Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,603 --> 00:00:08,804
По-рано в
„Училищни духове...“
2
00:00:08,804 --> 00:00:09,805
Речна полиция на Сплит
обмислят това
3
00:00:09,805 --> 00:00:11,373
разследване на изчезнало лице.
4
00:00:11,373 --> 00:00:13,409
Въпрос на време е
докато разберат, че си мъртъв.
5
00:00:13,409 --> 00:00:14,577
всички: Здравей, Мади.
6
00:00:14,577 --> 00:00:15,711
Добре дошли в
Сплит Ривър Хай
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,279
Група за подкрепа на задгробния живот.
- Как умря?
8
00:00:17,279 --> 00:00:19,014
- Не знам точно.
- О, ти си бил убит.
9
00:00:19,014 --> 00:00:20,215
Дегенератите закъсняхте.
10
00:00:20,215 --> 00:00:21,784
- Какво знам?
- Ти знаеш нещо.
11
00:00:21,784 --> 00:00:23,986
Не не не. Кажи ми
какво по дяволите мислиш, че знам.
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,122
Защо имате
Телефонът на Мади?
13
00:00:27,122 --> 00:00:28,223
Свързах се
с тази мажоретка.
14
00:00:28,223 --> 00:00:29,792
Мади не знаеше.
15
00:00:29,792 --> 00:00:31,927
Откраднах телефона на Мади
за да мога да изтрия този текст.
16
00:00:31,927 --> 00:00:35,965
Не знам как ще постъпя
оцелее на това място без нея.
17
00:00:50,541 --> 00:00:52,076
Благодаря ти, Саймън.
18
00:01:04,956 --> 00:01:07,058
Мади.
19
00:01:07,058 --> 00:01:09,393
Саймън?
20
00:01:09,393 --> 00:01:11,829
какво по дяволите?
21
00:01:11,829 --> 00:01:14,699
Саймън, виждаш ли ме?
22
00:01:16,567 --> 00:01:18,636
Можеш да ме чуеш, нали?
23
00:01:21,973 --> 00:01:23,841
Какво става?
Какво прави?
24
00:01:23,841 --> 00:01:25,576
Хм, забравям да дишам.
25
00:01:25,576 --> 00:01:26,878
На кого говориш?
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
Това никога не е било
се случи преди.
27
00:01:28,346 --> 00:01:31,682
аз--
- Някой, когото не можете да видите.
28
00:01:33,784 --> 00:01:36,053
Не съм сигурен какво
Виждам в момента.
29
00:01:36,053 --> 00:01:37,421
Аз съм.
30
00:01:37,421 --> 00:01:38,689
Виждаш ме.
31
00:01:38,689 --> 00:01:41,292
И наистина се радвам, че можеш.
32
00:01:41,292 --> 00:01:42,627
Изчакайте. Аз също.
Имам милион въпроси.
33
00:01:42,627 --> 00:01:44,729
Аз също.
34
00:01:44,729 --> 00:01:47,665
Имам милион въпроси.
35
00:01:47,665 --> 00:01:49,934
Не мисля, че имам отговори.
36
00:01:49,934 --> 00:01:51,769
Все още не.
37
00:01:51,769 --> 00:01:55,273
Какво стана?
38
00:01:55,273 --> 00:01:57,642
Не знам.
39
00:01:57,642 --> 00:01:59,710
Наранен ли си?
40
00:01:59,710 --> 00:02:02,613
Боли ли те?
41
00:02:02,613 --> 00:02:03,714
Може би.
42
00:02:03,714 --> 00:02:05,583
Не съм сигурен. не мога да си спомня
43
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
Но той имаше телефона ти.
44
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Ксавие имаше телефона ти.
Видях го.
45
00:02:08,085 --> 00:02:09,487
Знам. Той каза на баща си
той прихващаше
46
00:02:09,487 --> 00:02:11,022
текст, който изпрати до
Клеър Залер.
47
00:02:11,022 --> 00:02:12,356
Защо изпрати съобщение на Клер?
48
00:02:12,356 --> 00:02:14,425
Защото бяха
тайно свързване.
49
00:02:14,425 --> 00:02:15,960
Свързване кога?
50
00:02:15,960 --> 00:02:17,662
Саймън?
51
00:02:19,664 --> 00:02:21,399
Хей. Бдението свърши.
52
00:02:21,399 --> 00:02:23,834
Хората като че ли се разделят
да претърсят гората.
53
00:02:23,834 --> 00:02:25,469
Размених нашите свещи
за фенерчета
54
00:02:25,469 --> 00:02:27,138
защото телефонът ми е на 2%.
55
00:02:27,138 --> 00:02:28,272
И мразя природата.
56
00:02:28,272 --> 00:02:31,809
Комарите мислят
Аз съм като камион за храна.
57
00:02:31,809 --> 00:02:34,512
с кого говорехте
58
00:02:34,512 --> 00:02:37,982
себе си.
59
00:02:37,982 --> 00:02:39,917
ДОБРЕ.
60
00:02:39,917 --> 00:02:42,820
Сигурен ли си
готов ли си за това?
61
00:02:42,820 --> 00:02:44,689
Върви с нея.
62
00:02:44,689 --> 00:02:45,856
Може да има отговори
там навън.
63
00:02:45,856 --> 00:02:48,125
Аз... трябва да знам
какво ми се случи.
64
00:02:50,494 --> 00:02:52,797
ДОБРЕ. ДОБРЕ.
65
00:02:52,797 --> 00:02:54,665
ДОБРЕ ДОБРЕ ДОБРЕ!
66
00:02:54,665 --> 00:02:56,901
Да тръгваме. готов ли си
- да
67
00:03:09,347 --> 00:03:11,415
Хайде.
68
00:03:11,415 --> 00:03:12,783
Защо спря да ме вижда?
69
00:03:12,783 --> 00:03:14,118
Защо мислиш
Имам всички отговори, а?
70
00:03:14,118 --> 00:03:15,419
Все още се опитвам да разбера
71
00:03:15,419 --> 00:03:17,355
защо "Танци с вълци" спечели
седем Оскара.
72
00:03:17,355 --> 00:03:18,556
Чарли!
73
00:03:18,556 --> 00:03:19,724
Добре, това неофициално
концерт на екскурзовод
74
00:03:19,724 --> 00:03:21,726
не идва с, като,
а--наръчник!
75
00:03:21,726 --> 00:03:23,127
Можеше да ме види и чуе.
76
00:03:23,127 --> 00:03:25,496
Аз--знам, и беше--
беше - беше невероятно.
77
00:03:26,998 --> 00:03:29,267
Можеше да бъде, като,
еднократно нещо, хълцане или...
78
00:03:29,267 --> 00:03:32,069
Къде отиваш?
- За да се присъедините към моята група за търсене.
79
00:03:34,772 --> 00:03:40,344
Саймън!
80
00:03:40,344 --> 00:03:42,146
Чакай.
81
00:04:00,264 --> 00:04:03,567
♪ Не ме забравяй
когато ме няма ♪
82
00:04:09,073 --> 00:04:13,678
♪ Не ме забравяй
когато отдавна ме няма ♪
83
00:04:31,095 --> 00:04:33,197
♪ Не забравяйте ♪
84
00:04:33,197 --> 00:04:35,599
♪ Не ме забравяй
когато ме няма ♪
85
00:04:35,599 --> 00:04:39,870
♪ Не ме забравяй
когато ме няма ♪
86
00:04:39,870 --> 00:04:41,872
♪ Не забравяйте ♪
87
00:04:41,872 --> 00:04:46,911
♪ Не ме забравяй
когато ме няма ♪
88
00:04:56,387 --> 00:04:58,055
Да, можех
ти спести това пътуване.
89
00:04:58,055 --> 00:05:00,091
Не можеш да прескочиш оградата, помниш ли?
90
00:05:00,091 --> 00:05:01,492
Опитвате се да напуснете кампуса,
91
00:05:01,492 --> 00:05:03,761
просто се връщате обратно към
дето грачеше.
92
00:05:06,063 --> 00:05:07,465
Може ли поне г-н Мартин
обясни ми
93
00:05:07,465 --> 00:05:10,067
защо Саймън може да ме види
и никой друг не може?
94
00:05:10,067 --> 00:05:12,703
Не бих повдигнал това
току що.
95
00:05:12,703 --> 00:05:14,171
Защо?
96
00:05:14,171 --> 00:05:16,107
Просто се тревожа за това
има и други в групата
97
00:05:16,107 --> 00:05:18,843
който може да се обърка,
нуждаещ се, алчен.
98
00:05:18,843 --> 00:05:21,746
Може да те превърнат в
куриерска услуга.
99
00:05:21,746 --> 00:05:23,180
- Но--
- Спри, Мади.
100
00:05:23,180 --> 00:05:25,816
Просто го дръж за себе си, става ли?
101
00:05:25,816 --> 00:05:27,952
Докато разберем всичко това,
Нека да--
102
00:05:27,952 --> 00:05:30,888
само ти и аз, ОК?
103
00:05:35,626 --> 00:05:38,229
Какво гледаш?
104
00:05:39,864 --> 00:05:42,266
Какво четеш?
- Нищо.
105
00:05:44,568 --> 00:05:49,540
Предлагам ви вероятно
изключете го от контакта за малко.
106
00:05:49,540 --> 00:05:51,509
Трябва да си останете вкъщи от
училище утре също.
107
00:05:51,509 --> 00:05:53,177
Защо?
108
00:05:53,177 --> 00:05:54,512
Не искам да си стоя вкъщи.
109
00:05:54,512 --> 00:05:56,180
Не можеш да се върнеш
докато разберем повече.
110
00:05:56,180 --> 00:05:58,349
Татко, ако остана вкъщи,
111
00:05:58,349 --> 00:06:00,518
Играя в това цялото
Ханибал Лектър глупости, става ли?
112
00:06:00,518 --> 00:06:03,287
Видяха как ме отведохте
в полицейската кола.
113
00:06:03,287 --> 00:06:05,055
Те мислят
Аз съм някакъв вид социопат
114
00:06:05,055 --> 00:06:06,056
който трябва да бъде в клетка.
115
00:06:06,056 --> 00:06:07,758
Трябва да си тук
116
00:06:07,758 --> 00:06:11,228
докато разберем какво се е случило
на твоя приятел.
117
00:06:11,228 --> 00:06:12,530
Тя беше повече от приятел.
118
00:06:12,530 --> 00:06:16,834
Е, каквато и да е тя,
когато и да е била,
119
00:06:16,834 --> 00:06:18,335
това беше нейната кръв по стената.
120
00:06:18,335 --> 00:06:20,838
ти не знаеш това,
не със сигурност.
121
00:06:20,838 --> 00:06:22,573
Да, ние го правим.
122
00:06:22,573 --> 00:06:24,708
Резултатите от лабораторията се върнаха.
123
00:06:24,708 --> 00:06:27,111
Това определено е нейната кръв.
124
00:06:36,987 --> 00:06:39,223
Трябва да стоиш настрана
от училището
125
00:06:39,223 --> 00:06:42,326
докато не ти кажа
време е да се връщам.
126
00:07:03,547 --> 00:07:08,419
Има стара мелница за сайдер
извън път 47,
127
00:07:08,419 --> 00:07:11,689
и родителите ми биха ни хвърлили
в Dodge Coronet.
128
00:07:11,689 --> 00:07:15,926
Всеки от нас ще получи по една торба
топли, мазни понички.
129
00:07:15,926 --> 00:07:18,329
Това беше моята представа за нирвана.
130
00:07:21,599 --> 00:07:23,901
за какво става въпрос
131
00:07:23,901 --> 00:07:25,202
Има ли някакъв проблем?
132
00:07:25,202 --> 00:07:26,971
Винаги ме напуска
с най-лошия.
133
00:07:26,971 --> 00:07:28,239
Какво имаш предвид?
Глазиран е с лимон.
134
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
Никой не иска лимонова поничка.
135
00:07:30,741 --> 00:07:32,376
Момчета, темата е нирвана.
136
00:07:32,376 --> 00:07:34,111
Не, темата
е право.
137
00:07:34,111 --> 00:07:35,613
О, добре, имам право
138
00:07:35,613 --> 00:07:37,281
защото ми харесва
нещо, пълно с желе.
139
00:07:37,281 --> 00:07:38,782
Да, има смисъл.
- Взимаш последното желе,
140
00:07:38,782 --> 00:07:41,051
Ще ти откъсна ръката и
победи те с мокрия край.
141
00:07:41,051 --> 00:07:42,286
Ронда, аз съм тази
подсили тези от
142
00:07:42,286 --> 00:07:43,354
факултетния салон
на първо място.
143
00:07:43,354 --> 00:07:44,355
- Момчета...
- Просто бъди благодарен.
144
00:07:44,355 --> 00:07:46,023
Момчета, говорим за нирвана.
145
00:07:46,023 --> 00:07:47,424
Технически,
няма мокър край.
146
00:07:47,424 --> 00:07:49,159
Ние не кървим.
- Знаеш ли какво?
147
00:07:49,159 --> 00:07:50,394
Мога ли да бъда извинен, моля?
148
00:07:50,394 --> 00:07:51,762
бих искал да ям
моята поничка в мир.
149
00:07:51,762 --> 00:07:53,030
И той получава извинение за това.
Повече права.
150
00:07:53,030 --> 00:07:54,498
Не, това не е право,
Ронда, добре?
151
00:07:54,498 --> 00:07:56,333
Това е за--
става дума за храносмилането.
152
00:07:56,333 --> 00:07:59,603
Някой някога бил ли е
видяно от жив човек?
153
00:08:02,072 --> 00:08:05,709
Това не се случва, скъпа.
154
00:08:05,709 --> 00:08:07,411
Има ли някой тук някога
говорил с жив човек?
155
00:08:07,411 --> 00:08:09,480
О, знаеш ли какво?
е-ъ-ъ-
156
00:08:09,480 --> 00:08:11,882
това боровинка ли е
или стафиди?
157
00:08:11,882 --> 00:08:14,285
Пич, колко неща може
може би сте алергични към?
158
00:08:14,285 --> 00:08:15,519
Знаеш, че не можеш
умри два пъти, нали?
159
00:08:15,519 --> 00:08:17,488
- Твърде скоро.
- ДОБРЕ. Аз мисля--
160
00:08:17,488 --> 00:08:20,558
Мисля, че може би питаш
грешният въпрос, Мади.
161
00:08:20,558 --> 00:08:22,026
Нека го перифразираме.
162
00:08:22,026 --> 00:08:24,094
Как да се сбогуваме
на живите?
163
00:08:24,094 --> 00:08:25,262
Това не беше моят въпрос.
164
00:08:25,262 --> 00:08:28,098
Как да затворим
пословичната книга?
165
00:08:28,098 --> 00:08:29,700
Е, ще ти кажа как.
166
00:08:29,700 --> 00:08:32,703
Преди да приключим днес,
Давам ти задача.
167
00:08:32,703 --> 00:08:34,138
Искаш да кажеш като домашна работа?
168
00:08:34,138 --> 00:08:36,140
Звучи като
ти се мъчиш.
169
00:08:36,140 --> 00:08:37,675
Напишете некролога си.
170
00:08:37,675 --> 00:08:38,776
Ами не.
171
00:08:38,776 --> 00:08:40,377
Всички тук
е написал едно.
172
00:08:40,377 --> 00:08:43,047
Помага ни да се съсредоточим върху
акцентите в живота ни,
173
00:08:43,047 --> 00:08:44,348
сладките победи.
174
00:08:44,348 --> 00:08:45,249
Измъкнах се от
документи за писане преди
175
00:08:45,249 --> 00:08:46,617
поради спазми.
176
00:08:46,617 --> 00:08:48,786
Сигурен съм, че смъртта има значение
като добро извинение.
177
00:08:48,786 --> 00:08:50,721
Това не е натоварваща работа, Мади.
178
00:08:52,756 --> 00:08:55,025
Боже мой.
179
00:08:57,328 --> 00:08:58,696
Така че никой тук
някога е разговарял с
180
00:08:58,696 --> 00:09:02,032
някой, който не е мъртъв?
181
00:09:06,937 --> 00:09:09,406
Днес си тук до късно
или рано за утре?
182
00:09:09,406 --> 00:09:11,775
Току що се върнахме от
търсене в гората.
183
00:09:11,775 --> 00:09:13,544
А, вярно.
184
00:09:13,544 --> 00:09:15,879
Намери нещо?
185
00:09:15,879 --> 00:09:18,482
Разбира се, че не.
186
00:09:18,482 --> 00:09:20,317
Защо искат да гледат
в тъмните страшни места
187
00:09:20,317 --> 00:09:23,721
когато повечето от важните
лайна се забиват под бюро?
188
00:09:27,191 --> 00:09:29,526
Намерихте ли нещо?
189
00:09:29,526 --> 00:09:31,428
аз?
190
00:09:31,428 --> 00:09:32,730
По дяволите не.
191
00:09:32,730 --> 00:09:34,465
Просто казвам
Не мога да говоря с никакви гори,
192
00:09:34,465 --> 00:09:35,432
но има много глупости
наоколо
193
00:09:35,432 --> 00:09:37,935
да те настръхна,
194
00:09:37,935 --> 00:09:40,638
Навсякъде има белези.
195
00:10:15,606 --> 00:10:18,509
Може ли да ви прекъсна?
196
00:10:18,509 --> 00:10:21,445
- Какво е това?
- Някои примерни некролози.
197
00:10:21,445 --> 00:10:24,448
Само за вдъхновение,
накарайте соковете си да текат.
198
00:10:24,448 --> 00:10:26,150
Това не го пиша.
199
00:10:26,150 --> 00:10:27,651
съжалявам
200
00:10:29,186 --> 00:10:31,522
Мади,
Знам, че е много да питам,
201
00:10:31,522 --> 00:10:34,024
но ще трябва
вярвай ми.
202
00:10:34,024 --> 00:10:35,392
Да, седя тук
в ада точно сега
203
00:10:35,392 --> 00:10:38,696
защото имах доверие
грешният човек.
204
00:10:38,696 --> 00:10:42,266
Е, по дяволите, няма
изгледи като този.
205
00:10:42,266 --> 00:10:45,202
Искаш ли да заложим?
206
00:10:46,970 --> 00:10:48,672
Тази задача
207
00:10:48,672 --> 00:10:51,275
може да ви донесе известно завършване
от онзи свят.
208
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
Не разбираш, нали?
209
00:10:53,377 --> 00:10:55,779
Не търся закриване.
210
00:10:55,779 --> 00:10:57,314
Знаеш ли, трябва да говоря с
най-добрият ми приятел отново,
211
00:10:57,314 --> 00:10:59,349
и трябва да разбера
какво ми се случи.
212
00:10:59,349 --> 00:11:01,251
Но това няма да се промени
фактът, че си тук.
213
00:11:01,251 --> 00:11:05,022
Ти знаеш,
може би не съм готов да бъда тук.
214
00:11:05,022 --> 00:11:09,293
Знаеш ли, не бях свършил
моят живот, г-н Мартин.
215
00:11:09,293 --> 00:11:11,361
Имам неща, които искам да направя.
216
00:11:11,361 --> 00:11:13,931
И имам хора, които се нуждаят от мен.
217
00:11:18,302 --> 00:11:21,972
Тези хора живеят ли наблизо
водната кула?
218
00:11:21,972 --> 00:11:24,007
да
219
00:11:24,007 --> 00:11:27,044
В интерес на истината, тя го прави.
220
00:11:27,044 --> 00:11:30,948
И повярвай ми,
загубата на баща ми беше достатъчно тежка.
221
00:11:30,948 --> 00:11:33,383
Това ще сломи майка ми.
222
00:11:33,383 --> 00:11:36,687
Хората могат да ви изненадат.
223
00:11:36,687 --> 00:11:39,656
Не точно.
224
00:11:39,656 --> 00:11:41,258
Някак трудно е да се качите
нейното показване до
225
00:11:41,258 --> 00:11:48,165
концертът ми в пети клас се провали
и ходене през арфа.
226
00:11:48,165 --> 00:11:50,200
Не те изненадва много
след това.
227
00:11:50,200 --> 00:11:55,372
Мади,
това е още много прясно.
228
00:11:55,372 --> 00:11:56,774
Става по-лесно.
229
00:11:56,774 --> 00:11:59,510
Дали?
230
00:11:59,510 --> 00:12:02,012
Кой ще отнесе
ключовете за колата й, а?
231
00:12:02,012 --> 00:12:04,882
Кой ще се увери
тя изключва печката?
232
00:12:04,882 --> 00:12:07,918
Кой ще се погрижи тя да падне
спи в леглото си през нощта?
233
00:12:14,291 --> 00:12:16,226
Виж всичко, което казвам
234
00:12:16,226 --> 00:12:19,029
е ако се вкопчиш в
което остави след себе си,
235
00:12:19,029 --> 00:12:20,998
ще удължите болката си.
236
00:12:20,998 --> 00:12:24,802
И дай много хора тук
фалшиви надежди.
237
00:12:24,802 --> 00:12:26,970
Жестоко е да позволиш на всеки
вярват, че могат да се върнат
238
00:12:26,970 --> 00:12:32,109
когато са работили толкова много
да вървим напред.
239
00:12:32,109 --> 00:12:35,279
Не искаш да дразниш мъртвите
в автобиографията си.
240
00:13:13,524 --> 00:13:14,992
Моля те кажи ми
кафето е готово.
241
00:13:14,992 --> 00:13:16,260
То е.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,428
Събуди се, черешов поп.
243
00:13:17,428 --> 00:13:19,630
Това е най-хубавото време от деня.
244
00:13:21,966 --> 00:13:23,567
Какво става?
245
00:13:23,567 --> 00:13:27,371
Това е мястото, където тези нископлатени
тъжни чували свалят охраната си
246
00:13:27,371 --> 00:13:31,542
и ние разбираме
кой кого обезкостява.
247
00:13:31,542 --> 00:13:32,743
Защо искам да знам това?
248
00:13:32,743 --> 00:13:35,246
Тези хора са около 40.
249
00:13:35,246 --> 00:13:36,781
Чарли мисли, че съм луд,
250
00:13:36,781 --> 00:13:39,216
но няма начин
това не са щепсели.
251
00:13:39,216 --> 00:13:42,586
Челото му беше три инча
по-висока миналата година.
252
00:13:42,586 --> 00:13:43,888
Измерихте ли му челото?
253
00:13:43,888 --> 00:13:44,922
Моля те.
254
00:13:44,922 --> 00:13:46,190
Проследих го
до тоалетната.
255
00:13:46,190 --> 00:13:48,426
Мерил съм повече от това.
256
00:13:50,728 --> 00:13:52,730
Пием черно кафе.
257
00:13:52,730 --> 00:13:55,399
Исках да взема малко,
но не спах.
258
00:13:55,399 --> 00:13:56,700
Сънят е надценен.
259
00:13:56,700 --> 00:13:58,736
Чух снощи
съвпадаха с ДНК,
260
00:13:58,736 --> 00:14:00,905
и това е кръвта на Мади
на стената.
261
00:14:02,473 --> 00:14:03,507
Знаеш ли, не съм подремвал
262
00:14:03,507 --> 00:14:05,142
от 1974 г.
- Шшт!
263
00:14:05,142 --> 00:14:06,844
Наистина се надявах на теб
нямаше да кажа това.
264
00:14:06,844 --> 00:14:09,580
- Мълчаш ли ме?
- Трябва да чуя това.
265
00:14:09,580 --> 00:14:10,981
Тези деца ще бъдат
бъркотия.
266
00:14:10,981 --> 00:14:13,784
Е, Херман получи
едно нещо правилно.
267
00:14:13,784 --> 00:14:16,187
Офисът му е нает
съветник по скръбта.
268
00:14:18,055 --> 00:14:19,857
Може ли и този човек да оцени
Последният документ на Мади?
269
00:14:19,857 --> 00:14:22,092
защото честно казано,
Аз съм опитал,
270
00:14:22,092 --> 00:14:23,994
но аз-не мога.
271
00:14:23,994 --> 00:14:25,296
Бедно дете.
272
00:14:25,296 --> 00:14:26,831
Лапнете го, докато можете.
273
00:14:26,831 --> 00:14:29,467
До следващия четвъртък,
ще бъдеш бележка под линия.
274
00:14:29,467 --> 00:14:31,001
След две седмици
Бях удушен,
275
00:14:31,001 --> 00:14:34,371
моите скърбящи учители бяха
планирате похапване на Марди Гра.
276
00:14:34,371 --> 00:14:36,807
Когато полицията ги разпита
относно г-н Манфредо--
277
00:14:36,807 --> 00:14:38,075
СЗО?
278
00:14:38,075 --> 00:14:39,844
Съветникът по ориентиране
който ме уби.
279
00:14:39,844 --> 00:14:41,312
Продължавай.
280
00:14:41,312 --> 00:14:42,580
Полицията попита факултета
281
00:14:42,580 --> 00:14:43,714
ако бяха видели
всякакви предупредителни знаци
282
00:14:43,714 --> 00:14:45,883
на техен колега
като психопат.
283
00:14:45,883 --> 00:14:49,487
И никой не би казал
лошо нещо за копелето.
284
00:14:49,487 --> 00:14:50,855
Тялото ми дори не беше студено,
285
00:14:50,855 --> 00:14:52,723
и вече бяха продължили напред
до Джамбалая.
286
00:14:52,723 --> 00:14:55,125
- Те няма да продължат напред.
- Наистина ли?
287
00:14:55,125 --> 00:14:57,027
Виждате някой да изскача
от тази маса?
288
00:14:57,027 --> 00:14:59,597
Никой не ме обръща
в бележка под линия, ОК?
289
00:14:59,597 --> 00:15:01,665
Саймън нямаше да им позволи.
290
00:15:05,569 --> 00:15:06,904
Кой е Саймън?
291
00:15:11,509 --> 00:15:13,010
Патрик,
това е спешен случай!
292
00:15:13,010 --> 00:15:15,279
Изгубих етикета си
тази сутрин.
293
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
Патрик?
- Да?
294
00:15:16,747 --> 00:15:18,749
Ти трябваше
да ме поздравиш!
295
00:15:18,749 --> 00:15:23,621
♪ Изпъкнали очи с дълбоки линии ♪
296
00:15:23,621 --> 00:15:28,993
♪ Груб като снощи ♪
297
00:15:33,097 --> 00:15:39,136
♪ Остър като огледало
се счупи на две ♪
298
00:15:43,674 --> 00:15:47,077
♪ Бягай ♪
299
00:15:47,077 --> 00:15:50,214
♪ Аз ♪
300
00:15:50,214 --> 00:15:54,084
♪ Чрез ♪
301
00:16:00,257 --> 00:16:02,259
Благодаря.
302
00:16:06,497 --> 00:16:07,665
Въпрос.
303
00:16:07,665 --> 00:16:08,732
Какво правите, когато
Мади изведнъж
304
00:16:08,732 --> 00:16:10,801
изскача от нищото?
305
00:16:16,206 --> 00:16:18,042
Това странно ли е или какво?
306
00:16:18,042 --> 00:16:19,410
Хей, изслушай ме.
307
00:16:19,410 --> 00:16:21,478
Няма да говорим за
кръв или ДНК или каквото и да било
308
00:16:21,478 --> 00:16:22,913
глупавите полицаи мислят
309
00:16:22,913 --> 00:16:25,015
защото А, аз съм толкова позитивен
нашето момиче е още живо
310
00:16:25,015 --> 00:16:27,484
и Б, ще ти го докажа
когато тя се появи
311
00:16:27,484 --> 00:16:28,886
до Horror-Con
този петък вечер.
312
00:16:28,886 --> 00:16:30,187
Ще ни взема билети.
313
00:16:30,187 --> 00:16:31,388
Защо направи това?
314
00:16:31,388 --> 00:16:32,656
Защото директорът
на "The Babadook"
315
00:16:32,656 --> 00:16:34,091
току-що беше добавен към панел.
316
00:16:34,091 --> 00:16:37,661
Ти знаеш
Това не липсва на Мади.
317
00:16:40,464 --> 00:16:41,632
Освен това, което е по-важно,
318
00:16:41,632 --> 00:16:43,601
кой е мокрото пакетче чай
взира се в мен?
319
00:16:43,601 --> 00:16:46,070
Нов учител?
320
00:16:46,070 --> 00:16:48,205
Съветник по скръбта.
321
00:16:48,205 --> 00:16:50,708
Брутно.
322
00:16:56,981 --> 00:16:58,549
Саймън?
323
00:16:58,549 --> 00:17:00,618
Саймън! о
324
00:17:00,618 --> 00:17:03,854
Ела тук. Ела тук.
325
00:17:06,423 --> 00:17:07,858
Добре ли си?
326
00:17:10,027 --> 00:17:11,495
Какво?
327
00:17:11,495 --> 00:17:13,831
ДОБРЕ ДОБРЕ.
328
00:17:13,831 --> 00:17:15,199
Саймън, имам нужда от помощта ти.
329
00:17:15,199 --> 00:17:16,367
Защо изчезна?
330
00:17:16,367 --> 00:17:17,901
Не изчезнах.
Ти изчезна.
331
00:17:17,901 --> 00:17:20,537
Пристъпих в залата
а теб те нямаше.
332
00:17:20,537 --> 00:17:22,506
Къде отиваш
когато не си с мен?
333
00:17:22,506 --> 00:17:24,775
Малко рано за
храната, брато.
334
00:17:24,775 --> 00:17:26,377
- Извади телефона си.
- Защо?
335
00:17:26,377 --> 00:17:27,745
Така изглежда
говориш с някого.
336
00:17:27,745 --> 00:17:30,381
- Говоря с някого.
- Кой е жив.
337
00:17:32,516 --> 00:17:34,652
- Щастлив?
- Да, развълнуван съм.
338
00:17:34,652 --> 00:17:36,320
Моето ДНК е включено
стена на котелно помещение,
339
00:17:36,320 --> 00:17:37,588
и моето гадно гадже
340
00:17:37,588 --> 00:17:38,455
може би е имал какво да прави
с това.
341
00:17:38,455 --> 00:17:39,623
Става ли много по-щастлив?
342
00:17:39,623 --> 00:17:41,091
О, значи сега се върна?
343
00:17:41,091 --> 00:17:42,793
Колко пъти ти казах
този пич беше схематичен?
344
00:17:42,793 --> 00:17:43,994
Това не е за него
поддържащ лосион за ръце
345
00:17:43,994 --> 00:17:46,063
в жабката му, Саймън.
346
00:17:46,063 --> 00:17:48,399
Някой, на когото имах доверие
можеше да се отърве от мен,
347
00:17:48,399 --> 00:17:49,633
и трябва да го докажем.
348
00:17:49,633 --> 00:17:53,237
И така, какво си спомняте
от този ден?
349
00:17:53,237 --> 00:17:55,806
Оставих класната стая да я търся
майка ми, след като се появи,
350
00:17:55,806 --> 00:17:58,175
но след това не го правя
наистина помня нещо.
351
00:17:58,175 --> 00:17:59,576
- Мади--
- Може би тя знае нещо.
352
00:17:59,576 --> 00:18:03,514
Майка ти дойде на училище.
Тя е говорила с полицията.
353
00:18:03,514 --> 00:18:06,784
Тя каза, че никога не те е намерила.
354
00:18:06,784 --> 00:18:11,288
Сигурно вече сте били...
355
00:18:11,288 --> 00:18:14,058
Защо не мога да си спомня нищо
след този коридор?
356
00:18:14,058 --> 00:18:15,592
Е, какво ще кажете за
кога стана това?
357
00:18:15,592 --> 00:18:18,228
Как се измъкнахте от
това котелно помещение?
358
00:19:33,337 --> 00:19:34,838
Ксавие?
359
00:19:42,813 --> 00:19:46,316
Г-жо Фийлдс,
дали случайно...
360
00:19:51,121 --> 00:19:52,489
Така че основно,
това, което казваш е
361
00:19:52,489 --> 00:19:53,857
това се случи между времето
напуснахте учебната зала
362
00:19:53,857 --> 00:19:56,293
и осми период?
363
00:19:56,293 --> 00:19:57,461
Предполагам.
364
00:19:57,461 --> 00:19:58,962
Е, ако беше
горе в коридора
365
00:19:58,962 --> 00:20:02,232
след последния звънец, видяхте
Ксавие и Клеър си тръгват.
366
00:20:02,232 --> 00:20:03,433
Изчакайте.
367
00:20:03,433 --> 00:20:04,501
Мислиш, че и двамата
направи ли това с мен?
368
00:20:04,501 --> 00:20:07,171
Може би или може би само той.
369
00:20:07,171 --> 00:20:09,740
Неговият начин да докаже любовта си.
- Какво?
370
00:20:09,740 --> 00:20:12,876
На нея, не на теб.
371
00:20:12,876 --> 00:20:16,580
Ксавие пропусна Биография този ден.
372
00:20:16,580 --> 00:20:18,515
Не беше в осми период.
373
00:20:21,418 --> 00:20:23,353
Трябва да намерим доказателства.
374
00:20:30,661 --> 00:20:32,529
Хей.
375
00:20:33,864 --> 00:20:35,866
Баща ми те пусна?
376
00:20:35,866 --> 00:20:37,134
Баба ти.
377
00:20:37,134 --> 00:20:39,570
казах ѝ
Носех ти домашното.
378
00:20:39,570 --> 00:20:41,205
Не трябваше да идваш тук.
379
00:20:41,205 --> 00:20:42,739
Да добре, ако
бихте отговорили на текст,
380
00:20:42,739 --> 00:20:45,309
Щях да съм в европейската история
точно сега.
381
00:20:45,309 --> 00:20:46,944
Защо не вдигнеш
проклетия ти телефон?
382
00:20:46,944 --> 00:20:49,279
Не мога да го гледам.
383
00:20:49,279 --> 00:20:51,281
аз не мога
384
00:20:51,281 --> 00:20:52,749
Снощи се взривяваше.
385
00:20:52,749 --> 00:20:54,318
И вижте, не изглежда добре
386
00:20:54,318 --> 00:20:56,620
ако някой те е видял да идваш тук.
- Не ми пука.
387
00:20:56,620 --> 00:20:59,022
Правя го.
388
00:21:00,891 --> 00:21:02,259
Уплашен съм.
389
00:21:02,259 --> 00:21:05,062
От какъв глупак
казва в TikTok?
390
00:21:07,030 --> 00:21:09,166
От тях да намерят тялото й.
391
00:21:09,166 --> 00:21:14,204
♪ Не мога да повярвам
че това се случва ♪
392
00:21:14,204 --> 00:21:15,739
Хей.
393
00:21:15,739 --> 00:21:17,441
Хей, ще се оправим.
394
00:21:17,441 --> 00:21:21,211
♪ Точно така
казаха, че се е случило ♪
395
00:21:21,211 --> 00:21:28,118
♪ Сега, мястото, където бях
в капан се обръща ♪
396
00:21:28,118 --> 00:21:33,056
Трябва да се върна на училище, така че.
397
00:21:33,056 --> 00:21:34,858
Ако трябва да говорите,
398
00:21:34,858 --> 00:21:36,727
Ксавие, говори с мен.
399
00:21:36,727 --> 00:21:39,396
Никой друг.
400
00:21:39,396 --> 00:21:42,332
И не се поддавайте
към демоните.
401
00:21:42,332 --> 00:21:44,401
Твърде късно.
402
00:22:22,488 --> 00:22:24,957
Елрой,
какво правим тук
403
00:22:24,957 --> 00:22:26,392
Какво? О, мислех си...
404
00:22:26,392 --> 00:22:29,228
Какво си помисли?
Забравил си комбинацията от шкафчета.
405
00:22:29,228 --> 00:22:33,265
Вземете екипировката си за фитнес и вземете
задника си на терена.
406
00:22:33,265 --> 00:22:35,200
Да тръгваме.
407
00:22:46,412 --> 00:22:48,280
Ъъъ, Мади?
408
00:22:48,280 --> 00:22:51,683
Ще ми дадеш сигнал
ако беше тук, нали?
409
00:23:21,613 --> 00:23:23,749
Мислех, че те попитах
да остане вътре.
410
00:23:23,749 --> 00:23:25,484
Имах нужда от въздух.
411
00:23:25,484 --> 00:23:27,519
Отворете прозорец.
412
00:23:27,519 --> 00:23:29,254
Защо се лекувам
като затворник?
413
00:23:29,254 --> 00:23:31,190
Казах ти защо
Имах телефона на Мади.
414
00:23:31,190 --> 00:23:34,526
Телефонът на Мади ли е?
Вече не сме толкова сигурни.
415
00:23:34,526 --> 00:23:35,761
Какво означава това?
416
00:23:35,761 --> 00:23:36,929
Е, нямаше нищо
този телефон
417
00:23:36,929 --> 00:23:40,432
когато го намерихме
в раницата ти, Ксавие.
418
00:23:40,432 --> 00:23:43,569
Значи беше разменен?
Какво знаете за това?
419
00:23:43,569 --> 00:23:45,170
Нищо.
420
00:23:45,170 --> 00:23:46,839
Дори не можах да разбера
нейната парола
421
00:23:46,839 --> 00:23:49,508
за да мога да изтрия текста.
422
00:23:49,508 --> 00:23:51,477
Мисля, че има още малко
към тази история, нали?
423
00:23:51,477 --> 00:23:53,145
Като например?
424
00:23:53,145 --> 00:23:55,013
Мислиш, че причиних
кръвта по стената?
425
00:23:55,013 --> 00:23:56,315
Мислиш, че
Дори съм способен на...
426
00:23:56,315 --> 00:23:58,817
Не знам
какво да мисля вече.
427
00:23:58,817 --> 00:24:00,519
Всичко, което знам е това
428
00:24:00,519 --> 00:24:03,021
Работя извънредно
за да се опита да те защити.
429
00:24:03,021 --> 00:24:04,890
ако ме лъжеш,
430
00:24:04,890 --> 00:24:08,594
има толкова много
Мога да направя за вас.
431
00:24:08,594 --> 00:24:10,762
По-добре се надявай
нищо друго не се появява
432
00:24:10,762 --> 00:24:12,631
и те кара да изглеждаш още по-зле.
433
00:24:34,219 --> 00:24:36,722
Не трябва да гледате това.
434
00:24:36,722 --> 00:24:38,891
Искам да.
435
00:24:38,891 --> 00:24:43,128
Имали ли сте още
контакт с твой приятел?
436
00:24:43,128 --> 00:24:45,097
Мислех, че не ме искаш
да говорим за това.
437
00:24:45,097 --> 00:24:47,666
Не с групата,
но съм в безопасност.
438
00:24:47,666 --> 00:24:50,736
Наистина ли?
439
00:24:50,736 --> 00:24:53,038
Нищо не се чувства безопасно тук.
440
00:24:53,038 --> 00:24:54,139
Една минута,
Саймън и аз си говорим така
441
00:24:54,139 --> 00:24:55,474
никога нищо не се е случило.
442
00:24:55,474 --> 00:24:56,742
И тогава в следващата минута,
влизаме в залата,
443
00:24:56,742 --> 00:24:59,077
и аз си отидох, готово,
444
00:24:59,077 --> 00:25:03,282
спомен, който не може да види или чуе.
445
00:25:03,282 --> 00:25:06,351
Може би просто идва на вълни.
446
00:25:06,351 --> 00:25:08,453
Знаете как кога
някой наистина ти липсва,
447
00:25:08,453 --> 00:25:10,756
техният смях, тяхното докосване, то...
448
00:25:10,756 --> 00:25:13,458
може би ако този човек
наистина не мога да те пусна,
449
00:25:13,458 --> 00:25:18,030
има моменти, когато могат
все още те виждам и чувам.
450
00:25:18,030 --> 00:25:20,299
Имате ли представа колко време продължава?
451
00:25:22,701 --> 00:25:24,202
Току-що видях две ченгета
влизам в
452
00:25:24,202 --> 00:25:26,405
Кабинетът на директор Хартман.
453
00:25:26,405 --> 00:25:28,540
Обзалагам се, че темата сте вие.
454
00:25:30,042 --> 00:25:32,077
Как смятаме, че се почувствахте,
455
00:25:32,077 --> 00:25:37,115
да остави всичко зад гърба си
за неизвестното?
456
00:25:37,115 --> 00:25:38,984
Може ли някой да ми каже какво е причинило
457
00:25:38,984 --> 00:25:42,521
масовото изселване от
купата за прах?
458
00:25:42,521 --> 00:25:47,025
Може ли някой да ми каже защо
се наричаше Dust Bowl?
459
00:25:47,025 --> 00:25:49,895
Никол.
460
00:25:49,895 --> 00:25:51,129
да
461
00:25:51,129 --> 00:25:53,465
Защо се наричаше
купата за прах?
462
00:25:53,465 --> 00:25:55,267
Аз наистина не
следете футбола.
463
00:25:55,267 --> 00:25:56,802
Не знам.
464
00:25:56,802 --> 00:25:58,604
Ние не говорим за
футбол в момента, Никол.
465
00:25:58,604 --> 00:26:00,639
Говорим за
голямата депресия.
466
00:26:00,639 --> 00:26:02,407
- О
- Говорим за
467
00:26:02,407 --> 00:26:04,576
тежки условия, довели до
468
00:26:04,576 --> 00:26:07,446
масова миграция от
средата на страната,
469
00:26:07,446 --> 00:26:10,849
унищожаване на реколтата, безмилостно
жега, крайна бедност,
470
00:26:10,849 --> 00:26:12,451
съдържанието на главата
471
00:26:12,451 --> 00:26:14,119
всички вие трябваше
да чета снощи.
472
00:26:14,119 --> 00:26:15,621
Ченгетата са вътре
Кабинетът на Хартман.
473
00:26:15,621 --> 00:26:19,024
Добре, всички отворете книгите си
към глава девета, хора.
474
00:26:19,024 --> 00:26:21,326
Нека отделим следващите 15 минути
да прочета пропуснатото.
475
00:26:21,326 --> 00:26:22,661
Казаха, че няма нищо
на моят телефон.
476
00:26:22,661 --> 00:26:24,196
Това е... това не е дори
телефона ми, Саймън.
477
00:26:24,196 --> 00:26:25,364
не го разбирам
478
00:26:25,364 --> 00:26:28,333
Добре, но ще го направиш
ако го прочетете.
479
00:26:28,333 --> 00:26:29,768
Извади телефона си.
480
00:26:29,768 --> 00:26:31,303
Защо?
481
00:26:31,303 --> 00:26:33,271
За да можем да
водят диалог,
482
00:26:33,271 --> 00:26:36,041
и това няма да е лекция.
483
00:26:36,041 --> 00:26:38,443
Хайде.
484
00:26:38,443 --> 00:26:40,078
Има друго място
трябва да търсим.
485
00:26:40,078 --> 00:26:41,613
Какво остава, тоалетни?
486
00:26:41,613 --> 00:26:44,149
Саймън, имаш ли нужда
да използвам тоалетната?
487
00:26:44,149 --> 00:26:45,651
Поръчвате ли
водопроводни консумативи?
488
00:26:45,651 --> 00:26:48,020
Не, аз--
489
00:26:48,020 --> 00:26:50,489
скъпа, не можеш да ми се обадиш
докато съм на работа.
490
00:26:50,489 --> 00:26:51,990
ДОБРЕ.
491
00:26:51,990 --> 00:26:54,059
Дай ми телефона, моля те.
492
00:26:54,059 --> 00:26:55,227
Дай и го.
493
00:26:55,227 --> 00:26:56,428
Тогава ще се срещнем вътре
стария автосервиз.
494
00:26:56,428 --> 00:26:59,398
Саймън,
телефона си сега, моля.
495
00:26:59,398 --> 00:27:00,699
Можеш да си го върнеш
след часовете.
496
00:27:00,699 --> 00:27:01,833
да
497
00:27:01,833 --> 00:27:03,201
Моля, вземете го.
498
00:27:03,201 --> 00:27:05,137
Вероятно не е
хигиенично все пак,
499
00:27:05,137 --> 00:27:06,605
занасяйки го до тоалетната,
500
00:27:06,605 --> 00:27:10,809
където отивам сега.
501
00:27:12,010 --> 00:27:13,712
Може ли, моля?
502
00:27:13,712 --> 00:27:14,746
да
503
00:27:14,746 --> 00:27:16,715
Да, моля тръгвай.
504
00:27:16,715 --> 00:27:20,318
Никол, тази книга не е
ще се прочете.
505
00:27:20,318 --> 00:27:22,854
- Правилно.
- Благодаря ти.
506
00:27:31,263 --> 00:27:33,265
Това е където
той се мотаеше.
507
00:27:33,265 --> 00:27:35,200
СЗО?
508
00:27:35,200 --> 00:27:36,835
Ксавие.
509
00:27:36,835 --> 00:27:41,373
Щеше да се скрие тук и да играе
Candy Crush на телефона му.
510
00:27:41,373 --> 00:27:44,810
Говорете за перфектно място
да изхвърлиш тяло.
511
00:27:47,612 --> 00:27:49,748
Той някога те е водил тук?
512
00:27:51,750 --> 00:27:52,851
О боже
513
00:27:52,851 --> 00:27:55,120
Това е мястото, където вие, момчета
закачен.
514
00:27:55,120 --> 00:27:56,722
Не отговарям на това.
515
00:27:56,722 --> 00:27:59,424
Класен човек.
516
00:27:59,424 --> 00:28:01,259
Какво, беше контейнерът за боклук
зад Джака в кутията
517
00:28:01,259 --> 00:28:03,361
вече зает?
- О, порасни.
518
00:28:03,361 --> 00:28:04,830
Опитахте се да продължите напред
Селесте Молина
519
00:28:04,830 --> 00:28:05,964
на обувката за боулинг
брояч за връщане.
520
00:28:05,964 --> 00:28:07,199
Това беше осми клас.
521
00:28:07,199 --> 00:28:08,567
Беше девети.
522
00:28:08,567 --> 00:28:11,970
Просто изглеждаше така
осмокласник.
523
00:28:11,970 --> 00:28:13,038
Мога ли да те попитам нещо?
524
00:28:13,038 --> 00:28:14,539
Не, не търсих.
525
00:28:14,539 --> 00:28:17,509
Просто се опитвах
върни обувките ми.
526
00:28:17,509 --> 00:28:20,245
Какво ти хареса в него?
527
00:28:20,245 --> 00:28:21,580
Честен.
528
00:28:21,580 --> 00:28:22,781
Как не го каза
този човек е като,
529
00:28:22,781 --> 00:28:24,916
черна дупка на
всичко, което не е наред?
530
00:28:24,916 --> 00:28:26,284
Не, той не е.
531
00:28:26,284 --> 00:28:30,288
Тогава не беше.
532
00:28:30,288 --> 00:28:32,824
Мади, хората не го правят
превръщам се в зло за една нощ.
533
00:28:32,824 --> 00:28:36,228
Той не беше зъл.
Той беше объркан.
534
00:28:36,228 --> 00:28:39,498
И честно казано,
беше някак горещо.
535
00:28:39,498 --> 00:28:42,567
Не ме молете да обяснявам това.
- Е, това е облекчение.
536
00:28:47,272 --> 00:28:52,344
Просто не му пукаше
какво си помисли някой друг,
537
00:28:52,344 --> 00:28:55,080
и това ми хареса.
538
00:28:55,080 --> 00:28:56,648
Това е странно.
539
00:28:56,648 --> 00:28:58,083
Защо?
540
00:28:58,083 --> 00:29:02,053
Така те описвам.
541
00:29:02,053 --> 00:29:04,022
Това принадлежи ли на него?
542
00:29:25,911 --> 00:29:27,979
Добре ли си?
543
00:29:27,979 --> 00:29:30,315
да
Стори ми се, че чух нещо.
544
00:29:30,315 --> 00:29:33,151
Никой никога не влиза тук.
545
00:29:33,151 --> 00:29:35,187
Колко време имаме?
546
00:29:35,187 --> 00:29:38,990
Колко време ни трябва?
547
00:29:38,990 --> 00:29:41,226
Какво правиш?
548
00:29:41,226 --> 00:29:42,460
Не искаш ли да направиш това?
549
00:29:42,460 --> 00:29:43,962
Мислех, че казахте
ти беше в него.
550
00:29:43,962 --> 00:29:47,432
Не, аз съм, но не сега.
551
00:29:47,432 --> 00:29:49,100
Дойдох подготвен.
552
00:29:49,100 --> 00:29:51,670
Не, не тук.
553
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
Не искам първия път
да си на училище.
554
00:29:54,306 --> 00:29:56,474
Мрачно е.
- ДОБРЕ.
555
00:29:56,474 --> 00:29:58,109
Не е като да бъде
у вас.
556
00:29:58,109 --> 00:30:00,378
Дори няма да ми позволиш
покрай предната веранда.
557
00:30:00,378 --> 00:30:02,080
Защо е така, между другото?
558
00:30:02,080 --> 00:30:03,515
Е, защо трябва?
559
00:30:03,515 --> 00:30:08,520
Ти не си кабеларката.
560
00:30:12,224 --> 00:30:14,159
Добре, трябваше да чуеш това.
561
00:30:14,159 --> 00:30:16,194
Имате ли проблем с
мишка гледа?
562
00:30:16,194 --> 00:30:17,562
Видяхте ли мишка?
563
00:30:17,562 --> 00:30:18,830
Е, не, но не бих
ще се шокирам, ако го направя.
564
00:30:18,830 --> 00:30:20,232
Тръгнах, като,
половин обвивка на бар гранола
565
00:30:20,232 --> 00:30:23,535
тук онзи ден.
Аз ги храня добре.
566
00:30:29,274 --> 00:30:33,478
Каква е разликата
между мишка и плъх?
567
00:30:33,478 --> 00:30:35,347
Това твоя ли е идеята
на любовната игра?
568
00:30:35,347 --> 00:30:36,781
Откъде знаеш
кое е кое?
569
00:30:36,781 --> 00:30:39,684
Плъх може да отвори
обвивка на гранола сам.
570
00:30:39,684 --> 00:30:40,852
Една мишка се нуждае от помощ.
571
00:30:40,852 --> 00:30:44,356
Това е голяма разлика.
572
00:30:45,590 --> 00:30:48,593
мамка му!
Видя ли това?
573
00:30:48,593 --> 00:30:49,961
Видяхте ли размера
на опашката му?
574
00:30:49,961 --> 00:30:51,496
Мина под брезента.
- Защо си толкова изплашен?
575
00:30:51,496 --> 00:30:52,964
Защото е плъх.
576
00:30:52,964 --> 00:30:54,633
Направете думите "бубонна чума"
означава ли нещо за теб?
577
00:30:54,633 --> 00:30:55,967
Всъщност това беше
разпространява се от бълхи.
578
00:30:55,967 --> 00:30:58,136
Да, което е ръчен багаж
багаж за плъхове.
579
00:30:58,136 --> 00:30:59,471
Добре. Схванах го.
580
00:30:59,471 --> 00:31:03,708
Ъъ, седи спокойно.
581
00:31:03,708 --> 00:31:06,311
Какво правиш?
582
00:31:06,311 --> 00:31:08,179
Убивам своя дракон, принцесо.
583
00:31:13,184 --> 00:31:14,352
Не, Ксавие.
584
00:31:14,352 --> 00:31:15,587
Изчакайте.
585
00:31:15,587 --> 00:31:17,622
Ксавие, не. недейте
586
00:31:17,622 --> 00:31:20,091
недей така
587
00:31:20,091 --> 00:31:21,126
Ксавие, недей...
588
00:31:33,738 --> 00:31:35,540
Какво е това?
589
00:31:44,015 --> 00:31:46,051
не беше ли, като,
първото лице
590
00:31:46,051 --> 00:31:48,253
да купя този матирано зелен цвят
кога излезе?
591
00:31:48,253 --> 00:31:49,621
Мислиш ли, че това е моят телефон?
592
00:31:49,621 --> 00:31:51,890
Мисля, че това е
какво е останало от него.
593
00:31:53,792 --> 00:31:56,227
Добре, нека направим това по-късно,
когато хората ги няма.
594
00:32:10,909 --> 00:32:12,877
вярно
595
00:32:15,180 --> 00:32:16,381
Е, сега това
кръвта е потвърдена--
596
00:32:36,835 --> 00:32:37,969
Можем да докажем телефона
не е мой
597
00:32:37,969 --> 00:32:39,471
заради серийния номер, нали?
598
00:32:39,471 --> 00:32:41,906
И ако просто отидете до телефона
магазин или може би просто се обадете.
599
00:32:41,906 --> 00:32:43,675
Да, трябва просто да се обадиш.
600
00:32:43,675 --> 00:32:44,843
Но говорете с
майка ми, защото телефонът
601
00:32:44,843 --> 00:32:46,411
трябва да се регистрира, нали?
602
00:32:46,411 --> 00:32:47,779
Мога ли просто да получа
малко кофеин първо?
603
00:32:47,779 --> 00:32:50,448
Спах около 20 минути
миналата нощ.
604
00:32:50,448 --> 00:32:52,217
Хей.
605
00:32:52,217 --> 00:32:54,953
Как върви?
606
00:32:54,953 --> 00:32:58,690
Предполагам, че е доста
тежък ден за теб, а?
607
00:32:58,690 --> 00:33:01,893
Да аз също.
608
00:33:04,462 --> 00:33:08,133
Саймън...
609
00:33:08,133 --> 00:33:09,501
Не се отказвам от надежда
610
00:33:09,501 --> 00:33:12,737
че Мади е там
и се връща при нас.
611
00:33:12,737 --> 00:33:17,275
И вие също не трябва.
612
00:33:17,275 --> 00:33:18,910
И ако имате нужда
допълнителни няколко дни за
613
00:33:18,910 --> 00:33:21,579
следващият "Франкенщайн"
назначение, вие го приемате.
614
00:33:21,579 --> 00:33:25,183
Благодаря.
615
00:33:25,183 --> 00:33:30,355
Между другото, и не това
това е някаква утеха, но...
616
00:33:30,355 --> 00:33:32,624
Последното есе на Мади,
617
00:33:32,624 --> 00:33:36,394
Току що го прочетох и...
618
00:33:36,394 --> 00:33:39,164
Изби ми акъла.
619
00:33:39,164 --> 00:33:41,332
Няма изненада, нали?
620
00:33:41,332 --> 00:33:43,034
И двамата знаем, че тя е стара душа,
621
00:33:43,034 --> 00:33:47,739
но нейните мисли са опасни
знанието би имало--
622
00:33:47,739 --> 00:33:50,975
щяха да впечатлят
дори Мери Шели.
623
00:33:50,975 --> 00:33:54,979
Мисля, че тези двамата
щяха да бъдат бързи приятели.
624
00:34:02,720 --> 00:34:04,589
Трябва да му дадеш
какво намерихме.
625
00:34:04,589 --> 00:34:05,857
Не.
626
00:34:05,857 --> 00:34:08,093
Саймън, можем да го използваме
на наша страна.
627
00:34:08,093 --> 00:34:10,895
Искам да кажа, че Андерсън е един от тях
малкото хора, на които можем да се доверим.
628
00:34:10,895 --> 00:34:13,798
Добре, превръщаме го в
кабинет на директора,
629
00:34:13,798 --> 00:34:14,933
и го изпращат на
офисът на шерифа
630
00:34:14,933 --> 00:34:16,468
като доказателство и после какво?
631
00:34:16,468 --> 00:34:18,536
Бащата на Ксавие вероятно просто ще го направи
погребете го, за да го защитите.
632
00:34:18,536 --> 00:34:19,671
Дълбоко ли сте в него?
633
00:34:19,671 --> 00:34:21,206
да
634
00:34:21,206 --> 00:34:22,574
Не.
635
00:34:22,574 --> 00:34:24,209
За какво говорим?
636
00:34:26,311 --> 00:34:27,512
"Франкенщайн".
637
00:34:27,512 --> 00:34:28,546
каква глава?
638
00:34:28,546 --> 00:34:29,814
О да.
639
00:34:29,814 --> 00:34:34,385
Ъъъ, 11. Може би 10.
640
00:34:34,385 --> 00:34:37,122
Това не е зле.
641
00:34:37,122 --> 00:34:38,623
До скоро.
642
00:34:38,623 --> 00:34:41,259
Саймън.
643
00:34:41,259 --> 00:34:43,895
г-н А!
644
00:34:43,895 --> 00:34:46,798
Мога ли да ти покажа нещо?
645
00:34:50,301 --> 00:34:55,340
Мисля, че това е част от
Телефонът на Мади.
646
00:34:55,340 --> 00:35:00,311
И съм почти сигурен в останалото
от него е унищожен.
647
00:35:07,385 --> 00:35:09,220
Къде го намери това?
648
00:35:19,892 --> 00:35:21,394
Лесно с Coppertone, мамка.
649
00:35:21,394 --> 00:35:24,563
Да, тази бутилка трябва
издържа още 60 години.
650
00:35:24,563 --> 00:35:26,666
Не бъди куб.
651
00:35:26,666 --> 00:35:29,301
Ах, обичам тази миризма.
652
00:35:29,301 --> 00:35:31,103
Кокос, върбинка.
653
00:35:31,103 --> 00:35:33,506
Искам да кажа, затваряш очи,
можеш да си навсякъде.
654
00:35:33,506 --> 00:35:36,442
Маями, Аруба.
- Да, и тогава ги отваряш
655
00:35:36,442 --> 00:35:38,411
и има лейкопласт
плаващ в прибоя.
656
00:35:38,411 --> 00:35:39,745
Липсва ми хубаво слънчево изгаряне.
657
00:35:39,745 --> 00:35:41,414
Липсва ми Деби Гибсън.
658
00:35:41,414 --> 00:35:43,849
Какво? Мислех, че си говорим
за неща, които ни липсват.
659
00:35:43,849 --> 00:35:45,951
Хей, ти.
660
00:35:45,951 --> 00:35:47,920
Къде беше?
661
00:35:50,356 --> 00:35:51,791
Мади?
662
00:35:54,226 --> 00:35:55,361
твой приятел?
663
00:35:55,361 --> 00:35:58,364
- Едва ли.
- А, да, страничната част.
664
00:35:58,364 --> 00:36:00,299
Почти не я позна
без нейните помпони.
665
00:36:00,299 --> 00:36:03,502
Добре, значи мислиш, че тя
помогна на бившия ти да те изведе?
666
00:36:03,502 --> 00:36:06,038
Предполагам, че тя е измислила
целия план сама.
667
00:36:06,038 --> 00:36:09,408
Лейди Макбет използва вашия плюс едно
като инструмент.
668
00:36:09,408 --> 00:36:11,310
Хей.
669
00:36:13,345 --> 00:36:16,048
Наберете го надолу.
670
00:36:16,048 --> 00:36:17,183
Просто защото миришеш на
Бадемова радост не означава
671
00:36:17,183 --> 00:36:18,751
той знае, че си тук.
672
00:36:18,751 --> 00:36:21,387
Това е г-н Фигероа. Емилио.
673
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
Той беше влюбен в Чарли, когато
те бяха още студенти тук.
674
00:36:23,723 --> 00:36:26,625
Той спонсорира LG...T--
- Б.
675
00:36:26,625 --> 00:36:30,696
BTQ Club и
Чарли никога не пропуска среща.
676
00:36:30,696 --> 00:36:32,898
Отивам само за
освежителните напитки.
677
00:36:32,898 --> 00:36:34,133
И знаете ли какво?
678
00:36:34,133 --> 00:36:35,668
Ти си човек, който говори.
- Ето, започваме.
679
00:36:35,668 --> 00:36:38,137
Искам да кажа, не, отидеш на фитнес,
какво, три пъти на ден
680
00:36:38,137 --> 00:36:39,739
за да впечатли някои глупаци
които те познават само като
681
00:36:39,739 --> 00:36:41,140
име на таблото.
682
00:36:41,140 --> 00:36:42,408
Родителите му дариха нов
683
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
след като се е отписал
на линията от 50 ярда.
684
00:36:43,909 --> 00:36:45,444
Пет.
Беше линията от пет ярда,
685
00:36:45,444 --> 00:36:47,580
и не съм се чекирал, става ли?
Бях смазан.
686
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
Мади, внимавай кого получаваш
вашата информация от, нали?
687
00:36:50,583 --> 00:36:51,917
Господи
688
00:37:16,976 --> 00:37:19,712
Саймън, искаш да се съсредоточиш върху
Филмът?
689
00:37:19,712 --> 00:37:21,881
Аз съм. Аз просто--
690
00:37:21,881 --> 00:37:23,516
Чух кучета.
691
00:37:23,516 --> 00:37:25,584
Кучета?
692
00:37:25,584 --> 00:37:29,021
Шерифът ги надуши
футболното игрище.
693
00:37:29,021 --> 00:37:32,158
Сякаш това е къде
психосинът му я погреба.
694
00:37:32,158 --> 00:37:34,860
Всичко е голямо шоу.
695
00:37:34,860 --> 00:37:37,663
Може би искате
вземете друго място.
696
00:37:37,663 --> 00:37:38,998
Хм?
697
00:37:38,998 --> 00:37:41,433
Така че не сте изкушени
да гледате грешното шоу.
698
00:37:52,578 --> 00:37:55,014
Г-н Андерсън?
699
00:37:55,014 --> 00:37:57,716
Има някой на вратата.
700
00:37:57,716 --> 00:38:00,820
Да, не, знаех го.
701
00:38:05,090 --> 00:38:06,792
Здравей, мога ли да ти помогна?
- здравей Съжалявам, че безпокоя.
702
00:38:06,792 --> 00:38:08,093
Знам, че си вътре
средата на нещо.
703
00:38:08,093 --> 00:38:09,762
- Ъъъ, какво става?
- Помолиха ни да го направим
704
00:38:09,762 --> 00:38:11,397
пълен размах на
вторият етаж.
705
00:38:11,397 --> 00:38:13,399
вярно Знаеш ли, ние сме просто
в средата на филм.
706
00:38:13,399 --> 00:38:14,600
Можеш ли да се върнеш
малко по-късно?
707
00:38:14,600 --> 00:38:17,069
Няма проблем, сър.
Ще го направя.
708
00:38:17,069 --> 00:38:19,004
О, той мирише на нещо.
709
00:38:19,004 --> 00:38:21,607
О, знаеш ли какво?
710
00:38:21,607 --> 00:38:24,243
Това е документът на Мади,
точно на върха на стека.
711
00:38:24,243 --> 00:38:26,445
Може ли това да бъде
какво мирише?
712
00:38:26,445 --> 00:38:27,646
- Вероятно.
- ДОБРЕ.
713
00:38:27,646 --> 00:38:30,549
Добре дошъл обратно.
Хайде. Да тръгваме.
714
00:38:36,255 --> 00:38:37,957
очи.
715
00:39:04,383 --> 00:39:06,185
Ава!
716
00:39:21,300 --> 00:39:22,835
Какво става?
717
00:39:22,835 --> 00:39:23,869
Тя добре ли е?
718
00:39:23,869 --> 00:39:26,305
Ава?
719
00:39:27,773 --> 00:39:31,777
Дишайте.
720
00:39:34,346 --> 00:39:36,382
Хайде хайде.
Хайде.
721
00:39:36,382 --> 00:39:38,417
Хайде.
722
00:39:41,287 --> 00:39:44,323
Ще се справиш.
723
00:39:44,323 --> 00:39:45,457
Хайде.
724
00:39:48,060 --> 00:39:50,496
О, боже, моля те!
725
00:40:01,340 --> 00:40:02,841
От пътя, от пътя.
726
00:40:02,841 --> 00:40:04,343
Всичко е наред, Ава.
Всичко е наред. Всичко е наред.
727
00:40:04,343 --> 00:40:06,178
Просто се отдръпни, става ли?
- Ава, чуваш ли ме?
728
00:40:06,178 --> 00:40:07,613
Тя диша.
Тя диша.
729
00:40:07,613 --> 00:40:09,181
Тя ще се оправи, но имам нужда
момчета да се върнете назад.
730
00:40:09,181 --> 00:40:10,816
Дай й малко въздух.
731
00:40:22,194 --> 00:40:23,829
Да се обадим ли на някого?
732
00:41:13,445 --> 00:41:14,713
Какво искаш?
733
00:41:14,713 --> 00:41:17,383
Виж, аз--аз--
Знам, че никога не сме се срещали наистина...
734
00:41:17,383 --> 00:41:19,752
но--
- Да, знам кой си.
735
00:41:23,155 --> 00:41:24,723
Искаш ли да влезеш?
736
00:41:37,202 --> 00:41:41,774
Искаш ли питие? Или--
737
00:41:41,774 --> 00:41:44,710
Добре съм. Благодаря ти.
738
00:41:44,710 --> 00:41:46,645
Съжалявам за бъркотията.
739
00:41:46,645 --> 00:41:50,716
Мади обикновено ми помага
или поне,
740
00:41:50,716 --> 00:41:57,089
Не знам,
казва ми от какво да се отърва.
741
00:41:57,089 --> 00:42:01,326
Да, и аз съм доста зле в това.
742
00:42:01,326 --> 00:42:02,861
Доста зле в какво?
743
00:42:05,097 --> 00:42:10,602
Да знаеш от какво да се отървеш.
744
00:42:13,705 --> 00:42:16,175
Какво стана с дъщеря ми?
745
00:42:19,278 --> 00:42:22,481
Не знам.
746
00:42:22,481 --> 00:42:24,283
Но изкарах целия минал период
в банята
747
00:42:24,283 --> 00:42:25,584
опитвайки се да отключи телефона си,
748
00:42:25,584 --> 00:42:27,286
който взех само защото
аз-мислех--
749
00:42:27,286 --> 00:42:29,354
Нарани ли я?
750
00:42:32,691 --> 00:42:35,227
да
751
00:42:35,227 --> 00:42:37,463
Но не по този начин
ти си мислиш
752
00:42:37,463 --> 00:42:39,264
а не по начина, по който
други хора мислят.
753
00:42:39,264 --> 00:42:44,903
Излъгах я, което беше грешно
и глупав и...
754
00:42:56,515 --> 00:42:59,585
Знаете ли къде е телефонът й?
755
00:42:59,585 --> 00:43:02,821
Полицията има телефона й.
756
00:43:02,821 --> 00:43:05,557
Полицията има телефон.
Може да не е на Мади.
757
00:43:05,557 --> 00:43:08,193
Нарани ли дъщеря ми?
758
00:43:13,065 --> 00:43:18,303
Ако знаеше какво
Бях направил преди тя да си тръгне...
759
00:43:21,173 --> 00:43:24,977
да
760
00:43:24,977 --> 00:43:26,912
Да, нараних я.
761
00:43:32,050 --> 00:43:33,952
Аз също.
762
00:43:36,021 --> 00:43:38,957
Много пъти.
763
00:43:43,028 --> 00:43:45,864
Но никога не съм мислил
тя нямаше да се върне.
764
00:43:57,309 --> 00:43:58,377
Той е объркан, Мади.
765
00:43:58,377 --> 00:43:59,811
Какъвто баща, такъв син.
766
00:43:59,811 --> 00:44:01,346
Има причина да не го направи
нека се върне на училище.
767
00:44:01,346 --> 00:44:02,848
Няма да има
всяко истинско разследване.
768
00:44:02,848 --> 00:44:05,017
Тези кучета бяха отвън
за около десет минути.
769
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
И те нямаха търпение
избършете тази котелна стая.
770
00:44:06,852 --> 00:44:08,987
Бакстър ще покрие
за неговото объркано дете
771
00:44:08,987 --> 00:44:10,422
и мажоретката.
772
00:44:10,422 --> 00:44:11,790
Не мисля, че Клеър имаше
нещо общо с него.
773
00:44:11,790 --> 00:44:13,292
- Какво?
- Не мисля, че тя го е направила.
774
00:44:13,292 --> 00:44:14,526
Не мисля
тя беше част от него.
775
00:44:14,526 --> 00:44:15,727
Искам да кажа, ако Ксавие го направи,
той го направи сам.
776
00:44:15,727 --> 00:44:17,329
Защо сме изведнъж
да я изтрия?
777
00:44:17,329 --> 00:44:18,564
Ами защото я видях
спаси някого днес.
778
00:44:18,564 --> 00:44:19,898
На басейна.
779
00:44:19,898 --> 00:44:21,266
Видях я да дърпа някого
извън басейна и...
780
00:44:21,266 --> 00:44:23,268
някой, който си удари главата,
781
00:44:23,268 --> 00:44:24,636
и аз-не мисля
тя може да ме убие.
782
00:44:24,636 --> 00:44:26,905
Има и серийни убийци
които се обличат като клоуни.
783
00:44:26,905 --> 00:44:29,208
Те правят животни от балони
на обедни детски партита,
784
00:44:29,208 --> 00:44:30,409
и след това ядат
човешко сърце за вечеря.
785
00:44:30,409 --> 00:44:32,945
Гледали сме този филм два пъти.
786
00:44:32,945 --> 00:44:34,513
Това не е Клеър.
787
00:44:34,513 --> 00:44:36,615
Не мисля, че ме е нападнала.
788
00:44:36,615 --> 00:44:38,350
Тогава поне ще
нека ти докажа
789
00:44:38,350 --> 00:44:41,820
твоето така наречено гадже направи?
790
00:44:43,989 --> 00:44:46,525
Защо тя звучи
толкова убеден?
791
00:44:46,525 --> 00:44:49,094
Какво имаш предвид?
792
00:44:49,094 --> 00:44:50,762
Е, тя го направи така, сякаш
793
00:44:50,762 --> 00:44:53,832
тя беше говорила с приятел
в живия свят.
794
00:44:53,832 --> 00:44:55,934
Наскоро.
795
00:44:55,934 --> 00:44:57,669
Ами да.
796
00:44:57,669 --> 00:44:59,137
Знаете ли нещо
за това?
797
00:44:59,137 --> 00:45:02,174
Не не. Аз... нямам представа.
798
00:45:02,174 --> 00:45:06,578
Вероятно само пожелателно мислене.
799
00:45:06,578 --> 00:45:07,679
А какво да кажем за нейната смърт?
800
00:45:07,679 --> 00:45:10,482
Тя помни ли
още подробности?
801
00:45:10,482 --> 00:45:12,784
Аз... аз не мисля така.
802
00:45:16,121 --> 00:45:18,957
Ти знаеш,
803
00:45:18,957 --> 00:45:22,394
Чарли, ти стана
ценен актив за нашата група.
804
00:45:22,394 --> 00:45:25,097
Изминал си дълъг път.
805
00:45:25,097 --> 00:45:28,400
Гордея се с теб.
806
00:46:32,364 --> 00:46:35,334
Липсваш ми.
807
00:47:02,761 --> 00:47:05,997
Хей.
808
00:47:05,997 --> 00:47:08,667
- Намери нещо друго?
- Не.
809
00:47:08,667 --> 00:47:10,635
Хей, провери ли наблизо
тези хидравлични стълбове?
810
00:47:10,635 --> 00:47:12,604
Може да е използвал това
да смачка телефона.
811
00:47:15,474 --> 00:47:16,975
Защо мислиш
той искаше да си тръгна?
812
00:47:16,975 --> 00:47:18,310
СЗО?
813
00:47:18,310 --> 00:47:19,745
Ксавие?
814
00:47:19,745 --> 00:47:22,047
Какво--какво, имаме ли нужда
направи друг списък?
815
00:47:22,047 --> 00:47:24,750
- Просто питам, защото...
- Защо?
816
00:47:24,750 --> 00:47:26,752
Сега мислите
той е по-добър човек
817
00:47:26,752 --> 00:47:28,220
защото е решил да те зареже
818
00:47:28,220 --> 00:47:30,589
за твоя нов супергерой, Клер.
819
00:47:30,589 --> 00:47:32,758
Спри да даваш на хората
ползата от съмнението.
820
00:47:32,758 --> 00:47:35,160
Трябва да се виждаш с хора
за това кои са те в действителност.
821
00:47:44,169 --> 00:47:46,071
Виждаш ли това?
822
00:47:53,645 --> 00:47:55,580
Какво е това?
823
00:47:55,580 --> 00:47:58,583
Това повече от вашия телефон ли е?
824
00:48:03,555 --> 00:48:06,825
Какво правиш тук
толкова късно, Саймън?
825
00:48:06,825 --> 00:48:09,661
- Върнах се да търся...
- Търся какво?
826
00:48:09,661 --> 00:48:11,930
Може би трябва
нека отговорните хора
827
00:48:11,930 --> 00:48:14,800
си вършат работата.
828
00:48:14,800 --> 00:48:16,701
Те ще разберат
какво се случи с Мади.77349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof