> 01:45:21,291
A�tepta�i-m� acolo,
voi veni dup� voi.
807
01:45:21,480 --> 01:45:26,425
Ljubica, �nso�e�te-i �i d�-le
ni�te p�ine, dac� a mai r�mas.
808
01:45:27,778 --> 01:45:31,333
Haide�i!
Pleca�i, eroilor!
809
01:45:44,210 --> 01:45:47,216
Toate astea trebuie puse
�n mi�care, comisare.
810
01:45:50,250 --> 01:45:54,188
- �i ce se va �nt�mpla m�ine?
- Ce va fi m�ine?
811
01:45:54,400 --> 01:45:57,374
Totul depinde de ce vom face azi.
812
01:46:19,550 --> 01:46:21,460
Ascult�, Barba...
813
01:46:24,650 --> 01:46:28,548
Ia calul meu �i du-te cu fiul t�u.
814
01:46:35,450 --> 01:46:38,689
Haide, du-te, Barba.
815
01:46:51,893 --> 01:46:53,492
{\an8}Stai!
816
01:46:54,900 --> 01:46:57,319
Fugi, fiule!
Ia calul �i fugi!
817
01:46:57,430 --> 01:46:59,505
{\an8}Stai! Nu mi�ca!
818
01:47:13,032 --> 01:47:15,181
Ave�i mil� de mine!
819
01:47:16,442 --> 01:47:19,209
Mi-a�i ucis deja trei fii.
820
01:47:19,635 --> 01:47:21,708
Omor��i-m� pe mine,
821
01:47:22,014 --> 01:47:24,014
dar cru�a�i-mi b�ie�elul.
822
01:47:44,900 --> 01:47:46,796
Jure al meu...
823
01:47:51,000 --> 01:47:52,712
Sime...
824
01:47:54,780 --> 01:47:56,767
Ivo al meu...
825
01:47:57,640 --> 01:47:59,749
Nino al meu...
826
01:48:06,140 --> 01:48:08,377
Jure al meu...
827
01:48:11,140 --> 01:48:12,478
{\an8}Las�-l!
828
01:48:12,809 --> 01:48:17,386
{\an8}Via�a va fi o pedeaps� suficient�
pentru el.
829
01:48:22,372 --> 01:48:24,924
Fiul meu...
830
01:48:34,560 --> 01:48:36,495
Jure al meu...
831
01:48:38,240 --> 01:48:40,221
Ivo al meu...
832
01:48:40,420 --> 01:48:42,027
Sime...
833
01:48:43,700 --> 01:48:45,460
Nino...
834
01:49:11,160 --> 01:49:13,656
Tovar�e Tito, �nc� nu avem
niciun contact cu Divizia a 3-a.
835
01:49:13,680 --> 01:49:15,368
Continu� s� suni.
836
01:49:16,200 --> 01:49:18,204
Lua�i armele astea!
837
01:49:18,205 --> 01:49:21,492
Ap�, ap�...
838
01:49:33,920 --> 01:49:35,904
De ce pl�ngi?
839
01:49:37,240 --> 01:49:38,959
Suntem singuri.
840
01:49:39,460 --> 01:49:42,532
Ce se va �nt�mpla cu noi?
841
01:49:46,200 --> 01:49:47,775
Ap�...
842
01:49:53,900 --> 01:49:55,544
Ia, tovar�e.
843
01:50:01,200 --> 01:50:05,345
- V� voi trimite ajutoare.
- Nimeni nu ne poate ajuta.
844
01:50:08,000 --> 01:50:09,970
Comandantul a murit �n lupt�
noaptea trecut�.
845
01:50:10,160 --> 01:50:13,078
Era comandantul suprem, tovar�e.
846
01:50:13,080 --> 01:50:14,519
Cine?
847
01:50:16,720 --> 01:50:18,743
El, Tito?
848
01:50:21,300 --> 01:50:26,004
Atunci, �i va vedea Banija
p�n� la urm�.
849
01:50:26,420 --> 01:50:28,307
Sun�-l pe comandant!
850
01:50:43,000 --> 01:50:45,708
Ce pot face pentru dvs,
tovar�e comandant suprem?
851
01:50:45,820 --> 01:50:48,244
De ce i-ai l�sat �n urm�
pe oamenii �tia?
852
01:50:49,502 --> 01:50:53,350
- Nu sunt ai mei.
- Sunt r�ni�ii no�tri.
853
01:50:55,550 --> 01:50:58,385
I-ai �n primire
�i mai t�rziu faci un raport.
854
01:50:59,150 --> 01:51:01,528
Am �n�eles,
tovar�e comandant suprem.
855
01:51:27,020 --> 01:51:28,727
Tovar�i!
856
01:51:30,260 --> 01:51:32,365
Vom �ncepe str�pungerea.
857
01:51:33,620 --> 01:51:36,364
Curajul nu ne va p�r�si.
858
01:51:37,460 --> 01:51:42,347
Destinul r�ni�ilor
e destinul Diviziei a 3-a
859
01:51:44,620 --> 01:51:46,484
�i al meu.
860
01:51:47,620 --> 01:51:51,427
A�tept un raport dup� str�pungere.
861
01:52:22,725 --> 01:52:24,691
S� mergem, tovar�i.
862
01:53:05,320 --> 01:53:07,544
La atac!
863
01:53:17,488 --> 01:53:20,797
Auzi, Boro?
Rug�ciunea mea.
864
01:53:27,610 --> 01:53:29,257
Sava...
865
01:53:29,890 --> 01:53:33,681
Haide, comisare, trebuie s� trecem.
866
01:54:02,135 --> 01:54:06,803
B�t�lia asta e
pentru tovara�ii no�tri c�zu�i.
867
01:54:07,624 --> 01:54:11,618
B�t�lia asta e pentru revolu�ia
poporului nostru.
868
01:54:12,801 --> 01:54:16,678
To�i comuni�tii s� vin� �n fa��.
869
01:54:19,236 --> 01:54:24,354
Nu ne-ai desp�r�it niciodat�,
tovar�e Tito. De ce acum?
870
01:54:24,648 --> 01:54:28,066
Acum suntem cu to�ii comuni�ti,
tovar�e Tito.
871
01:54:48,109 --> 01:54:53,320
{\an8}Pentru generalii Nigholdt, L�tz,
K�bler, Ludwiger �i Stadtner.
872
01:54:54,120 --> 01:54:57,574
{\an8}A �nceput ultima faz� a opera�iunii.
873
01:54:58,000 --> 01:55:00,240
{\an8}Vreau un cimitir acolo jos.
874
01:55:00,437 --> 01:55:03,915
{\an8}Fie ca Sutjeska s� devin� o groap�
comun� pentru comuni�ti.
875
01:55:04,100 --> 01:55:05,970
{\an8}S� nu r�m�n� nimeni �n via��.
Terminat.
876
01:55:06,252 --> 01:55:07,785
{\an8}Am �n�eles.
877
01:57:02,650 --> 01:57:05,676
S� mergem!
La atac!
878
01:58:10,796 --> 01:58:13,814
Fii atent.
E ultimul!
879
01:58:23,000 --> 01:58:26,369
- Dac� vine al patrulea?
- Ne-a luat naiba!
880
01:58:30,040 --> 01:58:32,686
Her�egovineni, ataca�i!
881
01:58:46,902 --> 01:58:50,244
Pera Markovic raporteaz�.
882
01:58:50,784 --> 01:58:54,254
Cu pierderi mari, Divizia a 3-a
a reu�it s� treac�.
883
01:58:54,428 --> 01:58:56,293
Comandantul Sava a c�zut �n lupt�.
884
01:58:56,400 --> 01:59:00,526
Din cei 800 de lupt�tori,
195 sunt gata de lupt�.
885
01:59:00,900 --> 01:59:02,839
La atac!
886
01:59:14,211 --> 01:59:16,729
{\an8}Ce popor uimitor...
887
02:00:25,255 --> 02:00:27,543
Adu calul ca s�-l �nc�rc�m.
888
02:00:27,686 --> 02:00:30,151
Ce vei face cu tunul,
dac� nu avem muni�ie?
889
02:00:37,083 --> 02:00:39,511
De unde a ap�rut tunul �sta?
890
02:00:40,834 --> 02:00:45,175
Tovar�e comandant suprem,
l-am luat a�a, pe �est.
891
02:00:47,076 --> 02:00:52,187
Trebuie s� v� felicit,
chiar dac� mi-a�i �nc�lcat ordinul.
892
02:00:52,930 --> 02:00:55,392
Serios, tovar�e comandant?
893
02:01:27,028 --> 02:01:28,900
U�or, Dusko...
894
02:01:35,411 --> 02:01:37,196
O s� reu�im.
895
02:01:41,315 --> 02:01:43,884
Stai, Dusko.
Acum, la dreapta.
896
02:01:44,084 --> 02:01:45,646
A�a.
897
02:01:45,838 --> 02:01:47,514
Acum, drept �nainte.
898
02:01:47,787 --> 02:01:50,970
- Bine, asta e.
- Dusko, Rado...
899
02:01:52,776 --> 02:01:54,426
Zoran!
900
02:01:59,284 --> 02:02:01,034
Jagoda!
901
02:03:15,973 --> 02:03:19,000
"Nimeni nu are dreptul s� recunoasc�
sau s� semneze capitularea"
902
02:03:19,001 --> 02:03:22,000
"ori ocuparea Republicii Socialiste
Federative a Iugoslaviei,"
903
02:03:22,001 --> 02:03:24,985
"sau a vreuneia dintre p�r�ile ei."
(Constitu�ia RSFI)
904
02:03:24,987 --> 02:03:27,000
Traducerea: Vic in Ogere/maximus32
Sincronizarea: maximus32
905
02:03:27,001 --> 02:03:28,750
SF�R�IT
71655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof