Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,666 --> 00:01:43,966 X1:058 X2:655 Y1:223 Y2:266
Storm Galactor's Headq uarters!
20
00:02:10,530 --> 00:02:14,660 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429
Deep in Mammoth Canyon, near Break Town
here in the country of Ameris,
21
00:02:14,934 --> 00:02:17,459 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
something was hit by a lightning bolt
and there was a huge explosion.
22
00:02:39,125 --> 00:02:41,528 X1:130 X2:587 Y1:398 Y2:428
What do you think this is, everyone?
23
00:02:41,528 --> 00:02:45,430 X1:128 X2:589 Y1:362 Y2:429
What is that? It looks like the horn of
a dinosaur somebody dug up.
24
00:02:45,798 --> 00:02:49,029 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:429
No, it's not that. It seems like it's
made of stone at first glance,
25
00:02:49,202 --> 00:02:50,169 X1:246 X2:470 Y1:399 Y2:428
but look carefully.
26
00:02:51,938 --> 00:02:55,305 X1:133 X2:586 Y1:362 Y2:429
It's a sophisticated mecha with rock
particles bonded to its surface.
27
00:02:56,876 --> 00:03:01,047 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
It's usually impossible for us to make such a
finely-detailed mecha even here at the ISO.
28
00:03:01,047 --> 00:03:04,448 X1:155 X2:564 Y1:362 Y2:424
It's most likely part of a Galactor
mecha monster.
29
00:03:04,918 --> 00:03:05,852 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
I see.
30
00:03:05,852 --> 00:03:08,343 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
With Galactor's scientific powers,
they might be able to make this.
31
00:03:08,988 --> 00:03:11,684 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
It's supposed to have been blown
off in a pretty big explosion,
32
00:03:12,058 --> 00:03:13,548 X1:188 X2:529 Y1:362 Y2:429
but it doesn't seem to have
sustained much damage.
33
00:03:14,260 --> 00:03:15,284 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
You're exactly right.
34
00:03:15,361 --> 00:03:18,728 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
Something must have caused an explosion
during the mecha's construction.
35
00:03:20,300 --> 00:03:22,791 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Serves you right, Galactor scum!
You got punished for your sins.
36
00:03:23,336 --> 00:03:26,897 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
Then Doctor, could that explosion at
Mammoth Canyon last week have...
37
00:03:27,073 --> 00:03:28,233 X1:287 X2:428 Y1:398 Y2:428
Most likely.
38
00:03:28,575 --> 00:03:31,908 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
There are witnesses in Break Town who
saw a rising mushroom cloud.
39
00:03:32,245 --> 00:03:35,578 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:427
Then there's a secret Galactor
base there, isn't there?
40
00:03:35,748 --> 00:03:36,683 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
41
00:03:36,683 --> 00:03:40,915 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:427
I've suspected for awhile that a base
or two was in that area, but...
42
00:03:41,387 --> 00:03:43,321 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It seems to be their headquarters.
43
00:03:48,294 --> 00:03:50,125 X1:186 X2:530 Y1:398 Y2:428
I don't know the details yet,
44
00:03:50,263 --> 00:03:52,697 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
but after analyzing this scrap we recovered,
45
00:03:52,899 --> 00:03:55,527 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
the intelligence division at ISO
Headquarters has concluded
46
00:03:55,702 --> 00:03:58,438 X1:109 X2:609 Y1:362 Y2:429
that there's an eighty percent likelihood
that Galactor's headquarters
47
00:03:58,438 --> 00:04:02,431 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
are on the upper waters of the Yellow River.
48
00:04:03,076 --> 00:04:06,170 X1:178 X2:538 Y1:362 Y2:424
Doctor, this is our chance.
Please order us to move out.
49
00:04:07,113 --> 00:04:08,205 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428
This may be a trap.
50
00:04:08,414 --> 00:04:09,916 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
And even if it is their headquarters,
51
00:04:09,916 --> 00:04:12,316 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:424
they've probably already moved
to another location.
52
00:04:12,452 --> 00:04:16,489 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429
Moreover, Mammoth Canyon is too narrow
for the God Phoenix to maneuver easily.
53
00:04:16,489 --> 00:04:18,184 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
Man, what a pain.
54
00:04:18,925 --> 00:04:20,153 X1:254 X2:461 Y1:399 Y2:428
Please let us go.
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,694 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:429
I'm feeling more and more like
I won't be satisfied until I go.
56
00:04:23,796 --> 00:04:24,530 X1:296 X2:419 Y1:399 Y2:429
All right...
57
00:04:24,530 --> 00:04:27,400 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
You'll have no choice but to use an outboard
canoe to go upstream against the rapids.
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,300 X1:102 X2:615 Y1:398 Y2:428
Be on your guard, everybody, you got it?
59
00:04:29,369 --> 00:04:30,358 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
60
00:04:32,705 --> 00:04:35,572 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428
I hope it really is Galactor's headquarters.
61
00:04:59,699 --> 00:05:02,802 X1:082 X2:634 Y1:362 Y2:429
Here I am, watching the God Phoenix again.
Jeez, I'm getting sick of this.
62
00:05:02,802 --> 00:05:07,967 X1:078 X2:639 Y1:362 Y2:429
Can't I have some major action for once and
find Galactor's headquarters myself?
63
00:05:08,441 --> 00:05:11,410 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Well, whatever. This is my mission after all.
64
00:05:17,417 --> 00:05:19,885 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
I bet Ryu's sulking right about now.
65
00:05:20,119 --> 00:05:22,212 X1:108 X2:609 Y1:362 Y2:429
Naw, he's probably snoring away with a
bubble of snot hanging out of his nose.
66
00:05:22,455 --> 00:05:24,991 X1:105 X2:614 Y1:362 Y2:429
This happens all the time. He's probably
given up on getting any action.
67
00:05:24,991 --> 00:05:27,084 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Ryu understands his job.
68
00:05:35,902 --> 00:05:38,200 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
Damn, that's one impatient guy.
69
00:05:51,184 --> 00:05:53,846 X1:192 X2:523 Y1:399 Y2:428
The bastard's pretty good.
70
00:05:54,487 --> 00:05:55,886 X1:223 X2:493 Y1:399 Y2:428
Hold onto your seats!
71
00:06:09,235 --> 00:06:11,169 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
Take that, jerk!
72
00:06:26,119 --> 00:06:27,211 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
73
00:06:49,475 --> 00:06:50,676 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423
That was close.
74
00:06:50,676 --> 00:06:53,236 X1:052 X2:663 Y1:398 Y2:428
The guy in that car was deliberately targeting us.
75
00:06:53,780 --> 00:06:55,907 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
I bet he was from Galactor. Stupid jerk!
76
00:07:01,754 --> 00:07:03,449 X1:245 X2:471 Y1:399 Y2:423
Just who was he?
77
00:07:32,785 --> 00:07:34,650 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Okay, thanks for waiting.
78
00:07:35,488 --> 00:07:39,925 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
Man, I'm so hungry I could die. I'm digging in!
79
00:07:40,259 --> 00:07:44,096 X1:089 X2:626 Y1:362 Y2:429
You kids are sure wearing strange clothes.
Where are you from?
80
00:07:44,096 --> 00:07:45,631 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:423
From the ends of the Earth.
81
00:07:45,631 --> 00:07:49,260 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:429
Come on, now, stop with the jokes.
Your face is funny enough.
82
00:07:50,136 --> 00:07:51,003 X1:234 X2:481 Y1:399 Y2:423
We're from Jutland.
83
00:07:51,003 --> 00:07:54,507 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
Ah, so you must be hippies, then?
Where are you headed from here?
84
00:07:54,507 --> 00:07:57,965 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
We're thinking of going up the
Yellow River in Mammoth Canyon.
85
00:07:58,478 --> 00:08:01,072 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
What? I wouldn't do that if I were you.
86
00:08:01,447 --> 00:08:02,281 X1:298 X2:418 Y1:399 Y2:428
Why not?
87
00:08:02,281 --> 00:08:04,784 X1:077 X2:638 Y1:399 Y2:428
Because of the scourge of the Death Buffalo.
88
00:08:04,784 --> 00:08:06,843 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:423
You'll never make it back alive.
89
00:08:07,119 --> 00:08:07,920 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
What's a "scourge"?
90
00:08:07,920 --> 00:08:08,120 X1:190 X2:526 Y1:362 Y2:428
You don't even know that?
What's a "scourge"?
91
00:08:08,120 --> 00:08:09,455 X1:190 X2:526 Y1:362 Y2:386
You don't even know that?
92
00:08:09,455 --> 00:08:12,325 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
It looks like you folks don't
know a thing about it,
93
00:08:12,325 --> 00:08:17,422 X1:106 X2:611 Y1:362 Y2:429
but deeper in the canyon is a little grave
called the "City of the Moon."
94
00:08:17,730 --> 00:08:20,466 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
Since olden times, the only ones
who have gone near it
95
00:08:20,466 --> 00:08:23,569 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
are Indians who were approaching death:
96
00:08:23,569 --> 00:08:25,638 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
young warriors injured in battle
or the very elderly.
97
00:08:25,638 --> 00:08:30,041 X1:086 X2:633 Y1:362 Y2:424
And there's a huge, terrible grave protector
called the " Death Buffalo."
98
00:08:30,142 --> 00:08:34,010 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Legend has it that he ruthlessly kills
anyone who enters the canyon!
99
00:08:35,715 --> 00:08:37,116 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
I'm saying this for your own good.
100
00:08:37,116 --> 00:08:39,352 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
You should give up on the canyon
and go somewhere else.
101
00:08:39,352 --> 00:08:41,954 X1:139 X2:576 Y1:399 Y2:428
It doesn't pay to provoke the gods!
102
00:08:41,954 --> 00:08:43,422 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428
Oh, I'm going to go knock on wood!
103
00:08:43,422 --> 00:08:46,550 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
Sounds like the perfect place for
Galactor's headquarters.
104
00:08:47,393 --> 00:08:49,996 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
Yeah, they're keeping the townspeople
away from there
105
00:08:49,996 --> 00:08:52,226 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
by spreading convincing stories about a curse.
106
00:08:52,732 --> 00:08:54,222 X1:159 X2:558 Y1:398 Y2:428
It sure stinks, doesn't it, Jinpei?
107
00:08:54,433 --> 00:08:58,371 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:424
Huh? Hey now, Sis, I wouldn't
fart in the middle of a meal.
108
00:08:58,371 --> 00:09:01,272 X1:151 X2:564 Y1:398 Y2:428
Come on, Jinpei, think seriously!
109
00:09:05,077 --> 00:09:06,245 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:428
All right, let's go.
110
00:09:06,245 --> 00:09:07,303 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
111
00:09:17,623 --> 00:09:18,885 X1:287 X2:428 Y1:398 Y2:423
This is A-2.
112
00:09:18,958 --> 00:09:21,791 X1:117 X2:600 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others just started
making their way upstream.
113
00:09:22,962 --> 00:09:25,954 X1:115 X2:603 Y1:362 Y2:429
I see, so they waltzed out here just like
we suspected they would, eh?
114
00:09:26,065 --> 00:09:28,868 X1:106 X2:613 Y1:363 Y2:429
If such a scrap was enough to lure them
out here, it was a good bargain.
115
00:09:28,868 --> 00:09:32,702 X1:099 X2:617 Y1:362 Y2:429
Just you wait, Science Ninja Team scum!
I'll finish you off for sure!
116
00:10:06,105 --> 00:10:09,074 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
Here they are! They really did take the bait.
117
00:10:09,141 --> 00:10:11,769 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Good, good, keep coming further and further in!
118
00:10:11,877 --> 00:10:15,040 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:429
Now, don't interfere with them until
I give the signal, got it?
119
00:10:15,414 --> 00:10:16,210 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
120
00:10:25,257 --> 00:10:26,986 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team scum...
121
00:10:28,728 --> 00:10:29,695 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Die!
122
00:10:41,307 --> 00:10:42,899 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428
Damn, I screwed up?
123
00:10:43,342 --> 00:10:46,312 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:423
Dammit! Who stuck their nose in? Who?
124
00:10:46,312 --> 00:10:49,110 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:429
If you interfere with them now, my
wonderful plan will be ruined!
125
00:10:49,281 --> 00:10:52,216 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:424
It's strange, Sir. None of my
men would have done it.
126
00:10:52,318 --> 00:10:54,718 X1:210 X2:507 Y1:398 Y2:423
What? Then who did it?
127
00:10:55,554 --> 00:10:56,322 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423
I don't know...
128
00:10:56,322 --> 00:10:56,555 X1:155 X2:561 Y1:324 Y2:423
Lord Katse, there's a suspicious
character on the bluff at point P.
I don't know...
129
00:10:56,555 --> 00:10:59,752 X1:155 X2:561 Y1:324 Y2:391
Lord Katse, there's a suspicious
character on the bluff at point P.
130
00:10:59,992 --> 00:11:01,857 X1:183 X2:532 Y1:398 Y2:428
All right, enlarge the image!
131
00:11:02,395 --> 00:11:03,623 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
132
00:11:07,133 --> 00:11:08,691 X1:287 X2:429 Y1:398 Y2:423
Who is he?
133
00:11:08,834 --> 00:11:11,937 X1:132 X2:587 Y1:362 Y2:424
I don't know, Sir. He doesn't appear
to be a member of Galactor.
134
00:11:11,937 --> 00:11:13,939 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
Why would someone who isn't a
member of Galactor
135
00:11:13,939 --> 00:11:16,601 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:424
be targeting the Science Ninja Team?
You imbecile!
136
00:11:17,109 --> 00:11:18,110 X1:216 X2:499 Y1:398 Y2:423
Catch him this instant!
137
00:11:18,110 --> 00:11:19,077 X1:318 X2:398 Y1:399 Y2:423
How...
138
00:11:19,211 --> 00:11:22,305 X1:126 X2:593 Y1:362 Y2:429
As if I'm going to let some punk from
God knows where get in my way!
139
00:11:31,524 --> 00:11:34,288 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
The guy who shot at us was that
speed demon from before.
140
00:11:34,427 --> 00:11:37,521 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Yeah, he might really be with Galactor.
141
00:11:37,863 --> 00:11:40,491 X1:189 X2:526 Y1:398 Y2:428
So he's spying on us then.
142
00:11:40,866 --> 00:11:43,096 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
He must be around here somewhere
waiting to ambush us.
143
00:11:43,169 --> 00:11:44,534 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
What should we do, big brother?
144
00:11:44,737 --> 00:11:46,572 X1:132 X2:586 Y1:398 Y2:428
Jinpei, now that we've come this far
145
00:11:46,572 --> 00:11:48,307 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
we can't go back home with
our tails between our legs
146
00:11:48,307 --> 00:11:50,935 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428
like dogs who've lost a fight.
147
00:11:51,377 --> 00:11:52,537 X1:267 X2:448 Y1:399 Y2:423
Of course not!
148
00:11:52,845 --> 00:11:56,713 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
Hey, Ken, it looks like this cave goes upstream.
149
00:11:57,416 --> 00:12:00,579 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
So if we go through this cave,
we won't get shot at anymore!
150
00:12:00,986 --> 00:12:03,250 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
Okay, we'll repair the canoe and take off.
151
00:12:05,958 --> 00:12:08,290 X1:146 X2:569 Y1:362 Y2:429
Okay, if this is the way things are,
I'll just come after you.
152
00:12:26,579 --> 00:12:29,707 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
Big brother, it's gotten kinda creepy in here.
153
00:12:31,784 --> 00:12:32,842 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:423
That was cold...
154
00:12:40,025 --> 00:12:41,193 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
155
00:12:41,193 --> 00:12:42,528 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
156
00:12:42,528 --> 00:12:42,823 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
157
00:12:43,362 --> 00:12:47,230 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:424
Lord Katse, I've captured the man who
shot at Gatchaman and the others.
158
00:12:49,001 --> 00:12:50,525 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428
All right, good work.
159
00:12:51,403 --> 00:12:53,963 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:429
You're really something, going
after them all by yourself.
160
00:12:54,540 --> 00:12:58,943 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
How about it? If you join Galactor, we
can take them down together. Well?
161
00:12:59,111 --> 00:13:01,341 X1:190 X2:527 Y1:399 Y2:428
So you guys are Galactor?
162
00:13:02,982 --> 00:13:03,778 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:428
How vulgar!
163
00:13:05,718 --> 00:13:07,743 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:429
The Gatchaman team aren't
the only ones I'm after.
164
00:13:07,953 --> 00:13:10,046 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428
I'm after you too, Galactor!
165
00:13:10,189 --> 00:13:12,491 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429
I don't recall ever doing anything to get
myself targeted by a punk like you.
166
00:13:12,491 --> 00:13:15,461 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
I'll annihilate you and the Science
Ninja Team together, so be glad.
167
00:13:15,461 --> 00:13:16,262 X1:296 X2:420 Y1:398 Y2:423
Take him!
168
00:13:16,262 --> 00:13:16,462 X1:296 X2:420 Y1:361 Y2:423
Yes, Sir!
Take him!
169
00:13:16,462 --> 00:13:17,224 X1:304 X2:412 Y1:361 Y2:389
Yes, Sir!
170
00:13:19,431 --> 00:13:22,001 X1:116 X2:602 Y1:363 Y2:429
Lord Katse, Gatchaman and the others
are progressing upstream
171
00:13:22,001 --> 00:13:23,366 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
through the cave used for drainage.
172
00:13:24,036 --> 00:13:26,338 X1:151 X2:564 Y1:399 Y2:426
Well, how about that. What fools.
173
00:13:26,338 --> 00:13:28,329 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
To think they've taken a shortcut
to come see me!
174
00:13:28,774 --> 00:13:31,310 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429
Now the promotion to Leader Z
I've been awaiting for so long
175
00:13:31,310 --> 00:13:33,278 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
is just around the corner!
176
00:13:36,882 --> 00:13:38,315 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:426
Ken, look!
177
00:13:40,486 --> 00:13:42,681 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:423
Looks like this is the end of the tunnel.
178
00:13:45,558 --> 00:13:47,185 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
Well, we're sure in a strange place.
179
00:13:47,526 --> 00:13:49,255 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
It looks like an underground lake.
180
00:13:50,029 --> 00:13:51,360 X1:208 X2:508 Y1:399 Y2:423
I wonder where we are?
181
00:13:55,734 --> 00:13:58,862 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424
Everyone be careful! It looks like
we're at Galactor's base.
182
00:14:22,394 --> 00:14:23,195 X1:237 X2:480 Y1:399 Y2:428
Is everybody okay?
183
00:14:23,195 --> 00:14:23,395 X1:160 X2:555 Y1:361 Y2:428
Yeah, but we're netted like fish.
Is everybody okay?
184
00:14:23,395 --> 00:14:25,727 X1:160 X2:555 Y1:361 Y2:389
Yeah, but we're netted like fish.
185
00:14:26,498 --> 00:14:27,658 X1:206 X2:509 Y1:398 Y2:428
Big brother, that guy's ...
186
00:14:30,469 --> 00:14:32,437 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:423
Looks like he's not Galactor after all.
187
00:14:32,671 --> 00:14:35,469 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
Yeah, but first things first, let's
get out of this net fast.
188
00:14:40,980 --> 00:14:43,141 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:429
You've certainly fallen into my trap,
haven't you, Gatchaman?
189
00:14:43,382 --> 00:14:46,909 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:424
This place, Galactor's headquarters?
Ridiculous!
190
00:14:47,253 --> 00:14:49,118 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Berg Katse, this is a coward's trick!
191
00:14:49,288 --> 00:14:50,721 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:428
So it really was a trap.
192
00:14:51,223 --> 00:14:53,316 X1:166 X2:550 Y1:399 Y2:428
Don't celebrate just yet, Katse!
193
00:14:53,826 --> 00:14:55,259 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Whoops, there.
194
00:15:11,010 --> 00:15:13,342 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
I'll make char-grilled chicken out of you!
195
00:15:13,646 --> 00:15:15,113 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428
Increase the voltage!
196
00:15:15,281 --> 00:15:16,248 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
197
00:15:19,718 --> 00:15:21,787 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
Big brother, I'm done for!
198
00:15:21,787 --> 00:15:23,652 X1:223 X2:493 Y1:398 Y2:428
Hang in there, Jinpei!
199
00:15:23,722 --> 00:15:25,519 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
We're going to escape with Ninja
Technique: Bird Cross!
200
00:15:26,425 --> 00:15:27,722 X1:284 X2:433 Y1:398 Y2:423
Bird Cross?
201
00:15:27,826 --> 00:15:28,460 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:423
Yes!
202
00:15:28,460 --> 00:15:28,827 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:423
Okay!
Yes!
203
00:15:28,827 --> 00:15:29,295 X1:321 X2:395 Y1:362 Y2:391
Okay!
204
00:15:29,295 --> 00:15:31,354 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Technique: Bird Cross!
205
00:15:33,866 --> 00:15:35,925 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
How impudent! Shoot them! Gun them down!
206
00:15:44,944 --> 00:15:46,512 X1:155 X2:560 Y1:399 Y2:428
Come on, pull yourself together.
207
00:15:46,512 --> 00:15:48,878 X1:085 X2:630 Y1:398 Y2:428
What are you doing? Gun them down, now!
208
00:15:49,114 --> 00:15:51,810 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:429
How! Unfortunately the bullets
aren't reaching them, Sir.
209
00:15:58,490 --> 00:15:59,752 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:428
I won't let you escape!
210
00:16:02,394 --> 00:16:03,884 X1:204 X2:511 Y1:398 Y2:428
Close the ceiling! Hurry!
211
00:16:07,967 --> 00:16:09,025 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
212
00:16:34,693 --> 00:16:36,395 X1:071 X2:644 Y1:399 Y2:428
You can try to run, but I won't let you escape.
213
00:16:36,395 --> 00:16:39,387 X1:094 X2:622 Y1:362 Y2:429
After all, there's nothing more vexing than
letting a fish you've hooked get away.
214
00:16:40,065 --> 00:16:43,296 X1:116 X2:599 Y1:362 Y2:429
I'm going to cook you nice and slowly,
so just sit tight.
215
00:16:43,836 --> 00:16:46,071 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429
I'm sick of listening to your
overblown speeches!
216
00:16:46,071 --> 00:16:47,504 X1:166 X2:553 Y1:363 Y2:429
Just hurry up and do whatever
you're going to do!
217
00:16:48,040 --> 00:16:50,133 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
That's the last time you'll ever act tough.
218
00:16:54,179 --> 00:16:56,511 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Set the flame gun to maximum power.
219
00:16:56,782 --> 00:16:57,349 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
220
00:16:57,349 --> 00:16:57,783 X1:176 X2:542 Y1:325 Y2:426
Lord Katse, there's one short
ninja who isn't there.
Yes, Sir.
221
00:16:57,783 --> 00:17:00,452 X1:176 X2:542 Y1:325 Y2:391
Lord Katse, there's one short
ninja who isn't there.
222
00:17:00,452 --> 00:17:03,979 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:429
Don't worry. Not even a single
rat could escape this base.
223
00:17:10,529 --> 00:17:13,259 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
This is bad. I can't save everybody all by myself.
224
00:17:13,866 --> 00:17:15,834 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Ryu, this is G-4. Come in.
225
00:17:17,636 --> 00:17:20,434 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
He's snoring away again! Dammit!
226
00:17:20,672 --> 00:17:21,934 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423
What should I do?
227
00:17:23,075 --> 00:17:27,068 X1:170 X2:546 Y1:362 Y2:429
Attention short Science Ninja.
Attention short Science Ninja.
228
00:17:27,646 --> 00:17:29,637 X1:127 X2:589 Y1:399 Y2:428
Don't call me short, you Katse scum!
229
00:17:30,516 --> 00:17:33,076 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Unfortunately for you, it seems no
reinforcements will be coming.
230
00:17:33,452 --> 00:17:34,787 X1:129 X2:578 Y1:398 Y2:428
If you don't give yourself up quietly,
231
00:17:34,787 --> 00:17:37,221 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
your friends will be char-grilled
with our flame guns.
232
00:17:37,990 --> 00:17:40,720 X1:097 X2:619 Y1:362 Y2:429
Be a good boy and submit to our capture.
I'll at least spare your life.
233
00:17:41,193 --> 00:17:42,751 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:428
Don't come here, Jinpei!
234
00:17:43,328 --> 00:17:45,694 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Never mind about us, just get away, fast!
235
00:17:45,998 --> 00:17:50,765 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
That's right, Jinpei! You at least
should live and avenge us!
236
00:17:51,036 --> 00:17:54,904 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:429
Don't be fooled! If you waltz out into the open,
you'll just end up like us, that's all!
237
00:17:56,542 --> 00:18:00,376 X1:186 X2:532 Y1:362 Y2:429
Silence! Oh, I hate the look
in your eyes the most.
238
00:18:00,546 --> 00:18:02,481 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
I'll execute you first.
239
00:18:02,481 --> 00:18:04,416 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:424
I can believe that. I...
240
00:18:04,416 --> 00:18:08,546 X1:085 X2:634 Y1:362 Y2:429
I grew up to be what I am now thinking only
of how much I wanted to kill you.
241
00:18:08,754 --> 00:18:11,951 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:429
So it's no surprise that I'd have a weird look in
my eyes when I'm looking at your face!
242
00:18:13,025 --> 00:18:16,256 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Now you've said it. I'll show you what
happens when you make me angry.
243
00:18:22,234 --> 00:18:23,602 X1:223 X2:484 Y1:398 Y2:428
Short Science Ninja!
244
00:18:23,602 --> 00:18:25,536 X1:163 X2:552 Y1:362 Y2:424
This is the last time I'll tell you!
Get out here now!
245
00:18:26,105 --> 00:18:28,437 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Jinpei, don't let Katse provoke you!
246
00:18:28,674 --> 00:18:32,235 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:429
Even if we're killed, you live on
with Ryu and defeat Galactor!
247
00:18:32,511 --> 00:18:34,342 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Jinpei, you listen to what we're saying!
248
00:18:34,646 --> 00:18:35,806 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
249
00:18:36,115 --> 00:18:37,446 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423
Sis...
250
00:18:40,352 --> 00:18:43,412 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:424
Oh, I can't wait anymore!
Take care of the three of them!
251
00:18:43,489 --> 00:18:46,592 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:424
Lord Katse, I've picked up something on the
radar that I believe to be the God Phoenix.
252
00:18:46,592 --> 00:18:48,082 X1:212 X2:503 Y1:399 Y2:428
What? That's strange...
253
00:18:48,260 --> 00:18:50,129 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
From the signal we captured just now,
254
00:18:50,129 --> 00:18:52,120 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:424
it sounded like he didn't make
contact with his teammate.
255
00:18:52,931 --> 00:18:56,662 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:424
Well, that's fine. We'll dispose of the
God Phoenix too while we're at it.
256
00:18:59,738 --> 00:19:03,675 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:427
Jinpei, forgive me. It would be bad
if Galactor overheard us,
257
00:19:03,675 --> 00:19:05,336 X1:182 X2:533 Y1:399 Y2:428
so I pretended to be asleep.
258
00:19:06,812 --> 00:19:08,074 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:423
Please be safe.
259
00:19:12,851 --> 00:19:14,478 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
That craggy mountain just started moving!
260
00:19:17,656 --> 00:19:18,987 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oh no!
261
00:19:27,199 --> 00:19:28,634 X1:191 X2:524 Y1:399 Y2:428
Now that gave me a scare.
262
00:19:28,634 --> 00:19:30,864 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428
This guy's the mecha monster made of rock!
263
00:19:34,206 --> 00:19:36,731 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:426
I see, the base itself is a mecha.
264
00:19:42,147 --> 00:19:43,808 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:423
Now it's an endurance contest.
265
00:19:52,324 --> 00:19:55,293 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428
I just can't run away and leave them behind!
266
00:20:05,837 --> 00:20:07,498 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:426
Dammit! Die, Gatchaman!
267
00:20:08,340 --> 00:20:09,398 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
268
00:20:13,745 --> 00:20:16,381 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
Sir, that explosion knocked out our power!
269
00:20:16,381 --> 00:20:17,416 X1:326 X2:390 Y1:398 Y2:423
Idiot!
270
00:20:17,416 --> 00:20:19,651 X1:050 X2:665 Y1:398 Y2:428
Why are you so incompetent? Hurry up and fix it!
271
00:20:19,651 --> 00:20:20,515 X1:325 X2:390 Y1:399 Y2:423
How!
272
00:20:22,821 --> 00:20:23,947 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:428
Thank you.
273
00:20:24,423 --> 00:20:27,221 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
It seems I've had the wrong idea
about you guys up until now.
274
00:20:27,426 --> 00:20:29,494 X1:086 X2:630 Y1:399 Y2:428
I see... Well, whatever the full story may be,
275
00:20:29,494 --> 00:20:31,223 X1:138 X2:578 Y1:399 Y2:428
for now we need to get out of here.
276
00:20:32,164 --> 00:20:33,498 X1:202 X2:514 Y1:399 Y2:428
Come on, hang onto me.
277
00:20:33,498 --> 00:20:34,499 X1:313 X2:402 Y1:398 Y2:428
Right...
278
00:20:34,499 --> 00:20:35,557 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
279
00:20:41,807 --> 00:20:43,069 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:428
Ryu, come in!
280
00:20:44,643 --> 00:20:48,044 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:424
Set a Super Bird Missile at level
ten and blast it at the mecha!
281
00:20:48,814 --> 00:20:51,216 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
Okay, the mecha isn't moving anymore.
282
00:20:51,216 --> 00:20:52,843 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
I'll blast one right in its gut!
283
00:20:53,418 --> 00:20:56,319 X1:085 X2:630 Y1:362 Y2:424
No, there was an explosion in its horn area,
it should be hurt there.
284
00:20:56,822 --> 00:20:57,811 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:423
Aim there!
285
00:20:58,156 --> 00:21:00,784 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Okay, it's finally my turn.
286
00:21:01,693 --> 00:21:02,751 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
Just watch!
287
00:21:10,435 --> 00:21:11,800 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:426
Oh no, it's a missile!
288
00:21:12,004 --> 00:21:15,307 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
Hey, don't run away! You must
fight until the end!
289
00:21:15,307 --> 00:21:16,875 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
You say that, but you're going to
run away again, aren't you?
290
00:21:16,875 --> 00:21:18,069 X1:260 X2:455 Y1:399 Y2:423
Of course I am!
291
00:21:18,310 --> 00:21:18,844 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
292
00:21:18,844 --> 00:21:19,678 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:423
Help us too!
Lord Katse!
293
00:21:19,678 --> 00:21:20,076 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:391
Help us too!
294
00:21:27,686 --> 00:21:28,553 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
That Katse...
295
00:21:28,553 --> 00:21:30,389 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428
Joe, we will catch him someday.
296
00:21:30,389 --> 00:21:31,651 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Leave him; we need to get out of here pronto!
297
00:22:00,652 --> 00:22:02,483 X1:324 X2:391 Y1:399 Y2:428
Help!
298
00:22:18,170 --> 00:22:20,472 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428
I thought that when all was said and done,
299
00:22:20,472 --> 00:22:21,962 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:424
the Science Ninja Team and
Galactor were the same.
300
00:22:23,108 --> 00:22:25,975 X1:109 X2:607 Y1:399 Y2:428
Is that why you were after us? But why?
301
00:22:26,378 --> 00:22:31,680 X1:130 X2:585 Y1:362 Y2:429
Because you were fighting Galactor,
I lost my dreams and hopes.
302
00:22:32,384 --> 00:22:33,485 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
303
00:22:33,485 --> 00:22:38,047 X1:106 X2:609 Y1:362 Y2:429
Look! My underwater farm was laid ruin,
just like that town.
304
00:22:38,824 --> 00:22:41,452 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
I'm sure you guys did it because
it was your mission,
305
00:22:41,860 --> 00:22:43,293 X1:177 X2:541 Y1:399 Y2:428
but I don't want you to forget
306
00:22:44,663 --> 00:22:47,188 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
that if you don't consider time and place,
307
00:22:47,265 --> 00:22:48,562 X1:138 X2:581 Y1:362 Y2:429
even innocent people get mixed up
in your battles.
308
00:22:49,301 --> 00:22:50,928 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
We've done something terrible to you.
309
00:22:51,069 --> 00:22:52,104 X1:319 X2:397 Y1:399 Y2:428
Sorry.
310
00:22:52,104 --> 00:22:53,338 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
I'm sorry.
311
00:22:53,338 --> 00:22:54,896 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:428
I'm going to do some soul-searching.
312
00:22:55,340 --> 00:22:58,400 X1:107 X2:608 Y1:399 Y2:428
It doesn't matter anymore. I'll start over.
313
00:22:58,777 --> 00:23:01,940 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
Please forgive us. It seems we got
too wrapped up in ourselves.
314
00:23:03,014 --> 00:23:06,218 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429
No, I see now that it's Galactor
who was in the wrong.
315
00:23:06,218 --> 00:23:08,152 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
I'm satisfied just knowing that.
316
00:23:08,720 --> 00:23:09,846 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:428
See you.
317
00:23:12,657 --> 00:23:14,591 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:423
Don't lose to Galactor!
318
00:23:22,000 --> 00:23:23,297 X1:231 X2:484 Y1:399 Y2:423
The battle was over.
319
00:23:23,902 --> 00:23:25,971 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:424
However, Gatchaman and the
others became aware
320
00:23:25,971 --> 00:23:31,476 X1:068 X2:649 Y1:362 Y2:429
of the people who were being sacrificed in the
name of justice because they fought Galactor,
321
00:23:31,476 --> 00:23:35,810 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:429
and they felt their hearts clench as they realized
afresh the gravity of their mission.
322
00:23:56,535 --> 00:23:59,595 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
323
00:24:00,071 --> 00:24:06,374 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
324
00:24:07,078 --> 00:24:10,206 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
325
00:24:10,549 --> 00:24:13,677 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
326
00:24:14,653 --> 00:24:20,592 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
327
00:24:21,159 --> 00:24:27,428 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
328
00:24:27,732 --> 00:24:34,604 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
329
00:24:42,214 --> 00:24:48,449 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
330
00:24:48,787 --> 00:24:55,556 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
331
00:24:55,861 --> 00:25:02,858 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
332
00:25:22,220 --> 00:25:24,415 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:424
A crisis is imminent at the International
Nuclear Power Center.
333
00:25:24,956 --> 00:25:27,359 X1:076 X2:642 Y1:398 Y2:428
A spaceship bound for the Milky Way Nebula
334
00:25:27,359 --> 00:25:30,192 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
suffers a mysterious malfunction
and begins falling to Earth.
335
00:25:30,862 --> 00:25:33,422 X1:147 X2:569 Y1:362 Y2:424
If they shoot down the spaceship,
the astronauts aboard will die.
336
00:25:33,932 --> 00:25:36,958 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
However, Gatchaman is forced
to make a weighty decision.
337
00:25:37,402 --> 00:25:40,138 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429
And on top of that, Dr. Nambu has
been kidnapped by Katse
338
00:25:40,138 --> 00:25:42,106 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:424
and is being held prisoner in
the Nuclear Power Center.
339
00:25:42,574 --> 00:25:47,534 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Leona 3, the Spaceship with No Tomorrow�
Look forward to it!
36884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof