Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:113 X2:586 Y1:053 Y2:260
Grape Bomber
The Spherical I ron Beast
20
00:01:45,171 --> 00:01:48,038 X1:156 X2:559 Y1:362 Y2:429
Calling the Science Ninja Team.
Calling the Science Ninja Team.
21
00:01:48,174 --> 00:01:53,009 X1:051 X2:666 Y1:362 Y2:429
At 1 4:04 hours, a Galactor iron beast mecha was
spotted in Area PS. Move out immediately.
22
00:01:53,413 --> 00:01:56,541 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Science Ninja Team, gather and
launch the God Phoenix!
23
00:01:56,983 --> 00:01:59,508 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
This is Gatchaman. I will head
to Area PS immediately.
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,320 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-3, Roger.
25
00:02:09,629 --> 00:02:10,789 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-4, Roger.
26
00:02:14,100 --> 00:02:15,260 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-5, Roger.
27
00:02:21,641 --> 00:02:22,903 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:428
G-2, Roger.
28
00:02:27,614 --> 00:02:30,310 X1:124 X2:594 Y1:363 Y2:429
Damn, there's no way I can transform
in the city like this.
29
00:02:35,255 --> 00:02:37,815 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
And Ryu's probably gonna complain if I'm late.
30
00:02:49,302 --> 00:02:50,599 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
31
00:03:10,190 --> 00:03:11,424 X1:235 X2:482 Y1:399 Y2:428
What's wrong, G-2?
32
00:03:11,424 --> 00:03:14,120 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:429
The other four have already combined,
and are waiting on you.
33
00:03:15,028 --> 00:03:17,360 X1:055 X2:661 Y1:398 Y2:428
My apologies, I'm coming to Area PS right away.
34
00:03:21,434 --> 00:03:22,458 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
35
00:03:24,704 --> 00:03:25,966 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428
Are you okay?
36
00:03:27,774 --> 00:03:32,177 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
Yes, I'm fine. I'm old, and I've
gotten careless. I'm sorry.
37
00:03:34,514 --> 00:03:36,209 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Excuse me, but I'm in a hurry.
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,316 X1:202 X2:514 Y1:363 Y2:429
Joe! Joe, what's wrong?
Why aren't you coming?!
39
00:03:50,496 --> 00:03:51,758 X1:244 X2:471 Y1:399 Y2:428
I'll take you home.
40
00:03:52,532 --> 00:03:55,558 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:423
She's frail. Are all mothers this frail?
41
00:03:56,069 --> 00:03:57,900 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
If my mom was still alive...
42
00:04:16,990 --> 00:04:18,389 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:423
Ken! The screen!
43
00:04:21,828 --> 00:04:23,227 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:423
Oh no! Turn off the screen!
44
00:04:23,896 --> 00:04:26,797 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:424
Jun! Change to instrument flight!
Turn on the radar!
45
00:04:26,899 --> 00:04:27,923 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
46
00:04:35,575 --> 00:04:37,543 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:428
Ken! The number of iron beasts is growing!
47
00:04:37,810 --> 00:04:38,799 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
48
00:04:41,414 --> 00:04:42,813 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
The number of iron beasts isn't increasing;
49
00:04:42,882 --> 00:04:44,577 X1:055 X2:664 Y1:398 Y2:428
it's sending out a special kind of jamming signal.
50
00:04:45,585 --> 00:04:48,952 X1:119 X2:597 Y1:362 Y2:424
So out of all of those, only one is real,
and the rest are fakes?
51
00:04:54,894 --> 00:04:58,591 X1:127 X2:589 Y1:363 Y2:429
We're stuck. We can't use the screen
or the radar. We've lost our eyes.
52
00:04:59,465 --> 00:05:01,668 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
One of them is closing in fast! Left, 15 degrees!
53
00:05:01,668 --> 00:05:02,902 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
Dodge it! Right, 30 degrees!
54
00:05:02,902 --> 00:05:03,960 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
55
00:05:17,617 --> 00:05:19,285 X1:176 X2:540 Y1:362 Y2:427
Ryu, make sure you maintain
our elevation at 2,000.
56
00:05:19,285 --> 00:05:20,946 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:424
If you get careless, we'll crash
into the mountains.
57
00:05:25,058 --> 00:05:26,082 X1:275 X2:440 Y1:398 Y2:428
It's attacking.
58
00:05:31,564 --> 00:05:34,897 X1:095 X2:623 Y1:362 Y2:429
Damn! It's like we've been blindfolded and
now they're knocking us around.
59
00:05:35,268 --> 00:05:37,133 X1:148 X2:568 Y1:399 Y2:428
Ryu, can't we use the screen yet?
60
00:05:38,037 --> 00:05:40,562 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
If we had the power from G-2, we could find
a way to push back this light, but...
61
00:05:42,308 --> 00:05:43,570 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:423
What's this?
62
00:05:44,610 --> 00:05:45,770 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:423
It's sulfurous acid!
63
00:06:05,365 --> 00:06:07,230 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:424
This wouldn't be happening if
Joe was combined with us!
64
00:06:07,400 --> 00:06:09,766 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
The God Phoenix isn't going
to hold up much longer!
65
00:06:10,136 --> 00:06:12,468 X1:140 X2:577 Y1:363 Y2:429
What should we do, Ken? We can't
even fire a Super Bird Missile!
66
00:06:13,239 --> 00:06:15,002 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
What in the world happened to Joe?
67
00:06:31,491 --> 00:06:33,891 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429
Big brother, this is bad! If this
keeps up, we're going to die!
68
00:06:34,293 --> 00:06:36,963 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
Ryu, lift up. The only way we
can escape now is up.
69
00:06:36,963 --> 00:06:37,952 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
70
00:06:41,100 --> 00:06:43,728 X1:205 X2:510 Y1:398 Y2:426
Altitude, 3,000... 3,500...
71
00:06:53,279 --> 00:06:55,611 X1:095 X2:622 Y1:398 Y2:428
I wonder how high that iron beast can fly?
72
00:06:55,982 --> 00:06:57,973 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
As high as the God Phoenix? Or even higher?
73
00:06:58,518 --> 00:07:00,679 X1:158 X2:561 Y1:363 Y2:424
If that's the case, there's no way
we can be saved.
74
00:07:05,558 --> 00:07:07,822 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:426
12,000! Man, it's stubborn!
75
00:07:08,828 --> 00:07:09,929 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,726 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
The radar blips are disappearing.
77
00:07:20,072 --> 00:07:22,597 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429
The screen is back! It looks
like they've given up.
78
00:07:22,909 --> 00:07:24,968 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:426
Good, return the God Phoenix to horizontal.
79
00:07:42,962 --> 00:07:44,793 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
Do you have any relatives, Ma'am?
80
00:07:45,131 --> 00:07:48,801 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
I have one son, but he hated
being poor, so he left.
81
00:07:48,801 --> 00:07:50,393 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423
That was cruel of him.
82
00:07:56,175 --> 00:07:57,109 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
83
00:07:57,109 --> 00:07:59,907 X1:200 X2:518 Y1:362 Y2:429
It feels like I'm having my
back rubbed by my son.
84
00:08:06,452 --> 00:08:08,120 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
But I got a letter from him.
85
00:08:08,120 --> 00:08:09,989 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
It sounds like he has some
sort of important job,
86
00:08:09,989 --> 00:08:12,890 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
and he said he's going to make big
money and come get me one day.
87
00:08:17,830 --> 00:08:19,354 X1:271 X2:445 Y1:399 Y2:428
That's my toy.
88
00:08:19,866 --> 00:08:22,198 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:428
I play with it when I get lonely.
89
00:08:22,635 --> 00:08:24,871 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
It was my son's toy when he was little.
90
00:08:24,871 --> 00:08:27,738 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:424
He's loved tinkering with machines
ever since he was little.
91
00:08:32,778 --> 00:08:34,143 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
Is something the matter?
92
00:08:34,447 --> 00:08:36,278 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
No, I just feel a little dizzy.
93
00:08:37,250 --> 00:08:38,512 X1:190 X2:525 Y1:399 Y2:428
I guess I'm just exhausted.
94
00:08:52,064 --> 00:08:55,932 X1:142 X2:573 Y1:362 Y2:429
This isn't just exhaustion.
Something is weakening my body.
95
00:09:08,748 --> 00:09:10,650 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:427
Of all the many iron beast mecha
Galactor has created,
96
00:09:10,650 --> 00:09:15,321 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429
the Grape Bomber is the first one to fight the
God Phoenix and come back undamaged.
97
00:09:15,321 --> 00:09:18,724 X1:053 X2:663 Y1:362 Y2:429
Just what I would expect from the elite of
Galactor's Academy of Science and Technology.
98
00:09:18,724 --> 00:09:20,359 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:426
Well done, Mihkail.
99
00:09:20,359 --> 00:09:22,327 X1:154 X2:562 Y1:399 Y2:428
It's all thanks to you, Lord Katse.
100
00:09:22,495 --> 00:09:25,064 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
If you had not given your warm
support to someone like me,
101
00:09:25,064 --> 00:09:27,333 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429
who has dedicated his life to scientific
and technological research,
102
00:09:27,333 --> 00:09:29,101 X1:163 X2:553 Y1:399 Y2:428
I wouldn't be where I am today.
103
00:09:29,101 --> 00:09:32,905 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
Not at all, Mihkail. Galactor's Academy
of Science and Technology
104
00:09:32,905 --> 00:09:36,671 X1:101 X2:615 Y1:362 Y2:429
exists for underprivileged scientists such
as yourself. Keep up the good work.
105
00:09:37,076 --> 00:09:39,101 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:423
This is the man. His name is Mihkail.
106
00:09:39,378 --> 00:09:41,414 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
He specialized in air pollution research.
107
00:09:41,414 --> 00:09:43,075 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428
I want you to remember his face well.
108
00:09:44,550 --> 00:09:48,111 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
We've gotten information that he's been working
for Galactor for the last few years.
109
00:09:50,022 --> 00:09:52,625 X1:188 X2:530 Y1:363 Y2:424
Now then, about Galactor's
current iron beast mecha.
110
00:09:52,625 --> 00:09:56,596 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:429
We've discovered large amounts of sulfurous
acid on the damaged parts of the God Phoenix.
111
00:09:56,596 --> 00:09:59,765 X1:068 X2:650 Y1:363 Y2:429
In other words, the bombs the enemy dropped
were designed so that after exploding,
112
00:09:59,765 --> 00:10:03,030 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
they release the poisonous solution contained
inside, thus melting steel.
113
00:10:03,135 --> 00:10:06,468 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:429
The substance also included sulfuric acid
and organochlorine compounds.
114
00:10:06,739 --> 00:10:08,674 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
Those are all air pollutants.
115
00:10:08,674 --> 00:10:10,733 X1:132 X2:585 Y1:399 Y2:428
Galactor's pretty cheap, aren't they?
116
00:10:11,410 --> 00:10:15,176 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:429
Doctor, are you saying that this iron beast
mecha was designed by Mikhail?
117
00:10:15,314 --> 00:10:16,315 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:428
Exactly.
118
00:10:16,315 --> 00:10:20,286 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429
In this era when car and plane exhausts have
completely polluted the atmosphere,
119
00:10:20,286 --> 00:10:24,347 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
he was doing research into recycling
them as solid fuels.
120
00:10:24,757 --> 00:10:25,992 X1:125 X2:590 Y1:399 Y2:428
He must have gone wrong somehow,
121
00:10:25,992 --> 00:10:29,587 X1:059 X2:658 Y1:362 Y2:429
because he has ended up selling his intellect to
Galactor, and using it as a frightening weapon.
122
00:10:30,029 --> 00:10:32,657 X1:178 X2:538 Y1:363 Y2:429
It's a shame, when he's such
a talented young person.
123
00:10:32,765 --> 00:10:36,168 X1:114 X2:603 Y1:363 Y2:429
Indeed, I don't want to repeat the same
tragedy we had with Dr. Demon.
124
00:10:36,168 --> 00:10:38,227 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
I want to find some way to reform him.
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,670 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:426
Oh, it's Joe.
126
00:10:46,078 --> 00:10:47,773 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
Joe, what have you been doing?!
127
00:10:48,514 --> 00:10:50,049 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:428
I didn't feel too good.
128
00:10:50,049 --> 00:10:53,252 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429
What? The others were put in
danger because of you!
129
00:10:53,252 --> 00:10:55,413 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428
They all almost died!
130
00:10:56,188 --> 00:10:57,155 X1:342 X2:374 Y1:399 Y2:423
I...
131
00:10:59,558 --> 00:11:00,793 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
Well?!
132
00:11:00,793 --> 00:11:03,125 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:426
Doctor, let me talk to Joe about it later.
133
00:11:03,262 --> 00:11:06,527 X1:079 X2:636 Y1:362 Y2:429
No, I can not allow him to neglect a mission,
regardless of the reason.
134
00:11:06,799 --> 00:11:09,168 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
One person's decision could lead
to the deaths of all of you.
135
00:11:09,168 --> 00:11:12,035 X1:104 X2:613 Y1:362 Y2:424
If a situation's dangerous, it's dangerous
whether I'm there or not.
136
00:11:12,304 --> 00:11:13,205 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
137
00:11:13,205 --> 00:11:14,365 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
138
00:11:14,540 --> 00:11:16,667 X1:107 X2:611 Y1:362 Y2:429
And on the flip side, when we do have a
chance to win, I can do it by myself.
139
00:11:16,942 --> 00:11:18,310 X1:111 X2:607 Y1:398 Y2:428
Sitting behind a desk and giving orders
140
00:11:18,310 --> 00:11:19,971 X1:135 X2:584 Y1:362 Y2:429
is completely different from actually
being out there fighting.
141
00:11:22,148 --> 00:11:24,810 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429
I see. It seems you don't need
me to give you orders.
142
00:11:24,917 --> 00:11:28,011 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
In that case Joe, maybe you can
do this mission by yourself.
143
00:11:29,422 --> 00:11:30,480 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
144
00:11:33,292 --> 00:11:35,157 X1:131 X2:586 Y1:398 Y2:428
Joe, how could you say that to him?
145
00:11:35,227 --> 00:11:36,558 X1:202 X2:515 Y1:398 Y2:428
I just have to do it, right?
146
00:11:50,743 --> 00:11:51,767 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
147
00:11:53,612 --> 00:11:56,877 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Joe, what happened? Everyone's worried.
148
00:11:58,084 --> 00:12:01,679 X1:146 X2:570 Y1:362 Y2:429
Please, say something.
You've been acting strange lately.
149
00:12:01,854 --> 00:12:04,290 X1:122 X2:594 Y1:399 Y2:428
Shut up. Go away. I want to be alone.
150
00:12:04,290 --> 00:12:05,191 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
151
00:12:05,191 --> 00:12:06,249 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:423
Jun...
152
00:12:06,992 --> 00:12:09,460 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
I'm tired. Could you please leave me alone?
153
00:12:11,063 --> 00:12:14,464 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:429
All right, but if anything happens,
talk to us, okay?
154
00:12:17,136 --> 00:12:20,401 X1:164 X2:554 Y1:363 Y2:424
Sorry, Jun. I'm glad everyone's
worried about me.
155
00:12:21,107 --> 00:12:24,508 X1:084 X2:633 Y1:362 Y2:429
But how can I possibly justify why I couldn't
combine with everyone else?
156
00:12:26,378 --> 00:12:29,176 X1:128 X2:589 Y1:399 Y2:428
It can't be... It can't be... Is my body?
157
00:12:32,651 --> 00:12:33,675 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
158
00:12:40,159 --> 00:12:41,360 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
159
00:12:41,360 --> 00:12:42,695 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
160
00:12:42,695 --> 00:12:42,922 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
161
00:12:49,935 --> 00:12:50,903 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423
Doctor...
162
00:12:50,903 --> 00:12:52,336 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
I knew you'd come.
163
00:12:52,471 --> 00:12:54,807 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429
Doctor, it's dangerous to have Joe
handle the mission by himself.
164
00:12:54,807 --> 00:12:55,933 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
In the first place, Joe...
165
00:12:56,142 --> 00:12:58,042 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:428
Might kill Mihkail?
166
00:12:58,377 --> 00:12:59,879 X1:186 X2:530 Y1:399 Y2:428
If you know that, then why?
167
00:12:59,879 --> 00:13:02,609 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
Ken, Joe needs to be tested right now.
168
00:13:02,748 --> 00:13:05,649 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
I'm more worried about Joe than you all are.
169
00:13:06,485 --> 00:13:07,452 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423
Think about it.
170
00:13:07,586 --> 00:13:10,714 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:424
This isn't the first time Joe's had
that rebellious attitude.
171
00:13:11,023 --> 00:13:12,615 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:423
And it's no wonder.
172
00:13:12,825 --> 00:13:15,728 X1:053 X2:665 Y1:365 Y2:429
When he found out that he was related to people
from Galactor, he started to hate himself,
173
00:13:15,728 --> 00:13:17,889 X1:097 X2:622 Y1:362 Y2:429
and he's trying to get rid of that feeling by
turning his hatred on Galactor.
174
00:13:18,097 --> 00:13:21,897 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:427
But right now, for Joe to overcome the
unfortunate circumstances of his birth,
175
00:13:22,001 --> 00:13:25,232 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
and make the best of his life, he
needs to be put to a harsh test.
176
00:13:25,938 --> 00:13:27,872 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:428
Is that why you're pitting him against Mikhail?
177
00:13:28,207 --> 00:13:30,843 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
That's right. If Joe learns how
precious human life is,
178
00:13:30,843 --> 00:13:34,446 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
and reforms Mikhail, he will grow tremendously.
179
00:13:34,446 --> 00:13:36,949 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
But if he goes in the opposite direction...
180
00:13:36,949 --> 00:13:40,248 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
I want you to watch over him from the
shadows so that doesn't happen.
181
00:13:42,488 --> 00:13:44,046 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:428
Understood. I will try.
182
00:14:33,439 --> 00:14:35,373 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
Grape Bomber goes on the rampage once again.
183
00:14:35,674 --> 00:14:38,472 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
When the Science Ninja Team hears
the news, they rush to the scene.
184
00:14:47,720 --> 00:14:50,553 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
The plants have dried up, and all
the living creatures have died.
185
00:14:50,789 --> 00:14:52,848 X1:190 X2:525 Y1:398 Y2:428
People, birds, dogs, cats...
186
00:14:53,225 --> 00:14:55,420 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
This is horrible! How could those
Galactor scum do this?
187
00:14:55,928 --> 00:14:57,759 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
I found it! It's the Grape Bomber!
188
00:15:05,371 --> 00:15:08,340 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
All right, follow it and maintain this
distance until we're ready.
189
00:15:08,807 --> 00:15:10,434 X1:192 X2:526 Y1:362 Y2:424
Its special signal shouldn't
be able to reach us here.
190
00:15:11,143 --> 00:15:12,041 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
191
00:15:12,111 --> 00:15:13,237 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
I know.
192
00:15:17,416 --> 00:15:19,748 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
Ken, are you sure we should
be letting Joe go alone?
193
00:15:27,793 --> 00:15:28,953 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
I'm ready, Ken.
194
00:15:29,495 --> 00:15:30,757 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
Okay, Ryu, get closer.
195
00:15:31,163 --> 00:15:32,187 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423
Gotcha!
196
00:15:37,169 --> 00:15:39,569 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Ryu, take your aim before the enemy notices us!
197
00:15:47,713 --> 00:15:50,649 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
Ken! We've been spotted! It's shooting
that strange light beam again!
198
00:15:50,649 --> 00:15:51,479 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
199
00:16:01,527 --> 00:16:03,796 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
Huh? The God Phoenix is running away.
200
00:16:03,796 --> 00:16:05,423 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Well, strange things happen.
201
00:16:06,498 --> 00:16:08,625 X1:118 X2:598 Y1:399 Y2:428
Our last attack probably got 'em good.
202
00:16:09,234 --> 00:16:11,134 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:423
What do we do? Go after the God Phoenix?
203
00:16:11,303 --> 00:16:12,638 X1:215 X2:500 Y1:399 Y2:428
Let's just leave 'em be.
204
00:16:12,638 --> 00:16:14,503 X1:094 X2:621 Y1:363 Y2:424
If we chased them too far and they got us,
I wouldn't be able to stand it.
205
00:16:14,773 --> 00:16:16,536 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
The God Phoenix isn't that easy to beat.
206
00:16:16,775 --> 00:16:20,108 X1:073 X2:644 Y1:363 Y2:427
Anyway, let's tell Lord Katse only all the great
stuff we did, and then withdraw.
207
00:16:21,246 --> 00:16:22,941 X1:151 X2:566 Y1:398 Y2:428
How did it go? Was it a success?
208
00:16:23,215 --> 00:16:24,546 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
I will give you the report, Lord Katse.
209
00:16:24,616 --> 00:16:27,016 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
As you ordered, we turned
York into a city of death.
210
00:16:27,252 --> 00:16:29,088 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428
Did the God Phoenix show up?
211
00:16:29,088 --> 00:16:32,353 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. However, they ran in
fear of our Grape Bomber.
212
00:16:32,758 --> 00:16:35,127 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
What? And did you follow them?
213
00:16:35,127 --> 00:16:38,697 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir! We chased them and chased them,
and were just about to kill them, but...
214
00:16:38,697 --> 00:16:39,994 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:426
Oh, we were so close!
215
00:16:40,866 --> 00:16:43,202 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:428
It's really such a shame! It's so frustrating!
216
00:16:43,202 --> 00:16:45,636 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
If they got away, there's nothing
we can do. Withdraw!
217
00:16:45,804 --> 00:16:46,771 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
218
00:16:48,640 --> 00:16:49,732 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
Am I good or what?
219
00:16:49,808 --> 00:16:53,107 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
The God Phoenix ran away? I don't get it.
220
00:16:53,212 --> 00:16:55,646 X1:123 X2:592 Y1:362 Y2:429
You're plotting something, aren't you,
Science Ninja Team scum?
221
00:17:17,136 --> 00:17:20,039 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
Report! The First Grape Bomber Platoon has
successfully completed its mission!
222
00:17:20,039 --> 00:17:21,340 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
Please perform maintenance immediately!
223
00:17:21,340 --> 00:17:22,500 X1:284 X2:431 Y1:399 Y2:423
Good work!
224
00:17:22,941 --> 00:17:23,930 X1:289 X2:427 Y1:398 Y2:423
Dismissed!
225
00:17:30,115 --> 00:17:32,684 X1:147 X2:572 Y1:363 Y2:429
What's that? Is the Grape Bomber
supposed to have a bomb there?
226
00:17:32,684 --> 00:17:33,776 X1:248 X2:467 Y1:398 Y2:423
Let's check it out.
227
00:17:37,956 --> 00:17:39,218 X1:301 X2:415 Y1:398 Y2:423
Come in.
228
00:17:39,691 --> 00:17:41,921 X1:202 X2:513 Y1:399 Y2:428
Well, I came to help you.
229
00:17:42,027 --> 00:17:44,621 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
What? I don't remember calling for any help.
230
00:17:44,763 --> 00:17:46,253 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
Oh, well, you see...
231
00:17:48,834 --> 00:17:50,301 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
You're one of the Science Ninja Team!
232
00:17:50,436 --> 00:17:53,234 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
So you're Mikhail, the one who
sold his soul to Galactor.
233
00:17:53,906 --> 00:17:56,275 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
What I research and where is my own business.
234
00:17:56,275 --> 00:17:58,243 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
Other people have no right to complain.
235
00:18:00,813 --> 00:18:02,007 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
You bastard!
236
00:18:05,918 --> 00:18:07,519 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Yeah, so maybe it is your own business.
237
00:18:07,519 --> 00:18:10,613 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
But what about all the people killed
by the poison gas you made?
238
00:18:11,023 --> 00:18:12,324 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
How could you possibly understand?
239
00:18:12,324 --> 00:18:15,384 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:424
How could you understand how miserable I felt
when I couldn't even set foot in a school?
240
00:18:15,694 --> 00:18:17,127 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:423
Don't act like a smart-ass with me!
241
00:18:17,429 --> 00:18:18,396 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
You bastard!
242
00:18:22,634 --> 00:18:26,263 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:429
Thanks to you, Galactor, more kids like me are
going to be born in that city you ruined!
243
00:18:26,872 --> 00:18:30,000 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:429
That's my revenge on this society for being so
cold to an underprivileged person like me.
244
00:18:30,309 --> 00:18:33,710 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
I grew up in a poor family. It was
tough just going to school.
245
00:18:33,812 --> 00:18:37,475 X1:116 X2:599 Y1:363 Y2:429
No matter how great my research was,
the government never supported me.
246
00:18:37,816 --> 00:18:41,946 X1:073 X2:644 Y1:363 Y2:424
The only one who gave me money and let me
research whatever I wanted was Lord Katse.
247
00:18:44,656 --> 00:18:46,624 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
You really think Katse is that great?
248
00:18:46,792 --> 00:18:49,420 X1:107 X2:612 Y1:362 Y2:429
In that case, come with me, because I'm
going to expose who he really is!
249
00:18:56,668 --> 00:18:57,965 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
I've been waiting for this.
250
00:18:58,103 --> 00:19:00,833 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
I wouldn't have any excuse for killing
you if you were unarmed.
251
00:19:03,575 --> 00:19:05,600 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
What's wrong? I'll wait, so pull
it out nice and slowly.
252
00:19:05,911 --> 00:19:08,647 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
But be careful! I'm not just one
of the Science Ninja Team,
253
00:19:08,647 --> 00:19:11,241 X1:138 X2:580 Y1:363 Y2:429
I'm Joe the Condor, and I'm a good
shot if I do say so myself.
254
00:19:26,498 --> 00:19:27,432 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
255
00:19:27,432 --> 00:19:28,367 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
256
00:19:28,367 --> 00:19:29,468 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
257
00:19:29,468 --> 00:19:31,537 X1:167 X2:548 Y1:399 Y2:428
Sorry, but we all followed you.
258
00:19:31,537 --> 00:19:32,526 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
259
00:19:32,804 --> 00:19:34,773 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Sorry for shoving you away, door and all,
260
00:19:34,773 --> 00:19:36,468 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429
but there was no way I could let
you kill this man.
261
00:19:37,309 --> 00:19:39,709 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:424
You actually think he's going
to reform? You're so naive .
262
00:19:40,279 --> 00:19:42,543 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
If that's what you think, then why did
you hesitate to pull the trigger?
263
00:19:43,815 --> 00:19:45,510 X1:071 X2:646 Y1:398 Y2:428
If you killed him, that would satisfy you, right?
264
00:19:45,751 --> 00:19:48,015 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
But I'm sure you would regret it later.
265
00:19:48,754 --> 00:19:51,382 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:427
Both you and I have had enough of
that to make us sick, haven't we?
266
00:19:52,024 --> 00:19:53,719 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:426
That's not it, Ken. That's not it.
267
00:19:53,892 --> 00:19:55,655 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
I couldn't pull the trigger, because...
268
00:19:57,229 --> 00:19:58,093 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
269
00:19:59,865 --> 00:20:01,992 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
I knew you would come, Science Ninja Team.
270
00:20:03,035 --> 00:20:03,969 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
271
00:20:03,969 --> 00:20:06,939 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:427
I'll send you to Hell right along
with them, Mikhail.
272
00:20:06,939 --> 00:20:09,107 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
With the very poison gas that you created!
273
00:20:09,107 --> 00:20:11,577 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
It can't be! Lord Katse, I only exist to serve you!
274
00:20:11,577 --> 00:20:14,273 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:426
For me? That's not true, Mikhail.
275
00:20:14,479 --> 00:20:18,450 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
You did research for your own
purposes, and for money.
276
00:20:18,450 --> 00:20:21,886 X1:103 X2:612 Y1:362 Y2:429
And now that your research is complete,
I have no use for you.
277
00:20:21,987 --> 00:20:24,820 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:429
It sounds like the Science Ninja Team
will to lead you to Hell.
278
00:20:25,958 --> 00:20:29,155 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Well then, have a nice trip! So long, Gentlemen!
279
00:20:29,628 --> 00:20:32,563 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Dammit... Is this... Is this my reward?
280
00:20:33,699 --> 00:20:35,326 X1:090 X2:626 Y1:399 Y2:428
Now do you understand how Katse works?
281
00:20:35,667 --> 00:20:39,228 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:429
He's used countless scientists the same
way before, then killed them.
282
00:20:39,705 --> 00:20:41,473 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
Please help me. I don't want to die.
283
00:20:41,473 --> 00:20:43,202 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
I have an old mother living in the country...
284
00:20:44,042 --> 00:20:46,408 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
We'll help you, but remember this:
285
00:20:46,845 --> 00:20:48,574 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
You're the one who created this poison gas.
286
00:20:48,780 --> 00:20:51,717 X1:069 X2:649 Y1:363 Y2:424
And tens of thousands of people have already
been sacrificed because of it.
287
00:20:51,717 --> 00:20:53,947 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
You will live the rest of your life
to make up for this sin.
288
00:20:54,219 --> 00:20:55,954 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
I dare you to even think of doing
something like this again.
289
00:20:55,954 --> 00:20:57,546 X1:113 X2:602 Y1:399 Y2:428
If you do, even I won't have any mercy.
290
00:20:57,990 --> 00:21:00,515 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
Joe, take this guy to Dr. Nambu. Got it?
291
00:21:01,226 --> 00:21:03,057 X1:287 X2:428 Y1:399 Y2:426
Sure, but...
292
00:21:03,228 --> 00:21:04,388 X1:208 X2:507 Y1:399 Y2:428
Good, open the shutter.
293
00:21:04,696 --> 00:21:05,663 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
294
00:21:08,500 --> 00:21:10,161 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
I had Jun sneak into the generator room.
295
00:21:10,235 --> 00:21:12,100 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:424
After all, Katse uses the same
old methods all the time.
296
00:21:20,112 --> 00:21:21,313 X1:151 X2:565 Y1:399 Y2:428
Jun, what about the gunpowder?
297
00:21:21,313 --> 00:21:24,771 X1:102 X2:615 Y1:363 Y2:429
I planted just enough to explode only the
Grape Bomber, just like you ordered.
298
00:21:31,657 --> 00:21:33,090 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
299
00:21:36,928 --> 00:21:37,396 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
300
00:21:37,396 --> 00:21:37,929 X1:063 X2:652 Y1:361 Y2:423
There was an accident with the Grape Bomber.
What is it?
301
00:21:37,929 --> 00:21:39,331 X1:063 X2:652 Y1:361 Y2:391
There was an accident with the Grape Bomber.
302
00:21:39,331 --> 00:21:40,628 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Was it some mistake during maintenance?
303
00:21:43,535 --> 00:21:45,570 X1:180 X2:536 Y1:362 Y2:424
Where is Lord Katse?
And what about Dr. Mikhail?
304
00:21:45,570 --> 00:21:46,798 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:423
Neither one of them are around!
305
00:21:59,851 --> 00:22:04,686 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
Thus the operation to rescue Mikhail, the
scientist used by Galactor, was a success.
306
00:22:05,223 --> 00:22:08,954 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:429
However, Ken is still unaware that something
horrible is happening to Joe's body.
307
00:22:12,831 --> 00:22:13,923 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Yes?
308
00:22:15,434 --> 00:22:17,197 X1:093 X2:623 Y1:399 Y2:428
You're that young man from the other day.
309
00:22:17,769 --> 00:22:19,532 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
It looks like you're doing fine now.
310
00:22:21,473 --> 00:22:23,031 X1:243 X2:472 Y1:398 Y2:428
My, how beautiful.
311
00:22:23,542 --> 00:22:26,378 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Thank you, Joe. You were worried
about me, weren't you?
312
00:22:26,378 --> 00:22:30,109 X1:074 X2:642 Y1:362 Y2:429
I was busy at work so I couldn't come to visit.
You must be lonely by yourself.
313
00:22:30,349 --> 00:22:33,216 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
I got a letter saying that my son is coming back.
314
00:22:33,752 --> 00:22:35,754 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
He says he's doing wonderfully,
315
00:22:35,754 --> 00:22:37,656 X1:141 X2:576 Y1:363 Y2:424
because he's found a great person
who understands him.
316
00:22:37,656 --> 00:22:39,089 X1:250 X2:466 Y1:398 Y2:423
Nice to hear that.
317
00:22:39,224 --> 00:22:41,393 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
I've been having dreams about
my son getting killed,
318
00:22:41,393 --> 00:22:42,928 X1:161 X2:555 Y1:362 Y2:427
so I've been worried about him,
but it sounds like he's fine,
319
00:22:42,928 --> 00:22:45,294 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
so I'm looking forward to seeing him again.
320
00:22:47,165 --> 00:22:50,692 X1:123 X2:593 Y1:399 Y2:428
I'm sorry, you don't have any parents.
321
00:22:50,802 --> 00:22:52,167 X1:303 X2:413 Y1:399 Y2:428
It's okay.
322
00:22:54,406 --> 00:22:55,930 X1:258 X2:459 Y1:398 Y2:428
Galactor again?
323
00:22:57,242 --> 00:22:59,506 X1:125 X2:590 Y1:362 Y2:429
Oh nothing, something just came up.
I'll come back again.
324
00:23:07,719 --> 00:23:10,847 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
It wasn't the sickness weakening
his body that Joe was afraid of.
325
00:23:11,456 --> 00:23:14,619 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:427
He was afraid that Ken and the others
would notice one of his fits,
326
00:23:15,026 --> 00:23:17,153 X1:189 X2:528 Y1:363 Y2:429
and he would be forced off
the Science Ninja Team.
327
00:23:17,863 --> 00:23:21,924 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
To Joe, who lives for revenge, that would
be an agony worse than death.
328
00:23:25,203 --> 00:23:28,366 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Young people are lucky, being
so healthy and energetic.
329
00:23:32,144 --> 00:23:34,874 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428
I'm waiting for you, Mikhail...
330
00:23:55,667 --> 00:23:58,727 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
331
00:23:59,204 --> 00:24:05,507 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
332
00:24:06,211 --> 00:24:09,339 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
333
00:24:09,681 --> 00:24:12,809 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
334
00:24:13,785 --> 00:24:19,724 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
335
00:24:20,292 --> 00:24:26,561 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
336
00:24:26,865 --> 00:24:33,737 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
337
00:24:41,346 --> 00:24:47,581 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
338
00:24:47,919 --> 00:24:54,688 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
339
00:24:54,993 --> 00:25:01,990 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
340
00:25:21,152 --> 00:25:22,710 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428
Joe's illness is getting worse,
341
00:25:23,088 --> 00:25:25,784 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
and it constantly puts Gatchaman
and the others in danger.
342
00:25:26,491 --> 00:25:29,016 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
Gatchaman leaves Joe behind
and goes after Leader X.
343
00:25:29,761 --> 00:25:31,997 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
However, there is a trap waiting for them,
344
00:25:31,997 --> 00:25:34,261 X1:167 X2:548 Y1:362 Y2:429
in the form of a rotating dome
disguised as Leader X's room.
345
00:25:35,100 --> 00:25:37,068 X1:163 X2:555 Y1:363 Y2:429
As the dome draws ever closer
to burning magma,
346
00:25:37,402 --> 00:25:39,427 X1:132 X2:585 Y1:363 Y2:427
and danger approaches Gatchaman
and the others,
347
00:25:39,738 --> 00:25:41,706 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
the Condor spreads its wings and takes flight.
348
00:25:42,207 --> 00:25:46,837 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"The Wounded G-2"
Look forward to it!
38459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof