Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,108 --> 00:00:56,108
www.titlovi.com
2
00:00:59,108 --> 00:01:01,112
Halo?
3
00:01:01,442 --> 00:01:04,878
Da li je to Bek Sun-ju iz MBS-a?
4
00:01:04,902 --> 00:01:09,199
Da, ja sam. Kako
vam mogu pomo�i?
5
00:01:10,651 --> 00:01:14,878
Halo? -�eleo bih da
zaka�em intervju sa vama.
6
00:01:14,902 --> 00:01:17,364
U vezi koje teme?
7
00:01:17,985 --> 00:01:22,115
Ubio sam 11 ljudi.
8
00:01:22,318 --> 00:01:25,587
�ta... kako to mislite?
9
00:01:25,611 --> 00:01:28,573
Mo�ete li to ponoviti?
10
00:01:28,610 --> 00:01:31,244
Ja sam...
11
00:01:31,736 --> 00:01:34,640
serijski ubica.
12
00:01:37,904 --> 00:01:42,037
UDUBLJENJE NA LOBANJI, NASTALO JE
KAO POSLEDICA UDARCA TUPIM PREDMETOM.
13
00:01:46,570 --> 00:01:50,084
POKAZIVAO SKLONOST
KA SAMOUBISTVU.
14
00:01:55,235 --> 00:01:58,819
DETALJNO ISPLANIRANO
UBISTVO, MOTIVISANO OSVETOM.
15
00:02:05,862 --> 00:02:09,410
UBISTVO JE PO�INJENO
NAZUBLJENIM NO�EM.
16
00:02:12,069 --> 00:02:15,660
UTVR�ENI UZROK SMRTI:
TROVANJE CIJANIDOM
17
00:02:29,070 --> 00:02:34,001
INTERVJU SA UBICOM
18
00:02:34,102 --> 00:02:37,622
Prilagodio: Mare
19
00:02:38,362 --> 00:02:43,590
Hidrometeorolo�ki zavod je izdao
upozorenje za Seul ovog popodneva,
20
00:02:43,614 --> 00:02:47,256
u vezi o�ekivanih pljuskova koji
�e pre�i 100 mm ki�e po satu.
21
00:02:47,280 --> 00:02:50,007
Ostanite u pripravnosti zbog
eventualnih vremenskih nepogoda,
22
00:02:50,031 --> 00:02:53,963
jer se o�ekuje da �e ki�a, najverovatnije
biti pra�ena jakim udarima vetra...
23
00:02:53,987 --> 00:02:58,174
Ne svi�a mi se kako
ovo zvu�i. -�ta to?
24
00:02:58,198 --> 00:03:01,089
Mislim da �e biti
jaki pljuskovi.
25
00:03:01,113 --> 00:03:04,964
Je-rin nije ponela ki�obran.
-Je l' ti to ozbiljno?
26
00:03:04,988 --> 00:03:08,202
Kupi�e jedan usput.
Odrasla je devojka.
27
00:03:09,741 --> 00:03:14,038
Zabrinuta si zbog ne�eg drugog?
-Ma ne, samo...
28
00:03:14,783 --> 00:03:18,381
pona�a se �udno u poslednje
vreme. -Kako to misli�?
29
00:03:18,405 --> 00:03:22,675
Ne�e da razgovara sa mnom i deluje
mi nekako neraspolo�eno. -Da?
30
00:03:22,699 --> 00:03:26,884
Ne�to mi je bilo sumnjivo, pa sam joj
pre nekoliko dana pregledala torbu.
31
00:03:26,908 --> 00:03:29,800
Tamo sam na�la �ilet.
32
00:03:29,824 --> 00:03:33,997
�ilet? -Da.
33
00:03:34,948 --> 00:03:38,913
Ako te to toliko brine, mo�da
bih ja mogao da popri�am sa njom?
34
00:03:39,366 --> 00:03:41,092
Ako ho�e�?
35
00:03:41,116 --> 00:03:46,216
Da, naravno, otvorenija je kad pri�a
sa tobom. Mislim da je to dobra ideja.
36
00:03:46,240 --> 00:03:47,426
U redu.
37
00:03:47,450 --> 00:03:51,676
Stvarno si nekad �udna.
Razmi�lja� o njoj u ovom trenutku?
38
00:03:51,700 --> 00:03:55,717
Onaj lik re�e da je ubio 11 ljudi.
Zar se ne pla�i� barem malo?
39
00:03:55,741 --> 00:03:58,161
Ma, pla�im se.
40
00:03:58,200 --> 00:04:02,551
Bojim se da se radi o
la�noj dojavi. -Znam.
41
00:04:02,575 --> 00:04:06,760
Zar ti se ne �ini da
preteruje� u vezi tog ludaka?
42
00:04:06,784 --> 00:04:08,843
Jo� uvek nije kasno. Mogu ovo da
prijavim u mojoj policijskoj stanici.
43
00:04:08,867 --> 00:04:11,260
Uhapsi�u ga, a onda �emo utvrditi
da li je govorio istinu...
44
00:04:11,284 --> 00:04:13,760
A �ta ako jeste istina?
45
00:04:13,784 --> 00:04:16,218
Misli� da �e moja redakcija
dozvoliti da radim na ovoj pri�i?
46
00:04:16,242 --> 00:04:18,510
Ima� li predstavu koja
sve sranja trpim od njih?
47
00:04:18,534 --> 00:04:22,356
Blizu su odluke da me otpuste
zbog pri�e o Ilsin Grupi!
48
00:04:23,368 --> 00:04:27,470
Bolje od bilo koga
znam kako se ose�a�.
49
00:04:27,494 --> 00:04:29,803
Ali ovo �to radi�
je lov u mutnom.
50
00:04:29,827 --> 00:04:34,010
Nisam uspeo da prona�em bilo kakvu
vezu izme�u 11 slu�ajeva koje pominje.
51
00:04:34,034 --> 00:04:36,177
Nema �ak dokaza ni da je sva
ta ubistva po�inila ista osoba.
52
00:04:36,201 --> 00:04:38,385
Zar ne misli� da je malo �udno?
53
00:04:38,409 --> 00:04:39,636
�ta to?
54
00:04:39,660 --> 00:04:44,345
Mnogo detalja postoji u svim tim slu�ajevima,
a nigde nema bilo kakvog preklapanja.
55
00:04:44,369 --> 00:04:48,011
Kao da je neko namerno tako
namestio. Ne�to mi tu smrdi.
56
00:04:48,035 --> 00:04:52,178
�ak i da si u pravu, ovo bi mogao
biti prili�no rizi�an intervju.
57
00:04:52,202 --> 00:04:56,374
Napa��e te sa svih strana, zbog kr�enja
novinarske etike radi ekskluzive.
58
00:04:58,243 --> 00:05:01,262
Planiram da ubijem nekoga
za 3 dana, ta�no u pono�.
59
00:05:01,286 --> 00:05:04,512
Ako budete sara�ivali
sa mnom tokom intervjua,
60
00:05:04,536 --> 00:05:08,334
pru�i�u vam �ansu da
spasite �ivot taoca.
61
00:05:08,703 --> 00:05:10,721
Ovde se vi�e ne
radi o ekskluzivi.
62
00:05:10,745 --> 00:05:13,625
Radi se o spasavanju �ivota.
63
00:05:16,453 --> 00:05:20,668
Stani ovde pored. Mogao bi da nas
primeti ako se zaustavimo bli�e.
64
00:05:32,454 --> 00:05:37,055
Sun-ju, ho�e� li biti dobro? Za�to
si toliko uverena da ovo nije prevara?
65
00:05:37,079 --> 00:05:39,306
Njegov glas.
66
00:05:39,330 --> 00:05:41,096
�ta?
67
00:05:41,120 --> 00:05:45,545
Nije bitno. Molim te, samo
uradi ono �to sam te zamolila.
68
00:06:11,748 --> 00:06:16,014
Mo�ete li proveriti, da li je apartman
2701 rezervisan na ime Bek Sun-ju?
69
00:06:16,038 --> 00:06:18,960
Da, gospo�o.
70
00:06:27,290 --> 00:06:30,475
Gospo�o, apartman 2701
je rezervisan na va�e ime.
71
00:06:30,499 --> 00:06:32,891
Da li su ovde
nekakvi radovi u toku?
72
00:06:32,915 --> 00:06:36,349
Vr�imo zamenu bezbednosnih
kamera zbog u�estalih kvarova.
73
00:06:36,373 --> 00:06:38,600
�ta, zar u �itavom
hotelu? -Tako je.
74
00:06:38,624 --> 00:06:42,548
Uskoro �e sve biti zavr�eno,
tako da nema razloga za brigu.
75
00:06:50,625 --> 00:06:55,673
Pretvara�u se kao da je
sve �to je rekao, istina.
76
00:06:57,123 --> 00:07:00,045
Ovo �e� koristiti
za komunikaciju.
77
00:07:00,706 --> 00:07:03,351
A ovo je klju� za elektronsku bravu u
sobi, iz koje �e� vr�iti video nadzor.
78
00:07:03,375 --> 00:07:07,506
Ja sam se ve� �ekirala, tako da
ti kreni gore �im parkira� vozilo.
79
00:07:07,958 --> 00:07:10,362
A tvoj klju�?
80
00:09:01,795 --> 00:09:04,021
Sun-ju, u�ao sam u sobu.
81
00:09:04,045 --> 00:09:08,201
Prvo postavi kamere, kako bih imao
video sliku iz tvog apartmana.
82
00:09:33,089 --> 00:09:35,524
Uspostavio sam
video i audio nadzor.
83
00:09:35,548 --> 00:09:40,228
Jo� uvek nije kasno da se predomisli�.
Mogu da preuzmem �itavu ovu stvar.
84
00:09:42,424 --> 00:09:45,152
Mogu ja ovo.
85
00:11:15,718 --> 00:11:18,132
Gospo�a Bek Sun-ju?
86
00:11:18,261 --> 00:11:22,179
Ja sam, a da li ste vi osoba
koja me je kontaktirala?
87
00:11:29,219 --> 00:11:31,514
Mogu li da u�em?
88
00:11:31,760 --> 00:11:33,914
Da.
89
00:11:45,012 --> 00:11:49,809
Da li vam se dopada apartman?
Birao sam ga po svom ukusu.
90
00:11:50,678 --> 00:11:53,405
Da, nije lo�e.
91
00:11:53,429 --> 00:11:58,854
Moderni umetnik po imenu Rot MekVajlder,
li�no je dizajnirao enterijer.
92
00:12:24,678 --> 00:12:27,817
Smatrao sam da potpuno
odgovara kao mesto za intervju.
93
00:12:33,222 --> 00:12:36,101
Da li je ovo mesto
gde �u sedeti?
94
00:12:36,680 --> 00:12:39,043
Da.
95
00:13:15,514 --> 00:13:18,829
Malo mi je neprijatno kad
piljite u mene na taj na�in.
96
00:13:19,224 --> 00:13:22,897
Za�to, da li vam delujem �udno?
97
00:13:23,266 --> 00:13:25,450
Ne.
-Ili mo�da...
98
00:13:25,474 --> 00:13:28,981
delujem druga�ije od
onog �to ste zami�ljali?
99
00:13:29,933 --> 00:13:33,409
Ne, mo�da �u zvu�ati
malo pretenciozno,
100
00:13:33,433 --> 00:13:37,272
ali izgledate ba� onako
kako sam vas zami�ljala.
101
00:13:37,640 --> 00:13:38,908
Stvarno?
102
00:13:38,932 --> 00:13:43,409
Tvrdite da ste
po�inili 11 ubistava,
103
00:13:43,433 --> 00:13:47,700
ali na mestima zlo�ina nije
prona�ena nijedna vlas kose.
104
00:13:47,724 --> 00:13:53,066
Nema vas na snimcima bezbednosnih
kamera u blizini mesta zlo�ina.
105
00:13:53,433 --> 00:14:00,651
Smatram da osoba koja toliko vodi ra�una o
detaljima, poseduje visok stepen samokontrole.
106
00:14:00,976 --> 00:14:06,525
Sve to pod pretpostavkom,
da je va�a tvrdnja istinita.
107
00:14:09,641 --> 00:14:13,714
Odli�no, najpre
verifikuj njegovu izjavu.
108
00:14:16,310 --> 00:14:20,285
Tra�ite od mene da doka�em
istinitost svojih tvrdnji?
109
00:14:20,309 --> 00:14:24,865
Ne bih �elela da protra�im svoje vreme
na intervju zasnovan na la�nim tvrdnjama.
110
00:14:25,019 --> 00:14:27,245
U redu, kako �elite.
111
00:14:27,269 --> 00:14:32,842
Me�utim, odre�eni video snimci, mogli
bi biti uznemiruju�i za gledanje.
112
00:15:10,145 --> 00:15:14,956
Imam i neke druge video klipove, pa
bih vas zamolio da i njih pogledate.
113
00:15:31,644 --> 00:15:35,110
Sun-ju, da li je snimak
autenti�an? Prosledi mi signal.
114
00:15:42,813 --> 00:15:45,917
Zar je ovo stvarno?
115
00:16:02,856 --> 00:16:05,710
Da li je ovo bilo
dovoljno za verifikaciju?
116
00:16:06,480 --> 00:16:08,634
Da.
117
00:16:11,189 --> 00:16:13,903
Zna�i, sad je sve u redu?
118
00:16:17,356 --> 00:16:19,892
Jesam li pro�ao proveru?
119
00:16:21,647 --> 00:16:25,487
Mogu li da po�nem sa snimanjem?
120
00:16:36,523 --> 00:16:41,374
Pre nego �to krenemo sa intervjuom,
�elela bih potvrdu va�eg identiteta.
121
00:16:41,398 --> 00:16:45,614
Molim vas, recite va�e
ime i godine starosti.
122
00:16:52,983 --> 00:16:55,458
Da li odbijate
da se predstavite?
123
00:16:55,482 --> 00:16:58,362
A ne, ovde se uop�te
ne radi o odbijanju.
124
00:16:58,483 --> 00:17:01,460
Samo smatram da
to nije potrebno.
125
00:17:01,484 --> 00:17:05,918
Imamo snimljeno njegovo lice.
Samo nastavi sa intervjuom.
126
00:17:05,942 --> 00:17:09,085
U redu, idemo dalje.
127
00:17:09,109 --> 00:17:17,036
Tvrdite da ste serijski ubica koji je u
poslednje dve godine, po�inio 11 ubistava.
128
00:17:17,233 --> 00:17:20,418
Da li je to ta�no?
-Jeste.
129
00:17:20,442 --> 00:17:24,083
Pod pretpostavkom da govorite istinu,
veoma sam radoznala u vezi jedne stvari.
130
00:17:24,107 --> 00:17:26,710
Za�to ste zatra�ili
ovaj intervju?
131
00:17:26,734 --> 00:17:30,127
�eleo sam prliku da
preispitam samog sebe,
132
00:17:30,151 --> 00:17:33,335
u smislu, da li su moji
postupci bili opravdani.
133
00:17:33,359 --> 00:17:38,576
Da li smatrate da su va�a ubistva
bila opravdana sa eti�ke strane?
134
00:17:39,526 --> 00:17:42,128
Za�to mi postavljate
takva pitanja?
135
00:17:42,152 --> 00:17:47,003
Zato �to je ve�ina va�ih �rtava
imala krivi�ne dosijee u policiji,
136
00:17:47,027 --> 00:17:50,616
ili su bili poznati po
problemati�nom pona�anju.
137
00:17:50,653 --> 00:17:54,712
U svetlu pomenutih �injenica, izgleda
da ste sprovodili osvetni�ku pravdu...
138
00:17:54,736 --> 00:17:58,799
Sa ciljem da o�istim
dru�tvo od postoje�eg taloga.
139
00:17:59,109 --> 00:18:01,995
Da li je to va� zaklju�ak?
140
00:18:03,944 --> 00:18:07,378
Ako je tako, onda vi uop�te
niste razumeli moje namere.
141
00:18:07,402 --> 00:18:10,337
Nisam po�inio tolika ubistva
sa ciljem pro�i��enja dru�tva.
142
00:18:10,361 --> 00:18:13,796
Zapravo, sve je po�elo
kao utvr�eni cilj terapije.
143
00:18:13,820 --> 00:18:15,879
Zar to nije ista stvar?
144
00:18:15,903 --> 00:18:20,253
Opravdanje da bi se izle�ilo bolesno
dru�tvo u kojem �ivimo... -Ma, ne.
145
00:18:20,277 --> 00:18:23,337
Ne radi se ovde o nekakvom
apstraktnom opravdanju,
146
00:18:23,361 --> 00:18:26,972
ve� o terapiji zasnovanoj
na medicinskoj praksi.
147
00:18:27,445 --> 00:18:29,768
Ja sam...
148
00:18:35,695 --> 00:18:38,960
psihijatar.
149
00:18:43,906 --> 00:18:45,881
Doktor?
150
00:18:45,905 --> 00:18:48,129
Ljudi koje sam ubio...
151
00:18:48,153 --> 00:18:52,952
zapravo da budem
precizan, oni su tumori.
152
00:18:53,238 --> 00:18:57,454
Samo sam uklanjao tumore koji
su zahvatali zdravo tkivo,
153
00:18:57,696 --> 00:19:01,422
na du�ama mojih
pacijenata i tako ih le�io.
154
00:19:01,446 --> 00:19:03,006
Vi zapravo tvrdite,
155
00:19:03,030 --> 00:19:08,747
da ste ubijali one, koji su va�im
pacijentima naneli veliku du�evnu bol?
156
00:19:08,948 --> 00:19:11,422
Tako se precizno izra�avate.
157
00:19:11,446 --> 00:19:14,716
Sada sam jo� vi�e
u stanju konfuzije.
158
00:19:14,740 --> 00:19:19,924
Ako je sve ovo istina, mnogo je vi�e
ljudi koji su povezani sa ovim slu�ajevima,
159
00:19:19,948 --> 00:19:24,830
za�to onda rizikujete da se javno
izlo�ite putem ovog intervjua?
160
00:19:25,321 --> 00:19:31,256
Postoje du�nosti, koje se moraju
ostvariti bez obzira na postoje�e rizike.
161
00:19:31,280 --> 00:19:33,706
Sla�ete li se?
162
00:19:34,949 --> 00:19:38,800
Za�to ste onda vi pristali na
intervju, uprkos riziku koji nosi?
163
00:19:38,824 --> 00:19:42,216
Do�la sam do zaklju�ka, da je to posao
koji jednostavno moram da obavim.
164
00:19:42,240 --> 00:19:47,956
A i zato �to ste mi obe�ali bezbednost,
u zamenu za poverljivost intervjua.
165
00:19:54,240 --> 00:20:00,331
Jeste li odr�ali re� po
pitanju poverljivosti?
166
00:20:06,406 --> 00:20:08,661
Jesam.
167
00:20:17,074 --> 00:20:19,551
U redu, onda.
168
00:20:19,575 --> 00:20:22,134
Znao sam da sam
napravio pravi izbor.
169
00:20:22,158 --> 00:20:25,658
Znao sam i da vam
se mo�e verovati.
170
00:20:26,700 --> 00:20:30,511
Za�to mi tako slepo verujete?
Na �emu se zasniva to poverenje?
171
00:20:30,535 --> 00:20:33,760
Bili ste impresivni jo� dok
ste bili mlada novinarka.
172
00:20:33,784 --> 00:20:38,301
O�trog pera, nepokolebljivog ose�aja za
pravdu, uz visok stepen li�ne hrabrosti.
173
00:20:38,325 --> 00:20:42,750
Nisam mogao na�i bolju novinarku
koja bi mogla da me intervjui�e.
174
00:20:42,868 --> 00:20:45,176
Zato sam odlu�io,
175
00:20:45,200 --> 00:20:48,630
da vam omogu�im ovu ekskluzivu.
176
00:20:49,451 --> 00:20:53,333
To je ujedno i dobra
poslovna prilika za vas.
177
00:20:54,536 --> 00:20:56,749
Sla�ete li se?
178
00:21:01,201 --> 00:21:05,916
Ne, nisam do�la ovamo zbog
oportunisti�kih poriva.
179
00:21:06,119 --> 00:21:09,302
Ovde sam, jer ste me bukvalno ucenili,
prete�i ubistvom nepoznate osobe.
180
00:21:09,326 --> 00:21:14,344
Ovde sam da bih
spasila tu osobu.
181
00:21:14,368 --> 00:21:16,345
Uzev�i sve ovo u obzir,
182
00:21:16,369 --> 00:21:20,886
sve dok ne dobijem potvrdu identiteta
te osobe i da je ona bezbedna,
183
00:21:20,910 --> 00:21:24,341
ne mogu nastaviti sa intervjuom.
184
00:21:24,496 --> 00:21:28,835
Molim vas, recite
mi to �to tra�im.
185
00:21:29,620 --> 00:21:33,752
Ne �elim.
-Molim?
186
00:21:34,160 --> 00:21:36,790
Ne �elim.
187
00:21:52,537 --> 00:21:55,138
Onda, da zavr�imo intervju.
188
00:21:55,162 --> 00:21:58,569
Ostavi�u vam snimak
dosada�njeg razgovora.
189
00:21:59,412 --> 00:22:02,563
Izlazi odatle. Ja �u preuzeti.
190
00:22:04,539 --> 00:22:08,385
Ako sada iza�ete, moj taoc
�e umreti istog ovog trenutka.
191
00:22:11,788 --> 00:22:13,640
Ve� sam vam rekao,
192
00:22:13,664 --> 00:22:18,180
�eleo sam da vam pru�im
�ansu da spasite tu osobu.
193
00:22:18,204 --> 00:22:22,319
U suprotnom, bili biste
odgovorni za njenu smrt.
194
00:22:23,414 --> 00:22:27,545
�im kro�ite van apartmana,
195
00:22:29,871 --> 00:22:32,535
ta osoba je mrtva.
196
00:22:35,706 --> 00:22:39,253
Ima li sau�esnika?
Tra�im potvrdu.
197
00:22:39,289 --> 00:22:42,378
Imate li sau�esnika?
198
00:22:44,081 --> 00:22:48,171
Mislite da su mi ruke vezane
samo zato �to sedim ovde sa vama?
199
00:22:49,749 --> 00:22:52,128
Obe�avam vam jednu stvar,
200
00:22:52,665 --> 00:22:55,475
ako zavr�ite intervju,
201
00:22:55,499 --> 00:22:58,350
otkri�u identitet te
osobe i gde se ona nalazi.
202
00:22:58,374 --> 00:23:02,684
A pru�i�u vam i
priliku da je spasite.
203
00:23:02,708 --> 00:23:07,296
Ostavi sve to i iza�i napolje.
Do�i �u tamo da ga uhapsim.
204
00:23:09,040 --> 00:23:12,765
Mogu li da vam verujem na re�?
205
00:23:12,789 --> 00:23:15,293
Naravno.
206
00:23:24,417 --> 00:23:28,964
Ah, ta tvrdoglava mazga!
U materinu, vi�e!
207
00:23:35,125 --> 00:23:39,633
Molim vas da ispunite
svoje obe�anje.
208
00:23:39,792 --> 00:23:42,213
Apsolutno.
209
00:23:43,790 --> 00:23:47,214
U tom slu�aju,
nastavi�u intervju.
210
00:23:47,710 --> 00:23:50,381
Zahvaljujem na saradnji.
211
00:24:06,084 --> 00:24:10,634
Uhvatiti po�inioca,
dobiti ekskluzivu,
212
00:24:10,669 --> 00:24:14,716
i na kraju spasiti taoca.
213
00:24:18,876 --> 00:24:24,384
U redu, Sun-ju. Pomozi
mi da dobijem unapre�enje.
214
00:24:28,752 --> 00:24:34,386
Hajde da nastavimo sa pitanjima,
koja se odnose na ovaj slu�aj.
215
00:24:34,877 --> 00:24:40,312
Izjavili ste da su ubistva
po�injena u �isto terapeutske svrhe,
216
00:24:40,336 --> 00:24:43,769
a kako biste prona�li opravdanje
za ista, ovaj intervju...
217
00:24:43,793 --> 00:24:46,006
Samo trenutak.
218
00:24:47,504 --> 00:24:50,551
Ne delujete mi pribrano.
219
00:24:50,836 --> 00:24:52,564
Molim?
220
00:24:52,588 --> 00:24:57,512
Molim vas da nastavite ovaj intervju, na
agresivan i direktan na�in kao i do sada.
221
00:24:57,752 --> 00:24:59,729
Ve� sam vam rekao,
222
00:24:59,753 --> 00:25:05,096
kroz ovaj intervju, �elim
da preispitam svoje postupke.
223
00:25:05,920 --> 00:25:09,802
Tako da bi direktno i iskreno
ispitivanje sa va�e strane,
224
00:25:10,044 --> 00:25:13,082
bilo mnogo efikasnije, zar ne?
225
00:25:16,296 --> 00:25:18,523
U redu, onda.
226
00:25:18,547 --> 00:25:21,374
Dozvolite mi da
preformuli�em pitanje.
227
00:25:22,338 --> 00:25:26,761
Kakav motiv se krije iza
ovih gnusnih ubistava?
228
00:25:27,129 --> 00:25:30,142
Motiv za ubistva...
229
00:25:31,671 --> 00:25:34,646
Pri�a o tome bi mogla
biti duga�ka i dosadna.
230
00:25:34,670 --> 00:25:38,427
U redu je, imamo
dovoljno vremena.
231
00:25:38,713 --> 00:25:43,815
Dobro, po�to �elim da vam
olak�am razumevanje motiva.
232
00:25:43,839 --> 00:25:48,846
Zamislite da je isti
va�a li�na pri�a.
233
00:25:50,964 --> 00:25:53,315
Bila jednom jedna �ena.
234
00:25:53,339 --> 00:25:56,898
Bila je jako dobra i
�ivela je normalnim �ivotom.
235
00:25:56,922 --> 00:25:59,648
Udala se u 29 godini �ivota,
236
00:25:59,672 --> 00:26:03,553
a godinu dana kasnije,
ostala je u drugom stanju.
237
00:26:10,591 --> 00:26:15,526
Verovala je da �e njen ostatak
�ivota biti ispunjen sre�om.
238
00:26:15,550 --> 00:26:19,013
�ivot kakav je
zaista i zaslu�ila.
239
00:26:20,175 --> 00:26:24,230
Ali, Bog joj nije
ostvario tu �elju.
240
00:26:50,925 --> 00:26:54,859
Sre�om, silovatelj je
uhva�en a beba se rodila,
241
00:26:54,883 --> 00:26:57,151
ali se�anje na taj u�asan
dan je nije napu�talo.
242
00:26:57,175 --> 00:27:00,110
To je samo deluzija koja
postoji unutar va�eg uma.
243
00:27:00,134 --> 00:27:05,225
Znam doktore, ali
o�i mog deteta...
244
00:27:05,592 --> 00:27:08,152
izgledaju identi�no
o�ima tog kopileta.
245
00:27:08,176 --> 00:27:11,569
Njegovo lice mi je
ostalo u �ivom se�anju.
246
00:27:12,549 --> 00:27:15,464
Njegovo prljavo seme...
247
00:27:16,760 --> 00:27:18,984
dok se razliva po mojoj utrobi.
248
00:27:19,008 --> 00:27:25,475
Bila je ophrvana deluzijom da
dete u sebi nosi krv silovatelja.
249
00:27:26,052 --> 00:27:32,018
Nikako nije uspevala da se
oslobodi te odvratne misli.
250
00:27:45,677 --> 00:27:48,692
I sa bebom u naru�ju...
251
00:27:48,760 --> 00:27:52,225
sko�ila je u sigurnu smrt.
252
00:27:58,885 --> 00:28:03,935
Da li je ovo pri�a o va�oj �eni?
253
00:28:14,178 --> 00:28:19,768
Poku�ao sam da na stvar gledam
objektivno, ali ste me preduhitrili.
254
00:28:21,429 --> 00:28:25,033
Nazovite to psihologijom
vo�en, psiholo�ki odgovor.
255
00:28:25,887 --> 00:28:31,812
Bez obzira koliko to poku�avali
da sakrijete, va�e telo ne la�e.
256
00:28:32,388 --> 00:28:36,572
Zaista imate o�tru
novinarsku intuiciju.
257
00:28:36,596 --> 00:28:40,602
Moja obaveza kao novinara
je da odvojim istinu od la�i.
258
00:28:43,222 --> 00:28:49,605
S obzirom da je ma�ka ve� pu�tena
iz d�aka, govori�u otvoreno.
259
00:28:50,180 --> 00:28:54,019
Nakon njene smrti, o�aj
je bio sve �to sam imao.
260
00:28:54,679 --> 00:29:00,198
Krivica zbog toga �to nisam uspeo da je izle�im,
sru�ila je moje samopouzdanje kao doktora.
261
00:29:00,222 --> 00:29:02,569
Pa ipak...
262
00:29:04,389 --> 00:29:09,358
igrom sudbine, moj �ivot je iznenada dobio
svrhu zbog koje je vredelo nastaviti ga.
263
00:29:12,098 --> 00:29:13,406
Osveta.
264
00:29:13,430 --> 00:29:18,396
Optu�eni Von Il-jang, osu�uje
sa na �etiri godine zatvora.
265
00:29:31,639 --> 00:29:34,949
Trebalo je sa�ekati samo 4 godine,
kako bih dobio priliku da ga ubijem.
266
00:29:34,973 --> 00:29:37,866
Iskaz odbrane da se radi o
mentalno nestabilnoj osobi,
267
00:29:37,890 --> 00:29:42,159
sud je sa razumevanjem prihvatio,
osudiv�i ga na samo 4 godine zatvora.
268
00:29:42,183 --> 00:29:44,422
LJUDSKA ANATOMIJA
269
00:29:47,515 --> 00:29:52,773
Svakog dana sam istra�ivao na�ine za
sprovo�enje najgnusnije mogu�e osvete.
270
00:30:00,309 --> 00:30:04,232
Glad za osvetom stvorila je
privid da dani br�e prolaze.
271
00:30:04,766 --> 00:30:08,099
A onda je svanuo dan
njegovog pu�tanja na slobodu.
272
00:30:28,100 --> 00:30:34,525
Ali po ko zna koji put, Bog
nije usli�io moju �elju.
273
00:30:34,893 --> 00:30:36,493
DETEKTIV KIM TE-SIK
274
00:30:36,517 --> 00:30:41,775
Samo dan pre pu�tanja na slobodu,
umro je od strujnog udara.
275
00:30:43,018 --> 00:30:48,275
Autopsijom je utvr�eno da je
smrt bila brza, gotovo trenutna.
276
00:30:53,101 --> 00:30:55,964
Veliko razo�arenje za
vas, pretpostavljam.
277
00:30:59,144 --> 00:31:03,248
"Apsolutno stanje panike" bi
zvu�alo kao preciznija dijagnoza.
278
00:31:05,019 --> 00:31:08,242
Nisam vi�e imao razlog da �ivim.
279
00:31:09,519 --> 00:31:13,368
Zapravo, imao sam
razlog da umrem.
280
00:31:13,392 --> 00:31:19,401
Zar kao psihijatar, niste poznavali
metodu kojom bi prevladali to stanje?
281
00:31:20,270 --> 00:31:25,194
Znao sam, ali kao psihijatar.
282
00:31:29,271 --> 00:31:32,819
Imao sam obi�aj da
ka�em pacijentima,
283
00:31:32,979 --> 00:31:36,955
"Morate na�i volju da sami
krenete putem oporavka."
284
00:31:36,979 --> 00:31:40,534
Ali sam ubrzo shvatio da
je to te�ka budala�tina.
285
00:31:44,353 --> 00:31:47,304
Barem sam se ja bolje ose�ao,
286
00:31:47,814 --> 00:31:51,952
znaju�i da �u se uskoro
pridru�iti mojoj porodici.
287
00:31:54,145 --> 00:31:59,235
�ta je dovelo do va�eg oporavka?
288
00:32:01,189 --> 00:32:05,319
Kao doktor, dobio
sam novu �ansu.
289
00:32:22,606 --> 00:32:25,387
Jeste li vi doktor?
290
00:32:27,147 --> 00:32:29,248
Ko je bio taj �ovek?
291
00:32:29,272 --> 00:32:32,248
Bio je to jedan
vredan i po�ten �ovek.
292
00:32:32,272 --> 00:32:38,281
Suprug i otac, koji je svoju
porodicu voleo najvi�e na svetu.
293
00:32:39,313 --> 00:32:42,290
Sve dok se to nije dogodilo.
294
00:32:42,314 --> 00:32:44,750
Da sam se samo
vratio ku�i ranije...
295
00:32:44,774 --> 00:32:50,665
�enu mu je ubio
pomahnitali, pijani voza�.
296
00:32:50,689 --> 00:32:54,279
A njegov osmogodi�nji sin,
ostao je u vegetativnom stanju.
297
00:32:55,440 --> 00:32:59,680
Nekoliko godina kasnije, njihovi
putevi su se ponovo ukrstili.
298
00:33:00,150 --> 00:33:03,763
Video je �oveka koji
mu je uni�tio porodicu.
299
00:33:13,817 --> 00:33:16,871
Dobio je �elju da ga
ubije istog trenutka.
300
00:33:20,900 --> 00:33:23,246
Ali...
301
00:33:25,025 --> 00:33:28,698
nije mogao to uraditi
zbog svog sina.
302
00:33:35,483 --> 00:33:38,363
Za sve sam ja kriv.
303
00:33:38,817 --> 00:33:41,919
U trenutku sam osetio njegovu
agoniju, kao da je bila moja li�na.
304
00:33:41,943 --> 00:33:46,074
Za sve sam ja kriv.
-Ta agonija...
305
00:33:46,442 --> 00:33:50,333
Poznavao sam taj
ose�aj jako dobro.
306
00:33:50,777 --> 00:33:52,585
Dalje seanse sa pacijentom
vi�e nisu imale smisla.
307
00:33:52,609 --> 00:33:59,661
Dijagnoza je postavljena, ali
je predlo�ena unikatna terapija.
308
00:34:01,527 --> 00:34:05,125
Da li je pacijent prihvatio tu
"unikatnu terapiju" o kojoj govorite?
309
00:34:05,149 --> 00:34:08,082
U po�etku je bio
zapanjen predlogom.
310
00:34:08,106 --> 00:34:09,495
Ho�ete li...
311
00:34:09,519 --> 00:34:11,711
da ga ubijem za vas?
312
00:34:11,735 --> 00:34:15,063
To sam mu rekao.
313
00:34:15,610 --> 00:34:18,460
Ali, kad je �uo moju pri�u,
314
00:34:18,484 --> 00:34:21,956
u njemu se probudio ose�aj
bliskosti prema meni.
315
00:34:22,527 --> 00:34:26,170
Tokom terapije ni�ta
nije va�nije od toga.
316
00:34:26,194 --> 00:34:30,642
Poverenje koje postoji
izme�u doktora i pacijenta.
317
00:34:35,236 --> 00:34:39,503
�ta se nakon toga
desilo, ve� znate.
318
00:34:39,527 --> 00:34:41,797
Sada znamo odgovor
na pitanje "za�to".
319
00:34:41,821 --> 00:34:45,127
Znamo i za�to se policija
pogubila na ovom slu�aju.
320
00:34:45,151 --> 00:34:48,336
Prema mojim istra�ivanjima,
dok sam pratila slu�aj,
321
00:34:48,360 --> 00:34:51,880
taj va� pacijent je neko
vreme bio me�u osumnji�enima.
322
00:34:51,904 --> 00:34:54,964
Me�utim, imao je �vrst alibi.
323
00:34:54,988 --> 00:34:59,035
Sve je bilo...
-Da, znam.
324
00:34:59,403 --> 00:35:02,117
Sve sam detaljno isplanirao.
325
00:35:47,615 --> 00:35:49,771
Dakle...
326
00:35:49,990 --> 00:35:54,587
da li je terapija bila uspe�na?
327
00:35:55,114 --> 00:35:57,591
Bila je savr�ena.
328
00:35:57,615 --> 00:36:02,761
Prognoza izle�enja je bila bolja, nego
kod bilo kog od ranijih slu�ajeva.
329
00:36:10,782 --> 00:36:15,049
Nikad nisam osetio takvo zadovoljstvo
tokom svoje profesionalne karijere.
330
00:36:17,365 --> 00:36:21,800
Izgleda da je osveta postala
neka vrsta univerzalnog leka.
331
00:36:21,824 --> 00:36:24,967
Na osnovu tragi�nog
iskustva sa mojom �enom,
332
00:36:24,991 --> 00:36:29,093
shvatio sam da je gotovo
nemogu�e izbrisati bolna se�anja.
333
00:36:29,117 --> 00:36:33,466
Pa ipak, mogu�e je ubla�iti bol.
334
00:36:33,490 --> 00:36:38,956
A najefikasniji metod
za tako ne�to je osveta.
335
00:36:41,784 --> 00:36:44,020
U redu.
336
00:36:44,157 --> 00:36:47,343
Da pre�emo na slede�e pitanje.
337
00:36:47,367 --> 00:36:52,542
Rekli ste da ste osetili
zadovoljstvo tokom trajanja terapije,
338
00:36:52,617 --> 00:36:56,297
ali, da li je taj ose�aj dolazio
iz perspektive vas kao doktora?
339
00:36:57,408 --> 00:37:00,104
Kako to mislite?
340
00:37:00,493 --> 00:37:02,802
Meni to zvu�i kao poku�aj
racionalizacije ubistava,
341
00:37:02,826 --> 00:37:06,698
od strane nekoga, ko je zaboravio
koje su mu du�nosti kao doktora.
342
00:37:06,930 --> 00:37:10,439
Moje du�nosti kao doktora...
343
00:37:13,159 --> 00:37:17,136
Ja sam u potpunosti ispunio
svoju misiju kao lekar.
344
00:37:17,160 --> 00:37:19,929
Moja medicinska praksa, bila
je u skladu sa mojom save��u,
345
00:37:19,953 --> 00:37:22,844
pri �emu sam zdravlje pacijenta
uvek smatrao prioritetom.
346
00:37:22,868 --> 00:37:28,093
Mo�e li tako ne�to biti cilj svakog
ko se profesionalno bavi medicinom?
347
00:37:28,117 --> 00:37:32,678
Ili se jednostavno radi o
potrebi za ubijanjem? -Da.
348
00:37:32,702 --> 00:37:35,010
Kako mo�ete biti tako sigurni?
349
00:37:35,034 --> 00:37:37,214
Pa...
350
00:37:40,119 --> 00:37:43,374
Ja najbolje poznajem
svoje potrebe.
351
00:37:49,203 --> 00:37:54,169
A da li vi ispunjavate
svoje du�nosti kao novinarka?
352
00:37:54,994 --> 00:37:58,846
Molim? -Novinari se moraju
dr�ati profesionalne etike,
353
00:37:58,870 --> 00:38:02,929
podr�avati ono �to je pravedno, a
bezbednost gra�ana, mora im biti prioritet.
354
00:38:02,953 --> 00:38:06,888
Zar vi kao novinarka niste u kontradikciji
sa tim vrednostima, samim tim �to ste ovde?
355
00:38:06,912 --> 00:38:10,639
Ako vam je prioritet bezbednost gra�ana,
trebalo je odmah pozvati policiju.
356
00:38:10,663 --> 00:38:14,303
Mislila sam da smo
to ve� raspravili.
357
00:38:14,327 --> 00:38:19,221
Pristala sam na ovaj intervju samo
zato �to ste pretili da �ete ubiti...
358
00:38:19,245 --> 00:38:21,508
A, ne, ne.
359
00:38:22,788 --> 00:38:28,346
Pitam se koje su va�e
stvarne namere ovde.
360
00:38:28,370 --> 00:38:32,181
Deluje kao da ste pristali na sve
ovo, ne zato da bi spasili �ivot,
361
00:38:32,205 --> 00:38:34,929
ve� da...
362
00:38:34,953 --> 00:38:39,318
iskoristite tu situaciju kao
na�in da dobijete ekskluzivu.
363
00:38:52,913 --> 00:38:58,631
Jeste li zaista ovde da
bi spasili ne�iji �ivot?
364
00:38:59,246 --> 00:39:02,725
Nije u pitanju
motiv za ekskluzivom?
365
00:39:02,749 --> 00:39:07,179
Ve� sam vam rekla, ne zanima
me bilo kakva ekskluziva.
366
00:39:09,416 --> 00:39:13,964
U redu, dozvolite
mi da to potvrdim.
367
00:39:19,582 --> 00:39:24,589
Gledajte me u o�i i
odgovorite na pitanje.
368
00:39:25,165 --> 00:39:30,307
Gospo�o Bek Sun-ju,
da li ste do�li ovamo,
369
00:39:30,331 --> 00:39:34,838
da spasite ne�iji �ivot
bez obzira na ekskluzivu?
370
00:39:36,665 --> 00:39:38,434
Da.
371
00:39:38,458 --> 00:39:45,132
Do�la sam ovde da spasim
�ivot, a ne da jurim ekskluzivu.
372
00:39:49,542 --> 00:39:53,548
Ra�irene zenice, usne koje
podrhtavaju, blaga naboranost �ela,
373
00:39:53,584 --> 00:39:56,017
otkucaji srca ubrzani za 30%.
374
00:39:56,041 --> 00:39:59,142
To su tipi�ne psiholo�ke
reakcije na stres.
375
00:39:59,166 --> 00:40:04,215
Drugim re�ima, vi me la�ete.
376
00:40:04,710 --> 00:40:07,393
Ne, sve vreme sam
govorila istinu...
377
00:40:07,417 --> 00:40:09,934
Ma ne, sve je u redu.
378
00:40:09,958 --> 00:40:14,131
U potpunosti vas razumem,
tako da nema razloga za brigu.
379
00:40:14,375 --> 00:40:18,352
Novinarstvo je surov posao.
380
00:40:18,376 --> 00:40:21,935
Zar tako ne
funkcioni�u svi mediji?
381
00:40:21,959 --> 00:40:25,394
Novinari su u stanju da rizikuju
i �ivote radi ekskluzive.
382
00:40:25,418 --> 00:40:28,394
U takvom �estokom okru�enju,
383
00:40:28,418 --> 00:40:32,924
krajnje ne�eljeni obrasci pona�anja
izbijaju na povr�inu radi opstanka.
384
00:40:33,335 --> 00:40:38,332
Pri tome ne postoji svest o
posledicama koje mogu biti pogubne.
385
00:40:47,545 --> 00:40:49,852
Mislim da je ovo sobna usluga.
386
00:40:49,876 --> 00:40:53,314
Pre nego �to sam stigao u
apartman, naru�io sam hranu.
387
00:41:10,877 --> 00:41:15,050
Gde da ovo ostavim?
-Tamo, molim vas.
388
00:41:16,712 --> 00:41:18,854
Gde smo ono stali?
389
00:41:18,878 --> 00:41:21,951
Ah da, pri�ali smo o
obrascima pona�anja.
390
00:41:22,127 --> 00:41:25,647
Ne�eljeni obrasci pona�anja
motivisani opstankom,
391
00:41:25,671 --> 00:41:30,303
na kraju uvek vode
ka fatalnom ishodu.
392
00:41:30,588 --> 00:41:33,272
Mogu vas dovesti i
do gubitka razuma.
393
00:41:33,296 --> 00:41:37,177
A ponekad, i sama naznaka
pohlepe mo�e imati isti efekat.
394
00:41:37,588 --> 00:41:40,979
Gospodine, spremno je.
395
00:41:41,003 --> 00:41:44,634
Hvala vam. Ah, da.
396
00:41:50,962 --> 00:41:53,025
Hvala.
397
00:42:01,547 --> 00:42:04,013
Hvala.
398
00:42:06,215 --> 00:42:10,814
Uglavnom se ne trudite previ�e oko
posla, ali se �esto dobrovoljno javite
399
00:42:10,838 --> 00:42:13,773
za sobnu dostavu hrane.
400
00:42:13,797 --> 00:42:17,274
Ne mo�ete da odolite isku�enju
koje nosi dobra napojnica.
401
00:42:17,298 --> 00:42:21,595
Jesam li u pravu, gospodine
Jun Je-�ik? -Molim?
402
00:42:22,298 --> 00:42:24,566
Da li se odnekud poznajemo?
403
00:42:24,590 --> 00:42:28,191
Taj va� ru�an obrazac pona�anja,
doveo je do ovog fatalnog ishoda.
404
00:42:28,215 --> 00:42:31,654
Pitao sam, da li me znate...
405
00:42:33,590 --> 00:42:37,245
Ku�kin sine! �ta on to radi?!
406
00:43:05,715 --> 00:43:08,817
Ali, za�to ste...
407
00:43:08,841 --> 00:43:12,692
Niste me pitali za�to sam zahtevao da
se intervju obavi ba� u ovom hotelu.
408
00:43:12,716 --> 00:43:17,974
Nakon �to je silovao jednu �enu, tri godine ju
je ucenjivao video snimcima tog gnusnog �ina.
409
00:43:19,342 --> 00:43:22,942
On je krivac zato �to joj je
propala udaja za tada�njeg verenika.
410
00:43:22,966 --> 00:43:26,856
�eleo sam da se pobrinem za tu
situaciju, dok vam dajem intervju.
411
00:43:27,593 --> 00:43:31,531
Sre�om, "operacija" je uspela.
412
00:43:33,551 --> 00:43:38,402
Ali, rekli ste da
�ete ubiti ve�eras...
413
00:43:38,426 --> 00:43:40,855
Da, to je ta�no.
414
00:43:41,302 --> 00:43:45,225
Ubi�u ponovo ve�eras.
415
00:43:45,344 --> 00:43:48,099
Vi samo treba...
416
00:43:49,842 --> 00:43:54,225
da ostanete fokusirani
na moju slede�u �rtvu.
417
00:44:16,261 --> 00:44:19,267
Sranje, najebali smo.
418
00:44:38,054 --> 00:44:40,149
Gospo�o Bek?
419
00:44:41,222 --> 00:44:43,561
Gospo�o Bek?
420
00:44:44,303 --> 00:44:49,034
Ne mo�emo mnogo toga u�initi za mrtve.
Trebalo bi da se fokusirate na �ive.
421
00:44:49,430 --> 00:44:51,529
Se�ate se na�eg dogovora?
422
00:44:51,553 --> 00:44:55,009
Morate profesionalno
obaviti ovaj intervju,
423
00:44:55,179 --> 00:44:59,560
kako bi dobili �ansu
da spasite taoca.
424
00:45:05,513 --> 00:45:08,602
Izgledate prenervozno.
425
00:45:09,138 --> 00:45:11,817
Da malo promenimo raspolo�enje?
426
00:45:22,763 --> 00:45:26,937
Nastavi sa intervjuom.
Poku�a�u da improvizujem ne�to.
427
00:45:30,806 --> 00:45:32,367
Nakon...
428
00:45:32,391 --> 00:45:38,773
Ho�u re�i, nakon prvog
ubistva, �ta ste uradili?
429
00:45:42,556 --> 00:45:45,502
Nakon toga...
430
00:45:55,183 --> 00:45:58,449
Odlu�io sam da
potra�im nove pacijente.
431
00:45:58,473 --> 00:46:01,111
Sranje.
432
00:46:01,433 --> 00:46:04,284
I �ta ja sad da radim?
433
00:46:05,931 --> 00:46:10,367
�ekaju�i da pacijenti sami do�u u bolnicu,
delovalo je kao zanemarivanje obaveza.
434
00:46:10,391 --> 00:46:14,521
Odlu�io sam da
preuzmem inicijativu.
435
00:46:15,184 --> 00:46:19,201
Kako ste to uradili?
-Zapravo, vrlo jednostavno.
436
00:46:19,225 --> 00:46:23,077
Po�eo sam da volontiram u
raznim centrima za savetovanje.
437
00:46:23,101 --> 00:46:27,242
Malo po malo, prona�ao sam one kojima
je o�ajni�ki trebala moja pomo�.
438
00:46:27,266 --> 00:46:30,117
To kopile me
dodiruje svake no�i.
439
00:46:30,141 --> 00:46:32,993
Popi�ao se na moj ru�ak...
-Jo� uvek ose�am da je u meni.
440
00:46:33,017 --> 00:46:35,910
i rekao mi da pojedem! -Ne mogu
da di�em, kadgod pomislim na to!
441
00:46:35,934 --> 00:46:40,481
Izvadio mi je bubreg,
zavio mi je porodicu u crno!
442
00:46:40,517 --> 00:46:46,234
Mnogo je ljudi koji su do�iveli
duboku bol kao moj prvi pacijent.
443
00:47:08,601 --> 00:47:11,120
I ja sam krenuo da ih le�im.
444
00:47:11,144 --> 00:47:16,085
Uvek sam davao sve od sebe.
445
00:47:17,977 --> 00:47:23,329
Da li je terapija
dala rezultate?
446
00:47:23,353 --> 00:47:25,982
Naravno.
447
00:47:26,311 --> 00:47:30,442
Svi su imali dobre
prognoze za oporavak.
448
00:47:47,478 --> 00:47:49,246
Telo se upravo pomerilo.
449
00:47:49,270 --> 00:47:52,996
Mogao bi biti �iv!
-To je samo rigor mortis.
450
00:47:53,020 --> 00:47:56,400
Ne treba da brinete,
uskoro �e prestati.
451
00:48:01,353 --> 00:48:03,774
�ta je bilo?
452
00:48:04,813 --> 00:48:07,903
Ose�ate li krivicu?
453
00:48:21,520 --> 00:48:24,033
Krivicu?
454
00:48:24,729 --> 00:48:26,997
Da li se ikad ispoljio
ose�aj krivice?
455
00:48:27,021 --> 00:48:30,164
Naravno da ne.
456
00:48:30,188 --> 00:48:33,164
Kao �to sam ve� rekao, samo sam
ostvarivao svoju du�nost kao doktor...
457
00:48:33,188 --> 00:48:38,154
Ne vi, ve� va�i pacijenti.
458
00:48:38,898 --> 00:48:41,331
Nakon izvr�ene osvete,
u �oveku ostaje praznina.
459
00:48:41,355 --> 00:48:45,528
A onda ose�aj krivice
ispuni tu prazninu.
460
00:48:45,646 --> 00:48:48,581
Va�i pacijenti mora
da su to osetili.
461
00:48:48,605 --> 00:48:51,664
Barem nekoliko je
moralo osetiti krivicu...
462
00:48:51,688 --> 00:48:54,110
Neki jesu.
463
00:48:54,438 --> 00:48:57,528
Ba� imate o�tro zapa�anje.
464
00:49:00,149 --> 00:49:03,041
Neki od njih su bili uznemireni,
ali bez ose�aja krivice.
465
00:49:03,065 --> 00:49:09,531
A to ukazuje na �injenicu, da va�a
terapija ipak nije bila savr�ena.
466
00:49:12,439 --> 00:49:15,834
Svaka od tih terapija, izazivala
je razli�ite reakcije pacijenata.
467
00:49:15,858 --> 00:49:19,446
Te nuspojave se
javljaju tokom oporavka.
468
00:49:19,691 --> 00:49:25,834
Lekar koji obra�a pa�nju na tu pojavu, smatra
se posve�enim blagostanju svojih pacijenata.
469
00:49:25,858 --> 00:49:32,500
Ho�ete re�i da ste
le�ili i te nuspojave?
470
00:49:32,524 --> 00:49:34,778
Da.
471
00:49:45,274 --> 00:49:49,293
Kako je to uop�te mogu�e?
472
00:49:49,317 --> 00:49:54,785
Hipnoterapija je
moja specijalnost.
473
00:49:59,316 --> 00:50:01,460
Svima ta vrsta terapije
izgleda kao nepoznat teren.
474
00:50:01,484 --> 00:50:07,493
Hipnotizam je jednostavna
terapeutska metoda.
475
00:50:08,316 --> 00:50:11,046
Ljudi sasvim tipi�no...
476
00:50:12,483 --> 00:50:16,209
pokazuju tokom �ivota
samo jednu stranu svesti.
477
00:50:16,233 --> 00:50:19,238
Me�utim, bitna je...
478
00:50:22,567 --> 00:50:24,836
druga strana nov�i�a.
479
00:50:24,860 --> 00:50:30,585
Skrivene �elje, instinkti i iskrenost,
koji se nalaze u ljudskoj podsvesti.
480
00:50:30,609 --> 00:50:37,369
Hipnozom se istra�uje i rekonstrui�e
druga strana ovog nov�i�a.
481
00:50:39,235 --> 00:50:42,877
Dozvolite mi da vam
to ilustrujem primerom.
482
00:50:42,901 --> 00:50:46,573
Jeste li �uli za kompozitora
koji se zvao Paganini?
483
00:50:53,651 --> 00:50:59,786
Meni se najvi�e dopada njegova
kompozicija "Kapri�o br. 24".
484
00:51:00,528 --> 00:51:02,617
Samo trenutak.
485
00:51:06,945 --> 00:51:09,089
Sun-ju, �uje� li me?
486
00:51:09,113 --> 00:51:12,213
Pobrinu�u se za njega.
487
00:51:12,237 --> 00:51:14,755
Ve� imamo potvrdu da se
radi o serijskom ubici,
488
00:51:14,779 --> 00:51:16,170
tako da nemamo �ta da izgubimo.
489
00:51:16,194 --> 00:51:19,785
Upa��u direktno na
vrata, a ti budi spremna.
490
00:51:34,611 --> 00:51:39,077
Jedan od mojih mla�ih pacijenata
je mnogo voleo ovu kompoziciju.
491
00:51:39,446 --> 00:51:42,422
Bio je violinski vunderkind.
492
00:51:42,446 --> 00:51:46,256
�iveo je sa svojom
bakom u siroma�nom domu,
493
00:51:46,280 --> 00:51:49,756
ali nikad nije gubio nadu.
494
00:51:49,780 --> 00:51:56,006
Ve�bao je na jeftinoj violini, dok izvo�enje
Paganinijeve muzike nije doveo do savr�enstva.
495
00:51:56,030 --> 00:52:02,924
Me�utim, siled�ija iz njegovog razreda,
bio je ljubomoran na njegov talenat.
496
00:52:02,948 --> 00:52:05,840
Taj bednik ga je
maltretirao �itavu godinu.
497
00:52:05,864 --> 00:52:09,423
Nalazim se ispred vrata.
Ulazim. Budi spremna.
498
00:52:09,447 --> 00:52:13,495
Siled�ija ga je tukao, tukao,
499
00:52:13,741 --> 00:52:16,257
i opet tukao...
500
00:52:16,281 --> 00:52:18,618
Tri.
501
00:52:19,488 --> 00:52:22,954
Leva ruka kojom
je dr�ao gudalo...
502
00:52:23,741 --> 00:52:25,799
Dva.
503
00:52:25,823 --> 00:52:28,842
bila je uni�tena.
-Jedan!
504
00:52:28,866 --> 00:52:31,012
Bum!
505
00:52:48,241 --> 00:52:50,497
Klju� ne funkcioni�e.
506
00:52:51,074 --> 00:52:54,010
Za sada, nastavi sa intervjuom.
507
00:52:54,034 --> 00:52:57,247
Izgledalo je da ste se
prili�no udubili u pri�u.
508
00:52:57,324 --> 00:53:01,760
Znate, i ja imam dete.
509
00:53:01,784 --> 00:53:04,121
A, tako...
510
00:53:06,283 --> 00:53:08,687
Molim vas, nastavite.
511
00:53:08,950 --> 00:53:11,747
Koji je kurac ovim spravama?
512
00:53:22,491 --> 00:53:25,623
Rekli ste da imate dete.
513
00:53:26,744 --> 00:53:28,302
Da.
514
00:53:28,326 --> 00:53:31,927
Da je ovaj pacijent va�e dete,
515
00:53:31,951 --> 00:53:34,510
�ta biste uradili siled�iji?
516
00:53:34,534 --> 00:53:36,178
Zar ne bi �eleli da ga ubijete?
517
00:53:36,202 --> 00:53:40,566
Uni�tio je snove va�eg deteta.
518
00:53:43,452 --> 00:53:47,566
Morate iskreno da odgovorite na
pitanje. To i sami znate, zar ne?
519
00:53:49,035 --> 00:53:50,845
Da, tako je.
520
00:53:50,869 --> 00:53:54,679
Naravno, svako bi
razmi�ljao na taj na�in.
521
00:53:54,703 --> 00:53:58,011
I zato sam osmislio plan
da upravo to i uradim.
522
00:53:58,035 --> 00:54:02,386
Isti �u sada
sprovesti u delo. -�ta?
523
00:54:02,410 --> 00:54:05,012
Ubi�u ga.
524
00:54:05,036 --> 00:54:06,470
Nasilnika.
525
00:54:06,494 --> 00:54:11,376
�ta se ovo de�ava,
koji kurac? -Ali...
526
00:54:12,243 --> 00:54:16,125
Kako...
-Hipnoza.
527
00:54:16,579 --> 00:54:21,001
Hipnotisao sam
nasilnika preko telefona.
528
00:54:21,161 --> 00:54:25,847
Kontaktirao sam ga, nude�i mu poklon
ako pristane da u�estvuje u anketi.
529
00:54:25,871 --> 00:54:31,319
Prilikom svakog poziva, koristio sam klju�nu
re�, kojom sam kontrolisao njegovu podsvest.
530
00:54:33,662 --> 00:54:38,420
Nemojte biti iznena�eni.
Zapravo je vrlo jednostavno.
531
00:54:39,954 --> 00:54:43,722
Prostor i slika da bi se
osoba fokusirala na hipnozu.
532
00:54:43,746 --> 00:54:46,626
To su jedina dva preduslova
koja su nam potrebna.
533
00:54:48,038 --> 00:54:51,014
Gde se u �koli mogu
ostvariti ta dva preduslova?
534
00:54:51,038 --> 00:54:55,012
Mesto gde osoba mo�e biti sama.
535
00:54:55,078 --> 00:54:58,971
Mesto gde se spokojno mo�e
prepustiti plavoj svetlosti.
536
00:55:00,704 --> 00:55:03,316
Krov zgrade?
537
00:55:05,954 --> 00:55:11,212
To bi za siled�iju sada,
trebalo da bude mesto iz snova.
538
00:55:11,789 --> 00:55:15,955
Ako bi to bio njegov izbor, mogao
bi �ak da poku�a i da poleti.
539
00:55:17,289 --> 00:55:20,389
Dovoljna je samo
jedna poruka od mene,
540
00:55:20,413 --> 00:55:24,147
i on �e se vinuti u
nebesko plavetnilo.
541
00:55:25,997 --> 00:55:30,474
Morate li i�i tako
daleko? On je ipak dete.
542
00:55:30,498 --> 00:55:32,557
Upravo zato moram.
543
00:55:32,581 --> 00:55:36,587
Takvo dete, moglo bi
da izraste u monstruma.
544
00:55:41,289 --> 00:55:43,378
Da, tako je.
545
00:55:43,415 --> 00:55:48,589
Niste radoznali da saznate �ta se
dogodilo sa rukom mog pacijenta?
546
00:55:51,206 --> 00:55:54,128
Unaka�ena je �iletom.
547
00:55:57,541 --> 00:55:59,878
�ilet?
548
00:56:02,540 --> 00:56:06,154
Da bi bio siguran da
se ne mo�e oporaviti...
549
00:56:07,541 --> 00:56:10,921
Ovde... i ovde.
550
00:56:11,333 --> 00:56:13,999
Sve je to isekao.
551
00:56:17,999 --> 00:56:20,505
Zar to nije okrutno?
552
00:56:24,249 --> 00:56:28,267
Da mu po�aljem poruku?
-Ne, �ekaj te, �ekaj te!
553
00:56:28,291 --> 00:56:30,268
Stanite.
554
00:56:30,292 --> 00:56:33,225
Zar se niste slo�ili sa ovim?
Kao majka sa detetom?
555
00:56:33,249 --> 00:56:38,383
Ne, o tome sam govorila
previ�e emotivno.
556
00:56:39,166 --> 00:56:41,769
Ima jo� dosta
vremena do sumraka.
557
00:56:41,793 --> 00:56:43,769
Ve� sam vam rekao.
558
00:56:43,793 --> 00:56:48,007
Onaj koga mo�ete spasiti,
bi�e ubijen ve�eras.
559
00:56:50,125 --> 00:56:54,090
Dok je ovaj samo moj problem.
-Prekinite! Prekinite, odmah!
560
00:57:02,335 --> 00:57:05,364
Za�to ste se tako uzbudili?
561
00:57:06,503 --> 00:57:10,091
Mo�ete li objasniti va�e
trenutno emocionalno stanje?
562
00:57:10,251 --> 00:57:14,008
Taj nasilnik...
563
00:57:15,461 --> 00:57:17,937
Da li je to...
564
00:57:19,336 --> 00:57:22,532
moja �erka?
565
00:57:38,044 --> 00:57:40,715
Ne, nije.
566
00:57:44,252 --> 00:57:48,434
Ovo je ne�to �to se dogodilo
me�u mu�kim studentima.
567
00:58:03,339 --> 00:58:06,491
Ose�ate li olak�anje?
568
00:58:08,421 --> 00:58:11,718
Pomenuli ste va�u �erku.
569
00:58:14,672 --> 00:58:18,344
Postoje li nekakvi
problemi sa njom?
570
00:58:24,796 --> 00:58:27,325
Gospo�o Bek?
571
00:58:28,796 --> 00:58:31,175
Gospo�o.
572
00:58:50,465 --> 00:58:53,646
Molim vas, skoncentri�ite se.
573
00:58:53,839 --> 00:58:56,854
Opustite se �to je vi�e mogu�e.
574
00:59:04,633 --> 00:59:07,833
Ose�ate li se opu�teno?
575
00:59:11,674 --> 00:59:14,651
Sun-ju, �ta se de�ava?
Bek Sun-ju!
576
00:59:14,675 --> 00:59:17,762
�uje� li me?
577
00:59:17,881 --> 00:59:20,678
U redu, ho�emo li
razgovarati o toj temi?
578
00:59:21,425 --> 00:59:24,617
�ta nije u redu sa va�om �erkom?
579
00:59:26,299 --> 00:59:30,229
Mislim da krije ne�to od mene.
580
00:59:30,383 --> 00:59:33,108
Kad ste to primetili?
581
00:59:33,132 --> 00:59:35,485
Pre �est meseci.
582
00:59:35,509 --> 00:59:40,236
Da li se ne�to
zna�ajno desilo tada?
583
00:59:40,260 --> 00:59:43,031
Nekoliko meseci ranije,
584
00:59:44,342 --> 00:59:48,068
moj biv�i mu� je podneo
zahtev za starateljstvo.
585
00:59:48,092 --> 00:59:50,276
Da, i?
586
00:59:50,300 --> 00:59:52,688
Mislim...
587
00:59:53,260 --> 00:59:57,023
da �eli da �ivi sa ocem.
588
00:59:57,300 --> 01:00:00,229
Za�to tako mislite?
589
01:00:01,176 --> 01:00:04,377
Zato �to je sposobniji od mene,
590
01:00:04,427 --> 01:00:07,568
finansijski, ali
i na druge na�ine.
591
01:00:07,592 --> 01:00:09,913
Tako�e...
592
01:00:10,926 --> 01:00:13,486
sve vi�e i vi�e po�inje
da li�i na njega.
593
01:00:13,510 --> 01:00:16,182
Da li�i na svog oca?
594
01:00:16,802 --> 01:00:20,664
Postala je egoista i sebi�na.
595
01:00:21,468 --> 01:00:24,998
Vi�e mi se ne otvara kao ranije.
596
01:00:25,178 --> 01:00:27,875
Toliko sam se namu�ila...
597
01:00:28,553 --> 01:00:31,833
dok sam je podizala.
598
01:00:33,302 --> 01:00:35,874
�ak i sada...
599
01:00:37,759 --> 01:00:41,341
�ta sam sve morala
da istrpim na poslu...
600
01:00:41,719 --> 01:00:46,436
Kakva su sada va�a
ose�anja prema njoj?
601
01:00:46,803 --> 01:00:49,535
Da li je prezirete?
602
01:00:51,677 --> 01:00:54,405
Budite iskreni sa mnom.
603
01:00:54,429 --> 01:00:57,208
Istina je, zar ne?
604
01:00:57,845 --> 01:01:00,323
Jesam li u pravu?
605
01:01:02,179 --> 01:01:03,489
Recite mi.
606
01:01:03,513 --> 01:01:07,753
Da li je prezirete?
Ili je mrzite?
607
01:01:25,430 --> 01:01:28,067
Mama!
608
01:01:34,887 --> 01:01:37,926
�ta ste mi to uradili?
609
01:01:38,721 --> 01:01:41,219
Ni�ta.
610
01:01:41,679 --> 01:01:45,061
Samo sam vam
postavio neka pitanja.
611
01:01:46,556 --> 01:01:51,855
Izgledalo je kao da imate
mnogo toga da ka�ete.
612
01:01:52,972 --> 01:01:56,728
Sun-ju, �uje� li me?
Jesi li do�la k sebi?
613
01:01:59,930 --> 01:02:02,200
Taj lik se ne zavitlava.
614
01:02:02,224 --> 01:02:05,490
Vrlo brzo �e otkriti na� plan.
615
01:02:05,514 --> 01:02:07,825
Mora�e� sama napustiti apartman.
616
01:02:07,849 --> 01:02:10,241
Jo� uvek ima� ono �to
sam ti dao, zar ne?
617
01:02:10,265 --> 01:02:12,907
Iskoristi to da ga onesposobi�,
a onda be�i odatle.
618
01:02:12,931 --> 01:02:16,946
Ja �u se pobrinuti za ostalo.
619
01:02:27,433 --> 01:02:29,700
Dobro, onda...
620
01:02:29,724 --> 01:02:32,939
Ho�emo li nastaviti sa...
-Ne�emo!
621
01:02:34,848 --> 01:02:39,688
Mislim da ovako vi�e
ne mogu nastaviti.
622
01:02:40,683 --> 01:02:41,574
Molim?
623
01:02:41,598 --> 01:02:46,982
Molim vas, recite mi koga
planirate da ubijete ve�eras.
624
01:02:47,392 --> 01:02:51,218
Rekao sam da �u vam to otkriti
kada se intervju zavr�i.
625
01:03:02,434 --> 01:03:09,400
Shvatila sam koliko ste impresivna
i istovremeno u�asna osoba.
626
01:03:09,809 --> 01:03:12,285
I zato vas molim da prestanete.
627
01:03:12,309 --> 01:03:15,898
Za�to vam je to odjednom
postalo toliko hitno?
628
01:03:16,559 --> 01:03:21,275
Kakav je to iznenadan nalet
�elje da se ta osoba spasi?
629
01:03:25,725 --> 01:03:29,814
�ta je uticalo na tako
naglu promenu pona�anja?
630
01:03:30,977 --> 01:03:33,477
Recite mi.
631
01:03:34,060 --> 01:03:37,536
Kako bih mogao doneti odluku
da li da ovo okon�am ili ne.
632
01:03:37,560 --> 01:03:39,981
U redu?
633
01:03:40,395 --> 01:03:45,152
Prekinite da se igrate
sa ljudskim �ivotima.
634
01:03:47,311 --> 01:03:50,649
Sun-ju, sada. Uradi to!
635
01:03:59,146 --> 01:04:01,617
U redu onda.
636
01:04:02,229 --> 01:04:04,662
Re�i �u vam.
637
01:04:04,686 --> 01:04:08,912
Molim vas, opustite se i sedite.
638
01:04:08,936 --> 01:04:12,525
Sun-ju, za�to ga
nisi onesvestila?!
639
01:04:27,228 --> 01:04:31,290
Po�to ste toliko o�ajni
da saznate, re�i �u vam.
640
01:04:31,314 --> 01:04:36,956
Ali, koliko �e delotvorno biti
ako tako ne�to otkrijem novinaru?
641
01:04:36,980 --> 01:04:42,279
Zar ne bi bilo bolje da
se to saop�ti policiji?
642
01:04:42,521 --> 01:04:45,164
O �emu vi to...
643
01:04:45,188 --> 01:04:49,778
Danas sam zakazao sastanak
sa policijskim detektivom.
644
01:04:49,898 --> 01:04:52,664
Ve� neko vreme �eka
sprat ispod nas.
645
01:04:52,688 --> 01:04:57,279
�ta on to pri�a?
-Uskoro �e se popeti gore.
646
01:05:05,063 --> 01:05:08,401
Ostani pribrana, evo me gore.
647
01:05:14,981 --> 01:05:17,076
�ta koji kurac?
648
01:05:45,108 --> 01:05:47,496
Halo?
649
01:05:58,398 --> 01:06:00,495
Halo?
650
01:06:02,109 --> 01:06:04,996
�ta je ovo, majku ti?
651
01:06:15,317 --> 01:06:19,501
Za�to ste tako napeti?
Mo�ete mi slobodno re�i.
652
01:06:19,525 --> 01:06:24,958
Da li vam je zbog ne�ega
postalo neprijatno?
653
01:06:27,984 --> 01:06:32,532
Ili pak o�ekujete nekoga?
654
01:06:32,610 --> 01:06:35,128
Recimo...
655
01:06:35,152 --> 01:06:39,201
va�eg ljubavnika,
poru�nika Han Sang-vua?
656
01:06:41,902 --> 01:06:45,700
Uh, ba� �teta.
657
01:06:45,778 --> 01:06:49,433
Trebalo bi da je
do sada ve� zaspao.
658
01:07:03,694 --> 01:07:07,200
Psihijatri imaju
neverovatne reflekse.
659
01:07:07,943 --> 01:07:12,491
Nikad ne znate kada pacijent
mo�e da ispolji agresiju.
660
01:07:15,320 --> 01:07:18,834
Mislim da se sada
morate malo smiriti.
661
01:07:56,155 --> 01:07:58,283
Budni ste?
662
01:08:02,030 --> 01:08:05,270
Bio sam primoran da vas dovedem
u ovu neprijatnu situaciju.
663
01:08:13,236 --> 01:08:16,167
Zar vam nisam...
664
01:08:19,115 --> 01:08:22,102
ne�to tra�io na pristojan na�in?
665
01:08:22,864 --> 01:08:26,620
Kako bih mogao...
666
01:08:29,031 --> 01:08:31,644
da ispunim obe�anje.
667
01:08:32,822 --> 01:08:36,578
Ja... �ao mi je.
668
01:08:42,614 --> 01:08:45,078
Nema veze.
669
01:08:46,032 --> 01:08:51,521
Po�to sam i ja vas slagao, mogu da
se pretvaram da se ovo nije dogodilo.
670
01:08:51,656 --> 01:08:53,424
�ta?
671
01:08:53,448 --> 01:08:57,713
Nisam vam rekao pravi razlog
zakazivanja ovog intervjua.
672
01:08:57,948 --> 01:09:02,313
Prava istina je, da ja ovde
nisam predmet intervjua...
673
01:09:05,075 --> 01:09:07,786
ve� ste to vi.
674
01:09:10,240 --> 01:09:14,414
Postojalo je ne�to �to sam
li�no �eleo da proverim.
675
01:09:17,240 --> 01:09:21,748
Delujete mi konfuzno. Za�to?
676
01:09:22,782 --> 01:09:25,216
Upla�eni ste?
677
01:09:25,240 --> 01:09:28,837
Mislite da �u vas povrediti?
678
01:09:38,408 --> 01:09:42,330
Postoji li ne�to �to
optere�uje va�u savest?
679
01:09:44,076 --> 01:09:48,011
Ne�to �to bi mi dalo
razlog da vas povredim?
680
01:09:48,035 --> 01:09:49,552
Ne.
681
01:09:49,576 --> 01:09:54,633
Nisam vodila problemati�an �ivot,
da bi postala meta ne�ijeg napada.
682
01:09:59,035 --> 01:10:01,722
Jeste li sigurni?
683
01:10:28,078 --> 01:10:30,638
Opustite se i razmislite
o svemu jo� jednom.
684
01:10:30,662 --> 01:10:34,525
Da li je va� dosada�nji
�ivot stvarno bio bez mane?
685
01:10:36,534 --> 01:10:40,767
Negde duboko u vama, ne
postoji ni�ta �to vas mu�i?
686
01:10:43,620 --> 01:10:45,862
Da li se ovde radi...
687
01:10:46,203 --> 01:10:50,626
o slu�aju u vezi
sa Ilsin Grupom?
688
01:10:51,371 --> 01:10:54,568
Ilsin Grupa?
689
01:10:55,578 --> 01:10:57,833
O �emu se tu radi?
690
01:11:33,706 --> 01:11:37,306
Poru�ni�e Han, mislim da bi
bilo najbolje da se malo smirite.
691
01:11:37,330 --> 01:11:41,578
Va�e pona�anje mo�e dovesti
gospo�u Bek u opasnost.
692
01:11:49,247 --> 01:11:51,933
Da nastavimo?
693
01:11:51,957 --> 01:11:54,696
�ta se dogodilo u
vezi tog slu�aja?
694
01:11:59,456 --> 01:12:01,990
Negde pre godinu dana...
695
01:12:02,373 --> 01:12:05,849
dobila sam poziv od
�oveka koji se zvao Min.
696
01:12:05,873 --> 01:12:07,474
Ko je bio on?
697
01:12:07,498 --> 01:12:11,671
On je bio na �elu informacionog odeljenja
Ilsin Grupe za biolo�ka istra�ivanja.
698
01:12:13,124 --> 01:12:18,364
�eleo je da javno razotkrije odre�ene
neregularnosti u poslovanju kompanije.
699
01:12:18,749 --> 01:12:23,392
Pre 10 godina, dogodio se incident
kada su toksi�ne hemijske supstance,
700
01:12:23,416 --> 01:12:27,600
ispu�tene u reku Jongsan, usled
bezbednosnog propusta kompanije.
701
01:12:27,624 --> 01:12:31,309
Kompanija je podmitila tu�ila�tvo i
politi�are kako bi zata�kala celu stvar,
702
01:12:31,333 --> 01:12:36,016
a on je bio nadle�an za crne
fondove, namenjene u tu svrhu.
703
01:12:36,208 --> 01:12:38,476
Deluje mi kao po�ten �ovek.
704
01:12:38,500 --> 01:12:42,005
Mora da je to bio te�ak
udarac za kompaniju.
705
01:12:42,209 --> 01:12:48,844
Do�lo je do naglog porasta kancerogenih
oboljenja kod dece iz te oblasti.
706
01:12:49,333 --> 01:12:52,101
Zbog svega toga,
ose�ao je krivicu.
707
01:12:52,125 --> 01:12:55,185
I �ta ste onda uradili?
708
01:12:55,209 --> 01:12:58,674
Istra�ila sam slu�aj
i prikupila dokaze.
709
01:12:58,834 --> 01:13:00,645
Ali...
710
01:13:00,669 --> 01:13:03,478
neposredno pre nego �to sam
sa dokazima iza�la u medije...
711
01:13:03,502 --> 01:13:07,298
ukradena je knjiga salda...
712
01:13:07,734 --> 01:13:10,570
koju sam krila kod ku�e.
713
01:13:14,835 --> 01:13:18,591
Te iste no�i...
714
01:13:22,377 --> 01:13:24,811
Gospodin Min...
715
01:13:25,335 --> 01:13:29,108
stradao je u sumnjivoj
saobra�ajnoj nesre�i.
716
01:13:30,585 --> 01:13:33,545
To vas je verovatno dovelo
u komplikovanu situaciju.
717
01:13:33,794 --> 01:13:39,302
Iznenada sam ostala i bez
dokaza, i bez glavnog svedoka.
718
01:13:39,836 --> 01:13:42,592
�ta se potom desilo?
719
01:13:50,586 --> 01:13:54,771
Izve�taj je odba�en.
720
01:13:54,795 --> 01:13:57,188
Ali pre nekih mesec dana,
721
01:13:57,212 --> 01:14:01,218
Odeljenje za internu reviziju u mojoj
kompaniji primilo je telefonski poziv.
722
01:14:01,838 --> 01:14:06,605
Tvrdili su da sam u dogovoru sa Ilsin
Grupom, ukrala njihovu knjigu salda.
723
01:14:06,629 --> 01:14:11,093
Ali, ve� sam vam rekla! Uradi�u sve
�to je potrebno da se otkrije istina.
724
01:14:11,253 --> 01:14:14,313
Bila je to dojava
bez ikakvog dokaza,
725
01:14:14,337 --> 01:14:18,661
ali su oni vi�e verovali
anonimnom pozivu, nego mom iskazu.
726
01:14:19,713 --> 01:14:23,356
Izgledalo je kao da
�ele da me se otarase.
727
01:14:23,380 --> 01:14:25,752
Fascinantno.
728
01:14:26,046 --> 01:14:31,555
Doveli su svog uposlenika u te�ku
situaciju na osnovu la�ne dojave.
729
01:14:33,005 --> 01:14:37,189
Pas koji izgubi borbu, postaje
obi�na gomila beskorisnog mesa.
730
01:14:37,213 --> 01:14:39,427
Pa ipak...
731
01:14:41,254 --> 01:14:44,385
da li ste sigurni da ste
bili nevini u svemu ovome?
732
01:14:45,423 --> 01:14:49,398
Mo�da verujete da me je neko
unajmio da vas likvidiram,
733
01:14:49,422 --> 01:14:56,847
zato �to misli da ste sklopili
dogovor sa korporacijom.
734
01:14:59,131 --> 01:15:02,018
Budite iskreni.
735
01:15:02,464 --> 01:15:04,815
Da li ste nevini?
736
01:15:04,839 --> 01:15:08,065
Da, nevina sam.
737
01:15:08,089 --> 01:15:12,231
Molim vas, dobro razmislite
pre nego �to odgovorite.
738
01:15:12,255 --> 01:15:15,503
Jeste li zaista nevini?
739
01:15:15,965 --> 01:15:18,501
Nevina sam.
740
01:15:20,172 --> 01:15:24,054
Mo�ete li se zakleti
u �ivot svoje �erke?
741
01:15:25,673 --> 01:15:28,941
Da se niste usudili
da je uvla�ite u ovo.
742
01:15:28,965 --> 01:15:31,596
Nevina sam!
743
01:15:40,258 --> 01:15:43,121
Ne uzbu�ujte se.
744
01:15:43,173 --> 01:15:46,694
Jako dobro znam da ste nevini.
745
01:15:46,718 --> 01:15:49,858
Tako�e znam i da je
ona dojava bila la�na.
746
01:15:49,882 --> 01:15:52,370
A to znam...
747
01:15:55,466 --> 01:15:58,429
jer sam ih ja nazvao.
748
01:15:59,758 --> 01:16:02,459
Vi?
749
01:16:03,508 --> 01:16:07,694
Za�to? -Da bih
vas doveo ovamo.
750
01:16:07,718 --> 01:16:08,693
Razmislite dobro.
751
01:16:08,717 --> 01:16:16,560
Da nisam tada nazvao,
da li biste sedeli ovde?
752
01:16:18,718 --> 01:16:26,479
Nisam vas pozvao ovamo
da bih vas povredio.
753
01:16:30,759 --> 01:16:33,857
Ve� da bih vas le�io.
754
01:16:33,884 --> 01:16:39,767
Da biste me le�ili?
755
01:16:40,051 --> 01:16:42,420
Tako je.
756
01:16:52,552 --> 01:16:56,600
Pre nego �to po�nemo
sa terapijom...
757
01:17:05,135 --> 01:17:09,737
Poru�ni�e Han Sang-vu!
Za�to se tako migoljite?
758
01:17:09,761 --> 01:17:12,779
Treba�e vam �itava
ve�nost da pobegnete.
759
01:17:12,803 --> 01:17:16,238
Ili da do�em tamo
da vam pomognem?
760
01:17:16,262 --> 01:17:20,477
Sang-vu nema ni�ta sa ovim.
Ja sam sve isplanirala!
761
01:17:20,887 --> 01:17:23,975
Vas dvoje mora da
ste vrlo bliski.
762
01:17:25,430 --> 01:17:30,019
On je stari prijatelj.
763
01:17:30,597 --> 01:17:33,673
I neko koga volim.
764
01:17:38,846 --> 01:17:41,364
Dobro.
765
01:17:42,221 --> 01:17:44,593
Onda...
766
01:17:46,721 --> 01:17:50,657
�ta mislite, za�to ovako
o�ajni�ki poku�ava da se oslobodi?
767
01:17:51,181 --> 01:17:54,114
Da bi do�ao ovamo i spasio vas?
768
01:17:54,138 --> 01:17:58,738
Ne, da to radi zbog vas,
ostao bi pritajen tamo.
769
01:17:58,762 --> 01:18:03,645
Strogo sam upozorio, da bi vas svojim
potezima mogao dovesti u opasnost.
770
01:18:07,096 --> 01:18:09,894
Odgovor je vrlo jednostavan.
771
01:18:11,804 --> 01:18:16,331
Poru�nik Han je osoba koja
je ukrala knjigu salda.
772
01:18:17,473 --> 01:18:20,907
Ali kako...
773
01:18:20,931 --> 01:18:23,283
Ko je sve znao da
istra�ujete Ilsin Grupu,
774
01:18:23,307 --> 01:18:26,366
i da krijete njihovu
knjigu salda kod ku�e?
775
01:18:26,390 --> 01:18:29,408
I na kraju, ko je znao da �ete
se te no�i, kasno vratiti ku�i?
776
01:18:29,432 --> 01:18:32,854
Ko bi mogao biti ta osoba?
777
01:18:33,015 --> 01:18:35,656
Tako je, to mo�e
biti samo jedna osoba.
778
01:18:35,680 --> 01:18:37,491
To je nemogu�e.
779
01:18:37,515 --> 01:18:40,367
On je �ovek od integriteta...
-Nekad je bio.
780
01:18:40,391 --> 01:18:44,314
I vrlo sposoban detektiv
Odeljenja za krvne delikte.
781
01:18:44,349 --> 01:18:49,148
Zato je i bio kost u grlu
kriminalnim sindikatima.
782
01:18:49,474 --> 01:18:54,689
A onda su mu postavili klopku.
783
01:18:55,224 --> 01:18:58,278
Ma daj, jebote.
784
01:19:00,516 --> 01:19:03,188
Mora da me zajebava�?
785
01:19:06,183 --> 01:19:08,367
�ao mi je.
786
01:19:08,391 --> 01:19:11,313
Zaista mi je �ao.
787
01:19:12,309 --> 01:19:14,659
Tada nije mogao ni da zamisli.
788
01:19:14,683 --> 01:19:17,201
Verovatno je mislio da se
radi o spletu okolnosti.
789
01:19:17,225 --> 01:19:23,900
Ali sve to je bio pa�ljivo osmi�ljen
plan, da se poru�nik Han uhvati u klopku.
790
01:19:27,184 --> 01:19:31,440
Na�alost, naivno
je zagrizao mamac.
791
01:19:54,769 --> 01:19:57,161
Na kraju, postao
je poslu�no ku�e,
792
01:19:57,185 --> 01:20:02,331
prosle�uju�i kriminalnoj organizaciji,
izve�taje policijskih istraga.
793
01:20:10,894 --> 01:20:14,218
Kakav jebeni idiot.
794
01:20:20,643 --> 01:20:26,662
�ak i da je to istina,
za�to bi ukrao knjigu salda?
795
01:20:26,686 --> 01:20:29,038
Imao je mnogo razloga za to.
796
01:20:29,062 --> 01:20:34,402
Ilsin Grupa koja je pratila va�e
aktivnosti, kontaktirala je poru�nika Hana.
797
01:20:35,646 --> 01:20:39,870
Iskoristili su kontakte sa
njegovim na�elnikom slu�be,
798
01:20:39,894 --> 01:20:43,705
kako bi mu u zamenu za knjigu
salda, ponudili kontrauslugu.
799
01:20:43,729 --> 01:20:46,455
Zauzvrat, tra�io je da mu pomognu
oko unapre�enja u policijskoj slu�bi.
800
01:20:46,479 --> 01:20:49,485
Da nazdravimo u �ast
zajedni�ke budu�nosti.
801
01:20:50,478 --> 01:20:55,998
Mislio je da �e se tako re�iti kriminalaca,
koji su ga dr�ali na kratkom povocu.
802
01:20:56,022 --> 01:20:59,747
Samo trenutak. Postoji
rupa u va�oj pri�i.
803
01:20:59,771 --> 01:21:01,580
On nikad nije dobio
to unapre�enje.
804
01:21:01,604 --> 01:21:05,455
Zapravo, uklonjen je
sa liste kandidata.
805
01:21:05,479 --> 01:21:08,366
Veoma ste naivni.
806
01:21:08,605 --> 01:21:11,455
Da li zaista mislite
da su korporacije...
807
01:21:11,479 --> 01:21:15,194
postale to �to jesu, zato
�to ispunjavaju obe�anja?
808
01:21:19,314 --> 01:21:22,414
Ilsin Grupa je ve� znala za
Hanov kompromituju�i slu�aj.
809
01:21:22,438 --> 01:21:28,155
Uzeli su knjigu salda i oti�li.
810
01:21:35,563 --> 01:21:37,167
Na kraju,
811
01:21:37,191 --> 01:21:41,888
postao je samo obi�an pas
koji je jurio svoj rep.
812
01:21:49,941 --> 01:21:55,625
Mo�ete li
dokazati... tu pri�u?
813
01:21:55,649 --> 01:21:58,118
Naravno.
814
01:22:01,024 --> 01:22:08,491
Sve �to vam je danas potrebno da
razotkrijete ne�iji �ivot, jeste ova spravica.
815
01:22:09,815 --> 01:22:13,697
Moji pacijenti dolaze iz
svih dru�tvenih slojeva.
816
01:22:13,815 --> 01:22:18,924
Jedan od njih je vrhunski programer,
kojem se smu�ila tiranija njegovih �efova.
817
01:22:18,983 --> 01:22:23,406
Zahvaljuju�i njegovoj ve�tini,
uspeo sam da saznam za va� plan.
818
01:22:23,482 --> 01:22:28,031
Zna�i, knjigu salda...
819
01:22:28,068 --> 01:22:31,042
ukrao je Han Sang-vu...
820
01:22:31,066 --> 01:22:34,696
Han Sang-vu je bio
iza �itave stvari.
821
01:22:34,983 --> 01:22:39,907
Me�utim, ono �to je bitno,
ovo nije kraj pomenute pri�e.
822
01:22:41,650 --> 01:22:44,863
U ovom slu�aju postoji i svedok.
823
01:23:00,401 --> 01:23:06,828
Mora�ete ostati pribrani,
dok budete slu�ali snimak.
824
01:23:07,902 --> 01:23:14,161
Han se u�unjao u va� stan,
misle�i da tamo ne�e biti nikoga.
825
01:23:20,861 --> 01:23:26,119
Ispreturao je �itavo mesto, kako bi
iscenirao da li�i na obi�nu provalu.
826
01:23:26,986 --> 01:23:31,231
Me�utim, pojavila se
osoba koju nije o�ekivao.
827
01:23:31,569 --> 01:23:33,753
Je-rin se tog dana
nije ose�ala dobro...
828
01:23:33,777 --> 01:23:36,171
�ta to radi�?
829
01:23:36,195 --> 01:23:39,891
pa se ku�i vratila ranije,
pre zavr�etka nastave.
830
01:23:42,570 --> 01:23:47,016
Han je morao da je u�utka
ne biraju�i sredstva.
831
01:23:56,029 --> 01:23:59,952
Silovao ju je.
-Umukni!
832
01:24:09,403 --> 01:24:13,703
To je nemogu�e. Za�to bi...
833
01:24:14,278 --> 01:24:16,379
Gledala je u njega kao
da joj je bio ro�eni otac.
834
01:24:16,403 --> 01:24:20,283
Zato �to je mnogo znao o njoj.
835
01:24:21,905 --> 01:24:26,798
Znao je da po svaku cenu �eli
da izbegne da �ivi sa ocem.
836
01:24:26,822 --> 01:24:28,923
Zato je uradio to �to je uradio.
837
01:24:28,947 --> 01:24:32,464
Ako bi se saznalo
�ta joj se dogodilo,
838
01:24:32,488 --> 01:24:36,562
znala je da bi vam socijalne
slu�be oduzele starateljstvo.
839
01:24:39,489 --> 01:24:44,288
Ne, ne...
Sve je to la�!
840
01:24:44,655 --> 01:24:47,955
Kako da verujem na
re� takvom ludaku?
841
01:24:53,447 --> 01:24:56,120
Rekao sam vam vrlo jasno.
842
01:24:56,489 --> 01:24:59,298
Morate ostati pribrani.
843
01:24:59,322 --> 01:25:04,080
Pa �ta je onda ovo?
Kakvo je ovo ludilo?!
844
01:25:04,406 --> 01:25:07,537
Nazovite to
psihodramom ako �elite.
845
01:25:07,782 --> 01:25:13,164
Guram pacijente do krajnjih granica, kako
bi se suo�ili sa unutra�njim demonima.
846
01:25:13,991 --> 01:25:19,082
Radim to da bi racionalne osobe
poput vas, ispoljile iskrenu reakciju
847
01:25:19,408 --> 01:25:22,224
na postoje�u situaciju.
848
01:25:23,281 --> 01:25:25,478
�ta?
849
01:25:27,117 --> 01:25:30,288
�rtva ovog sobara...
850
01:25:30,700 --> 01:25:33,700
radi u slu�bi obezbe�enja,
zadu�enoj za video nadzor.
851
01:25:34,033 --> 01:25:39,625
Zahvaljuju�i njoj, imam pristup
svim kamerama i digitalnim bravama.
852
01:25:43,076 --> 01:25:46,764
Verovatno ste prona�li
�ilet u Je-rininoj torbi.
853
01:26:26,202 --> 01:26:29,042
Ako mi ne verujete,
854
01:26:30,035 --> 01:26:33,355
mo�ete sami da
pitate va�u �erku.
855
01:26:46,954 --> 01:26:50,250
MOJA NAJDRA�A
856
01:27:23,203 --> 01:27:25,430
Zdravo, mama.
857
01:27:25,454 --> 01:27:30,805
Zdravo, Je-rin. Ja sam.
858
01:27:30,829 --> 01:27:35,669
Mama, jesi li dobro?
859
01:27:39,913 --> 01:27:44,336
Mama je dobro, ali...
860
01:27:44,830 --> 01:27:48,983
Je-rin, jesi li...
861
01:27:51,454 --> 01:27:52,598
kojim slu�ajem...
862
01:27:52,622 --> 01:27:57,630
Mama, jesi li sada sa doktorom?
863
01:27:58,582 --> 01:28:04,840
Izvini, mama. Htela
sam da ti ka�em, ali...
864
01:28:21,956 --> 01:28:24,484
Zdravo, Je-rin.
865
01:28:26,123 --> 01:28:31,743
Pobrinu�u se za tvoju majku,
i zato, molim te, idi ku�i.
866
01:28:32,039 --> 01:28:34,560
O.k?
867
01:28:44,373 --> 01:28:47,546
Va�a odluka je jedina
stvar koja je preostala.
868
01:28:49,750 --> 01:28:52,297
�ta �elite da uradite?
869
01:28:52,331 --> 01:28:56,422
�elite li da budete le�eni?
870
01:29:01,750 --> 01:29:05,465
Je-rin je ve� donela odluku.
871
01:29:06,333 --> 01:29:09,489
Sada je sve na vama.
872
01:29:18,585 --> 01:29:21,198
�elim li�no da se uverim.
873
01:29:26,000 --> 01:29:31,592
Dozvolite mi da razgovaram
sa njim... o�i u o�i.
874
01:29:33,209 --> 01:29:35,679
Kako �elite.
875
01:29:42,501 --> 01:29:45,297
Ali, zapamtite jednu stvar.
876
01:29:45,502 --> 01:29:48,310
�ta god da se dogodi,
877
01:29:48,334 --> 01:29:51,631
morate verovati sebi.
878
01:30:28,671 --> 01:30:32,326
Sun-ju...
879
01:30:32,505 --> 01:30:36,177
Jesi li dobro?
-Da li je istina?
880
01:30:36,546 --> 01:30:40,051
Jesi li zaista povredio Je-rin?
881
01:30:40,714 --> 01:30:43,916
O �emu to govori�?
-Reci mi istinu!
882
01:30:44,588 --> 01:30:46,896
Da li je istina?
883
01:30:46,920 --> 01:30:52,815
Da li je istina da
si povredio Je-rin?
884
01:30:52,839 --> 01:30:56,519
Prekini sa tom ludo��u,
i hajde da odemo odavde.
885
01:30:58,839 --> 01:31:01,551
Prestani, Sun-ju!
886
01:31:02,088 --> 01:31:04,106
Jesi li poludela?!
887
01:31:04,130 --> 01:31:08,395
Spusti to, odmah!
-Odgovori mi!
888
01:31:09,338 --> 01:31:12,898
Jesi li zaista povredio Je-rin?
889
01:31:12,922 --> 01:31:15,106
Sun-ju!
890
01:31:15,130 --> 01:31:17,231
Ne veruje� mi?
891
01:31:17,255 --> 01:31:20,441
Koliko dugo se poznajemo,
a ti �e� mu verovati na re�?
892
01:31:20,465 --> 01:31:23,649
Videla si koliko
je ve�t u hipnozi.
893
01:31:23,673 --> 01:31:28,304
Mogao je vrlo lako da se poigra sa
tvojim umom. Trgni se iz toga, zaboga!
894
01:31:29,423 --> 01:31:32,385
A �ta je sa onim
�to je ona rekla?
895
01:31:33,173 --> 01:31:35,357
Razgovarala sam sa njom.
896
01:31:35,381 --> 01:31:38,774
A �ta ako je i
njoj poremetio um?
897
01:31:38,798 --> 01:31:41,983
Molim te, osvesti se. Moramo
najpre, da se pobrinemo za njega!
898
01:31:42,007 --> 01:31:45,189
U suprotnom, oboje smo gotovi!
899
01:31:45,213 --> 01:31:48,970
Moramo odmah da odemo odavde.
900
01:31:49,214 --> 01:31:51,879
Samo se smiri.
901
01:31:55,964 --> 01:32:00,054
Tako je. Smiri se.
902
01:32:02,550 --> 01:32:05,196
Samo polako.
903
01:32:11,676 --> 01:32:14,319
Ali, zapamtite jednu stvar.
904
01:32:14,343 --> 01:32:18,723
�ta god da se dogodi,
morate verovati sebi.
905
01:32:19,841 --> 01:32:23,402
Misli� da je do�lo do provale,
zato �to su tra�ili knjigu salda?
906
01:32:23,426 --> 01:32:26,900
Da. Moram da je dobijem nazad.
907
01:32:26,924 --> 01:32:30,485
Razumem. Detektive Li,
do�ite ovamo. -Da, gospodine.
908
01:32:30,509 --> 01:32:35,517
Donesite mi video snimke
sa svih okolnih kamera.
909
01:32:46,217 --> 01:32:50,361
Ta�no je, ti si to uradio.
910
01:32:50,385 --> 01:32:52,490
Bio si to ti!
911
01:33:02,553 --> 01:33:03,944
Prekini, Sun-ju!
912
01:33:03,968 --> 01:33:06,986
Za�to si to uradio?! Za�to!
913
01:33:07,010 --> 01:33:11,236
Bila je to... gre�ka.
914
01:33:11,260 --> 01:33:13,861
�ta? Gre�ka?
915
01:33:13,885 --> 01:33:18,016
U trenutku sam se
pogubio i napravio gre�ku.
916
01:33:18,218 --> 01:33:21,099
Ku�kin sine!
917
01:33:26,721 --> 01:33:29,111
Prekini vi�e!
918
01:33:29,135 --> 01:33:33,976
Rekoh ti da prekine�!
Ku�ko jebena!
919
01:33:37,928 --> 01:33:40,737
Ubi�u te, �ubre jedno!
920
01:33:40,761 --> 01:33:44,767
Samo napred!
Ubij me!
921
01:33:49,638 --> 01:33:52,634
Dosta je bilo, gospodine Han.
922
01:33:58,471 --> 01:34:01,424
Ti ludi ku�kin sine.
923
01:34:03,012 --> 01:34:07,198
Previ�e ste uzrujani.
-Umukni, seronjo!
924
01:34:07,222 --> 01:34:10,926
Mislim da bi svi imali korist
ako bismo ovo re�ili ne�ujno.
925
01:34:11,305 --> 01:34:12,614
Ne�ujno?
926
01:34:12,638 --> 01:34:18,312
Da, re�i�u ja ovo ne�ujno.
927
01:34:22,680 --> 01:34:26,031
Sve �e biti gotovo kad ti
i ku�ka umrete, kapira�?
928
01:34:26,055 --> 01:34:29,101
Molim vas, smirite se.
929
01:34:32,096 --> 01:34:35,068
Samo se smirite.
930
01:34:35,181 --> 01:34:38,389
Jebi se, pi�ka ti materina!
931
01:34:47,056 --> 01:34:51,533
Vidite? Suvi�e ste se zaneli, pa
niste primetili da nije napunjen.
932
01:34:51,557 --> 01:34:53,978
Ku�kin sine!
933
01:35:46,267 --> 01:35:50,197
Ne brinite, samo
ste ga uspavali.
934
01:36:09,435 --> 01:36:16,236
Odavde ja preuzimam,
a vi krenite ku�i i...
935
01:36:18,768 --> 01:36:21,691
zagrlite �vrsto Je-rin.
936
01:38:53,401 --> 01:38:55,862
�ta je bilo?
937
01:38:56,149 --> 01:38:58,439
Upla�en si?
938
01:39:01,857 --> 01:39:04,755
I ti bi trebalo da oseti�.
939
01:39:05,235 --> 01:39:08,332
Bol i strah...
940
01:39:10,151 --> 01:39:13,126
koje je Je-rin morala da oseti.
941
01:39:40,569 --> 01:39:45,869
Kada �uje� zvuk
zvonca, probudi�e� se.
942
01:39:59,570 --> 01:40:03,838
Kako se ose�a� u poslednje
vreme? -Mnogo bolje.
943
01:40:03,862 --> 01:40:08,367
Dobro spavam i nemam
vi�e no�ne more.
944
01:40:08,945 --> 01:40:11,370
To su dobre vesti.
945
01:40:14,028 --> 01:40:17,064
Uzgred, doktore...
946
01:40:18,570 --> 01:40:23,744
On se vi�e ne�e vratiti, zar ne?
947
01:40:27,904 --> 01:40:30,880
Na vestima su rekli da
se vodi kao nestala osoba.
948
01:40:30,904 --> 01:40:35,752
Prona�ena su njegova uni�tena kola,
tako da mislim da ga vi�e ne�emo videti.
949
01:40:35,821 --> 01:40:39,285
Ne mora� vi�e da
brine� u vezi toga.
950
01:40:42,738 --> 01:40:46,954
Vidimo se za dve nedelje, va�i?
951
01:40:46,989 --> 01:40:49,118
U redu.
952
01:40:52,030 --> 01:40:54,660
Je-rin.
953
01:40:55,321 --> 01:40:58,619
Mo�e� li re�i
svojoj majci da u�e?
954
01:41:01,240 --> 01:41:05,587
Zaista ne �elite da
se podvrgnete terapiji?
955
01:41:12,990 --> 01:41:19,247
Ose�aj krivice �esto mo�e
da... optereti �oveka.
956
01:41:21,157 --> 01:41:26,481
Mora�u nekako da to preguram,
po�to sam u�estvovala u ubistvu.
957
01:41:29,613 --> 01:41:32,478
A vi?
958
01:41:34,448 --> 01:41:37,050
Jeste li vi dobro?
959
01:41:37,074 --> 01:41:40,340
Krv na va�im rukama...
960
01:41:40,364 --> 01:41:43,695
ne�e se oprati tako lako.
961
01:42:35,575 --> 01:42:38,635
Gospo�o Kim, imamo li jo�
zakazanih pacijenata danas?
962
01:42:38,659 --> 01:42:41,551
Ne. To bi bilo to
za danas, doktore.
963
01:42:41,575 --> 01:42:45,804
U tom slu�aju, idem ku�i ne�to
ranije. Ne ose�am se ba� najbolje.
964
01:42:45,828 --> 01:42:49,427
Ovaj, doktore, samo trenutak...
965
01:42:49,451 --> 01:42:53,386
socijalni radnik je upravo
sada doveo jedno dete.
966
01:42:53,410 --> 01:42:59,594
Radi se o �rtvi zlostavljanja, i
�eli da ga primite radi savetovanja.
967
01:42:59,618 --> 01:43:02,707
�ta da radimo?
968
01:43:17,091 --> 01:43:23,511
Preveo: bgvracar
Prilagodio: Mare
969
01:43:26,511 --> 01:43:30,511
Preuzeto sa www.titlovi.com
78823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof