Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,242 --> 00:00:14,407 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,547 --> 00:00:17,744 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,118 --> 00:00:21,110 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,621 --> 00:00:28,049 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,261 --> 00:00:31,458 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,998 --> 00:00:34,933 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,335 --> 00:00:38,532 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,738 --> 00:00:42,071 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,342 --> 00:00:45,505 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,979 --> 00:00:49,073 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,516 --> 00:00:56,354 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,821 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,326 --> 00:01:03,352 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,827 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,401 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,703 --> 00:01:13,866 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,307 --> 00:01:17,470 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,911 --> 00:01:26,444 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:118 X2:598 Y1:053 Y2:252
Leona 3 ~ the Spaceship
with no Tomorrow
20
00:01:48,875 --> 00:01:54,380 X1:089 X2:626 Y1:363 Y2:429
Here, at the UN space shuttle launch base,
under the third Leona project,
21
00:01:54,380 --> 00:01:57,117 X1:180 X2:539 Y1:363 Y2:424
the two-man shuttle Leona 3
is about to be launched
22
00:01:57,117 --> 00:02:00,712 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429
in order to solve the mystery
of the galactic nebula.
23
00:02:04,724 --> 00:02:08,125 X1:175 X2:541 Y1:362 Y2:429
Space shuttle pilots, huh?
As a pilot myself, I'm jealous.
24
00:02:08,328 --> 00:02:12,332 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
Yeah! They deal with the stars up there in space.
25
00:02:12,332 --> 00:02:13,993 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
The scale is totally different!
26
00:02:14,501 --> 00:02:16,594 X1:092 X2:623 Y1:399 Y2:428
They're just about the same age as us too.
27
00:02:16,870 --> 00:02:20,067 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
I wish I could meet them just once,
and hear them talk about space.
28
00:02:20,406 --> 00:02:22,738 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:429
You could just ask Dr. Nambu
to arrange it for you.
29
00:02:22,876 --> 00:02:25,276 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
Yeah, if they get back to Earth safely.
30
00:02:26,279 --> 00:02:28,907 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429
Hey, Joe, don't say something
like that, you'll jinx them.
31
00:02:29,449 --> 00:02:32,782 X1:094 X2:622 Y1:362 Y2:429
I'm just saying they have a dangerous job.
They're putting their lives on the line.
32
00:02:33,319 --> 00:02:34,521 X1:288 X2:427 Y1:398 Y2:428
Joe's right.
33
00:02:34,521 --> 00:02:38,048 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429
On their mission, they can't afford to be even a
little off. It's even more exacting than our jobs.
34
00:02:49,769 --> 00:02:51,137 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Please hurry, Sir, we do not have time.
35
00:02:51,137 --> 00:02:52,069 X1:116 X2:600 Y1:362 Y2:429
Right.
Please hurry, Sir, we do not have time.
36
00:03:22,368 --> 00:03:25,572 X1:143 X2:575 Y1:363 Y2:427
In the space shuttle control center
located underneath the base,
37
00:03:25,572 --> 00:03:29,776 X1:050 X2:666 Y1:362 Y2:429
there are radar screens, simulators, monitor TVs,
oscillographs and various other instruments,
38
00:03:29,776 --> 00:03:33,906 X1:171 X2:546 Y1:363 Y2:429
all controlled by thousands of
state-of-the-art computers.
39
00:03:34,113 --> 00:03:37,105 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428
The humans' role is to watch for any errors.
40
00:03:38,851 --> 00:03:40,978 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:426
Crew, enter the elevator.
41
00:03:41,788 --> 00:03:43,187 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:423
Seven minutes until launch.
42
00:03:44,224 --> 00:03:46,089 X1:210 X2:506 Y1:399 Y2:428
I pray for your success.
43
00:03:58,204 --> 00:04:01,605 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:429
The pilots are so young.
They're no different from Ken or Joe.
44
00:04:02,008 --> 00:04:05,307 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:427
I want to make their first launch
a success, no matter what.
45
00:04:11,851 --> 00:04:13,113 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:423
Ten seconds until launch.
46
00:04:14,387 --> 00:04:15,455 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
9...
47
00:04:15,455 --> 00:04:16,356 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
8...
48
00:04:16,356 --> 00:04:17,190 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
7...
49
00:04:17,190 --> 00:04:18,124 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
6...
50
00:04:18,124 --> 00:04:18,992 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
5...
51
00:04:18,992 --> 00:04:19,826 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
4...
52
00:04:19,826 --> 00:04:20,660 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
3...
53
00:04:20,660 --> 00:04:21,494 X1:338 X2:378 Y1:400 Y2:423
2...
54
00:04:21,494 --> 00:04:22,428 X1:339 X2:377 Y1:400 Y2:423
1 ...
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,263 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Zero!
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,355 X1:306 X2:409 Y1:398 Y2:428
Ignition!
57
00:04:25,598 --> 00:04:27,190 X1:323 X2:392 Y1:400 Y2:426
1 , 2...
58
00:04:27,333 --> 00:04:28,698 X1:322 X2:393 Y1:400 Y2:426
3, 4...
59
00:04:29,002 --> 00:04:30,594 X1:322 X2:393 Y1:400 Y2:426
5, 6...
60
00:04:30,803 --> 00:04:32,361 X1:322 X2:393 Y1:400 Y2:426
7, 8...
61
00:04:32,639 --> 00:04:34,197 X1:315 X2:401 Y1:400 Y2:426
9, 10...
62
00:04:34,507 --> 00:04:36,031 X1:308 X2:407 Y1:400 Y2:426
1 1 , 12...
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,743 X1:308 X2:407 Y1:400 Y2:426
13, 1 4...
64
00:04:38,144 --> 00:04:39,611 X1:308 X2:407 Y1:400 Y2:426
15, 16...
65
00:04:40,013 --> 00:04:41,674 X1:308 X2:407 Y1:400 Y2:426
1 7, 18...
66
00:04:41,948 --> 00:04:43,609 X1:308 X2:407 Y1:400 Y2:426
19, 20...
67
00:04:43,983 --> 00:04:47,680 X1:261 X2:454 Y1:400 Y2:426
21 , 22, 23, 24...
68
00:04:51,424 --> 00:04:52,982 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Passing the 30 second mark after launch.
69
00:04:53,192 --> 00:04:54,659 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
The shuttle is rising smoothly on course.
70
00:04:57,063 --> 00:04:59,190 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:423
It's started out with a smooth launch.
71
00:04:59,866 --> 00:05:01,458 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
Then shall I take you back to your home, Sir?
72
00:05:02,669 --> 00:05:06,873 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu, we will be passing over the ISO's
headquarters on the way to my home.
73
00:05:06,873 --> 00:05:08,704 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
Let me take you back in my helicopter.
74
00:05:09,142 --> 00:05:12,202 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
I thank you for your offer, Sir, but
I'm afraid I have to stay here.
75
00:05:12,812 --> 00:05:14,047 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
Oh, don't worry.
76
00:05:14,047 --> 00:05:16,482 X1:151 X2:566 Y1:363 Y2:429
You can just leave the rest to the
computers and it will be fine.
77
00:05:16,482 --> 00:05:18,384 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:424
Actually, I was thinking of having
a drink to celebrate.
78
00:05:18,384 --> 00:05:20,045 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
Sorry to strong-arm you, but please join me.
79
00:05:21,954 --> 00:05:24,650 X1:059 X2:657 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir. That is very kind of you, Mr. President.
80
00:05:26,326 --> 00:05:28,954 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:423
I feel kind of let-down now that it's taken off.
81
00:05:29,796 --> 00:05:31,923 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:428
But I'm glad there wasn't any trouble.
82
00:05:31,998 --> 00:05:34,466 X1:158 X2:559 Y1:398 Y2:428
Well, should we get going now?
83
00:05:34,867 --> 00:05:38,234 X1:067 X2:648 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu probably still has some work to do,
so we can go on ahead.
84
00:05:38,371 --> 00:05:41,908 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
That's fine with me! I'm starving!
Let's go, big brother!
85
00:05:41,908 --> 00:05:43,307 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:426
Yeah, me too!
86
00:06:10,737 --> 00:06:11,726 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:428
That was good!
87
00:06:13,306 --> 00:06:16,002 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:423
I'm stuffed! I can't eat another bite!
88
00:06:16,209 --> 00:06:17,643 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
I sure could though!
89
00:06:17,643 --> 00:06:19,907 X1:208 X2:508 Y1:399 Y2:428
That's enough, you two.
90
00:06:21,748 --> 00:06:25,343 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:429
Dr. Nambu sure is late though.
He should have been back by now.
91
00:06:26,085 --> 00:06:28,986 X1:158 X2:560 Y1:363 Y2:429
It's already been over two hours
since we got back.
92
00:06:30,123 --> 00:06:32,489 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:429
He probably stopped for some ice cream
or something on the way back!
93
00:06:32,792 --> 00:06:34,060 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:423
That's no fair!
94
00:06:34,060 --> 00:06:36,187 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Idiots! This is no time for stupid jokes!
95
00:06:37,597 --> 00:06:38,757 X1:267 X2:448 Y1:399 Y2:428
Whoa, scary...
96
00:06:39,232 --> 00:06:41,325 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
I hope nothing happened to Dr. Nambu.
97
00:06:42,468 --> 00:06:45,266 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
It's just not like him not to contact us.
98
00:06:48,975 --> 00:06:50,567 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:426
Oh, it's Director Anderson!
99
00:06:51,210 --> 00:06:54,702 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
Gatchaman, have you heard
from Dr. Nambu yet?
100
00:06:55,148 --> 00:06:56,479 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
No, nothing yet.
101
00:06:57,183 --> 00:06:58,351 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
I see...
102
00:06:58,351 --> 00:07:00,945 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
Then it would seem he has gotten
involved in something terrible.
103
00:07:01,854 --> 00:07:02,878 X1:296 X2:420 Y1:398 Y2:428
Meaning?
104
00:07:04,657 --> 00:07:06,249 X1:095 X2:620 Y1:398 Y2:428
We have discovered that three hours ago,
105
00:07:06,392 --> 00:07:08,952 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:427
in other words, one hour before
the shuttle launch,
106
00:07:09,462 --> 00:07:11,089 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
the president's residence was attacked,
107
00:07:11,230 --> 00:07:14,757 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
and the president was assassinated
by someone.
108
00:07:15,034 --> 00:07:16,302 X1:216 X2:500 Y1:399 Y2:428
Oh my! That's strange.
109
00:07:16,302 --> 00:07:18,964 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
The president was there at the shuttle launch.
110
00:07:19,071 --> 00:07:21,904 X1:183 X2:535 Y1:362 Y2:429
I get it! Then that must have
been a fake president!
111
00:07:22,141 --> 00:07:26,669 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
Correct, which means Dr. Nambu was
abducted by that fake president.
112
00:07:27,079 --> 00:07:27,313 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
113
00:07:27,313 --> 00:07:27,613 X1:242 X2:475 Y1:361 Y2:423
What did you say?
What?
114
00:07:27,613 --> 00:07:28,080 X1:242 X2:475 Y1:325 Y2:423
It can't be...
What did you say?
What?
115
00:07:28,080 --> 00:07:28,314 X1:242 X2:475 Y1:325 Y2:391
It can't be...
What did you say?
116
00:07:28,314 --> 00:07:28,548 X1:285 X2:431 Y1:325 Y2:349
It can't be...
117
00:07:28,548 --> 00:07:29,674 X1:202 X2:514 Y1:399 Y2:428
Are you sure about that?
118
00:07:30,616 --> 00:07:33,915 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:429
The fact that we still don't know where he is
proves it more than anything else.
119
00:07:34,086 --> 00:07:36,179 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424
All right! Everyone, we're going
to search for the doctor!
120
00:07:36,489 --> 00:07:37,387 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
121
00:07:45,765 --> 00:07:47,289 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:423
I am sure he left.
122
00:07:47,500 --> 00:07:50,436 X1:159 X2:560 Y1:362 Y2:429
I saw Dr. Nambu fly off with the
President in a private helicopter
123
00:07:50,436 --> 00:07:55,066 X1:189 X2:528 Y1:363 Y2:429
from the very spot the God
Phoenix is parked in now.
124
00:07:56,742 --> 00:07:58,676 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
Big brother, it's gotta be Galactor.
125
00:07:59,712 --> 00:08:04,206 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Yeah, it was obviously a trap set
up to abduct Dr. Nambu,
126
00:08:04,283 --> 00:08:06,183 X1:146 X2:570 Y1:398 Y2:428
using the shuttle launch as cover.
127
00:08:07,053 --> 00:08:09,487 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
Then the person who disguised himself
as the president was...
128
00:08:09,755 --> 00:08:11,591 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Berg Katse, this is his doing!
129
00:08:11,591 --> 00:08:12,785 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:428
Emergency message!
130
00:08:12,959 --> 00:08:15,862 X1:178 X2:541 Y1:364 Y2:431
Shortly after separation from
the first stage rocket,
131
00:08:15,862 --> 00:08:18,631 X1:082 X2:635 Y1:362 Y2:429
a malfunction of unknown origin caused the
Leona 3 to veer wildly off course.
132
00:08:18,631 --> 00:08:22,158 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429
Officials in charge of all branches are to report
to the control center immediately!
133
00:08:23,736 --> 00:08:28,264 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:429
I'm sorry. As you just heard, there is an
emergency situation. Excuse me.
134
00:08:31,043 --> 00:08:33,011 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
This is Gatchaman. What is it, Ryu?
135
00:08:33,346 --> 00:08:35,837 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:424
Ken, we've got an emergency message
from Director Anderson.
136
00:08:36,415 --> 00:08:37,677 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
All right, we'll be right there!
137
00:08:40,753 --> 00:08:42,983 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Now it's finally our turn!
138
00:08:46,526 --> 00:08:49,188 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Everyone, something terrible has just happened.
139
00:08:49,562 --> 00:08:51,757 X1:180 X2:538 Y1:363 Y2:429
Shortly after the Leona 3 left
the Earth's atmosphere
140
00:08:51,964 --> 00:08:54,057 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428
and separated from its first stage rocket,
141
00:08:55,067 --> 00:08:57,262 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
it suddenly veered wildly off course.
142
00:09:00,373 --> 00:09:05,276 X1:075 X2:640 Y1:364 Y2:431
Both the shuttle crew and the people in the
control center are doing everything they can,
143
00:09:05,945 --> 00:09:08,379 X1:217 X2:498 Y1:398 Y2:428
but nothing is helping.
144
00:09:08,814 --> 00:09:11,282 X1:174 X2:544 Y1:362 Y2:429
The orbital correction system
isn't working at all either.
145
00:09:11,584 --> 00:09:12,451 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:426
But Director,
146
00:09:12,451 --> 00:09:15,147 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
if they've left the atmosphere, there's
nothing we can do either.
147
00:09:15,821 --> 00:09:19,917 X1:100 X2:617 Y1:363 Y2:429
The ones who made that shuttle's control
system were Dr. Nambu's group.
148
00:09:21,394 --> 00:09:26,195 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
If Dr. Nambu were here, he might be able
to find a way to fix this situation.
149
00:09:26,465 --> 00:09:28,365 X1:176 X2:540 Y1:399 Y2:429
But if we don't do something,
150
00:09:28,568 --> 00:09:31,093 X1:097 X2:620 Y1:362 Y2:429
the Leona 3 is going to take a course that
will bring it back to Earth,
151
00:09:31,537 --> 00:09:33,368 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
crashing in a ball of flames!
152
00:09:35,374 --> 00:09:37,308 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
According to the space station's calculations,
153
00:09:37,610 --> 00:09:40,875 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:426
if the Leona 3 crashes to Earth,
154
00:09:41,347 --> 00:09:44,483 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
it will come down near the Shark Peninsula
in the country of Sainan,
155
00:09:44,483 --> 00:09:46,474 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
and it will happen approximately
one hour from now.
156
00:09:47,086 --> 00:09:49,247 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Even if we conduct an emergency evacuation,
157
00:09:49,455 --> 00:09:51,184 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:427
they predict there would be
two million casualties,
158
00:09:51,257 --> 00:09:55,694 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
as well as heavy damage in a 4 km area
surrounding the crash site.
159
00:09:56,562 --> 00:10:00,430 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Everyone, please find Dr. Nambu
as quickly as possible!
160
00:10:00,800 --> 00:10:02,935 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Easy for you to say, but it's a little sudden!
161
00:10:02,935 --> 00:10:06,063 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429
What in the heck are we supposed to do
without any clues?
162
00:10:06,238 --> 00:10:08,040 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
This is the worst time for something
like this to happen!
163
00:10:08,040 --> 00:10:09,234 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
164
00:10:09,575 --> 00:10:12,806 X1:107 X2:610 Y1:362 Y2:429
Damn you, Berg Katse, always resorting
to cowardly tricks!
165
00:10:17,016 --> 00:10:20,918 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429
How do you like that, Captain?
My plan went perfectly this time!
166
00:10:21,454 --> 00:10:26,858 X1:098 X2:618 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. And our special guidance signal
is making the Leona 3 crash to Earth!
167
00:10:27,627 --> 00:10:30,796 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429
Very well, by the way, Captain,
what happened to Nambu?
168
00:10:30,796 --> 00:10:33,993 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Sir! He is locked up in the generator room.
169
00:10:34,266 --> 00:10:35,290 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
170
00:10:47,680 --> 00:10:50,581 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
That little trick isn't gonna do him any good.
171
00:10:51,517 --> 00:10:54,350 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
It looks like he doesn't realize we're
sending out a jamming signal.
172
00:10:56,155 --> 00:10:57,952 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
All right, shut off the jamming signal!
173
00:10:58,190 --> 00:10:59,492 X1:292 X2:424 Y1:398 Y2:426
What, Sir?
174
00:10:59,492 --> 00:11:03,588 X1:094 X2:624 Y1:363 Y2:424
If we do that, wouldn't Gatchaman and the
others find out where Dr. Nambu is?
175
00:11:03,663 --> 00:11:04,630 X1:287 X2:428 Y1:398 Y2:423
That's fine!
176
00:11:05,131 --> 00:11:08,760 X1:087 X2:629 Y1:363 Y2:424
We'll draw Gatchaman and the others here,
and finish them off all at once!
177
00:11:08,834 --> 00:11:10,597 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
It will be easier that way.
178
00:11:10,970 --> 00:11:14,770 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
I get it. I should have known you'd think
of something smart like that!
179
00:11:15,274 --> 00:11:16,400 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
Shut off the jamming signal!
180
00:11:16,709 --> 00:11:17,539 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
181
00:11:21,514 --> 00:11:23,607 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Ken, I've got a signal from Dr. Nambu.
182
00:11:23,816 --> 00:11:24,450 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
183
00:11:24,450 --> 00:11:24,817 X1:312 X2:404 Y1:362 Y2:423
Really?
What?
184
00:11:24,817 --> 00:11:25,217 X1:312 X2:404 Y1:362 Y2:391
Really?
185
00:11:25,217 --> 00:11:25,451 X1:194 X2:522 Y1:362 Y2:426
Really?
Jun, where is Dr. Nambu?
186
00:11:25,451 --> 00:11:27,578 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:426
Jun, where is Dr. Nambu?
187
00:11:27,887 --> 00:11:28,979 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:423
Just a minute...
188
00:11:30,556 --> 00:11:32,183 X1:187 X2:528 Y1:399 Y2:428
He's not very far from here.
189
00:11:32,858 --> 00:11:34,951 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Ryu, point the plane toward 10:00.
190
00:11:35,494 --> 00:11:36,654 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423
Gotcha!
191
00:11:40,099 --> 00:11:42,499 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:426
Hmm, this is around the Shark Peninsula.
192
00:11:42,601 --> 00:11:46,970 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:429
Oh yeah, the Shark Peninsula has the world's
largest nuclear power center.
193
00:11:50,109 --> 00:11:52,976 X1:141 X2:578 Y1:362 Y2:429
The doctor's signal is coming from
that nuclear power center.
194
00:11:53,479 --> 00:11:57,438 X1:105 X2:612 Y1:362 Y2:429
This is strange. It's the same area where
the Leona 3 is predicted to crash.
195
00:11:58,084 --> 00:12:00,814 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Yeah, it's a little too coincidental.
It might be a trap.
196
00:12:01,454 --> 00:12:04,190 X1:189 X2:528 Y1:362 Y2:424
Even if it is a trap, we have
to find the doctor fast
197
00:12:04,190 --> 00:12:06,090 X1:178 X2:540 Y1:362 Y2:429
and get him to do something
to help the Leona 3.
198
00:12:06,525 --> 00:12:07,719 X1:233 X2:483 Y1:399 Y2:428
Ryu, take her down!
199
00:12:07,860 --> 00:12:09,054 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
200
00:12:30,983 --> 00:12:33,611 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
You fell for it right away, you poor little birdies!
201
00:12:33,953 --> 00:12:36,820 X1:196 X2:520 Y1:362 Y2:424
Okay, keep on coming.
Come closer and closer...
202
00:12:40,226 --> 00:12:41,360 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
203
00:12:41,360 --> 00:12:42,695 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
204
00:12:42,695 --> 00:12:43,024 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
205
00:12:51,103 --> 00:12:54,903 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
We'll split up and trace the signal the
doctor is sending out. Got it?
206
00:12:55,274 --> 00:12:56,206 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
207
00:13:04,316 --> 00:13:06,485 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:428
Quietly, quietly...
208
00:13:06,485 --> 00:13:09,113 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
Oops! Come on, get up. What are you doing?
209
00:13:29,175 --> 00:13:31,040 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
You despicable Science Ninja Team scum!
210
00:13:31,243 --> 00:13:33,074 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:428
Our entire force will rush you all at once!
211
00:13:33,345 --> 00:13:35,481 X1:155 X2:561 Y1:399 Y2:429
Wait! I understand how you feel,
212
00:13:35,481 --> 00:13:38,250 X1:076 X2:643 Y1:362 Y2:424
but if we're going to kill them, let's draw them
in closer and kill them all in one shot.
213
00:13:38,250 --> 00:13:39,148 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
214
00:13:39,385 --> 00:13:41,720 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Hey, is the Leona 3's course still okay?
215
00:13:41,720 --> 00:13:42,812 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir! Just as planned.
216
00:13:43,055 --> 00:13:46,286 X1:107 X2:608 Y1:362 Y2:424
Good! In another forty-five minutes,
Gatchaman and the others will be dead!
217
00:13:48,828 --> 00:13:49,817 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
218
00:13:51,797 --> 00:13:53,399 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:428
I'm sorry, everyone.
219
00:13:53,399 --> 00:13:54,957 X1:220 X2:497 Y1:399 Y2:428
Doctor, are you okay?
220
00:13:57,703 --> 00:13:59,170 X1:171 X2:545 Y1:399 Y2:428
Now let's get out of here, fast!
221
00:14:03,242 --> 00:14:04,402 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
222
00:14:04,610 --> 00:14:05,941 X1:266 X2:450 Y1:398 Y2:423
Leave it to me!
223
00:14:07,413 --> 00:14:08,314 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
224
00:14:08,314 --> 00:14:10,883 X1:064 X2:652 Y1:399 Y2:428
Hurry up and get the doctor out of here! Hurry!
225
00:14:10,883 --> 00:14:11,941 X1:246 X2:470 Y1:399 Y2:426
Come on, Doctor!
226
00:14:13,352 --> 00:14:14,876 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
Hurry up!
227
00:14:16,422 --> 00:14:18,524 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
What are you doing? We almost got out!
228
00:14:18,524 --> 00:14:21,857 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:428
Sorry, even my strength has its limits.
229
00:14:22,127 --> 00:14:24,697 X1:185 X2:530 Y1:398 Y2:423
This is no time for excuses!
230
00:14:24,697 --> 00:14:25,755 X1:281 X2:434 Y1:398 Y2:428
Stop it, Joe!
231
00:14:28,267 --> 00:14:29,996 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:428
It's no use blaming Ryu.
232
00:14:30,069 --> 00:14:31,434 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:428
Exactly.
233
00:14:31,637 --> 00:14:34,731 X1:142 X2:577 Y1:362 Y2:429
More importantly, we have to think
of another way to escape.
234
00:14:37,843 --> 00:14:39,140 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
That's impossible!
235
00:14:40,512 --> 00:14:44,175 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:429
Gatchaman and you others! You might as well
consider yourself trapped in a coffin!
236
00:14:45,184 --> 00:14:47,052 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
And on top of that, in another thirty minutes,
237
00:14:47,052 --> 00:14:50,215 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
the Leona 3 is going to turn into a ball of fire
and come crashing down right here!
238
00:14:50,756 --> 00:14:52,189 X1:229 X2:488 Y1:399 Y2:423
What? The Leona 3?
239
00:14:52,524 --> 00:14:56,460 X1:119 X2:596 Y1:363 Y2:429
Yes, the Leona 3 has gone off course,
and is going to crash in this area.
240
00:14:56,662 --> 00:14:57,594 X1:283 X2:433 Y1:399 Y2:423
Is that true?
241
00:14:57,663 --> 00:14:59,431 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:426
So then, the crash area includes
242
00:14:59,431 --> 00:15:01,831 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
the uranium storehouse here at this
nuclear power center, right?
243
00:15:02,001 --> 00:15:06,062 X1:060 X2:659 Y1:362 Y2:429
Dammit, this is one terrible plot you've come up
with. I mean, causing a nuclear explosion!
244
00:15:06,538 --> 00:15:07,973 X1:210 X2:507 Y1:398 Y2:428
How could you do this?
245
00:15:07,973 --> 00:15:11,966 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
You'll not only kill us but destroy
all of Sainan in an instant!
246
00:15:17,316 --> 00:15:21,912 X1:131 X2:584 Y1:363 Y2:429
It doesn't matter how much you yell!
You're still birds trapped in a cage!
247
00:15:22,621 --> 00:15:24,851 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
We haven't given up yet, Berg Katse!
248
00:15:25,557 --> 00:15:26,524 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
249
00:15:40,205 --> 00:15:43,504 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
Good, good. It looks like they've finally
given up their useless struggle.
250
00:15:43,642 --> 00:15:45,778 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:428
You can do whatever you want with them now.
251
00:15:45,778 --> 00:15:46,972 X1:106 X2:609 Y1:398 Y2:428
I've been waiting for you to say that, Sir!
252
00:16:00,392 --> 00:16:01,757 X1:155 X2:561 Y1:399 Y2:428
Now they won't be able to move.
253
00:16:11,003 --> 00:16:14,404 X1:090 X2:627 Y1:363 Y2:429
Don't anybody touch them. I'm gonna have
all the fun of killing them myself.
254
00:16:17,242 --> 00:16:18,766 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:423
I'll start with Nambu.
255
00:16:29,855 --> 00:16:31,686 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:428
Hey, what was that?
256
00:16:32,024 --> 00:16:34,492 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:423
It was Lord Katse. He flew off in the Devil Star.
257
00:16:34,927 --> 00:16:39,057 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:424
What? Why didn't you tell me that sooner?
We've been left behind!
258
00:16:39,231 --> 00:16:41,131 X1:187 X2:528 Y1:398 Y2:428
Dammit! That dirty bastard!
259
00:16:43,936 --> 00:16:46,496 X1:173 X2:542 Y1:362 Y2:429
Don't just stand there staring!
Don't you get it yet?
260
00:16:46,572 --> 00:16:49,973 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
In twenty minutes, a space shuttle is
going to fall right on our heads!
261
00:16:50,476 --> 00:16:53,639 X1:091 X2:626 Y1:362 Y2:429
And when it does, the uranium storehouse
will explode too! Boom!
262
00:16:55,314 --> 00:16:56,508 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here!
263
00:16:59,318 --> 00:17:01,878 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
You idiots! I'm getting out of here too!
264
00:17:06,291 --> 00:17:08,060 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Good, okay, it's Jun's turn next.
265
00:17:08,060 --> 00:17:09,118 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
266
00:17:17,102 --> 00:17:21,436 X1:084 X2:632 Y1:362 Y2:429
No good, that door was built strong enough
to resist minor explosions.
267
00:17:21,507 --> 00:17:22,531 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:423
Dammit...
268
00:17:25,544 --> 00:17:28,308 X1:188 X2:529 Y1:362 Y2:424
I'm sorry, this all happened
because I was careless.
269
00:17:29,114 --> 00:17:31,116 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
If only I had just been a little more cautious...
270
00:17:31,116 --> 00:17:33,676 X1:055 X2:660 Y1:362 Y2:429
I can't believe I let this happen, even though I'm
the one who's always nagging you to be careful.
271
00:17:42,594 --> 00:17:44,653 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:423
That's not where the lock is.
272
00:17:44,930 --> 00:17:47,125 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
Quiet! Just shut up and watch. Leave this to me.
273
00:17:47,566 --> 00:17:51,195 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
What's with him? I was only trying to
be nice and tell him something.
274
00:18:04,683 --> 00:18:07,914 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
Dammit, just like I thought. They cut the
power to the automatic doors.
275
00:18:08,387 --> 00:18:09,786 X1:123 X2:594 Y1:398 Y2:428
What's wrong? It's not going to work?
276
00:18:09,922 --> 00:18:11,753 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
I don't know, but I'm gonna give it a shot.
277
00:18:14,526 --> 00:18:16,756 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
See, Joe? Even you can't do anything.
278
00:18:20,399 --> 00:18:22,134 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
Ken, cut this with one of your boomerangs.
279
00:18:22,134 --> 00:18:23,068 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:423
Be careful.
280
00:18:23,068 --> 00:18:25,730 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429
That has electricity running through
it from the generator.
281
00:18:28,073 --> 00:18:29,370 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
282
00:18:41,453 --> 00:18:42,442 X1:293 X2:423 Y1:399 Y2:423
Get down!
283
00:18:50,696 --> 00:18:53,130 X1:098 X2:617 Y1:362 Y2:429
Good work! The electric shock opened it!
Come on, let's go!
284
00:18:53,265 --> 00:18:54,323 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
285
00:18:55,467 --> 00:18:56,168 X1:237 X2:480 Y1:399 Y2:428
Are you okay, Joe?
286
00:18:56,168 --> 00:18:56,468 X1:237 X2:480 Y1:362 Y2:428
Yeah!
Are you okay, Joe?
287
00:18:56,468 --> 00:18:57,230 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:386
Yeah!
288
00:19:00,739 --> 00:19:01,933 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:428
Help!
289
00:19:15,721 --> 00:19:18,588 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429
Doctor, hurry and contact the
space shuttle launch base.
290
00:19:18,924 --> 00:19:22,121 X1:055 X2:660 Y1:363 Y2:429
Tell them a way to change the Leona 3's course.
Go on, hurry!
291
00:19:22,528 --> 00:19:25,895 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
It's useless. There's nothing
we can possibly do now.
292
00:19:26,798 --> 00:19:27,900 X1:307 X2:409 Y1:399 Y2:428
No way!
293
00:19:27,900 --> 00:19:32,404 X1:061 X2:658 Y1:362 Y2:429
Doctor, if we destroy the signal device Galactor
is using to guide the shuttle,
294
00:19:32,404 --> 00:19:34,606 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
won't we be able to change its course?
295
00:19:34,606 --> 00:19:35,474 X1:255 X2:460 Y1:399 Y2:423
That won't work.
296
00:19:35,474 --> 00:19:39,077 X1:113 X2:604 Y1:363 Y2:429
They must have destroyed the shuttle's
orbital correction system,
297
00:19:39,077 --> 00:19:40,908 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:423
and then altered its course.
298
00:19:41,680 --> 00:19:43,807 X1:189 X2:528 Y1:362 Y2:429
It will keep going along the
course they programmed,
299
00:19:43,882 --> 00:19:46,077 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
without ever returning to its original course.
300
00:19:46,618 --> 00:19:49,416 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
So are we just going to sit here
and watch it happen?
301
00:19:52,524 --> 00:19:54,826 X1:157 X2:558 Y1:399 Y2:428
Dr. Nambu, I'm glad you're safe.
302
00:19:54,826 --> 00:19:58,387 X1:118 X2:601 Y1:362 Y2:429
However, is it true that there is no way
for us to control the space shuttle?
303
00:19:59,698 --> 00:20:00,995 X1:240 X2:475 Y1:399 Y2:428
Unfortunately, yes.
304
00:20:02,301 --> 00:20:05,896 X1:130 X2:589 Y1:362 Y2:424
Then it seems the time has come for
the ISO to make a final decision.
305
00:20:06,238 --> 00:20:07,466 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
There is nothing else that can be done.
306
00:20:08,140 --> 00:20:09,174 X1:278 X2:438 Y1:398 Y2:428
At this point,
307
00:20:09,174 --> 00:20:12,871 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
our only choice is to destroy the Leona 3
to save the people on the ground.
308
00:20:17,416 --> 00:20:18,747 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
Then, I leave it up to you.
309
00:20:18,984 --> 00:20:22,818 X1:064 X2:653 Y1:362 Y2:429
Then, Doctor, what's going to happen to them?
What's going to happen to the shuttle pilots?
310
00:20:23,488 --> 00:20:26,924 X1:061 X2:657 Y1:362 Y2:429
Are you saying it's okay to just watch those two
young men die right in front of our eyes?
311
00:20:30,028 --> 00:20:32,364 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428
Ryu, raise our altitude up to 6,000 meters.
312
00:20:32,364 --> 00:20:33,331 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
313
00:20:33,432 --> 00:20:34,533 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:428
Hurry up and do it, Ryu!
314
00:20:34,533 --> 00:20:35,522 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
315
00:20:38,170 --> 00:20:41,206 X1:122 X2:595 Y1:398 Y2:428
Jun, set the radio frequency to MXOZ
316
00:20:41,206 --> 00:20:43,401 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429
and make it so I can communicate
with those pilots.
317
00:20:43,542 --> 00:20:44,566 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
318
00:20:45,644 --> 00:20:47,703 X1:171 X2:544 Y1:399 Y2:426
Doctor, we're at 6,000 meters.
319
00:20:47,913 --> 00:20:49,210 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:428
Good, maintain course and stand by.
320
00:20:49,281 --> 00:20:51,049 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Settings complete. Communications ready.
321
00:20:51,049 --> 00:20:52,141 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423
Good!
322
00:20:53,018 --> 00:20:56,078 X1:194 X2:522 Y1:362 Y2:429
This is the God Phoenix.
Leona 3, do you read me?
323
00:20:57,022 --> 00:20:58,387 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:428
Leona 3, please respond!
324
00:20:59,625 --> 00:21:01,354 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:428
Leona 3, please respond!
325
00:21:02,060 --> 00:21:03,459 X1:256 X2:459 Y1:399 Y2:428
Please respond!
326
00:21:04,830 --> 00:21:06,024 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Leona 3...
327
00:21:09,835 --> 00:21:12,269 X1:126 X2:593 Y1:363 Y2:429
The astronauts on board the Leona 3
have tried everything they can
328
00:21:12,504 --> 00:21:16,304 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428
to either correct their course or escape.
329
00:21:16,708 --> 00:21:20,303 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
But they have realized that it is useless
and are now prepared to die.
330
00:21:20,579 --> 00:21:21,546 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423
It's no use.
331
00:21:21,747 --> 00:21:24,580 X1:192 X2:525 Y1:363 Y2:429
They may already be dead
inside the space shuttle.
332
00:21:26,285 --> 00:21:29,220 X1:152 X2:566 Y1:363 Y2:429
Doctor! The Leona 3 has entered
the atmosphere!
333
00:21:29,821 --> 00:21:33,450 X1:081 X2:637 Y1:362 Y2:429
Hmm? There's only three minutes left before
they crash into the nuclear power center.
334
00:21:33,558 --> 00:21:36,550 X1:172 X2:545 Y1:362 Y2:429
Ken, destroy the Leona 3 with
a Super Bird Missile.
335
00:21:38,030 --> 00:21:40,362 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:423
I can't do it. I cannot!
336
00:21:41,500 --> 00:21:42,865 X1:205 X2:511 Y1:399 Y2:426
Please understand, Ken.
337
00:21:43,468 --> 00:21:45,333 X1:090 X2:626 Y1:399 Y2:428
I can't say I don't understand how you feel,
338
00:21:45,771 --> 00:21:47,966 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
but there are many lives at stake!
339
00:21:48,307 --> 00:21:52,471 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:429
Let's let those astronauts scatter
in Earth's sky with honor.
340
00:21:53,545 --> 00:21:54,739 X1:285 X2:431 Y1:398 Y2:423
I can't do it.
341
00:21:55,347 --> 00:21:57,679 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
Those astronauts might still be alive.
342
00:21:58,617 --> 00:22:01,653 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
There's a possibility they're just
pretending they're dead
343
00:22:01,653 --> 00:22:05,282 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:423
to make it easier for us on Earth.
344
00:22:05,891 --> 00:22:07,483 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
I just can't do this to them!
345
00:22:08,927 --> 00:22:10,451 X1:241 X2:474 Y1:398 Y2:428
A huge ball of fire!
346
00:22:12,631 --> 00:22:14,360 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:423
That's it! That's the Leona 3!
347
00:22:16,802 --> 00:22:18,337 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:423
One minute until it reaches the crash area!
348
00:22:18,337 --> 00:22:19,497 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
349
00:22:20,839 --> 00:22:21,863 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
350
00:22:23,342 --> 00:22:24,331 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
351
00:22:33,385 --> 00:22:35,250 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:423
Ken! You have to do it now!
352
00:22:36,355 --> 00:22:37,344 X1:308 X2:407 Y1:398 Y2:423
I'll do it!
353
00:22:37,889 --> 00:22:41,154 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
Damn you, Katse, for forcing
me to push this button!
354
00:22:45,564 --> 00:22:47,498 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:424
If you're going to blame someone,
blame Galactor.
355
00:23:20,732 --> 00:23:22,666 X1:185 X2:533 Y1:398 Y2:426
And so, the situation ended
356
00:23:23,168 --> 00:23:25,693 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:429
without millions of people dying
in a nuclear explosion.
357
00:23:26,304 --> 00:23:30,400 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:424
And it was due to the noble sacrifice
of the brave astronauts.
358
00:23:31,243 --> 00:23:33,575 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
However, the grief that Gatchaman
and the others felt ran deep.
359
00:23:34,446 --> 00:23:35,914 X1:175 X2:540 Y1:399 Y2:426
Don't lose heart, Gatchaman!
360
00:23:35,914 --> 00:23:38,439 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:428
Turn that grief against Galactor!
361
00:23:55,100 --> 00:23:58,160 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
362
00:23:58,637 --> 00:24:04,940 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
363
00:24:05,644 --> 00:24:08,772 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
364
00:24:09,114 --> 00:24:12,242 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
365
00:24:13,218 --> 00:24:19,157 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
366
00:24:19,724 --> 00:24:25,993 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
367
00:24:26,298 --> 00:24:33,170 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
368
00:24:40,779 --> 00:24:47,014 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
369
00:24:47,352 --> 00:24:54,121 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
370
00:24:54,426 --> 00:25:01,423 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
371
00:25:20,752 --> 00:25:23,855 X1:179 X2:538 Y1:362 Y2:429
While confronting Galactor's
iron beast, Grape Bomber,
372
00:25:23,855 --> 00:25:25,991 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:424
Joe the Condor is unable to combine
with the other members of the team
373
00:25:25,991 --> 00:25:27,692 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
because of a mysterious headache.
374
00:25:27,692 --> 00:25:30,490 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:424
Because of that, Gatchaman and the
others are forced to retreat.
375
00:25:31,263 --> 00:25:36,132 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:424
As punishment, Dr. Nambu orders Joe
to abduct a Galactor scientist.
376
00:25:37,002 --> 00:25:40,768 X1:103 X2:612 Y1:362 Y2:429
Joe's body is steadily weakened by
overwhelming dizziness and headaches.
377
00:25:41,406 --> 00:25:46,366 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Grape Bomber, the Spherical Iron Beast"
Look forward to it!
40534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof