Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,695 --> 00:00:19,195
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:19,196 --> 00:00:22,496
Legenda
- willy_br -
3
00:00:34,280 --> 00:00:38,142
EM 1992, UMA ANTIGA PR�TICA
MEDITATIVA PARA O CORPO E ESP�RITO
4
00:00:38,143 --> 00:00:41,138
FOI APRESENTADA AO P�BLICO
NA CHINA.
5
00:00:41,653 --> 00:00:44,781
A PR�TICA, CONHECIDA COMO
FALUN DAFA (OU FALUN GONG),
6
00:00:44,782 --> 00:00:46,818
BASEIA-SE NOS PRINC�PIOS
DA VERDADE,
7
00:00:46,819 --> 00:00:48,682
COMPAIX�O E TOLER�NCIA.
8
00:00:49,110 --> 00:00:53,141
ELA SE ESPALHOU RAPIDAMENTE
PELA CHINA, DE BOCA EM BOCA,
9
00:00:53,142 --> 00:00:55,878
EM UM RITMO SEM PRECEDENTES.
10
00:01:16,186 --> 00:01:19,397
NO FINAL DE 1998,
UMA PESQUISA DO GOVERNO CHIN�S
11
00:01:19,398 --> 00:01:22,884
MOSTROU QUE DE 70 A 100 MILH�ES
DE CHINESES
12
00:01:22,885 --> 00:01:25,598
ESTAVAM PRATICANDO
O FALUN DAFA.
13
00:01:26,527 --> 00:01:29,840
MESES AP�S A PESQUISA,
O EX-DITADOR DA CHINA, JIANG ZEMIN,
14
00:01:29,841 --> 00:01:31,720
PROIBIU OFICIALMENTE A PR�TICA
15
00:01:31,721 --> 00:01:34,441
E CRIOU A "AG�NCIA 610",
SEMELHANTE � GESTAPO,
16
00:01:34,442 --> 00:01:36,572
PARA ERRADICAR O FULAN DAFA.
17
00:01:57,541 --> 00:02:02,487
ATRAV�S DA ANTIGUIDADE,
H� DOCUMENTOS E ESCRITURAS
18
00:02:02,488 --> 00:02:06,088
QUE FALAM DE DESASTRES
OCORRIDOS DURANTE TEMPOS
19
00:02:06,089 --> 00:02:10,589
DE EXTREMA DETERIORA��O MORAL
DA CIVILIZA��O HUMANA.
20
00:02:11,841 --> 00:02:14,371
ESTES REGISTROS RELATAM
DESASTRES DEVASTADORES,
21
00:02:14,372 --> 00:02:16,683
TANTO NATURAIS
COMO CAUSADOS PELO HOMEM,
22
00:02:16,684 --> 00:02:19,384
QUE TROUXERAM UM FIM ABRUPTO
�S SOCIEDADES
23
00:02:19,385 --> 00:02:21,985
NAS QUAIS MUITAS PESSOAS
E SEUS L�DERES
24
00:02:21,986 --> 00:02:25,186
HAVIAM RENUNCIADO
� BONDADE E � DEC�NCIA.
25
00:02:25,627 --> 00:02:29,717
ESTES EVENTOS
FICARAM REGISTRADOS NA HIST�RIA.
26
00:02:30,381 --> 00:02:36,381
TEMPESTADE DE AREIA
27
00:03:08,619 --> 00:03:11,254
Que horas s�o?
28
00:03:15,304 --> 00:03:17,706
Sete e meia...
29
00:03:17,707 --> 00:03:20,407
da manh�.
30
00:03:32,705 --> 00:03:35,152
Como est� o c�u?
31
00:03:35,671 --> 00:03:37,639
Ainda encoberto.
32
00:03:37,640 --> 00:03:40,639
A areia ainda cobre o sol.
33
00:03:43,748 --> 00:03:46,277
Como est� se sentindo?
34
00:03:46,926 --> 00:03:50,914
A dor de cabe�a est� piorando.
Minha vis�o est� emba�ada.
35
00:03:50,915 --> 00:03:54,615
Vou buscar seu rem�dio
assim que puder sair.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,172
Voc� quer algo para comer?
37
00:03:57,173 --> 00:03:59,792
S� um pouco de �gua.
38
00:03:59,793 --> 00:04:05,002
- Voc� deve tentar comer.
- Pensar nisso me deixa enjoada.
39
00:06:12,212 --> 00:06:14,761
Por que est� fora da cama?
40
00:06:18,030 --> 00:06:21,130
Est� t�o vazio.
41
00:06:22,785 --> 00:06:26,362
Tenho queimado os m�veis
para cozinhar.
42
00:06:29,510 --> 00:06:32,210
Estou falando sobre Mei Mei.
43
00:06:33,389 --> 00:06:36,822
Sem ela...
44
00:06:36,823 --> 00:06:39,889
n�o h� vida na casa.
45
00:06:41,471 --> 00:06:44,160
Posso fazer comida para voc�.
46
00:06:50,478 --> 00:06:53,127
Faz quantos dias agora?
47
00:06:53,359 --> 00:06:56,328
Doze, eu acho.
48
00:07:13,466 --> 00:07:15,906
N�o chore.
49
00:07:18,051 --> 00:07:20,886
Vamos voltar para a cama.
50
00:07:22,979 --> 00:07:25,549
Vamos para a cama.
51
00:07:30,014 --> 00:07:32,330
N�o chore.
52
00:07:40,937 --> 00:07:43,427
Como isso pode
estar acontecendo?
53
00:07:43,428 --> 00:07:45,428
Durma...
54
00:07:45,872 --> 00:07:48,561
N�o chore. Durma.
55
00:07:54,549 --> 00:07:56,740
Durma...
56
00:08:19,110 --> 00:08:22,539
Papai, voc� n�o pode se atrasar
dessa vez.
57
00:08:22,814 --> 00:08:26,357
� meu recital de piano,
ent�o preciso chegar no hor�rio.
58
00:08:26,358 --> 00:08:28,758
Sim, o papai sabe.
59
00:08:28,759 --> 00:08:31,759
Voc� se atrasou pra me buscar
nas �ltimas duas semanas.
60
00:08:31,760 --> 00:08:33,060
O papai sabe.
61
00:08:33,061 --> 00:08:35,574
Mei Mei, voc� vai se atrasar
para a escola!
62
00:08:35,575 --> 00:08:37,375
Eu sei!
63
00:08:44,083 --> 00:08:46,349
Voc� est� atrasado
para o trabalho!
64
00:08:46,350 --> 00:08:48,079
Sim.
65
00:08:48,080 --> 00:08:49,980
Eu estou indo.
66
00:08:53,908 --> 00:08:57,533
Voc� vai buscar a Mei Mei
depois da escola hoje.
67
00:08:57,534 --> 00:09:00,534
- Como posso esquecer?
- Se atrasou nas �ltimas semanas.
68
00:09:00,535 --> 00:09:02,135
- Mesmo?
- Sim.
69
00:09:02,136 --> 00:09:05,536
Tome cuidado.
A tempestade de areia pode piorar,
70
00:09:05,537 --> 00:09:08,117
ent�o tenha muito cuidado.
71
00:09:09,303 --> 00:09:11,671
Pronto. Tchau.
72
00:09:13,290 --> 00:09:16,660
N�o se esque�a do vestido
para o recital da Mei Mei.
73
00:09:16,661 --> 00:09:18,761
- Onde est� sua gravata?
- Minha gravata?
74
00:09:18,762 --> 00:09:20,984
Sim. Para o recital.
75
00:09:20,985 --> 00:09:25,385
- Qual o problema?
- Temos que parecer respeit�veis.
76
00:09:25,594 --> 00:09:28,708
Os outros pais
tamb�m estar�o l�.
77
00:09:28,951 --> 00:09:31,202
Mas isso � respeit�vel.
78
00:09:31,476 --> 00:09:33,489
Temos que ter
uma boa apar�ncia.
79
00:09:33,490 --> 00:09:35,860
Use. � para a Mei Mei.
80
00:09:35,861 --> 00:09:37,361
Est� bem.
81
00:09:38,065 --> 00:09:39,872
O que � isso?
82
00:09:40,603 --> 00:09:42,420
Falun Gong?
83
00:09:42,421 --> 00:09:46,691
N�s confiscamos muitos desses
quando os prendemos.
84
00:09:46,692 --> 00:09:50,173
Um dia, um homem me deu
algo assim na rua.
85
00:09:50,174 --> 00:09:52,682
Chamei um policial,
que o prendeu.
86
00:09:52,683 --> 00:09:55,683
Eles dizem
que a autoimola��o foi falsa...
87
00:09:55,684 --> 00:09:58,484
e encenada pelo governo.
88
00:09:58,485 --> 00:10:00,185
Eles dizem muitas coisas.
89
00:10:00,186 --> 00:10:03,659
Ou eles s�o loucos
ou pensam que somos burros.
90
00:10:03,660 --> 00:10:05,549
Eu tenho que ir.
91
00:10:05,676 --> 00:10:08,068
A tempestade de areia
pode piorar,
92
00:10:08,069 --> 00:10:10,169
ent�o n�o deixe Mei Mei
esperar l� fora.
93
00:10:10,170 --> 00:10:11,770
N�o se preocupe.
94
00:10:12,152 --> 00:10:14,700
Ei! O vestido dela!
95
00:12:10,507 --> 00:12:13,104
Onde est� a Mei Mei?
96
00:12:14,094 --> 00:12:15,871
O tr�fego parou geral.
97
00:12:15,872 --> 00:12:17,724
N�o consegui chegar perto
da escola.
98
00:12:17,725 --> 00:12:19,525
O qu�?
99
00:12:19,945 --> 00:12:22,367
Deveria ter pego ela
h� duas horas!
100
00:12:22,368 --> 00:12:24,855
A tempestade de areia
come�ou h� apenas uma hora.
101
00:12:24,856 --> 00:12:27,925
Voc� se atrasou de novo!
Como faz isso?
102
00:12:27,926 --> 00:12:30,160
Como p�de deix�-la sozinha
l� fora?
103
00:12:30,161 --> 00:12:32,617
Eu falei que a tempestade
de areia podia piorar!
104
00:12:32,618 --> 00:12:35,139
- N�o achei que ficaria t�o ruim.
- N�o � desculpa!
105
00:12:35,140 --> 00:12:38,659
Voc� nem a pegou para o recital.
S� se preocupa com voc� mesmo!
106
00:12:38,660 --> 00:12:41,661
V�! Volte l�
e encontre ela agora!
107
00:12:41,662 --> 00:12:44,162
N�o posso ir l� fora!
Tive que abandonar meu carro.
108
00:12:44,163 --> 00:12:46,263
Levei meia hora
para rastejar at� aqui!
109
00:12:46,264 --> 00:12:47,664
N�o quero saber!
110
00:12:47,665 --> 00:12:49,331
V� encontrar minha filha!
111
00:12:49,332 --> 00:12:51,432
Pessoas est�o morrendo.
Eu quase fui morto!
112
00:12:51,433 --> 00:12:54,684
E nossa filha?
N�o se importa se ela morrer!
113
00:12:54,693 --> 00:12:57,296
Voc� � um covarde.
114
00:12:58,221 --> 00:13:00,568
Voc� n�o pode ir l�!
115
00:13:00,569 --> 00:13:04,339
Eu vi um outdoor voando
como um peda�o de papel!
116
00:13:04,454 --> 00:13:05,814
N�o!
117
00:13:05,815 --> 00:13:07,293
Voc� n�o pode sair!
118
00:13:07,294 --> 00:13:09,794
- Saia.
- N�o sabe como est� l� fora!
119
00:13:09,795 --> 00:13:11,684
- Saia!
- N�o!
120
00:13:15,696 --> 00:13:18,295
Saia! Saia do meu caminho!
121
00:13:18,296 --> 00:13:19,796
Isso � culpa sua!
122
00:13:19,797 --> 00:13:23,397
Se algo acontecer com minha filha,
eu nunca vou te perdoar!
123
00:13:52,201 --> 00:13:56,855
Estou recebendo muita press�o
da Ag�ncia 610.
124
00:14:04,886 --> 00:14:08,319
Quanto mais praticantes
de Falun Gong n�s trazemos,
125
00:14:08,320 --> 00:14:11,780
menos deles
voc� consegue converter.
126
00:14:12,306 --> 00:14:15,289
Estamos trazendo gente demais.
127
00:14:15,763 --> 00:14:19,063
N�o consigo trabalhar
em todos eles.
128
00:14:21,554 --> 00:14:25,527
Estou aqui dia e noite.
129
00:14:25,922 --> 00:14:28,025
Nem vejo mais minha fam�lia.
130
00:14:28,026 --> 00:14:31,971
Voc� tem um trabalho a fazer.
Um dever.
131
00:14:33,218 --> 00:14:35,168
Entre.
132
00:14:53,752 --> 00:14:56,307
Outro aviso dos superiores.
133
00:14:56,308 --> 00:15:00,008
"Se esforcem mais na convers�o
dos praticantes de Falun Gong.
134
00:15:00,009 --> 00:15:03,109
Usem todos os meios
necess�rios.
135
00:15:03,110 --> 00:15:08,710
Haver� aumento de b�nus
quando ultrapassarem a meta."
136
00:15:10,213 --> 00:15:12,420
Estou dizendo...
137
00:15:12,870 --> 00:15:15,950
Trabalhe nos mais teimosos.
138
00:15:16,177 --> 00:15:19,676
N�o acredito que n�o consigamos
controlar esse Falun Gong.
139
00:15:20,945 --> 00:15:24,847
N�o desista antes que assinem
as declara��es de arrependimento.
140
00:15:24,848 --> 00:15:27,248
Eles s�o muito determinados
em suas cren�as.
141
00:15:27,249 --> 00:15:31,549
Ent�o voc� precisa ser
ainda mais determinado.
142
00:15:33,424 --> 00:15:36,374
N�o se preocupe tanto.
143
00:15:36,375 --> 00:15:40,111
Se eles por acaso morrerem
durante a convers�o,
144
00:15:40,112 --> 00:15:42,522
ningu�m ser� responsabilizado.
145
00:15:44,182 --> 00:15:48,751
A morte de um Falun Gong
n�o significa nada para mim.
146
00:15:49,143 --> 00:15:52,418
Se eu n�o vejo convers�es...
147
00:15:52,419 --> 00:15:55,919
ent�o espero ver mortes.
148
00:15:58,080 --> 00:16:00,236
Se eu n�o vir
nenhuma das duas,
149
00:16:00,237 --> 00:16:03,127
voc� perder� o seu cargo.
150
00:17:59,894 --> 00:18:03,456
O bem retorna o bem,
o mal retorna o mal.
151
00:18:08,462 --> 00:18:11,345
Falei para dizer o seu nome!
152
00:18:17,452 --> 00:18:21,750
Eu sou uma praticante
do Falun Dafa.
153
00:18:25,132 --> 00:18:28,162
Sua teimosa...
154
00:18:35,713 --> 00:18:38,148
Ainda teimosa?
155
00:18:40,743 --> 00:18:42,769
Responda!
156
00:18:44,159 --> 00:18:46,663
Apenas responda as perguntas!
157
00:18:56,091 --> 00:18:57,801
J� chega.
158
00:18:59,416 --> 00:19:00,856
Chega!
159
00:19:18,551 --> 00:19:22,451
Falun Dafa � bom!
160
00:19:23,613 --> 00:19:25,872
Cale a boca! Ande!
161
00:19:25,873 --> 00:19:29,073
Falun Dafa � bom!
162
00:19:44,361 --> 00:19:46,671
Se n�o nos der informa��es...
163
00:19:47,577 --> 00:19:50,117
voc� continuar� sofrendo.
164
00:19:52,769 --> 00:19:55,942
Eles usar�o todos os meios
para voc� cooperar.
165
00:19:57,898 --> 00:20:00,158
Sabe quanto tempo
j� est� aqui?
166
00:20:09,895 --> 00:20:12,179
Est� aqui h� doze dias.
167
00:20:12,180 --> 00:20:15,680
N�o quero ver estas coisas
acontecerem com voc�.
168
00:20:15,957 --> 00:20:19,716
Ent�o retire estas algemas
e me deixe ir.
169
00:20:19,717 --> 00:20:21,717
Eu n�o sou uma criminosa.
170
00:20:21,718 --> 00:20:23,118
Voc� infringiu a lei.
171
00:20:23,119 --> 00:20:25,319
Verdade, Compaix�o e Toler�ncia
s�o ilegais?
172
00:20:25,320 --> 00:20:26,620
Sim, s�o.
173
00:20:26,621 --> 00:20:29,521
O Falun Gong � ilegal
por ensinar o bem �s pessoas?
174
00:20:29,888 --> 00:20:32,118
Alguns no governo descobriram
175
00:20:32,119 --> 00:20:35,019
que 100 milh�es praticavam
o Falun Gong...
176
00:20:35,020 --> 00:20:39,520
e come�aram a atacar
e caluniar o Falun Gong.
177
00:20:40,602 --> 00:20:42,262
Cada cidad�o...
178
00:20:42,263 --> 00:20:46,246
tem o direito
de apelar contra isso.
179
00:20:46,597 --> 00:20:48,857
Eu n�o fa�o as leis.
180
00:20:49,216 --> 00:20:50,616
Sou um policial.
181
00:20:50,617 --> 00:20:53,317
Antes de tudo,
voc� � um ser humano.
182
00:20:53,536 --> 00:20:56,288
Voc� est� machucando
gente inocente.
183
00:20:56,289 --> 00:20:58,489
Eu quero ajud�-la...
184
00:20:58,700 --> 00:21:01,358
mas n�o posso
se voc� n�o cooperar.
185
00:21:01,359 --> 00:21:05,237
Tudo o que est� fazendo
voltar� para voc�.
186
00:21:05,238 --> 00:21:06,936
Seja bom ou ruim.
187
00:21:06,937 --> 00:21:08,967
Estou tentando ajud�-la.
188
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
Voc� n�o precisa fazer isso.
189
00:21:10,969 --> 00:21:14,201
Eles me batem
e voc� finge ajudar.
190
00:21:14,202 --> 00:21:16,502
Est� apenas ferindo
a si mesmo.
191
00:21:16,599 --> 00:21:18,832
Sabe alguma coisa
sobre o Falun Gong?
192
00:21:18,833 --> 00:21:21,233
Meus superiores dizem
que � ilegal.
193
00:21:21,234 --> 00:21:22,634
� tudo que precisa saber!
194
00:21:22,635 --> 00:21:24,635
J� leu algum livro
do Falun Gong?
195
00:21:24,636 --> 00:21:27,436
- N�o tenho interesse.
- Se lesse os livros...
196
00:21:27,437 --> 00:21:31,085
saberia que a TV e os jornais
mentem sobre o Falun Gong.
197
00:21:31,086 --> 00:21:34,300
N�o � surpresa
que a TV e os jornais mintam.
198
00:21:34,301 --> 00:21:38,021
Se n�o come�ar a cooperar,
voc� sofrer� ainda mais.
199
00:21:38,022 --> 00:21:41,222
N�o sou uma criminosa.
Por que devo cooperar?
200
00:21:41,223 --> 00:21:44,001
Eu sigo a Verdade,
a Compaix�o e a Toler�ncia.
201
00:21:44,299 --> 00:21:48,058
Se voc� morrer aqui,
diremos que foi suic�dio.
202
00:21:48,059 --> 00:21:49,834
Ningu�m nos questionar�.
203
00:21:49,835 --> 00:21:52,555
Pode n�o ser questionado agora,
204
00:21:52,556 --> 00:21:55,956
mas cedo ou tarde,
voc� ter� que responder
205
00:21:56,268 --> 00:21:59,860
por tudo que est� fazendo.
206
00:22:00,345 --> 00:22:04,503
Cada um que estiver
fazendo isso...
207
00:22:04,504 --> 00:22:07,119
pagar� por suas a��es.
208
00:22:07,907 --> 00:22:10,542
Ent�o � melhor
liberarmos logo voc�...
209
00:22:10,543 --> 00:22:12,343
ou estaremos encrencados?
210
00:22:12,344 --> 00:22:14,444
A puni��o j� est� come�ando.
211
00:22:14,445 --> 00:22:17,145
Os avisos est�o em todo lugar,
212
00:22:17,364 --> 00:22:20,046
mas voc�s se recusam a ver.
213
00:22:20,248 --> 00:22:23,972
As grandes inunda��es e secas
por toda a China.
214
00:22:23,973 --> 00:22:26,673
As pragas de gafanhotos
cobrindo vastas �reas.
215
00:22:26,674 --> 00:22:30,874
Enormes tempestades de areia
crescendo cada vez mais.
216
00:22:31,124 --> 00:22:34,701
Tudo isso acontecendo
ao mesmo tempo...
217
00:22:34,702 --> 00:22:37,002
� apenas um acidente?
218
00:22:37,146 --> 00:22:41,485
S�o avisos,
dados por miseric�rdia.
219
00:22:41,652 --> 00:22:45,245
As suas a��es
n�o ficar�o sem resposta.
220
00:22:45,246 --> 00:22:48,434
Como pode ser t�o burra?
Veja onde voc� est�.
221
00:22:48,435 --> 00:22:51,577
Est� aqui por acreditar
nessas bobagens!
222
00:22:51,578 --> 00:22:54,678
Est� a� algemada
tentando me assustar!
223
00:22:54,680 --> 00:22:58,701
N�o estou tentando assust�-lo,
s� estou dizendo a verdade.
224
00:22:58,702 --> 00:23:02,307
O bem retorna o bem,
o mal retorna o mal.
225
00:23:26,182 --> 00:23:29,282
Minha paci�ncia com voc�
acabou.
226
00:23:29,593 --> 00:23:32,199
Se n�o come�ar a cooperar...
227
00:23:33,059 --> 00:23:35,662
as coisas v�o piorar.
228
00:23:40,092 --> 00:23:43,886
Voc� tamb�m pode estar ferindo
a sua fam�lia.
229
00:23:48,060 --> 00:23:50,799
N�o deixe ela falar...
230
00:23:50,800 --> 00:23:52,658
e nem dormir.
231
00:23:53,639 --> 00:23:56,882
Se dormir,
jogue �gua gelada nela.
232
00:24:34,245 --> 00:24:36,438
Fiz comida para voc�.
233
00:24:37,465 --> 00:24:39,646
Ela morreu.
234
00:24:40,876 --> 00:24:42,823
N�o sabemos sobre isso.
235
00:24:44,342 --> 00:24:46,712
Ela estava esperando l� fora.
236
00:24:46,935 --> 00:24:50,667
A tempestade de areia
veio muito r�pido.
237
00:24:50,906 --> 00:24:53,677
Ela pode ter voltado
para dentro da escola.
238
00:24:54,265 --> 00:24:56,161
Ela se foi...
239
00:24:56,162 --> 00:24:58,416
Eu posso sentir isso.
240
00:24:58,417 --> 00:25:00,860
N�o se preocupe tanto.
241
00:25:00,987 --> 00:25:03,420
Se preocupar
n�o ajudar� ningu�m.
242
00:25:10,704 --> 00:25:13,502
Estamos s� esperando morrer.
243
00:25:14,884 --> 00:25:17,296
Como isso foi acontecer?
244
00:25:19,839 --> 00:25:21,909
Eu n�o sei.
245
00:25:24,144 --> 00:25:25,636
Durma...
246
00:25:27,256 --> 00:25:29,037
Durma...
247
00:25:48,043 --> 00:25:52,906
Passe para o He Tian Ying.
� a esposa dele. R�pido!
248
00:25:54,499 --> 00:25:57,356
- Al�?
- � a Tong Mou.
249
00:25:57,357 --> 00:25:59,854
Tem uma mulher distribuindo
panfletos aqui perto.
250
00:25:59,855 --> 00:26:02,756
- Mesmo?
- Mande algu�m vir prend�-la.
251
00:26:02,757 --> 00:26:05,201
Ela s� est� distribuindo
panfletos?
252
00:26:05,202 --> 00:26:06,802
Ela � uma Falun Gong!
253
00:26:06,803 --> 00:26:09,486
- Estou ocupado agora.
- N�o quero saber.
254
00:26:09,487 --> 00:26:12,408
N�o quero essa gente
perto da nossa casa!
255
00:26:12,409 --> 00:26:15,033
Vai mandar algu�m peg�-la?
256
00:26:15,034 --> 00:26:16,634
Verei o que posso fazer.
257
00:26:16,635 --> 00:26:21,135
Ficarei conversando com ela
at� voc� mandar algu�m. Tchau!
258
00:26:31,404 --> 00:26:33,676
Acorde! Acorde!
259
00:26:42,738 --> 00:26:46,138
Se n�o come�ar a comer,
faremos for�adamente!
260
00:26:46,139 --> 00:26:47,939
N�o sou uma criminosa,
261
00:26:47,940 --> 00:26:50,440
ent�o n�o comerei
como uma criminosa.
262
00:26:50,441 --> 00:26:52,764
Exijo ser libertada sem crimes.
263
00:26:52,765 --> 00:26:55,747
Voc� est� sentada a�
20 horas por dia.
264
00:26:55,748 --> 00:26:58,269
Quer que eu transforme em 24?
265
00:26:58,270 --> 00:27:00,664
Eu nem deveria estar aqui.
266
00:27:00,665 --> 00:27:03,265
N�o fiz nada de errado.
267
00:27:09,556 --> 00:27:11,794
Venha comigo.
268
00:27:19,692 --> 00:27:22,025
Por que ela estava dormindo?
269
00:27:22,026 --> 00:27:26,026
Eu n�o notei. Deve ter acontecido
pouco antes que entrou.
270
00:27:26,027 --> 00:27:28,827
N�o a deixe descansar
nem um segundo.
271
00:27:29,430 --> 00:27:31,310
Nunca.
272
00:27:31,547 --> 00:27:33,134
Entendido.
273
00:27:33,409 --> 00:27:36,059
H� quanto tempo est� de farda?
274
00:27:36,060 --> 00:27:38,041
Um m�s.
275
00:27:49,048 --> 00:27:52,244
- J� usou isso?
- N�o.
276
00:27:53,911 --> 00:27:56,397
Temos ordens de cima...
277
00:27:56,721 --> 00:27:59,172
para aumentar as convers�es.
278
00:28:00,492 --> 00:28:05,392
Precisamos ser firmes
na reeduca��o dos praticantes.
279
00:28:05,780 --> 00:28:08,637
O que estamos ensinando a eles?
280
00:28:08,638 --> 00:28:10,762
Estamos reeducando-os,
281
00:28:10,763 --> 00:28:13,499
mas o que estamos tentando
ensinar a eles?
282
00:28:16,009 --> 00:28:18,372
Estamos ensinando...
283
00:28:19,802 --> 00:28:24,195
que o Falun Gong
� ruim para eles.
284
00:28:27,033 --> 00:28:29,318
E que devem parar
de pratic�-lo.
285
00:28:29,319 --> 00:28:32,319
N�s batemos
e demos choques neles...
286
00:28:32,320 --> 00:28:35,220
para ensinar que o Falun Gong
� ruim para eles?
287
00:28:35,961 --> 00:28:38,728
N�s temos ordens.
288
00:28:38,874 --> 00:28:41,320
Apenas estamos cumprindo.
289
00:28:42,384 --> 00:28:46,159
Temos ordens
para aumentar as convers�es...
290
00:28:46,576 --> 00:28:48,866
e sermos ainda mais severos.
291
00:28:52,174 --> 00:28:55,668
Voc� tem uma responsabilidade
com seu trabalho.
292
00:28:56,121 --> 00:28:58,246
Entendido?
293
00:28:58,645 --> 00:29:00,462
Entendido.
294
00:29:02,078 --> 00:29:04,528
Volte ao seu dever.
295
00:29:23,192 --> 00:29:27,364
Converta os praticantes desta lista
imediatamente.
296
00:29:28,165 --> 00:29:32,746
Eles incitam outros praticantes
a nos confrontarem.
297
00:29:33,471 --> 00:29:36,616
Principalmente esta mulher
de meia-idade.
298
00:29:37,554 --> 00:29:41,545
N�s colocamos dois convertidos
na cela dela
299
00:29:41,546 --> 00:29:43,636
para convenc�-la
a deixar a pr�tica,
300
00:29:43,637 --> 00:29:48,937
mas ela os convenceu
a serem praticantes de novo.
301
00:29:49,889 --> 00:29:52,807
Ela est� na solit�ria agora.
302
00:29:52,808 --> 00:29:55,648
N�o deixe que fale com ningu�m.
303
00:29:55,783 --> 00:29:58,353
Ela causa muitos problemas.
304
00:29:58,354 --> 00:30:01,654
Voc� precisa trabalhar firme
com ela.
305
00:30:02,713 --> 00:30:05,383
N�o tenha piedade.
306
00:30:28,600 --> 00:30:30,838
Eu fui alertado.
307
00:30:32,179 --> 00:30:34,995
Algu�m me avisou
que isso aconteceria.
308
00:30:35,904 --> 00:30:37,634
Como assim?
309
00:30:38,348 --> 00:30:40,475
A tempestade de areia.
310
00:30:41,463 --> 00:30:44,209
Uma praticante do Falun Gong
me avisou.
311
00:30:46,491 --> 00:30:50,205
Eu a estava interrogando.
Ela disse...
312
00:30:50,751 --> 00:30:53,951
que se n�o par�ssemos
de perseguir o Falun Gong...
313
00:30:54,558 --> 00:30:57,234
algo terr�vel poderia ocorrer.
314
00:31:00,231 --> 00:31:03,060
Ela disse
que haveria retribui��o.
315
00:31:03,261 --> 00:31:06,494
O bem retorna o bem,
o mal retorna o mal.
316
00:31:06,495 --> 00:31:08,802
Ela falou
que se n�o par�ssemos...
317
00:31:08,803 --> 00:31:11,503
as tempestades de areia
piorariam muito.
318
00:31:11,722 --> 00:31:15,897
Est� dizendo que ela sabia
que isso aconteceria?
319
00:31:17,314 --> 00:31:20,788
- Ela s� sup�s.
- Ent�o ela sup�s corretamente.
320
00:31:20,789 --> 00:31:22,489
Voc� olhou l� fora?
321
00:31:22,490 --> 00:31:24,573
Os corpos nas ruas...
322
00:31:24,574 --> 00:31:26,400
est�o cobertos agora.
323
00:31:26,401 --> 00:31:29,075
Os carros est�o desaparecendo
debaixo da areia.
324
00:31:29,076 --> 00:31:32,676
Ela me alertou
que isso aconteceria.
325
00:31:32,677 --> 00:31:34,977
Como pode acreditar nela?
326
00:31:35,738 --> 00:31:37,793
Ela � uma Falun Gong.
327
00:31:37,794 --> 00:31:39,794
Eles s�o supersticiosos.
328
00:31:39,795 --> 00:31:42,386
As tempestades de areia
v�m piorando,
329
00:31:42,394 --> 00:31:44,563
ent�o ela deu um palpite.
330
00:31:44,770 --> 00:31:47,127
Ela provavelmente � louca.
331
00:31:48,183 --> 00:31:53,111
Essa gente mata a pr�pria fam�lia
e coloca fogo em si mesmos.
332
00:31:53,112 --> 00:31:55,919
Nada disso � verdade.
333
00:31:57,164 --> 00:31:58,529
Nada do qu�?
334
00:31:58,530 --> 00:32:02,004
Do que voc� ouviu
sobre o Falun Gong.
335
00:32:02,274 --> 00:32:05,114
� tudo mentira do governo.
336
00:32:05,510 --> 00:32:07,659
Todas elas.
337
00:32:07,864 --> 00:32:09,618
S�o todas mentiras.
338
00:32:09,619 --> 00:32:11,743
O que voc� est� falando?
339
00:32:11,744 --> 00:32:14,844
Todas as coisas ruins
que voc� escutou...
340
00:32:15,337 --> 00:32:17,929
foram fabricadas pelo governo.
341
00:32:18,262 --> 00:32:20,492
Nenhuma delas � verdade.
342
00:32:20,493 --> 00:32:22,977
Eu mesma vi
as reportagens na TV!
343
00:32:22,978 --> 00:32:24,718
� tudo inven��o.
344
00:32:25,216 --> 00:32:27,297
Nada daquilo � real.
345
00:32:30,415 --> 00:32:32,978
Como voc� sabe disso?
346
00:32:33,153 --> 00:32:35,453
Vi muitas coisas na delegacia.
347
00:32:36,318 --> 00:32:39,927
Tamb�m vi evid�ncias do Falun Gong
em outros pa�ses.
348
00:32:39,935 --> 00:32:42,555
- Em outros pa�ses?
- Sim.
349
00:32:43,274 --> 00:32:45,811
Ele � praticado
em todo o mundo.
350
00:32:45,812 --> 00:32:48,749
� legalizado
em todos os outros pa�ses.
351
00:32:48,916 --> 00:32:51,572
Eu vi coisas
que as pessoas n�o t�m acesso.
352
00:32:51,573 --> 00:32:54,000
Vi um v�deo de autoimola��o
em c�mera lenta.
353
00:32:54,001 --> 00:32:57,501
Aquilo � uma farsa,
com certeza.
354
00:32:57,801 --> 00:32:59,856
Tudo aquilo � mentira.
355
00:32:59,857 --> 00:33:02,569
Eu vi na TV centenas de vezes.
356
00:33:02,570 --> 00:33:04,536
Eu tamb�m.
357
00:33:04,537 --> 00:33:06,923
Ent�o eu vi em c�mera lenta.
358
00:33:06,924 --> 00:33:08,652
� uma fraude!
359
00:33:08,653 --> 00:33:10,715
N�o tenho d�vidas.
360
00:33:10,716 --> 00:33:13,116
Eu tamb�m vi outras coisas.
361
00:33:13,816 --> 00:33:16,988
Quase tudo que Jiang Zemin
tem dito do Falun Gong
362
00:33:16,989 --> 00:33:18,558
� totalmente mentira!
363
00:33:18,559 --> 00:33:21,405
Por que n�o me contou isso
antes?
364
00:33:21,898 --> 00:33:23,857
Eu n�o podia.
365
00:33:24,817 --> 00:33:27,307
Cada vez que eu ia trabalhar...
366
00:33:27,702 --> 00:33:32,515
coisas horr�veis aconteciam
com esses praticantes.
367
00:33:33,018 --> 00:33:34,994
Que coisas?
368
00:33:34,995 --> 00:33:36,995
Coisas terr�veis...
369
00:33:37,422 --> 00:33:39,175
Tortura.
370
00:33:42,003 --> 00:33:45,103
Eu fazia meu trabalho
todos os dias...
371
00:33:45,104 --> 00:33:48,696
Como contaria a voc�
que eles eram inocentes?
372
00:33:50,490 --> 00:33:53,687
Pessoas inocentes
eram assassinadas...
373
00:33:55,329 --> 00:33:58,286
e eu n�o fiz nada
para ajud�-las!
374
00:33:59,936 --> 00:34:02,882
Ela me alertou.
375
00:34:03,727 --> 00:34:06,726
Ela tentou me ajudar.
376
00:34:07,268 --> 00:34:09,014
Ela disse...
377
00:34:09,015 --> 00:34:12,015
que se eu n�o parasse
o que estava fazendo...
378
00:34:12,639 --> 00:34:16,533
a minha fam�lia
tamb�m poderia sofrer.
379
00:34:23,825 --> 00:34:27,247
Quero contar a voc�
o que eu fiz.
380
00:34:29,709 --> 00:34:31,645
Quero contar a voc� o que fiz!
381
00:34:31,646 --> 00:34:33,646
N�o quero saber!
382
00:34:34,429 --> 00:34:37,199
Estou tentando
te contar a verdade!
383
00:34:37,324 --> 00:34:39,323
Eu n�o quero saber!
384
00:34:39,535 --> 00:34:41,740
N�o me importo com essa gente!
385
00:34:41,742 --> 00:34:43,842
Me deixe em paz!
386
00:34:58,096 --> 00:34:59,524
Mam�e!
387
00:34:59,525 --> 00:35:00,839
Lan Lan!
388
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Encontramos voc�!
389
00:35:02,841 --> 00:35:05,033
Quando vir� para casa?
390
00:35:05,034 --> 00:35:06,434
O que est� fazendo?
391
00:35:06,435 --> 00:35:08,435
Prometeu que eu falaria
com minha esposa!
392
00:35:08,436 --> 00:35:10,136
Leve-os daqui.
393
00:35:10,137 --> 00:35:13,737
Estou procurando minha filha
h� muito tempo!
394
00:35:14,736 --> 00:35:17,417
Soltem ela! Soltem ela!
395
00:35:20,617 --> 00:35:22,490
Sente-se.
396
00:35:26,258 --> 00:35:28,198
Por favor?
397
00:35:51,130 --> 00:35:53,499
Foi por isso
que deixou eu tomar banho
398
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
e disse para eu colocar
essas roupas.
399
00:35:56,928 --> 00:35:59,101
Como achou minha fam�lia?
400
00:35:59,102 --> 00:36:02,202
Eles vieram atr�s de voc�.
401
00:36:02,478 --> 00:36:05,549
Se tivesse nos falado
o seu nome...
402
00:36:05,738 --> 00:36:08,392
poderia ter visto eles antes.
403
00:36:11,498 --> 00:36:14,576
Eles parecem ser
pessoas muito boas.
404
00:36:15,210 --> 00:36:18,139
Est�o muito preocupados
com voc�.
405
00:36:18,322 --> 00:36:20,438
Querem que voc� volte pra casa.
406
00:36:24,420 --> 00:36:26,681
Voc� gostaria de v�-los?
407
00:36:33,031 --> 00:36:34,969
Se tudo caminhar bem,
408
00:36:34,970 --> 00:36:38,270
ter� permiss�o
para ir para casa com eles.
409
00:36:38,362 --> 00:36:40,578
Se tudo caminhar bem?
410
00:36:51,710 --> 00:36:54,662
PROMESSA DE PARAR DE PRATICAR
O FALUN GONG
411
00:36:54,663 --> 00:36:57,843
Sua filha est� chorando
o dia todo.
412
00:36:59,015 --> 00:37:01,921
Ela quer muito ver voc�.
413
00:37:10,306 --> 00:37:13,557
Voc� n�o se preocupa
com sua fam�lia?
414
00:37:19,303 --> 00:37:21,723
Me preocupo
com todas as pessoas,
415
00:37:21,724 --> 00:37:23,874
incluindo voc�.
416
00:37:25,309 --> 00:37:28,409
� por isso que nunca assinarei.
417
00:37:36,863 --> 00:37:38,895
Estou dizendo...
418
00:37:39,553 --> 00:37:42,923
Eu posso fazer
a sua fam�lia sofrer.
419
00:37:44,585 --> 00:37:47,191
Isso seria in�til.
420
00:37:47,632 --> 00:37:50,103
Eu jamais assinarei.
421
00:37:55,538 --> 00:37:58,268
Estou tentando ajud�-la...
422
00:37:58,449 --> 00:38:01,379
mas voc� � muito teimosa.
423
00:38:02,985 --> 00:38:05,894
Provavelmente
ficar� pior para voc�...
424
00:38:06,541 --> 00:38:09,501
e n�o h� nada
que eu possa fazer.
425
00:38:22,832 --> 00:38:25,754
N�o h� nada que eu possa fazer.
426
00:38:41,281 --> 00:38:42,964
Entre.
427
00:38:47,150 --> 00:38:53,023
Tire as roupas dela
e a coloque na cela dos homens.
428
00:38:53,614 --> 00:38:57,465
Depois disso,
a deixe pendurada.
429
00:39:39,584 --> 00:39:43,290
A eletricidade voltou!
A eletricidade voltou!
430
00:39:50,003 --> 00:39:51,368
Maravilha!
431
00:39:51,369 --> 00:39:54,299
Mas que maravilha!
432
00:39:55,246 --> 00:39:57,783
Maravilha!
A eletricidade voltou!
433
00:39:57,784 --> 00:39:59,184
Acabou!
434
00:39:59,185 --> 00:40:00,785
N�o foi t�o ruim.
435
00:40:00,786 --> 00:40:02,286
Maravilha!
436
00:40:02,287 --> 00:40:06,202
A eletricidade voltou! Acabou!
437
00:40:06,203 --> 00:40:07,813
Tudo acabou!
438
00:41:04,237 --> 00:41:07,149
Eu tenho observado voc�,
439
00:41:07,150 --> 00:41:10,267
e meus superiores
est�o me observando.
440
00:41:10,268 --> 00:41:13,168
Voc� � muito mole.
441
00:41:13,539 --> 00:41:16,948
Deixa esses praticantes
do Falun Dong
442
00:41:16,949 --> 00:41:19,439
falarem demais.
443
00:41:19,749 --> 00:41:23,348
Eu tento entender
como eles pensam...
444
00:41:24,366 --> 00:41:26,381
para ajudar nas convers�es.
445
00:41:26,382 --> 00:41:30,006
N�o precisa conhecer
como eles pensam.
446
00:41:30,174 --> 00:41:33,941
N�s temos nossos meios
para convert�-los.
447
00:41:36,726 --> 00:41:40,607
Observei voc� com a professora.
448
00:41:41,116 --> 00:41:45,838
N�o ir� convert�-la
apenas com conversa.
449
00:41:46,175 --> 00:41:48,810
Ela � muito teimosa.
450
00:41:51,725 --> 00:41:55,945
Est� bem. Voc� tem dois dias
para convert�-la.
451
00:41:56,984 --> 00:41:59,134
N�o quero mais desculpas.
452
00:41:59,373 --> 00:42:02,119
Se n�o conseguir
faz�-la assinar,
453
00:42:02,120 --> 00:42:06,220
estarei esperando a not�cia
do suic�dio dela.
454
00:42:25,801 --> 00:42:27,197
Droga!
455
00:43:06,691 --> 00:43:08,290
Senhorita...
456
00:43:08,731 --> 00:43:12,399
Sei que voc� tem tentado
n�o me machucar.
457
00:43:12,586 --> 00:43:15,024
Acho voc� uma boa mo�a.
458
00:43:15,025 --> 00:43:16,725
Voc� � muito teimosa.
459
00:43:16,726 --> 00:43:20,023
Se cooperasse,
as coisas n�o seriam t�o ruins.
460
00:43:20,024 --> 00:43:22,020
Poderiam at� deix�-la ir.
461
00:43:22,021 --> 00:43:25,638
Se eu negar a Verdade, Compaix�o
e Toler�ncia, o que sobra?
462
00:43:25,639 --> 00:43:27,097
A sua vida.
463
00:43:27,098 --> 00:43:30,516
Isso me tornaria
um cad�ver ambulante.
464
00:43:32,137 --> 00:43:34,837
Como se pode viver assim?
465
00:43:35,438 --> 00:43:38,707
- Devemos entrar?
- S� um minuto.
466
00:43:39,916 --> 00:43:42,691
Sabe por que me torturam...
467
00:43:42,692 --> 00:43:45,072
e me tratam
como uma criminosa?
468
00:43:45,237 --> 00:43:47,631
Porque o Falun Gong
� contra a lei.
469
00:43:47,846 --> 00:43:50,854
Dizem que o Falun Gong
� contra a lei...
470
00:43:51,386 --> 00:43:54,034
mas se eu sou uma criminosa,
471
00:43:54,273 --> 00:43:58,397
por que me deixariam ir
s� assinando um papel que diz...
472
00:43:58,398 --> 00:44:01,398
que n�o praticarei mais
o Falun Gong?
473
00:44:01,399 --> 00:44:03,483
Que tipo de lei � essa?
474
00:44:03,484 --> 00:44:05,521
Se fosse f�cil assim,
475
00:44:05,522 --> 00:44:08,179
n�o haveria mais criminosos
nas cadeias.
476
00:44:08,180 --> 00:44:10,549
Ela tem um bom argumento.
477
00:44:24,011 --> 00:44:28,548
Todos os seus superiores
sabem que o Falun Gong � bom.
478
00:44:29,971 --> 00:44:32,146
Devemos entrar?
479
00:44:41,227 --> 00:44:43,846
Que droga est�o fazendo?
480
00:44:44,090 --> 00:44:46,137
Por que est� sentado aqui?
481
00:44:46,138 --> 00:44:49,080
Eu disse
para n�o deix�-la falar!
482
00:44:49,081 --> 00:44:52,481
Falei para dar exemplo
aos seus subordinados!
483
00:44:53,005 --> 00:44:57,379
Mas voc� os deixa conversar
com os praticantes de Falun Gong
484
00:44:57,380 --> 00:45:00,402
enquanto voc� apenas senta
e observa!
485
00:45:00,994 --> 00:45:04,650
V� l� dentro
e fa�a sua subordinada trabalhar!
486
00:45:04,651 --> 00:45:07,851
Se n�o entrar l�, eu vou!
487
00:45:10,029 --> 00:45:12,277
Voc� j� perdeu sua promo��o!
488
00:45:12,832 --> 00:45:14,459
Inclusive...
489
00:45:15,378 --> 00:45:18,019
pode at� perder seu trabalho!
490
00:45:19,128 --> 00:45:21,889
Use os bast�es de choque.
491
00:45:22,072 --> 00:45:24,676
Se voc� n�o endireit�-la...
492
00:45:24,677 --> 00:45:27,077
eu mesmo farei isso!
493
00:45:28,709 --> 00:45:30,983
Eu estarei de olho!
494
00:45:31,511 --> 00:45:33,057
V�!
495
00:45:40,599 --> 00:45:44,319
� por causa do ressentimento
de Jiang Zemin.
496
00:45:44,320 --> 00:45:48,571
Se insistirmos em praticar
Verdade, Compaix�o e Toler�ncia...
497
00:45:48,815 --> 00:45:51,410
ele nos perseguir�.
498
00:45:57,588 --> 00:46:00,307
Por que est� deixando
ela falar?
499
00:46:00,919 --> 00:46:02,786
N�o � culpa dela.
500
00:46:05,461 --> 00:46:07,134
D� o choque!
501
00:46:08,816 --> 00:46:10,125
D� o choque!
502
00:46:13,392 --> 00:46:16,351
Cumpra o seu dever.
D� o choque!
503
00:46:27,356 --> 00:46:28,877
De novo!
504
00:46:33,183 --> 00:46:34,934
Continue!
505
00:46:40,152 --> 00:46:41,658
Mantenha aqui!
506
00:46:42,929 --> 00:46:44,229
Pegue outro!
507
00:46:46,990 --> 00:46:48,578
Pegue!
508
00:46:50,544 --> 00:46:52,574
D� o choque no rosto!
509
00:46:58,837 --> 00:47:01,662
Usem os outros. Todos eles!
510
00:47:52,893 --> 00:47:55,372
Voc� precisa comer algo.
511
00:47:57,799 --> 00:47:59,701
S� um pouco.
512
00:48:00,559 --> 00:48:02,879
Estou implorando.
513
00:48:03,682 --> 00:48:06,117
Voc� n�o pode me abandonar.
514
00:48:07,243 --> 00:48:09,243
Coma algo.
515
00:48:10,701 --> 00:48:13,421
N�o vou sair at� voc� comer.
516
00:48:17,291 --> 00:48:19,271
Eu imploro.
517
00:48:53,441 --> 00:48:56,954
- Segure a cabe�a dela!
- J� estou! Segure as pernas!
518
00:48:56,955 --> 00:48:58,555
Estou segurando!
519
00:49:01,994 --> 00:49:04,567
Empurre isso! Fa�a for�a!
520
00:49:04,568 --> 00:49:07,068
Estou empurrando, mas n�o vai!
521
00:49:09,330 --> 00:49:11,827
Incline sua cabe�a para tr�s!
522
00:49:18,067 --> 00:49:20,487
Mais forte! Est� muito suave!
523
00:49:25,861 --> 00:49:28,541
D� para mim!
524
00:49:44,220 --> 00:49:46,220
Saia!
525
00:50:06,260 --> 00:50:08,796
Despeje!
526
00:50:45,439 --> 00:50:48,460
Envie-a para a crema��o
imediatamente.
527
00:50:48,715 --> 00:50:53,583
Diga ao He Tian Ying
para reportar como suic�dio.
528
00:51:19,898 --> 00:51:22,598
Eu vi ela ser assassinada...
529
00:51:23,634 --> 00:51:26,081
e eu n�o fiz nada.
530
00:51:31,977 --> 00:51:34,225
Ela era a praticante...
531
00:51:34,226 --> 00:51:37,909
que n�s pegamos ap�s voc�
ter me ligado no trabalho.
532
00:51:44,544 --> 00:51:48,963
Aquela que voc� viu distribuindo
panfletos do Falun Gong.
533
00:51:55,058 --> 00:51:57,854
Tr�s dias ap�s a morte dela...
534
00:51:58,122 --> 00:52:02,157
o meu supervisor
morreu de infarto...
535
00:52:03,151 --> 00:52:06,047
enquanto estava sentado
em sua mesa.
536
00:52:07,783 --> 00:52:09,673
Geralmente,
537
00:52:10,775 --> 00:52:15,955
a menos que f�ssemos chamados,
nunca �amos � sala dele.
538
00:52:16,825 --> 00:52:19,858
Ent�o ele j� estava morto
h� dois dias...
539
00:52:19,859 --> 00:52:22,759
antes de o encontrarmos.
540
00:52:25,221 --> 00:52:29,014
Eu n�o queria mais torturar
esses praticantes...
541
00:52:30,079 --> 00:52:33,279
ent�o fui rebaixado
por meus superiores.
542
00:52:34,327 --> 00:52:37,356
Eu n�o sabia
como contar isso a voc�.
543
00:52:42,204 --> 00:52:45,139
Depois que meu supervisor
morreu...
544
00:52:46,860 --> 00:52:51,687
tive que lidar com as fam�lias
dos praticantes mortos...
545
00:52:52,465 --> 00:52:56,139
Precisei mentir a eles
sobre as mortes...
546
00:52:56,140 --> 00:52:59,060
sobre as causas das mortes...
547
00:52:59,678 --> 00:53:02,924
e extorquir dinheiro deles.
548
00:53:12,247 --> 00:53:14,893
Eu odeio ter feito tudo isso...
549
00:53:17,587 --> 00:53:20,206
Eu odeio tudo isso.
550
00:53:38,258 --> 00:53:40,734
Como a minha esposa morreu?
551
00:53:40,915 --> 00:53:43,615
Ela cometeu suic�dio.
552
00:53:45,216 --> 00:53:48,438
Ela pulou da janela
do terceiro andar.
553
00:53:49,389 --> 00:53:51,377
Seu pesco�o quebrou.
554
00:53:51,833 --> 00:53:54,039
N�o acredito em voc�.
555
00:53:54,040 --> 00:53:56,054
Ela n�o faria isso.
556
00:53:56,055 --> 00:53:59,725
O Falun Gong � contra o suic�dio
e ela jamais faria isso!
557
00:53:59,726 --> 00:54:01,726
Pare de gritar.
558
00:54:05,802 --> 00:54:07,910
Deixe-me ver o corpo dela.
559
00:54:08,863 --> 00:54:10,687
Ela foi cremada.
560
00:54:10,909 --> 00:54:13,353
Cremada?
561
00:54:15,169 --> 00:54:17,663
Que direito voc� tinha
para fazer isso?
562
00:54:17,664 --> 00:54:19,064
Que direito voc� tinha?
563
00:54:19,065 --> 00:54:20,832
Pare de gritar!
564
00:54:21,007 --> 00:54:25,084
- Ou ser� jogado na cadeia.
- Ela era uma boa pessoa!
565
00:54:25,085 --> 00:54:26,473
Acalme-se!
566
00:54:28,762 --> 00:54:33,511
A autoridade contra o Falun Gong
vem dos superiores.
567
00:54:33,638 --> 00:54:36,197
A respeito das mortes
dos Falun Gongs...
568
00:54:36,319 --> 00:54:40,736
ele procedem
conforme consideram adequado.
569
00:54:44,348 --> 00:54:46,629
AG�NCIA 610
570
00:54:49,434 --> 00:54:51,724
Dito isto...
571
00:54:52,149 --> 00:54:55,440
voc� pode retirar as cinzas
da sua esposa.
572
00:55:09,088 --> 00:55:11,239
$3.000 iuanes?
573
00:55:11,240 --> 00:55:13,920
Para que este valor?
574
00:55:13,921 --> 00:55:18,719
Pelos custos da estadia,
e pela crema��o de seu corpo.
575
00:55:19,093 --> 00:55:21,901
Voc� assassina
a minha esposa...
576
00:55:22,361 --> 00:55:25,607
e ainda me pede
para pagar por isso?
577
00:55:25,949 --> 00:55:28,123
� o procedimento.
578
00:55:29,336 --> 00:55:34,048
Ou seja, raptar boas pessoas
nas ruas...
579
00:55:34,049 --> 00:55:37,449
e mat�-las
apenas porque praticam
580
00:55:37,450 --> 00:55:39,496
verdade, compaix�o
e toler�ncia?
581
00:55:41,696 --> 00:55:44,100
Eu conhe�o os praticantes.
582
00:55:44,244 --> 00:55:46,707
Todos s�o boas pessoas...
583
00:55:46,879 --> 00:55:49,334
assim como minha esposa era.
584
00:55:52,857 --> 00:55:54,823
Pois fique sabendo...
585
00:55:55,093 --> 00:55:58,798
que as pessoas t�m conhecimento
586
00:55:59,171 --> 00:56:02,941
sobre as desumanidades
que voc�s fazem.
587
00:56:04,633 --> 00:56:10,372
Se agora eu n�o fosse o �nico
a cuidar da minha filha...
588
00:56:10,493 --> 00:56:13,184
e da minha sogra...
589
00:56:13,964 --> 00:56:16,538
eu...
590
00:56:37,203 --> 00:56:39,788
Voc� n�o pode
me deixar sozinho.
591
00:56:43,750 --> 00:56:46,329
N�o pode me deixar sozinho...
592
00:56:48,487 --> 00:56:50,585
Voc� n�o pode morrer.
593
00:56:51,263 --> 00:56:53,795
N�o pode me deixar sozinho.
594
00:56:54,983 --> 00:56:56,928
N�o pode morrer...
595
00:56:57,759 --> 00:56:59,657
Voc� n�o pode morrer!
596
00:56:59,997 --> 00:57:02,578
Voc� n�o pode morrer!
597
00:58:44,204 --> 00:58:47,756
Outros praticantes do Falun Gong
morreram assim.
598
00:58:48,138 --> 00:58:50,532
Eles se recusam a comer...
599
00:58:50,533 --> 00:58:52,778
ent�o n�s os advertimos.
600
00:58:52,779 --> 00:58:56,279
Eles n�o obedecem,
ent�o n�s damos a comida.
601
00:58:56,372 --> 00:59:00,124
Mas nenhum de n�s sabe
o que estamos fazendo.
602
00:59:00,312 --> 00:59:03,573
Se eles n�o obedecerem,
n�s for�amos.
603
00:59:03,574 --> 00:59:05,374
Mesmo se isso mat�-los?
604
00:59:05,375 --> 00:59:07,725
Eles foram advertidos.
605
00:59:07,726 --> 00:59:10,208
Se n�o obedecem, n�s for�amos.
606
00:59:10,209 --> 00:59:13,109
Mas n�s nem est�vamos
alimentando ela.
607
00:59:13,110 --> 00:59:16,210
Era apenas metade sal
e metade �gua.
608
00:59:16,972 --> 00:59:19,184
Por que ela estava aqui?
609
00:59:19,383 --> 00:59:21,031
Ela praticava Falun Gong.
610
00:59:21,032 --> 00:59:23,932
Sim, sempre nos disseram
que os praticantes eram loucos.
611
00:59:23,933 --> 00:59:27,308
Ela n�o era louca.
Disseram que eles s�o perigosos,
612
00:59:27,309 --> 00:59:29,809
mas ela n�o era perigosa.
613
00:59:30,124 --> 00:59:32,575
Ela era professora
do ensino infantil.
614
00:59:32,576 --> 00:59:35,476
Ela era gentil e inteligente.
615
00:59:35,885 --> 00:59:38,303
Por que ela foi perseguida?
616
00:59:38,304 --> 00:59:39,904
Ela era Falun Gong.
617
00:59:39,905 --> 00:59:42,205
Mas ela n�o fez mal a ningu�m.
618
00:59:42,213 --> 00:59:44,978
E tamb�m n�o era amea�a
para ningu�m.
619
00:59:44,979 --> 00:59:47,143
Ela era uma Falun Gong.
620
00:59:47,144 --> 00:59:50,444
- � s� isso?
- � s� o que precisamos saber.
621
00:59:53,001 --> 00:59:55,247
N�o posso fazer esse trabalho.
622
00:59:55,248 --> 00:59:56,897
Voc� tem um dever.
623
00:59:56,898 --> 00:59:58,935
Meu dever � fazer justi�a.
624
00:59:58,936 --> 01:00:01,936
Seu dever � servir ao Estado.
625
01:00:02,243 --> 01:00:04,195
Mais alguma pergunta?
626
01:00:04,584 --> 01:00:07,562
Eu n�o vou torturar e matar
pessoas inocentes.
627
01:00:08,497 --> 01:00:11,516
Por que n�s perseguimos
o Falun Gong?
628
01:00:11,517 --> 01:00:15,017
Ela n�o se parecia com o que a TV
ou as autoridades dizem.
629
01:00:15,018 --> 01:00:17,218
Por que ela estava
sendo punida?
630
01:00:17,587 --> 01:00:20,349
As autoridades do governo
nos d�o ordens.
631
01:00:20,350 --> 01:00:22,578
Nosso dever � obedec�-las!
632
01:00:22,579 --> 01:00:24,779
Mesmo matando
pessoas inocentes?
633
01:00:24,780 --> 01:00:27,480
Ningu�m liga
se s�o inocentes ou n�o.
634
01:00:27,481 --> 01:00:29,981
Isso � assunto para os ju�zes.
635
01:00:29,982 --> 01:00:31,967
Eu sou um policial.
636
01:00:31,968 --> 01:00:34,168
Ela n�o teve direito
a um julgamento.
637
01:00:34,169 --> 01:00:36,484
N�o houve processo legal.
638
01:00:36,485 --> 01:00:39,734
Ela foi pega na rua
e trazida para c�.
639
01:00:39,896 --> 01:00:42,250
Eu deveria seguir a lei,
640
01:00:42,251 --> 01:00:44,939
mas eu n�o vejo a lei aqui.
641
01:00:44,940 --> 01:00:47,030
Voc� est� pensando demais.
642
01:00:47,462 --> 01:00:49,676
Apenas fa�a o seu trabalho.
643
01:00:49,677 --> 01:00:54,159
N�o farei um trabalho
onde devo ferir pessoas inocentes.
644
01:00:54,745 --> 01:00:56,960
Se ousar abandonar...
645
01:00:57,483 --> 01:00:59,351
voc� ser� punida.
646
01:00:59,352 --> 01:01:03,352
Como consegue viver
ap�s sair daqui todos os dias?
647
01:01:03,353 --> 01:01:07,489
Quando saio daqui,
eu saio daqui.
648
01:01:07,863 --> 01:01:12,532
Quando estou aqui,
eu fa�o o meu trabalho.
649
01:01:14,637 --> 01:01:18,882
Eu n�o vou fazer isso.
J� me decidi.
650
01:02:55,950 --> 01:02:58,106
Oi, papai!
651
01:02:59,095 --> 01:03:02,198
De onde voc� veio?
652
01:03:02,199 --> 01:03:07,399
Quando os ventos fortes vieram,
n�o consegui voltar pra escola.
653
01:03:07,603 --> 01:03:10,103
Tudo ficou preto...
654
01:03:10,104 --> 01:03:13,527
e eu fui parar em outro lugar.
655
01:03:13,528 --> 01:03:15,378
Que lugar?
656
01:03:15,496 --> 01:03:18,773
Um lugar onde todo mundo
est� esperando.
657
01:03:18,774 --> 01:03:21,041
A vov� tamb�m est� l�.
658
01:03:21,177 --> 01:03:24,145
A vov�... est� morta.
659
01:03:24,502 --> 01:03:26,581
Eu tamb�m estou morta.
660
01:03:28,659 --> 01:03:30,682
A mam�e est� a�?
661
01:03:30,683 --> 01:03:34,683
N�o. Eu sei que ela morreu...
662
01:03:34,684 --> 01:03:38,352
mas eu n�o sei onde ela est�.
663
01:03:38,777 --> 01:03:43,499
Enquanto eu esperava voc� me pegar,
voc� fazia coisas ruins.
664
01:03:43,508 --> 01:03:46,908
Foi quando os ventos fortes
vieram.
665
01:03:48,102 --> 01:03:52,348
Voc� fez muitas coisas ruins.
Muitas pessoas sabem disso.
666
01:03:52,349 --> 01:03:55,449
Muitas pessoas
est�o esperando por voc�.
667
01:03:55,768 --> 01:03:57,649
Esperando por mim?
668
01:03:58,263 --> 01:03:59,802
Como assim?
669
01:03:59,803 --> 01:04:02,803
Esperando que voc� veja
por si mesmo.
670
01:04:02,804 --> 01:04:04,804
Por mim mesmo?
671
01:04:36,063 --> 01:04:37,941
A HIST�RIA DO FALUN GONG
672
01:05:59,386 --> 01:06:02,692
"A quest�o de matar
� algo muito sens�vel.
673
01:06:03,051 --> 01:06:05,532
Para os praticantes,
674
01:06:05,887 --> 01:06:08,928
n�s definimos
a rigorosa exig�ncia...
675
01:06:10,169 --> 01:06:14,932
de que eles n�o devem matar
nenhuma vida."
676
01:06:33,589 --> 01:06:36,050
"Como um praticante,
677
01:06:36,809 --> 01:06:40,114
a primeira coisa
que deve aprender a fazer
678
01:06:40,115 --> 01:06:45,581
� n�o revidar quando
for agredido ou xingado.
679
01:06:45,582 --> 01:06:50,152
Voc� deve ser tolerante."
680
01:09:41,476 --> 01:09:42,932
Al�?
681
01:09:42,933 --> 01:09:44,399
Papai!
682
01:09:46,671 --> 01:09:48,075
Papai?
683
01:09:48,076 --> 01:09:49,576
Mei Mei?
684
01:09:49,577 --> 01:09:51,477
Sou eu!
685
01:09:52,400 --> 01:09:54,186
Voc� est� viva?
686
01:09:54,365 --> 01:09:57,797
Sim. Eu fiquei presa
na tempestade de areia,
687
01:09:57,798 --> 01:10:00,700
mas agora eu estou bem.
688
01:10:00,708 --> 01:10:02,508
Onde voc� est�?
689
01:10:02,509 --> 01:10:04,395
O que aconteceu?
690
01:10:04,396 --> 01:10:06,396
Eu esperava
do lado de fora da escola
691
01:10:06,397 --> 01:10:08,706
quando os ventos vieram.
692
01:10:08,707 --> 01:10:10,990
Foi tudo muito r�pido.
693
01:10:10,991 --> 01:10:15,417
Tinha areia por tudo,
e eu n�o conseguia enxergar.
694
01:10:15,833 --> 01:10:17,589
Ficou tudo escuro...
695
01:10:17,590 --> 01:10:22,010
e ent�o eu acordei
dentro de uma outra casa.
696
01:10:22,204 --> 01:10:23,918
Na casa de quem?
697
01:10:23,919 --> 01:10:26,051
Do Sr. Li.
698
01:10:26,464 --> 01:10:29,051
Ele pratica o Falun Gong.
699
01:10:29,052 --> 01:10:30,888
Ele me salvou.
700
01:10:30,889 --> 01:10:33,412
Um praticante do Falun Gong
salvou voc�?
701
01:10:33,413 --> 01:10:36,313
Sim.
Eles salvaram muitas pessoas.
702
01:10:36,314 --> 01:10:40,232
Eles entravam na tempestade
para salvar pessoas todo dia.
703
01:10:40,549 --> 01:10:43,209
Posso falar com a mam�e?
704
01:10:47,121 --> 01:10:49,051
Papai?
705
01:10:50,529 --> 01:10:52,145
Sim...
706
01:10:53,859 --> 01:10:55,659
Mei Mei...
707
01:10:57,672 --> 01:10:59,542
A sua m�e...
708
01:10:59,543 --> 01:11:02,788
n�o conseguiu resistir
� tempestade.
709
01:11:03,398 --> 01:11:05,292
Ela se foi.
710
01:11:06,269 --> 01:11:08,459
Se foi?
711
01:11:09,497 --> 01:11:11,556
Ela morreu...
712
01:11:12,913 --> 01:11:15,270
Ela ficou sem os rem�dios.
713
01:11:17,503 --> 01:11:20,219
A mam�e morreu?
714
01:11:20,677 --> 01:11:22,437
Sim.
715
01:11:23,524 --> 01:11:25,849
Eu sinto muito...
716
01:11:49,660 --> 01:11:51,494
Al�?
717
01:11:52,343 --> 01:11:53,743
Al�?
718
01:11:53,969 --> 01:11:56,416
Oi. Sou um dos praticantes
de Falun Gong
719
01:11:56,417 --> 01:11:58,417
que est� cuidando
da sua filha.
720
01:11:58,418 --> 01:12:00,781
Est� tudo bem com ela.
721
01:12:01,178 --> 01:12:02,925
Obrigado!
722
01:12:03,966 --> 01:12:05,596
Obrigado!
723
01:12:05,597 --> 01:12:09,197
N�o precisa agradecer.
Como voc� est�?
724
01:12:09,198 --> 01:12:10,965
Eu?
725
01:12:11,219 --> 01:12:14,918
Sim. Voc� tem comida e �gua?
726
01:12:14,919 --> 01:12:16,519
N�o.
727
01:12:18,248 --> 01:12:20,579
Acabou ontem.
728
01:12:21,841 --> 01:12:23,514
Os ventos diminu�ram.
729
01:12:23,515 --> 01:12:26,713
Podemos trazer comida e �gua
para voc� amanh�.
730
01:12:30,179 --> 01:12:31,783
Al�?
731
01:12:32,481 --> 01:12:34,322
Estarei aqui.
732
01:12:34,727 --> 01:12:37,364
Voc� ficar� bem at� amanh�?
733
01:12:37,741 --> 01:12:39,423
Sim.
734
01:12:40,098 --> 01:12:41,836
Obrigado.
735
01:12:43,185 --> 01:12:45,138
Muito obrigado.
736
01:12:45,812 --> 01:12:48,730
Sinto muito pelo que houve
com sua esposa.
737
01:12:48,731 --> 01:12:50,828
Por favor, cuide-se.
738
01:12:50,829 --> 01:12:54,230
Est� bem. Obrigado.
739
01:12:55,168 --> 01:12:57,409
Cuide-se tamb�m.
740
01:12:57,644 --> 01:13:00,649
O Falun Dafa � bom.
741
01:13:00,936 --> 01:13:04,021
Voc� � policial, certo?
742
01:13:04,918 --> 01:13:06,818
Sim.
743
01:13:07,513 --> 01:13:10,592
Sim, o Falun Dafa � bom.
744
01:13:11,310 --> 01:13:12,834
Sim.
745
01:13:12,835 --> 01:13:14,866
Vejo voc� amanh�.
746
01:13:14,867 --> 01:13:16,667
Est� bem.
747
01:13:17,337 --> 01:13:19,427
Obrigado!
748
01:13:37,278 --> 01:13:39,787
Equipes de resgate internacionais
j� chegaram.
749
01:13:39,788 --> 01:13:42,588
A busca por sobreviventes
come�ou.
750
01:13:42,589 --> 01:13:45,118
O maior obst�culo � a enorme
remo��o de areia.
751
01:13:45,119 --> 01:13:47,319
Espera-se que os ventos
diminuam amanh�,
752
01:13:47,320 --> 01:13:50,451
possibilitando os resgates.
753
01:13:50,460 --> 01:13:53,860
L�deres de pa�ses
envolvidos nas buscas
754
01:13:53,861 --> 01:13:57,683
dizem que seus cora��es
est�o com o povo chin�s.
755
01:13:57,684 --> 01:14:00,684
Eles ofereceram
todo o apoio necess�rio
756
01:14:00,685 --> 01:14:06,685
para que a China se recupere
e lide com essas transforma��es.
757
01:14:06,686 --> 01:14:09,236
A maioria dos equipamentos
de comunica��o...
758
01:14:41,306 --> 01:14:44,127
AS TORTURAS E ABUSOS
RETRATADOS NESTE FILME
759
01:14:44,127 --> 01:14:46,527
BASEIAM-SE EM RELATOS
DE PRIMEIRA M�O
760
01:14:46,528 --> 01:14:48,828
DA BRUTALIDADE POLICIAL
CHINESA
761
01:14:48,829 --> 01:14:51,329
CONTRA OS PRATICANTES
DO FALUN GONG.
762
01:14:51,530 --> 01:14:54,830
A CRUELDADE E BRUTALIDADE
DOS V�RIOS M�TODOS DE TORTURA
763
01:14:54,831 --> 01:14:59,231
ULTRAPASSAM EM MUITO
O QUE FOI MOSTRADO AQUI.
764
01:15:00,007 --> 01:15:02,975
ESPERA-SE QUE ESTE FILME
AJUDE A REVELAR
765
01:15:02,976 --> 01:15:05,976
A PERSEGUI��O AO FALUN GONG
NA CHINA
766
01:15:05,977 --> 01:15:09,277
E FA�A AQUELES QUE EST�O
FERINDO PESSOAS INOCENTES
767
01:15:09,278 --> 01:15:12,178
REFLETIREM SOBRE SUAS A��ES
E PERCEBEREM
768
01:15:12,179 --> 01:15:15,279
QUE N�O EST�O APENAS
FAZENDO MAL AOS OUTROS,
769
01:15:15,280 --> 01:15:20,880
MAS TAMB�M CRIANDO UM GRANDE MAL
PARA SI MESMOS.
770
01:16:02,808 --> 01:16:07,808
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
771
01:16:07,809 --> 01:16:12,809
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
772
01:16:12,810 --> 01:16:17,810
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof