All language subtitles for Our Friends in the North 1996 S01E01 1964 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 810 PlayResY: 518 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.27,1.06,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:38.98,Default,,0,0,0,,Cheers, mate. Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,'Our story began Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:48.98,Default,,0,0,0,,'when I came back from America Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.98,Default,,0,0,0,,'I can see now, 31 years later, Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:53.98,Default,,0,0,0,,'we were Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,that Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,Hello, Nicky. Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,A SENTIMENTAL SONG Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.98,Default,,0,0,0,,Nicky. Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.98,Default,,0,0,0,,Hi, Patrick. Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.98,Default,,0,0,0,,Where's Mary? She's out. Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,Out? Oh. Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,She won't be long. Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:31.98,Default,,0,0,0,,Long time no see, Nicky. Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:36.98,Default,,0,0,0,,Saw her in the pork shop. Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,I'm going to America. Are you? Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:44.98,Default,,0,0,0,,And Sunderland are going to win Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Patrick! Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Patrick! Calm down. Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,DOOR OPENS Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.50,Default,,0,0,0,,Hello, pet. Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.98,Default,,0,0,0,,Hiya, Patrick. Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,What you laughing at? Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,So you're back, are you? Yeah. Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:15.34,Default,,0,0,0,,- He had a fabulous time in America. Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.98,Default,,0,0,0,,We're going for a walk, Mam. Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.98,Default,,0,0,0,,OK, pet. Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,See you, Patrick. Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Enjoy yourselves. Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,Missed you. I missed you. Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.50,Default,,0,0,0,,Nicky, no, don't put your hand Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.98,Default,,0,0,0,,You've got such a beautiful arse. Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,I dreamt about it all the summer, Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.98,Default,,0,0,0,,all the way down from Rock Island, Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Oh? Did you? Mm. Every night on the Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,I wondered if I might be with you. Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,You were, Mary. You went all Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:27.98,Default,,0,0,0,,All the way. Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,Oh, wouldn't that be nice? Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,Nicky, just keep doing this Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.98,Default,,0,0,0,,Oh, Nicky, I love you! Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.98,Default,,0,0,0,,Hannibal. Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,St Louis. Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,Springfield. Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.18,Default,,0,0,0,,Memphis... Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,where black people fought Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:02.98,Default,,0,0,0,,Oh, freedom! Oh, I missed you! Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,Tupelo. Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.34,Default,,0,0,0,,Columbus. I missed you so much. Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.98,Default,,0,0,0,,Selma. Lafayette. Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,Baton Rouge. Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,And finally, Mary, finally... Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,"Baton Rouge"! Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.34,Default,,0,0,0,,Well, so would yours be! Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,D'you think we'll ever go all the Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,One day. Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.82,Default,,0,0,0,,But in the meantime, Whitley Bay. Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,There's nothing wrong Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:03.98,Default,,0,0,0,,Anyway, couple of weeks, you'll be Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:06.98,Default,,0,0,0,,I don't want to write any more Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.82,Default,,0,0,0,,I want to go and live it. Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,Like you were in America? Yeah. Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.34,Default,,0,0,0,,So what does that mean, then? Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.98,Default,,0,0,0,,I dunno, Mary. Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:22.34,Default,,0,0,0,,Summer's nearly over. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,Let's make the most Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,I think I'll sleep here the night. Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.02,Default,,0,0,0,,On the beach? Yeah. All night? Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.98,Default,,0,0,0,,All night. One last night. Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Nicky, I can't. I know. Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:02.66,Default,,0,0,0,,Shall I come with you Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.98,Default,,0,0,0,,Did you hear about Geordie? Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:13.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.34,Default,,0,0,0,,What? You'll be amazed. Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,No, actually, you won't. Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.98,Default,,0,0,0,,Rock Island! Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:28.98,Default,,0,0,0,,Hannibal! Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,New Orleans! Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,Baton Rouge! Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,THE ANIMALS: Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,# They call the rising sun Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,# And it's been the ruin Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,# And God I know of one. # Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:06.98,Default,,0,0,0,,Oh, God be praised! Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,# My mother was a tailor Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,# She sewed my new blue jeans Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:34.34,Default,,0,0,0,,# My father was a gambling man Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:38.98,Default,,0,0,0,,# Down in New Orleans. # Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,So, America was good, then? Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,Brilliant. Get yer leg over at all? Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:10.34,Default,,0,0,0,,Five times a night. Good shags? Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,So you didn't get your leg over Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:17.98,Default,,0,0,0,,Nowhere near. Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,You spent too much time showing Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,I'd never seen Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,with the civil rights movement Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:33.98,Default,,0,0,0,,in the most exciting country Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:39.98,Default,,0,0,0,,so now I know you're still a cretin. Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Where's me birthday present? Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:46.98,Default,,0,0,0,,Under your bed. I brought it round Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,when you were failing Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.82,Default,,0,0,0,,It isn't a football. Well spotted. Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,It's a Fender bass! Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, so it is. Geordie... Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.98,Default,,0,0,0,,Geordie, you can't give me this. Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,They cost a fortune! You know what Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Anyway, the group needs good gear. Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Welcome home, Nicky. Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.98,Default,,0,0,0,,GUITAR PLAYS UPSTAIRS Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,So...he's turned up, has he? Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Nine o'clock this morning. Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.98,Default,,0,0,0,,Wonders never cease. Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,What's all this in aid of? Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,Well, Geordie wanted to come round Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.82,Default,,0,0,0,,about this beat-group idea. Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,I thought I'd ask one or two more Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,for the birthday tea he missed Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:18.98,Default,,0,0,0,,I better have a shave Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Are they still passing Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,Never gonna grow up, are they? Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Has he told Nicky his good news? Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,I think he might be working up to Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,You're getting married?! Apparently. Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Who to? Margaret Bengstonn. Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Great body. Is she up the stick? Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Her father, her brothers and the Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:54.98,Default,,0,0,0,,They want me up Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.98,Default,,0,0,0,,I'm not shaggin' any more Catholics. Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:05.18,Default,,0,0,0,,But we have to get the group sorted Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,Geordie, I'll be at university! Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:12.98,Default,,0,0,0,,You can come back at weekends, Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,"We"? Tosker. He wants to go solo. Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:20.66,Default,,0,0,0,,We can play in his dad's pub. Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.02,Default,,0,0,0,,He's baldy! He can be our gimmick. Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,Patent-leather hair Margaret! Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,Don't ask me. I was mortal, man. Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,You really stuck with this, Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:44.98,Default,,0,0,0,,Nicky! Mary's here. Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.98,Default,,0,0,0,,MAKES ALARM NOISE Dialogue: 0,0:11:48.98,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,FOOTSTEPS ON STAIRS Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.98,Default,,0,0,0,,Bonjour! Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:04.98,Default,,0,0,0,,Ne parle pas la merde, monsieur! Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.02,Default,,0,0,0,,OK, Dad? Aye. Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,You? Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:19.98,Default,,0,0,0,,Enjoy your holidays? Well, it wasn't Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:21.98,Default,,0,0,0,,Well, say hello to Mary! Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,Hello, Mary. Hello, Nicky. Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:35.98,Default,,0,0,0,,Hey, please! Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Long time no see. Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,I'm surprised you think you've got Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,You should Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:52.82,Default,,0,0,0,,KNOCK AT DOOR Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Hiya, beautiful. Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.98,Default,,0,0,0,,The wandering scholar returns, eh? Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:03.98,Default,,0,0,0,,Hear the news, Felix? Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:04.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:09.98,Default,,0,0,0,,Home went to Balmoral and asked for Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,We've Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,Maybe the Queen couldn't find you. Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Make a wish. Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,What did you wish for? Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:45.50,Default,,0,0,0,,No. A trip to New Orleans with Mary. Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:49.98,Default,,0,0,0,,DAD: You went to New Orleans. Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,Try again. Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,Eddie. What? Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Why are you knocking it down? Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:11.98,Default,,0,0,0,,They were slums. We'll build Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,Depends on money and on what happens Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Gonna win? Can't Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,I have NO opinion on the subject. Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.98,Default,,0,0,0,,That's not like you. Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,Can we not have a cup of tea...? Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:34.98,Default,,0,0,0,,It doesn't matter Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:40.66,Default,,0,0,0,,That right, Eddie? I think this Dialogue: 0,0:14:40.66,0:14:42.98,Default,,0,0,0,,We need 20,000 new houses up here. Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,Hear that, Dad? 20,000 new houses. Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,What's stopped them building houses? Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:54.98,Default,,0,0,0,,They've run the Northeast Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,I'll tell you something. Dialogue: 0,0:14:57.98,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,The Labour Party, of which I was Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,the Jarrow March as hooligans. Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.98,Default,,0,0,0,,Hadn't even got to Durham. We were Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:12.98,Default,,0,0,0,,before you were born. Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,The Jarrow March! Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,I've seen some marches this summer Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:25.34,Default,,0,0,0,,and things DO change. Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.98,Default,,0,0,0,,Eddie, I've got a couple of weeks Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:33.98,Default,,0,0,0,,Do you need any helpers? Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:36.98,Default,,0,0,0,,What? Why not? I'd like to. Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,Well... I think it's time Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:02.98,Default,,0,0,0,,Are you serious? Yeah. Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,Well, do I see presents? Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.82,Default,,0,0,0,,Go on. Get it over with! Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,You haven't got any. Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Oh, open it! Mary's waiting. Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,A football! If you don't like it, Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,The shop closed down five year ago. Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,I bought it first. No, I did. Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,Is it loaded? Yeah. Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,Eddie, why does Felix hate Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,Because he thinks Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,What, even Austin Donohue? Yeah. Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:35.98,Default,,0,0,0,,CAR RADIO: Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.98,Default,,0,0,0,,TURNS UP THE VOLUME Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,If this crusade is to succeed, Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,if we are to abolish the slums Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,then this Housing Committee must Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,It is time to be flexible Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:42.98,Default,,0,0,0,,You can no longer resist the logic Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,So hear what I've got to say. Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,And I beg you to think carefully Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,The brick-built terraced house is Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,No longer an option. Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:02.98,Default,,0,0,0,,We've got to do what they're doing Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,all over North America, Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,High quality, Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,made from steel, glass and sunlight. Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,Cheap and quick to build modern, Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,CRIES OF "Hear! Hear!" Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:32.98,Default,,0,0,0,,Comrades, I want us to be Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,that will sweep this country Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:41.98,Default,,0,0,0,,Now, let us create a dynamic Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:44.98,Default,,0,0,0,,of the best young architects, Dialogue: 0,0:19:44.98,0:19:48.98,Default,,0,0,0,,risk-taking capital Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,the man in the street's enlarging Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,and our political ability Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Together we can build a bonfire Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,This I commit myself to right now. Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,I believe we will shortly dispatch Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,and has-beens from Westminster. Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,Our day is at hand. Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,The call will come. Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:25.98,Default,,0,0,0,,The doors to the granary of power Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:28.98,Default,,0,0,0,,to a Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,Now let us answer that call Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:44.98,Default,,0,0,0,,Bit carried away, Austin. Dialogue: 0,0:20:44.98,0:20:47.34,Default,,0,0,0,,Yeah, but all you actually said Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,is we can only afford system-built Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,So I better have a look at this bid Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,Do. I think it's the answer. Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,Are you really Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,Wilson thinks I'm still a Communist. Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,The papers are full of it. "Austin Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:17.98,Default,,0,0,0,,I'm not an MP. How can I Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:22.98,Default,,0,0,0,,By taking a seat in the Lords. Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:24.98,Default,,0,0,0,,Oh, yes, so it has. Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:28.34,Default,,0,0,0,,Goodnight, Eddie. Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:32.98,Default,,0,0,0,,It's up to the Housing Committee Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,or there won't be a Labour cabinet! Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,Getaway! We're gonna stuff them Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,# ..Sweet lips a little closer Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,# Let's pretend Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,# I'll tell the man Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,# And you can tell your friend there Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,APPLAUSE Dialogue: 0,0:22:13.98,0:22:19.02,Default,,0,0,0,,Nicky, hey, how are you? Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:24.98,Default,,0,0,0,,Good holiday? Excellent. Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:28.98,Default,,0,0,0,,I'm Tosker. Hi. Unusual name. Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:35.98,Default,,0,0,0,,Crazy name, crazy guy. What you Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,Mam! Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:41.98,Default,,0,0,0,,Mam! Two pints and a bitter lemon. Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,See yous later. Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:47.98,Default,,0,0,0,,Crazy name, crazy guy, crazy shirt! Dialogue: 0,0:22:57.82,0:23:00.98,Default,,0,0,0,,And crazy mother as well. Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:06.18,Default,,0,0,0,,Hiya, Nicky, pet. How are you? Dialogue: 0,0:23:06.18,0:23:08.98,Default,,0,0,0,,This one's for Mary. Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:15.98,Default,,0,0,0,,# Oh, Mary, marry me, Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:21.98,Default,,0,0,0,,# Let's share all the time we can Dialogue: 0,0:23:21.98,0:23:27.66,Default,,0,0,0,,# Love me now for now Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:33.50,Default,,0,0,0,,# If you love me, Mary, Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:46.98,Default,,0,0,0,,It's Mr Connor, isn't it? Chairman Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:48.98,Default,,0,0,0,,John Edwards, Edwards Housing. Ah! Dialogue: 0,0:23:48.98,0:23:54.98,Default,,0,0,0,,You have the British licence Dialogue: 0,0:23:54.98,0:23:57.02,Default,,0,0,0,,What do you think? What do I think? Dialogue: 0,0:23:57.02,0:24:02.98,Default,,0,0,0,,I don't like prefabs, I don't like Dialogue: 0,0:24:07.98,0:24:10.50,Default,,0,0,0,,Mr, er...? Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,Wells. Eddie Wells, deputy chairman Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:18.98,Default,,0,0,0,,Swedish, isn't it, this system? Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,Didn't one fall down Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:27.98,Default,,0,0,0,,The Danish builder Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:30.98,Default,,0,0,0,,Of course, a model can't do justice Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:34.98,Default,,0,0,0,,You should have a look Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:37.98,Default,,0,0,0,,Have any been built up here? Dialogue: 0,0:24:37.98,0:24:41.98,Default,,0,0,0,,Not yet. There's one very like this Dialogue: 0,0:24:43.02,0:24:45.98,Default,,0,0,0,,Another one in Stockholm. Dialogue: 0,0:24:46.98,0:24:49.98,Default,,0,0,0,,Or Piraeus. That's near Athens. Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:54.98,Default,,0,0,0,,Needn't cost you a penny Dialogue: 0,0:24:54.98,0:24:56.98,Default,,0,0,0,,I don't think that'll be necessary. Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:13.66,Default,,0,0,0,,FINISHES WITH A FLOURISH Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:17.50,Default,,0,0,0,,APPLAUSE Dialogue: 0,0:25:17.50,0:25:21.66,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,20-year-old, you know! Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:31.98,Default,,0,0,0,,Here you are, son. You're gonna Dialogue: 0,0:25:36.98,0:25:39.50,Default,,0,0,0,,When do we start, then? Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:41.98,Default,,0,0,0,,You saying, "Yeah"? Dialogue: 0,0:25:41.98,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Why, aye. Dialogue: 0,0:25:44.98,0:25:48.98,Default,,0,0,0,,But it's gotta be serious, that's Dialogue: 0,0:25:48.98,0:25:51.98,Default,,0,0,0,,Regular rehearsals, Dialogue: 0,0:25:51.98,0:25:57.98,Default,,0,0,0,,Don't play the drums, do you, Mary? Dialogue: 0,0:25:57.98,0:26:02.98,Default,,0,0,0,,Hey, that's a number we could try. Dialogue: 0,0:26:02.98,0:26:06.18,Default,,0,0,0,,Are you sure you don't Dialogue: 0,0:26:06.18,0:26:10.98,Default,,0,0,0,,What about Dialogue: 0,0:26:11.98,0:26:16.02,Default,,0,0,0,,I hear you're starting university Dialogue: 0,0:26:16.02,0:26:20.98,Default,,0,0,0,,Great. Stick in. Dialogue: 0,0:26:20.98,0:26:24.98,Default,,0,0,0,,Me? Nah. I'm just servin' me time. Dialogue: 0,0:26:24.98,0:26:27.98,Default,,0,0,0,,Gonna do this full time. Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:30.82,Default,,0,0,0,,I will. Thank you. Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:35.50,Default,,0,0,0,,Nice to have Nicky back Dialogue: 0,0:26:35.50,0:26:40.98,Default,,0,0,0,,We should talk about the music... Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:42.34,Default,,0,0,0,,Chinaman goes into a pub. Dialogue: 0,0:26:42.34,0:26:47.98,Default,,0,0,0,,Which pub? Doesn't matter. Chinaman Dialogue: 0,0:26:47.98,0:26:52.98,Default,,0,0,0,,Are you taking the mickey Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:55.18,Default,,0,0,0,,Gonna have to watch you like a hawk. Dialogue: 0,0:26:55.18,0:26:59.98,Default,,0,0,0,,We've got to get this sorted out Dialogue: 0,0:26:59.98,0:27:02.18,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:04.98,Default,,0,0,0,,There you go, mate. Vote Labour. Dialogue: 0,0:27:04.98,0:27:09.98,Default,,0,0,0,,BOB DYLAN: # Come, gather round, Dialogue: 0,0:27:09.98,0:27:14.98,Default,,0,0,0,,# And admit that the waters Dialogue: 0,0:27:14.98,0:27:19.98,Default,,0,0,0,,# And accept it that soon Dialogue: 0,0:27:19.98,0:27:24.98,Default,,0,0,0,,# If your time to you Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:29.98,Default,,0,0,0,,# Then you'd better start swimming Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:33.50,Default,,0,0,0,,# The times they are a-changing. # Dialogue: 0,0:27:33.50,0:27:37.98,Default,,0,0,0,,KNOCK AT DOOR Dialogue: 0,0:27:40.98,0:27:43.02,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:27:43.02,0:27:48.18,Default,,0,0,0,,For what? Rehearsin'. We said Dialogue: 0,0:27:48.18,0:27:53.98,Default,,0,0,0,,Well, it wasn't that firm. It is, Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:55.98,Default,,0,0,0,,I'm working with Eddie the day. Dialogue: 0,0:27:55.98,0:28:01.18,Default,,0,0,0,,Working with Eddie? Yeah. I'm sorry. Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:07.50,Default,,0,0,0,,Then I'm going back to university, Dialogue: 0,0:28:07.50,0:28:11.66,Default,,0,0,0,,Geordie, be rational. Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:16.50,Default,,0,0,0,,A million people want what you want. Dialogue: 0,0:28:16.50,0:28:21.50,Default,,0,0,0,,I should have said no straightaway, Dialogue: 0,0:28:23.98,0:28:25.98,Default,,0,0,0,,Could you not, maybe, Dialogue: 0,0:28:25.98,0:28:30.18,Default,,0,0,0,,You think I haven't tried? Dialogue: 0,0:28:30.18,0:28:35.98,Default,,0,0,0,,All this election crap is useless! Dialogue: 0,0:28:35.98,0:28:39.18,Default,,0,0,0,,I'm sick of waiting for things Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:42.98,Default,,0,0,0,,As Eddie said, Dialogue: 0,0:28:42.98,0:28:47.98,Default,,0,0,0,,We're gonna seize the power. Dialogue: 0,0:28:47.98,0:28:54.50,Default,,0,0,0,,The Labour party's for old women Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,Geordie, just the man we need. Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:02.82,Default,,0,0,0,,You won't want that Fender then! Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:07.34,Default,,0,0,0,,I never asked you to give it us. Dialogue: 0,0:29:08.98,0:29:10.98,Default,,0,0,0,,Nicky, man... Dialogue: 0,0:29:10.98,0:29:13.02,Default,,0,0,0,,Take it! Dialogue: 0,0:29:18.18,0:29:19.98,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:29:32.98,0:29:39.34,Default,,0,0,0,,Shall the two of we give it a go? Dialogue: 0,0:29:39.34,0:29:44.98,Default,,0,0,0,,OK. Sod it. Sod the whole idea. Dialogue: 0,0:29:47.98,0:29:52.98,Default,,0,0,0,,I'll be your best man if you like, Dialogue: 0,0:29:57.98,0:30:00.98,Default,,0,0,0,,A pint, mate. Dialogue: 0,0:30:00.98,0:30:05.18,Default,,0,0,0,,You've had enough, son. Go home. Dialogue: 0,0:30:05.18,0:30:08.98,Default,,0,0,0,,Dad's Dialogue: 0,0:30:08.98,0:30:11.98,Default,,0,0,0,,Oh, shit! He's coming over. Dialogue: 0,0:30:13.98,0:30:18.98,Default,,0,0,0,,That baldy twat wouldn't serve us, Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:24.98,Default,,0,0,0,,Oh, is it? Dialogue: 0,0:30:24.98,0:30:30.66,Default,,0,0,0,,Not speaking, you? Go home! I'll Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:35.02,Default,,0,0,0,,Know what I found, Dialogue: 0,0:30:35.02,0:30:37.98,Default,,0,0,0,,A wedding invitation. Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:42.98,Default,,0,0,0,,So where've you been sticking this Dialogue: 0,0:30:47.98,0:30:52.98,Default,,0,0,0,,"Mr and Mrs Bengstonn" - Dialogue: 0,0:30:52.98,0:30:57.98,Default,,0,0,0,,"invite you to the wedding Dialogue: 0,0:30:57.98,0:30:59.98,Default,,0,0,0,,the one with the big tits - Dialogue: 0,0:30:59.98,0:31:03.98,Default,,0,0,0,,"to Mr George Peacock." Dialogue: 0,0:31:05.98,0:31:11.98,Default,,0,0,0,,"At St Aloysius's Church, Dialogue: 0,0:31:11.98,0:31:17.98,Default,,0,0,0,,We do apologise for the short Dialogue: 0,0:31:17.98,0:31:20.98,Default,,0,0,0,,Am I right? Dialogue: 0,0:31:20.98,0:31:22.98,Default,,0,0,0,,Am I RIGHT? Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:27.98,Default,,0,0,0,,Ya big, daft, bugger! Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:47.98,Default,,0,0,0,,- Bog off, you. Dialogue: 0,0:31:48.98,0:31:53.98,Default,,0,0,0,,Let me do this one. OK. Stick Dialogue: 0,0:31:56.66,0:31:58.98,Default,,0,0,0,,Aye? Mr Knox, is it? Aye? Dialogue: 0,0:31:58.98,0:32:04.66,Default,,0,0,0,,Good afternoon. We're canvassing Dialogue: 0,0:32:04.66,0:32:06.98,Default,,0,0,0,,As I told the other lot, bugger off. Dialogue: 0,0:32:06.98,0:32:11.98,Default,,0,0,0,,I'm not voting. Can I ask why not? Dialogue: 0,0:32:11.98,0:32:16.50,Default,,0,0,0,,You come round here Dialogue: 0,0:32:16.50,0:32:19.98,Default,,0,0,0,,We never see you again Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:23.66,Default,,0,0,0,,You're happy with how things are? Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:28.98,Default,,0,0,0,,Nicky! ..Happy with a house that's Dialogue: 0,0:32:28.98,0:32:32.98,Default,,0,0,0,,No, I'm not! But by the time Dialogue: 0,0:32:32.98,0:32:35.98,Default,,0,0,0,,we'll all be pushing up the daisies! Dialogue: 0,0:32:35.98,0:32:40.98,Default,,0,0,0,,I know people who were ready Dialogue: 0,0:32:43.98,0:32:46.82,Default,,0,0,0,,Teatime, I think. Dialogue: 0,0:32:58.98,0:33:01.34,Default,,0,0,0,,Tosker... Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:06.98,Default,,0,0,0,,..do you think I look like me dad? Dialogue: 0,0:33:07.98,0:33:12.02,Default,,0,0,0,,Why no, man. Dialogue: 0,0:33:12.02,0:33:15.98,Default,,0,0,0,,You're nothing like him, Geordie. Dialogue: 0,0:33:17.98,0:33:21.98,Default,,0,0,0,,Why do they keep letting him out? Dialogue: 0,0:33:21.98,0:33:25.18,Default,,0,0,0,,Just gans Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:30.98,Default,,0,0,0,,DOOR OPENS AND CLOSES Dialogue: 0,0:33:45.98,0:33:48.98,Default,,0,0,0,,Piss off, you. Dialogue: 0,0:33:49.98,0:33:51.98,Default,,0,0,0,,Go on. I'll see you later. Dialogue: 0,0:33:51.98,0:33:58.98,Default,,0,0,0,,Look, Mr Peacock, I'm just sitting Dialogue: 0,0:33:58.98,0:34:00.98,Default,,0,0,0,,Yer mate? Are you a puff? Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:02.98,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:34:02.98,0:34:05.98,Default,,0,0,0,,Well, you look like a puff to me. Dialogue: 0,0:34:08.98,0:34:11.02,Default,,0,0,0,,Outta that seat, you. Dialogue: 0,0:34:24.98,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,I'm going out. Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:30.18,Default,,0,0,0,,No, you're not. Dialogue: 0,0:34:36.98,0:34:39.98,Default,,0,0,0,,I said, no, you're NOT! Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:44.98,Default,,0,0,0,,This is MY house. MY house, right? Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:47.98,Default,,0,0,0,,And YOU do what I tell you! Dialogue: 0,0:34:50.98,0:34:54.98,Default,,0,0,0,,Look, Mr Peacock, man... Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:04.98,Default,,0,0,0,,Have you ever seen a monkey cry? Dialogue: 0,0:35:06.98,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,Well, ye have now. Look at that! Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:12.98,Default,,0,0,0,,You're a bastard, you are! Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:14.98,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:35:14.98,0:35:17.34,Default,,0,0,0,,So I'm a bastard, am I? Dialogue: 0,0:35:20.98,0:35:25.98,Default,,0,0,0,,Leave him alone! Leave him alone! Dialogue: 0,0:35:27.98,0:35:35.98,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:35:35.98,0:35:40.98,Default,,0,0,0,,I AM...NOT...MENTAL. Dialogue: 0,0:35:40.98,0:35:43.98,Default,,0,0,0,,I am NOT...MENTAL. Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:48.98,Default,,0,0,0,,You ARE. And everybody knows it. Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.98,Default,,0,0,0,,Knock again. Dialogue: 0,0:36:44.98,0:36:47.98,Default,,0,0,0,,I'm starving. Dialogue: 0,0:36:47.98,0:36:50.18,Default,,0,0,0,,OK, come on. Dialogue: 0,0:36:51.98,0:36:54.98,Default,,0,0,0,,Mr Branniff? Dialogue: 0,0:37:36.66,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,Hannah. Dialogue: 0,0:37:41.50,0:37:43.66,Default,,0,0,0,,Hannah. Dialogue: 0,0:37:45.98,0:37:50.98,Default,,0,0,0,,They want to know who you're gonna Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:03.18,Default,,0,0,0,,Are you looking forward Dialogue: 0,0:38:03.18,0:38:05.34,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:38:05.34,0:38:07.98,Default,,0,0,0,,I'm a bit nervous. Dialogue: 0,0:38:07.98,0:38:11.98,Default,,0,0,0,,You'll make all sorts of new Dialogue: 0,0:38:11.98,0:38:13.34,Default,,0,0,0,,We'll never see ye. Dialogue: 0,0:38:13.34,0:38:15.98,Default,,0,0,0,,I'll still be home every night. Dialogue: 0,0:38:15.98,0:38:20.98,Default,,0,0,0,,Well, I've heard tell Dialogue: 0,0:38:20.98,0:38:25.98,Default,,0,0,0,,Wild parties all the time, Dialogue: 0,0:38:33.34,0:38:37.98,Default,,0,0,0,,Dad, carry Pat upstairs Dialogue: 0,0:38:37.98,0:38:40.98,Default,,0,0,0,,Nicky'll be here in a minute, pet. Dialogue: 0,0:38:40.98,0:38:42.98,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:38:42.98,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.50,Default,,0,0,0,,Bout time and all. Dialogue: 0,0:38:53.98,0:38:57.98,Default,,0,0,0,,Is Mary in? Dialogue: 0,0:38:59.98,0:39:01.98,Default,,0,0,0,,Uhm... Dialogue: 0,0:39:03.82,0:39:05.98,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:39:06.98,0:39:11.98,Default,,0,0,0,,Hope you don't mind. Dialogue: 0,0:39:11.98,0:39:13.66,Default,,0,0,0,,Er... Dialogue: 0,0:39:13.66,0:39:17.98,Default,,0,0,0,,Me mam and dad. Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:19.98,Default,,0,0,0,,Hiya. How do you do? Dialogue: 0,0:39:19.98,0:39:23.98,Default,,0,0,0,,I'm Tosker. Yeah...sorry. Dialogue: 0,0:39:23.98,0:39:25.98,Default,,0,0,0,,Tosker. Dialogue: 0,0:39:27.98,0:39:31.98,Default,,0,0,0,,Well, sit down, son. Dialogue: 0,0:39:38.98,0:39:42.98,Default,,0,0,0,,Me brother, Patrick. Dialogue: 0,0:39:42.98,0:39:48.98,Default,,0,0,0,,How you doing, Patrick? He's very Dialogue: 0,0:39:48.98,0:39:54.02,Default,,0,0,0,,He doesn't look very sleepy to me. Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:56.98,Default,,0,0,0,,PATRICK'S REPLY IS INDISTINCT Dialogue: 0,0:39:56.98,0:40:00.98,Default,,0,0,0,,What's he saying? Sixteen. Dialogue: 0,0:40:00.98,0:40:06.34,Default,,0,0,0,,Sixteen, eh? Well, it's no use Dialogue: 0,0:40:08.98,0:40:12.98,Default,,0,0,0,,I...drink...like...a...fish. Dialogue: 0,0:40:12.98,0:40:15.50,Default,,0,0,0,,What's he say? Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:20.98,Default,,0,0,0,,He says he drinks like a fish. Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:25.98,Default,,0,0,0,,Bit of a livewire, I'll bet. Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:29.50,Default,,0,0,0,,PATRICK SPEAKS INDISTINCTLY Dialogue: 0,0:40:29.50,0:40:33.98,Default,,0,0,0,,What's he saying? Dialogue: 0,0:40:33.98,0:40:36.50,Default,,0,0,0,,Who else but Sunderland, man! Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:41.98,Default,,0,0,0,,Charlie Hurley! Ambrose Fogarty! Dialogue: 0,0:40:41.98,0:40:47.98,Default,,0,0,0,,I'm only asking cos if I go with Dialogue: 0,0:40:47.98,0:40:53.98,Default,,0,0,0,,I've noticed that you lot Dialogue: 0,0:40:53.98,0:40:54.98,Default,,0,0,0,,I've noticed this. Dialogue: 0,0:40:54.98,0:40:57.98,Default,,0,0,0,,What you laughing at? Dialogue: 0,0:40:58.98,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,Uhm...Mary, why don't you and Tosker Dialogue: 0,0:41:03.98,0:41:08.98,Default,,0,0,0,,I can tell Nicky where you are Dialogue: 0,0:41:08.98,0:41:12.98,Default,,0,0,0,,Well...OK. If you'd like to. Dialogue: 0,0:41:12.98,0:41:14.98,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:41:14.98,0:41:16.98,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:41:16.98,0:41:18.98,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:41:32.98,0:41:37.98,Default,,0,0,0,,The point is, if we don't do Dialogue: 0,0:41:37.98,0:41:40.98,Default,,0,0,0,,we'll never get a government elected Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:46.98,Default,,0,0,0,,that will build houses. That old Dialogue: 0,0:41:46.98,0:41:50.98,Default,,0,0,0,,Where's that drink? Dialogue: 0,0:41:50.98,0:41:53.82,Default,,0,0,0,,Why is everything so bloody slow? Dialogue: 0,0:41:53.82,0:41:57.98,Default,,0,0,0,,We've had 30 years Dialogue: 0,0:41:57.98,0:42:01.98,Default,,0,0,0,,The Tories are more interested in Dialogue: 0,0:42:01.98,0:42:04.98,Default,,0,0,0,,than Dialogue: 0,0:42:04.98,0:42:10.02,Default,,0,0,0,,But will a Labour government do any Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:13.98,Default,,0,0,0,,We've got "the white heat of Dialogue: 0,0:42:13.98,0:42:17.98,Default,,0,0,0,,but that could Dialogue: 0,0:42:17.98,0:42:23.98,Default,,0,0,0,,like another 50 guided missiles! Dialogue: 0,0:42:23.98,0:42:25.98,Default,,0,0,0,,on getting rid of the slums? Dialogue: 0,0:42:25.98,0:42:31.98,Default,,0,0,0,,Have any of the brain-dead fuckers Dialogue: 0,0:42:31.98,0:42:36.98,Default,,0,0,0,,Austin Donohue. Chief brain-dead Dialogue: 0,0:42:36.98,0:42:39.34,Default,,0,0,0,,No, but I've seen you. Mm. Dialogue: 0,0:42:39.34,0:42:42.02,Default,,0,0,0,,You think I'll fail? To do what? Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:48.66,Default,,0,0,0,,Replace every slum in this city Dialogue: 0,0:42:48.66,0:42:50.98,Default,,0,0,0,,Then rebuild the city centre, Dialogue: 0,0:42:50.98,0:42:56.98,Default,,0,0,0,,then show them how to do the same Dialogue: 0,0:42:56.98,0:43:02.98,Default,,0,0,0,,I've got a master plan. Dialogue: 0,0:43:02.98,0:43:06.98,Default,,0,0,0,,What if Wilson Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:09.18,Default,,0,0,0,,I'm gonna do it anyway. Dialogue: 0,0:43:09.18,0:43:13.34,Default,,0,0,0,,Need any help? Yes. I'll need Dialogue: 0,0:43:13.34,0:43:16.98,Default,,0,0,0,,What have you got Dialogue: 0,0:43:16.98,0:43:20.98,Default,,0,0,0,,You're Felix Hutchinson's son, Dialogue: 0,0:43:20.98,0:43:25.02,Default,,0,0,0,,Eddie thinks Dialogue: 0,0:43:25.02,0:43:31.82,Default,,0,0,0,,Never said that. Listen to him Dialogue: 0,0:43:31.82,0:43:36.98,Default,,0,0,0,,Why? Because 25 years ago Dialogue: 0,0:43:36.98,0:43:40.98,Default,,0,0,0,,Salutations, everybody. Dialogue: 0,0:43:42.02,0:43:46.98,Default,,0,0,0,,I thought you were taking Mary out. Dialogue: 0,0:43:48.98,0:43:50.98,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:43:51.98,0:43:56.98,Default,,0,0,0,,You don't have teachers, Dialogue: 0,0:43:56.98,0:44:01.98,Default,,0,0,0,,Someone who gives tutorials. Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:05.98,Default,,0,0,0,,I've no idea. I don't know Dialogue: 0,0:44:05.98,0:44:08.98,Default,,0,0,0,,but I'll be having them as well. Dialogue: 0,0:44:08.98,0:44:13.98,Default,,0,0,0,,Ah, you'll love it, you know. Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:17.02,Default,,0,0,0,,It'll get you Dialogue: 0,0:44:17.02,0:44:19.98,Default,,0,0,0,,which wouldn't be a bad thing. Dialogue: 0,0:44:19.98,0:44:22.98,Default,,0,0,0,,They're very used to me being there. Dialogue: 0,0:44:22.98,0:44:28.02,Default,,0,0,0,,They think I won't be around to help Dialogue: 0,0:44:28.02,0:44:29.98,Default,,0,0,0,,if they need me. Dialogue: 0,0:44:30.98,0:44:35.02,Default,,0,0,0,,You love Patrick, though, Dialogue: 0,0:44:35.02,0:44:37.98,Default,,0,0,0,,straight off. Yeah, he's great. Dialogue: 0,0:44:39.18,0:44:42.50,Default,,0,0,0,,Goodnight. Thanks. My pleasure, Dialogue: 0,0:44:44.98,0:44:50.98,Default,,0,0,0,,I'll see you again sometime. Yeah. Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:52.98,Default,,0,0,0,,Oh, did Nicky not tell you? Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:58.98,Default,,0,0,0,,Tell me what? I haven't seen him. Dialogue: 0,0:44:58.98,0:45:01.98,Default,,0,0,0,,Geordie's gone. Dialogue: 0,0:45:01.98,0:45:05.82,Default,,0,0,0,,London? What about the wedding? Dialogue: 0,0:45:05.82,0:45:11.50,Default,,0,0,0,,You mean he's leaving her Dialogue: 0,0:45:11.50,0:45:14.98,Default,,0,0,0,,That's disgusting. Yeah. Dialogue: 0,0:45:14.98,0:45:17.98,Default,,0,0,0,,That's more or less what I said. Dialogue: 0,0:45:55.98,0:46:02.34,Default,,0,0,0,,Have you had anything to eat? Dialogue: 0,0:46:02.34,0:46:04.98,Default,,0,0,0,,How's it going, then? Dialogue: 0,0:46:04.98,0:46:07.98,Default,,0,0,0,,Fine, thanks. I always hated Dialogue: 0,0:46:07.98,0:46:11.98,Default,,0,0,0,,Trudging round Dialogue: 0,0:46:11.98,0:46:16.98,Default,,0,0,0,,Asking the same questions over and Dialogue: 0,0:46:16.98,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,You could train a monkey to do it! Dialogue: 0,0:46:19.98,0:46:23.98,Default,,0,0,0,,There's some bananas Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:24.98,Default,,0,0,0,,Felix! Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:45.98,Default,,0,0,0,,What are you looking at? Dialogue: 0,0:46:45.98,0:46:48.98,Default,,0,0,0,,I'm not sure. Dialogue: 0,0:46:48.98,0:46:51.66,Default,,0,0,0,,What is it, Dad? What is it Dialogue: 0,0:46:51.66,0:46:56.18,Default,,0,0,0,,you whenever Dialogue: 0,0:46:56.18,0:47:00.98,Default,,0,0,0,,Whenever anybody talks Dialogue: 0,0:47:00.98,0:47:04.98,Default,,0,0,0,,Why, when there's so much Dialogue: 0,0:47:04.98,0:47:07.98,Default,,0,0,0,,why do you get angry with me? Dialogue: 0,0:47:27.98,0:47:29.98,Default,,0,0,0,,I'm away to me bed, McConnell. Dialogue: 0,0:47:42.18,0:47:44.98,Default,,0,0,0,,Oh, Nicky! Dialogue: 0,0:48:28.50,0:48:33.98,Default,,0,0,0,,Yes, sir? A cup of tea, please. Dialogue: 0,0:48:33.98,0:48:36.98,Default,,0,0,0,,Anything. He wants anything. Dialogue: 0,0:48:36.98,0:48:38.98,Default,,0,0,0,,Hot? Yeah. Dialogue: 0,0:48:38.98,0:48:41.98,Default,,0,0,0,,He wants hot, he shall have hot. Dialogue: 0,0:49:05.98,0:49:07.98,Default,,0,0,0,,Something funny? Dialogue: 0,0:49:09.98,0:49:15.98,Default,,0,0,0,,Tsk-tsk-tsk! You can shut up for a Dialogue: 0,0:49:16.98,0:49:20.82,Default,,0,0,0,,You want to watch out for HER. Dialogue: 0,0:49:25.98,0:49:29.98,Default,,0,0,0,,PHONE RINGS Dialogue: 0,0:49:30.98,0:49:33.98,Default,,0,0,0,,Walensky's. What can I get you? Dialogue: 0,0:49:36.98,0:49:39.98,Default,,0,0,0,,(Yes, he's here.) Dialogue: 0,0:49:42.98,0:49:45.02,Default,,0,0,0,,Judas. Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:47.98,Default,,0,0,0,,Judas! Dialogue: 0,0:49:47.98,0:49:51.66,Default,,0,0,0,,It is better not to upset him. Dialogue: 0,0:49:51.66,0:49:54.98,Default,,0,0,0,,He lost his job. Doing what? Dialogue: 0,0:49:57.02,0:49:59.98,Default,,0,0,0,,Policeman. Dialogue: 0,0:49:59.98,0:50:02.98,Default,,0,0,0,,He'll be leaving in a minute. Dialogue: 0,0:50:02.98,0:50:04.98,Default,,0,0,0,,Mr Walensky! Dialogue: 0,0:50:04.98,0:50:07.98,Default,,0,0,0,,Mr Berger? Dialogue: 0,0:50:07.98,0:50:12.98,Default,,0,0,0,,Has my behaviour ever appeared Dialogue: 0,0:50:12.98,0:50:13.98,Default,,0,0,0,,No. Not at all. Dialogue: 0,0:50:13.98,0:50:18.98,Default,,0,0,0,,Why am I being sent to Newcastle? Dialogue: 0,0:50:18.98,0:50:20.98,Default,,0,0,0,,I don't need a rest. Dialogue: 0,0:50:20.98,0:50:25.98,Default,,0,0,0,,I just need someone Dialogue: 0,0:50:25.98,0:50:29.50,Default,,0,0,0,,I've been in the Met for 17 years. Dialogue: 0,0:50:30.98,0:50:35.98,Default,,0,0,0,,Nobody said I was mad when I won Dialogue: 0,0:50:35.98,0:50:41.98,Default,,0,0,0,,Nobody said I was mad till I started Dialogue: 0,0:50:41.98,0:50:45.82,Default,,0,0,0,,Suddenly I need a rest in NEWCASTLE. Dialogue: 0,0:50:45.82,0:50:50.98,Default,,0,0,0,,Couldn't they find a funny farm Dialogue: 0,0:50:50.98,0:50:53.98,Default,,0,0,0,,What? Newcastle. Dialogue: 0,0:50:53.98,0:50:56.98,Default,,0,0,0,,Who asked you your opinion? Dialogue: 0,0:50:57.98,0:51:00.98,Default,,0,0,0,,BELL RINGS ON DOOR Dialogue: 0,0:51:14.02,0:51:20.98,Default,,0,0,0,,Will you do me a favour? Will you Dialogue: 0,0:51:20.98,0:51:22.98,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:51:22.98,0:51:27.98,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:51:27.98,0:51:30.66,Default,,0,0,0,,It's OK. Dialogue: 0,0:51:32.66,0:51:36.98,Default,,0,0,0,,I forgive YOU Dialogue: 0,0:51:36.98,0:51:41.98,Default,,0,0,0,,I was the only one Dialogue: 0,0:51:45.98,0:51:50.98,Default,,0,0,0,,They'll have this place off you Dialogue: 0,0:51:55.98,0:51:57.98,Default,,0,0,0,,Very sorry. Dialogue: 0,0:52:00.98,0:52:03.98,Default,,0,0,0,,It's OK. Quite used to it, actually. Dialogue: 0,0:52:05.98,0:52:07.98,Default,,0,0,0,,Any chance of that cup of tea? Dialogue: 0,0:52:14.98,0:52:17.50,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:52:21.98,0:52:24.18,Default,,0,0,0,,There's only one item on the agenda. Dialogue: 0,0:52:24.18,0:52:26.98,Default,,0,0,0,,The Willow Lane Housing Development. Dialogue: 0,0:52:26.98,0:52:31.98,Default,,0,0,0,,You've all seen the Edwards System Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:34.98,Default,,0,0,0,,Those in favour of the ESB bid? Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:40.98,Default,,0,0,0,,Wait. Shouldn't the committee Dialogue: 0,0:52:40.98,0:52:42.98,Default,,0,0,0,,- It's already carried. Dialogue: 0,0:52:42.98,0:52:48.98,Default,,0,0,0,,- Hang on! A fortnight ago, you said Dialogue: 0,0:52:48.98,0:52:53.82,Default,,0,0,0,,So I've changed my mind. Dialogue: 0,0:52:53.82,0:52:56.98,Default,,0,0,0,,We have Dialogue: 0,0:52:58.50,0:53:00.98,Default,,0,0,0,,None. Abstentions? Dialogue: 0,0:53:01.98,0:53:06.98,Default,,0,0,0,,Four. Right, that's carried. Dialogue: 0,0:53:06.98,0:53:10.98,Default,,0,0,0,,Thank you, ladies and gentlemen. Dialogue: 0,0:53:10.98,0:53:15.98,Default,,0,0,0,,Mr Edwards promises the first flat Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:18.98,Default,,0,0,0,,Well, that's shite. Shite! Dialogue: 0,0:53:19.66,0:53:21.98,Default,,0,0,0,,Oh, Eddie. Dialogue: 0,0:53:21.98,0:53:25.98,Default,,0,0,0,,Austin, what's going on? Dialogue: 0,0:53:25.98,0:53:28.98,Default,,0,0,0,,and Dialogue: 0,0:53:28.98,0:53:33.98,Default,,0,0,0,,Bede Connor's the way he is, man. Dialogue: 0,0:53:33.98,0:53:39.34,Default,,0,0,0,,But as long as the right decision Dialogue: 0,0:53:39.34,0:53:40.98,Default,,0,0,0,,Don't you? No, I don't. Dialogue: 0,0:53:56.98,0:53:58.98,Default,,0,0,0,,NICKY! Dialogue: 0,0:54:14.02,0:54:16.82,Default,,0,0,0,,Hi. Hi. Dialogue: 0,0:54:17.98,0:54:21.98,Default,,0,0,0,,What's that for? For standing us up Dialogue: 0,0:54:21.98,0:54:25.34,Default,,0,0,0,,And that's for never Dialogue: 0,0:54:25.34,0:54:29.98,Default,,0,0,0,,What's that one for? Dialogue: 0,0:54:29.98,0:54:34.98,Default,,0,0,0,,I've got so much to tell you. Dialogue: 0,0:54:39.98,0:54:41.98,Default,,0,0,0,,Do you know what pot is? Dialogue: 0,0:54:41.98,0:54:44.98,Default,,0,0,0,,Pot? Yeah. It's drugs, isn't it? Dialogue: 0,0:54:46.82,0:54:48.98,Default,,0,0,0,,There's this bloke in my tutorial. Dialogue: 0,0:54:48.98,0:54:53.98,Default,,0,0,0,,He's 24, he's from London - says Dialogue: 0,0:54:54.98,0:54:58.18,Default,,0,0,0,,He says he wants to smoke some Dialogue: 0,0:54:58.18,0:55:01.98,Default,,0,0,0,,I'm not going to. Why not? Dialogue: 0,0:55:01.98,0:55:06.98,Default,,0,0,0,,We had a party on the second night, Dialogue: 0,0:55:06.98,0:55:09.98,Default,,0,0,0,,and Dialogue: 0,0:55:09.98,0:55:13.98,Default,,0,0,0,,She's been everywhere Dialogue: 0,0:55:15.98,0:55:20.98,Default,,0,0,0,,Just as well I didn't Dialogue: 0,0:55:20.98,0:55:22.98,Default,,0,0,0,,I've been far too busy. Dialogue: 0,0:55:29.98,0:55:34.98,Default,,0,0,0,,When does your term start? Dialogue: 0,0:55:34.98,0:55:37.98,Default,,0,0,0,,After Thursday, I suppose. Dialogue: 0,0:55:37.98,0:55:40.98,Default,,0,0,0,,You don't want to go, do you? No. Dialogue: 0,0:55:40.98,0:55:43.98,Default,,0,0,0,,Why not? What's gone wrong, Nicky? Dialogue: 0,0:55:43.98,0:55:49.98,Default,,0,0,0,,Nothing. There's more important Dialogue: 0,0:55:49.98,0:55:53.98,Default,,0,0,0,,Well, look, maybes not for you, Dialogue: 0,0:55:56.98,0:55:59.98,Default,,0,0,0,,What's that for? Dialogue: 0,0:55:59.98,0:56:02.66,Default,,0,0,0,,OK, what IS it that's so important? Dialogue: 0,0:56:02.66,0:56:06.98,Default,,0,0,0,,I'd like to know. What do you Dialogue: 0,0:56:06.98,0:56:10.98,Default,,0,0,0,,He talks a lot on the telly. Why? Dialogue: 0,0:56:10.98,0:56:13.98,Default,,0,0,0,,I've met him. Good for you. For Dialogue: 0,0:56:13.98,0:56:17.98,Default,,0,0,0,,somebody who thinks Dialogue: 0,0:56:20.82,0:56:23.98,Default,,0,0,0,,Nicky, you want to change the world Dialogue: 0,0:56:23.98,0:56:27.98,Default,,0,0,0,,and you can't even change Dialogue: 0,0:56:27.98,0:56:34.98,Default,,0,0,0,,You don't. I don't believe you any Dialogue: 0,0:56:34.98,0:56:41.98,Default,,0,0,0,,You've got no time for me any more. Dialogue: 0,0:56:41.98,0:56:44.98,Default,,0,0,0,,..please. Dialogue: 0,0:56:44.98,0:56:49.98,Default,,0,0,0,,Maybe you should go and find it and Dialogue: 0,0:56:49.98,0:56:55.98,Default,,0,0,0,,Is that why you're seeing Tosker? Dialogue: 0,0:56:55.98,0:56:58.34,Default,,0,0,0,,How long has what been going on? Dialogue: 0,0:56:58.34,0:57:00.98,Default,,0,0,0,,Am I supposed to feel jealous? Dialogue: 0,0:57:00.98,0:57:05.50,Default,,0,0,0,,Feel whatever you FEEL. I love you. Dialogue: 0,0:57:05.50,0:57:09.98,Default,,0,0,0,,Making me feel small and Dialogue: 0,0:57:09.98,0:57:14.98,Default,,0,0,0,,Putting me second to a load Dialogue: 0,0:57:14.98,0:57:17.98,Default,,0,0,0,,Tell us what you want us to do. Dialogue: 0,0:57:17.98,0:57:22.98,Default,,0,0,0,,Do what you want! Dialogue: 0,0:57:22.98,0:57:27.98,Default,,0,0,0,,We were going on holiday together Dialogue: 0,0:57:27.98,0:57:33.98,Default,,0,0,0,,I got the chance to go to America! Dialogue: 0,0:57:33.98,0:57:39.98,Default,,0,0,0,,I can't stand here all day. I have Dialogue: 0,0:57:41.98,0:57:44.98,Default,,0,0,0,,Go and do them, then. Dialogue: 0,0:57:44.98,0:57:47.98,Default,,0,0,0,,Is that it, then? Dialogue: 0,0:57:47.98,0:57:49.98,Default,,0,0,0,,Is what what? Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:53.98,Default,,0,0,0,,Look, I think you're excellent. Dialogue: 0,0:57:53.98,0:57:58.18,Default,,0,0,0,,You know that. I'll be busy till Dialogue: 0,0:57:58.18,0:58:01.34,Default,,0,0,0,,D'you want Dialogue: 0,0:58:01.34,0:58:03.98,Default,,0,0,0,,Well, do you or not? Dialogue: 0,0:58:03.98,0:58:07.98,Default,,0,0,0,,I want you to come round Dialogue: 0,0:58:07.98,0:58:11.98,Default,,0,0,0,,I'll have time for you on Thursday. Dialogue: 0,0:58:11.98,0:58:14.02,Default,,0,0,0,,Thursday night, yeah? Dialogue: 0,0:58:14.02,0:58:16.98,Default,,0,0,0,,After nine o'clock. OK? Dialogue: 0,0:58:46.34,0:58:49.98,Default,,0,0,0,,Can I check your numbers off, Dialogue: 0,0:58:49.98,0:58:52.98,Default,,0,0,0,,531 and 532. Thanks. Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:54.98,Default,,0,0,0,,Support your Labour candidate. Dialogue: 0,0:58:54.98,0:59:00.02,Default,,0,0,0,,Switch those television sets off Dialogue: 0,0:59:00.02,0:59:04.98,Default,,0,0,0,,Support the Labour Party. Dialogue: 0,0:59:04.98,0:59:09.98,Default,,0,0,0,,Felix! How you doing? Dialogue: 0,0:59:09.98,0:59:11.98,Default,,0,0,0,,still as beautiful as ever. Dialogue: 0,0:59:11.98,0:59:13.98,Default,,0,0,0,,Mr Donohue! How we doing? Dialogue: 0,0:59:13.98,0:59:19.98,Default,,0,0,0,,Tear yourselves away from Bonanza Dialogue: 0,0:59:19.98,0:59:23.98,Default,,0,0,0,,Hoss is into a fight, the rustlers Dialogue: 0,0:59:23.98,0:59:26.98,Default,,0,0,0,,gets the Dialogue: 0,0:59:26.98,0:59:30.98,Default,,0,0,0,,and we might have a different story Dialogue: 0,0:59:34.98,0:59:39.98,Default,,0,0,0,,There you go. Millefeuille for you. Dialogue: 0,0:59:39.98,0:59:42.98,Default,,0,0,0,,Hot chocolate coming up. Dialogue: 0,0:59:42.98,0:59:46.98,Default,,0,0,0,,Oolong, Silver Tip, Dialogue: 0,0:59:46.98,0:59:51.98,Default,,0,0,0,,He wants anything. Hot? Dialogue: 0,0:59:51.98,0:59:56.18,Default,,0,0,0,,There you are, Mr Walensky. Dialogue: 0,0:59:56.18,0:59:59.98,Default,,0,0,0,,Don't worry Dialogue: 0,1:00:02.98,1:00:05.98,Default,,0,0,0,,Who did you vote for, Geordie? Dialogue: 0,1:00:05.98,1:00:10.98,Default,,0,0,0,,Vote? In the election. Dialogue: 0,1:00:23.98,1:00:26.98,Default,,0,0,0,,There you go. Dialogue: 0,1:00:47.98,1:00:52.98,Default,,0,0,0,,Well done, bonny lad. Now you know Dialogue: 0,1:00:52.98,1:00:55.98,Default,,0,0,0,,trying to Dialogue: 0,1:00:55.98,1:00:58.98,Default,,0,0,0,,That's it. Go home. You're finished. Dialogue: 0,1:00:58.98,1:01:03.98,Default,,0,0,0,,I thought there might be a party. Dialogue: 0,1:01:03.98,1:01:08.98,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be seeing Mary, Dialogue: 0,1:01:12.98,1:01:15.98,Default,,0,0,0,,Hard work at the moment, is it? Dialogue: 0,1:01:15.98,1:01:17.98,Default,,0,0,0,,We just seem to... Dialogue: 0,1:01:17.98,1:01:20.98,Default,,0,0,0,,I dunno. I dunno. Dialogue: 0,1:01:20.98,1:01:25.98,Default,,0,0,0,,Well, you're both young, you know. Dialogue: 0,1:01:25.98,1:01:28.18,Default,,0,0,0,,Give yourself plenty of space. Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:30.98,Default,,0,0,0,,Let it work itself out. It will. Dialogue: 0,1:01:30.98,1:01:35.98,Default,,0,0,0,,I think half your problem is Dialogue: 0,1:01:35.98,1:01:40.98,Default,,0,0,0,,I wish Geordie was here. Could go Dialogue: 0,1:01:40.98,1:01:45.98,Default,,0,0,0,,Nowt. Can't believe he just went. Dialogue: 0,1:01:45.98,1:01:49.98,Default,,0,0,0,,Messed that one up an' all, Dialogue: 0,1:01:49.98,1:01:54.18,Default,,0,0,0,,When did you last talk to Mary? Dialogue: 0,1:01:54.18,1:01:57.18,Default,,0,0,0,,Look, go and see her, you clot. Dialogue: 0,1:01:57.18,1:02:02.66,Default,,0,0,0,,Tell her she's beautiful. Tell her Dialogue: 0,1:02:02.66,1:02:07.82,Default,,0,0,0,,Sorry about what, though? Dialogue: 0,1:02:08.98,1:02:11.98,Default,,0,0,0,,Mine was the same. Was she? Yeah. Dialogue: 0,1:02:11.98,1:02:16.98,Default,,0,0,0,,No matter what I did, how much time Dialogue: 0,1:02:16.98,1:02:20.98,Default,,0,0,0,,because she knew that her and Louisa Dialogue: 0,1:02:20.98,1:02:26.98,Default,,0,0,0,,That's all she wanted to know. Dialogue: 0,1:02:37.98,1:02:41.98,Default,,0,0,0,,Hi. Is she in? Dialogue: 0,1:02:41.98,1:02:47.66,Default,,0,0,0,,Oh. Do you know where she went? Dialogue: 0,1:02:47.66,1:02:49.98,Default,,0,0,0,,But I'll tell you this, Nicky, Dialogue: 0,1:02:49.98,1:02:54.98,Default,,0,0,0,,it's the third time this week Dialogue: 0,1:02:54.98,1:02:57.98,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:03:21.50,1:03:24.34,Default,,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,1:03:31.98,1:03:35.98,Default,,0,0,0,,Are you sure Dialogue: 0,1:03:35.98,1:03:40.98,Default,,0,0,0,,Positive. It's not as quick Dialogue: 0,1:03:45.98,1:03:50.98,Default,,0,0,0,,Are you shivering? Dialogue: 0,1:03:50.98,1:03:55.98,Default,,0,0,0,,I can't help it. Mary, you're the Dialogue: 0,1:03:58.50,1:04:01.34,Default,,0,0,0,,Usually, I don't feel like this... Dialogue: 0,1:04:01.34,1:04:06.82,Default,,0,0,0,,Uh... In fact, I've never Dialogue: 0,1:04:06.82,1:04:09.98,Default,,0,0,0,,And I'm frightened. Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:17.98,Default,,0,0,0,,I'm frightened that maybe Dialogue: 0,1:04:18.98,1:04:20.98,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,1:04:23.02,1:04:25.98,Default,,0,0,0,,Oh, don't stop. Dialogue: 0,1:04:26.98,1:04:29.98,Default,,0,0,0,,For God's sake, Dialogue: 0,1:04:29.98,1:04:32.66,Default,,0,0,0,,Mary... Dialogue: 0,1:04:32.66,1:04:36.98,Default,,0,0,0,,I love you. I'm sorry, Dialogue: 0,1:05:01.98,1:05:04.98,Default,,0,0,0,,I don't know what to do, Tosker. Dialogue: 0,1:05:04.98,1:05:07.34,Default,,0,0,0,,Don't do anything. Dialogue: 0,1:05:07.34,1:05:11.98,Default,,0,0,0,,Just let me love you, Mary. Dialogue: 0,1:05:11.98,1:05:14.98,Default,,0,0,0,,I need you, Mary. Dialogue: 0,1:05:14.98,1:05:18.34,Default,,0,0,0,,Oh, God, oh, Christ... Dialogue: 0,1:05:20.18,1:05:24.98,Default,,0,0,0,,'..points very clearly Dialogue: 0,1:05:24.98,1:05:28.98,Default,,0,0,0,,'I have news of a Labour gain Dialogue: 0,1:05:28.98,1:05:31.98,Default,,0,0,0,,Labour gets in by 56 votes. Dialogue: 0,1:05:31.98,1:05:34.98,Default,,0,0,0,,'The first two-figure majority that Dialogue: 0,1:05:34.98,1:05:38.98,Default,,0,0,0,,'A smaller swing than in Dialogue: 0,1:05:38.98,1:05:44.98,Default,,0,0,0,,Where have you been? Dialogue: 0,1:06:00.98,1:06:02.98,Default,,0,0,0,,What's that? It's 20 quid, Dialogue: 0,1:06:02.98,1:06:07.98,Default,,0,0,0,,tide you over in Manchester Dialogue: 0,1:06:07.98,1:06:10.18,Default,,0,0,0,,Tha can pay it back when you can. Dialogue: 0,1:06:10.18,1:06:13.98,Default,,0,0,0,,Well? Put it in your pocket. Dialogue: 0,1:06:15.98,1:06:20.98,Default,,0,0,0,,KNOCK AT DOOR Dialogue: 0,1:06:27.02,1:06:29.98,Default,,0,0,0,,Felix. Austin. Dialogue: 0,1:06:31.34,1:06:34.02,Default,,0,0,0,,How's things? Come in, then. Dialogue: 0,1:06:34.02,1:06:36.18,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:06:38.82,1:06:40.98,Default,,0,0,0,,Ah, Nicky. Dialogue: 0,1:06:40.98,1:06:45.98,Default,,0,0,0,,Mr Donohue. So, you're not Dialogue: 0,1:06:45.98,1:06:47.98,Default,,0,0,0,,Good. What can I do for you? Dialogue: 0,1:06:47.98,1:06:51.82,Default,,0,0,0,,I wanted to have a word with Nicky, Dialogue: 0,1:06:51.82,1:06:55.98,Default,,0,0,0,,What about? It's none Dialogue: 0,1:06:55.98,1:06:57.98,Default,,0,0,0,,About that master plan I mentioned. Dialogue: 0,1:06:57.98,1:07:02.66,Default,,0,0,0,,It seems this government can get by Dialogue: 0,1:07:02.66,1:07:06.82,Default,,0,0,0,,Wilson won't have you after Dialogue: 0,1:07:06.82,1:07:09.98,Default,,0,0,0,,That was just Dialogue: 0,1:07:09.98,1:07:15.50,Default,,0,0,0,,I started it! But Harold Wilson Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:18.66,Default,,0,0,0,,What'll happen to your master plan? Dialogue: 0,1:07:18.66,1:07:21.98,Default,,0,0,0,,Like I said, I'm gonna do it anyway. Dialogue: 0,1:07:21.98,1:07:23.98,Default,,0,0,0,,I'm resigning from the council. Dialogue: 0,1:07:23.98,1:07:28.66,Default,,0,0,0,,I have to be able to work Dialogue: 0,1:07:28.66,1:07:31.98,Default,,0,0,0,,So...would you like a job? Dialogue: 0,1:07:31.98,1:07:33.98,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,1:07:33.98,1:07:38.98,Default,,0,0,0,,Oh, God! Dialogue: 0,1:07:42.82,1:07:45.98,Default,,0,0,0,,Be careful. Oh... Careful! Dialogue: 0,1:07:45.98,1:07:47.98,Default,,0,0,0,,Oh, no! Dialogue: 0,1:07:47.98,1:07:49.98,Default,,0,0,0,,God! Dialogue: 0,1:07:59.98,1:08:02.50,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Dialogue: 0,1:08:03.82,1:08:05.98,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:08:08.98,1:08:12.98,Default,,0,0,0,,Pack your bags. Go back Dialogue: 0,1:08:12.98,1:08:16.18,Default,,0,0,0,,All I want Dialogue: 0,1:08:16.18,1:08:21.98,Default,,0,0,0,,He's going back to university Dialogue: 0,1:08:21.98,1:08:24.98,Default,,0,0,0,,What's the job? My assistant. Dialogue: 0,1:08:24.98,1:08:29.98,Default,,0,0,0,,He doesn't need a job. He's gonna Dialogue: 0,1:08:29.98,1:08:32.98,Default,,0,0,0,,You've had your say. Dialogue: 0,1:08:32.98,1:08:36.98,Default,,0,0,0,,What we gonna be Dialogue: 0,1:08:36.98,1:08:42.98,Default,,0,0,0,,You'll waste your life. Dialogue: 0,1:08:43.98,1:08:45.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:08:55.98,1:08:59.98,Default,,0,0,0,,THE KINKS: Dialogue: 0,1:08:59.98,1:09:03.98,Default,,0,0,0,,# You got me Dialogue: 0,1:09:03.98,1:09:06.98,Default,,0,0,0,,# Yeah, you really got me now Dialogue: 0,1:09:06.98,1:09:10.98,Default,,0,0,0,,# You got me Dialogue: 0,1:09:10.98,1:09:13.82,Default,,0,0,0,,# Yeah, you really got me now Dialogue: 0,1:09:13.82,1:09:17.82,Default,,0,0,0,,# You got me Dialogue: 0,1:09:17.82,1:09:19.98,Default,,0,0,0,,# Oh, yeah, you really got me now Dialogue: 0,1:09:19.98,1:09:22.98,Default,,0,0,0,,# You got me Dialogue: 0,1:09:22.98,1:09:27.98,Default,,0,0,0,,# You really got me Dialogue: 0,1:09:31.98,1:09:34.02,Default,,0,0,0,,# See, don't ever set me free Dialogue: 0,1:09:34.02,1:09:36.98,Default,,0,0,0,,# I always wanna be by your side Dialogue: 0,1:09:38.98,1:09:40.98,Default,,0,0,0,,# Girl, you really got me now Dialogue: 0,1:09:40.98,1:09:45.02,Default,,0,0,0,,# You got me Dialogue: 0,1:09:45.02,1:09:48.98,Default,,0,0,0,,# Yeah, you really got me now... # 59705

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.