Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,920 --> 00:01:43,920
LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA
S01E05
2
00:02:05,800 --> 00:02:07,440
�Qu� tan seguros est�n?
3
00:02:08,440 --> 00:02:12,600
Es un poco dif�cil de decirlo,
pero estamos muy seguros.
4
00:02:16,360 --> 00:02:20,680
�As� que Lisbeth fue asesinada
por ese hombre en Inglaterra?
5
00:02:20,800 --> 00:02:23,080
S�, ha confesado todo.
6
00:02:25,800 --> 00:02:27,640
�Entonces el caso est� cerrado?
7
00:02:29,680 --> 00:02:33,280
Eso parece. Por fin.
8
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
�En qu� est�s pensando?
9
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Lo que les pas� a las dos chicas.
10
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
- Si alguna vez sabremos toda la verdad.
- Hix lo confes� todo.
11
00:03:11,400 --> 00:03:16,080
Se�al� la ubicaci�n exacta,
y dio detalles. �Cu�l es el problema?
12
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
A�n faltan piezas.
13
00:03:21,760 --> 00:03:26,760
No logro entender la conexi�n
entre Damtoft y Hix.
14
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
�No crees que deber�as
separar los dos casos?
15
00:03:29,520 --> 00:03:33,960
�Y c�mo? Tiene que haber
una conexi�n obvia entre los dos.
16
00:03:34,080 --> 00:03:39,760
�"Obvia"? En casos como estos
siempre surgen muchas teor�as.
17
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Hix mat� a Lisbeth y a Lulu.
Damtoft se llev� a Sofia.
18
00:03:46,360 --> 00:03:50,360
Lo �nico que conecta los casos,
es que nosotros los conectamos.
19
00:04:12,120 --> 00:04:16,440
Busqu� un martillo
o alg�n tipo de arma...
20
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Pero no encontr� nada adecuado.
21
00:04:20,280 --> 00:04:26,360
Recuerdo que estaba a la mitad
de las escaleras del s�tano...
22
00:04:26,480 --> 00:04:30,520
cuando vi una vieja aspiradora...
23
00:04:56,280 --> 00:05:00,040
Mira el mensaje
que te acabo de reenviar.
24
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
�Lo recibiste?
�Lo estoy leyendo mal?
25
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Maldici�n.
26
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
- �S�?
- Nora, soy Spencer.
27
00:05:19,120 --> 00:05:23,760
Acabamos de recibir
nuevos resultados del laboratorio.
28
00:05:23,880 --> 00:05:27,560
Para ser completamente sincero...
29
00:05:27,680 --> 00:05:31,000
no eran las respuestas
que ninguno de nosotros esperaba.
30
00:05:31,840 --> 00:05:36,760
No hemos encontrado coincidencias
ni para Lisbeth ni Lulu. Lo siento.
31
00:05:38,200 --> 00:05:43,360
Parece que en el sitio estaban enterrados
los restos de 12 personas.
32
00:05:43,480 --> 00:05:47,480
Pero eso no es todo.
Y aqu� es donde se pone raro.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
Una de las chicas que hemos identificado...
34
00:05:50,640 --> 00:05:55,840
desapareci� unos seis meses
despu�s de que Hix fuera encarcelado.
35
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
�As� que �l no la mat�?
36
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
No lo s�.
37
00:06:24,000 --> 00:06:30,680
�Pero c�mo pudo Hix saber que los cuerpos
estaban enterrados en ese lugar exacto...
38
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
si �l no fue el responsable?
39
00:06:33,760 --> 00:06:39,160
Acabo de recibir la informaci�n.
A�n no tengo respuestas. Lo siento.
40
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
Pero vamos a reabrir
toda la investigaci�n.
41
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
- Si me hubieras dicho que ven�as...
- Est� bien.
42
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Mam�, as� est� bien.
43
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
�Mam�!
44
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
�Por qu� me mentiste?
45
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
�Por qu� nunca me dijiste
que pap� se suicid�?
46
00:08:09,360 --> 00:08:14,320
Creo que hoy en d�a se habla
de manera diferente sobre el suicidio.
47
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
Estabas tan orgulloso de �l.
48
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
�l...
49
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
ten�a una mente atribulada.
50
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
- �La ten�a?
- S�.
51
00:08:46,840 --> 00:08:49,440
Me tom�
alg�n tiempo darme cuenta.
52
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
De que �l...
53
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
simplemente no estaba presente.
54
00:09:06,640 --> 00:09:11,480
Lo recuerdo m�s como... pensativo.
55
00:09:11,600 --> 00:09:13,720
Era ensimismado.
56
00:09:16,280 --> 00:09:20,880
Incapaz de compartir algo con alguien.
57
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
De simplemente estar presente.
58
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
Nos afect� a todos, sabes.
59
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
Creo que te afect� a ti.
60
00:09:44,160 --> 00:09:48,280
Siempre fuiste
un poco introvertido t� tambi�n.
61
00:09:56,080 --> 00:09:57,760
Y tambi�n estaba el alcohol.
62
00:10:05,600 --> 00:10:09,880
No recuerdo haberlo visto
nunca borracho.
63
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
Eras muy peque�o.
64
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
Eso es lo bueno del tiempo.
Uno olvida.
65
00:10:27,640 --> 00:10:31,160
Hola, Nora.
�Puedo devolverte la llamada en un rato?
66
00:10:33,040 --> 00:10:37,600
- S�. Adi�s.
- Nunca me cay� bien, sabes.
67
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
- �Qui�n, Nora?
- Una periodista irritante, sabelotodo.
68
00:10:45,240 --> 00:10:47,920
- Mam�, ese es su trabajo.
- S�.
69
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
Estabas muy entusiasmado con ella,
seg�n recuerdo.
70
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
Me alegro de que
no pasara nada entre ustedes.
71
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
�Pas� algo?
72
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
- �Por qu� tardaste tanto?
- Solo estaba en casa de mi madre.
73
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
�Qu� pasa?
74
00:12:06,640 --> 00:12:08,360
�Pero por qu� te llam� a ti?
75
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
Supongo que porque
ya hab�a hablado con �l antes.
76
00:12:13,080 --> 00:12:16,840
- Esto es un asunto policial.
- Por favor, Andreas.
77
00:12:16,960 --> 00:12:20,360
�Puedes guardarte ese ego
policial herido por un momento?
78
00:12:25,120 --> 00:12:28,720
�Podr�as hacerme el favor
de escuchar una idea?
79
00:12:37,640 --> 00:12:41,360
As� que ni Lisbeth ni Lulu
est�n en esa fosa.
80
00:12:45,520 --> 00:12:48,280
Y varias de las victimas
que encontraron...
81
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
fueron asesinadas
despu�s de que Hix fuera a prisi�n.
82
00:12:56,040 --> 00:12:59,760
- No tiene mucho sentido.
- Tal vez �l no mat� a nadie.
83
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
Tal vez es como
el sueco Thomas Quick.
84
00:13:05,200 --> 00:13:09,160
Se culp� de casi todos los casos
sin resolver en Escandinavia.
85
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
Pero t� por supuesto
no est�s de acuerdo.
86
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
�Sabes lo que pienso?
87
00:13:22,680 --> 00:13:26,160
Creo que esto podr�a ser
exactamente lo que estamos buscando.
88
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Hix no pudo haber asesinado
a esas chicas despu�s de ir a prisi�n.
89
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
�A d�nde quieres llegar?
90
00:13:34,480 --> 00:13:38,280
- �No podemos intentar pensarlo?
- La verdad es que no tengo ganas.
91
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
T� solo quieres
una respuesta simple y clara.
92
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
No quiero que me manipulen.
93
00:13:45,360 --> 00:13:48,760
Nunca te has dejado manipular
por nadie, �verdad Andreas?
94
00:13:48,880 --> 00:13:52,520
El tenaz, correcto,
controlado Andreas Jansson.
95
00:13:52,640 --> 00:13:56,840
Que sigue los pasos de su padre,
siempre tomando las decisiones correctas.
96
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
Para ser completamente sincera,
97
00:14:05,280 --> 00:14:10,320
pareces m�s preocupado
por seguir las reglas...
98
00:14:10,440 --> 00:14:13,880
que por pensar por ti mismo.
�No puedes relajarte un poco?
99
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
"Es un asunto policial, Nora."
100
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
�No puedes arriesgarte
de vez en cu�ndo?
101
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Me llamo Nora Sand.
102
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
He venido desde Dinamarca
porque usted quer�a hablar conmigo.
103
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
Yo tom� las fotograf�as.
104
00:15:11,520 --> 00:15:15,680
Entonces, �sabe usted
c�mo llegaron a mis manos?
105
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
Me disculpo.
106
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Probablemente uno de mis admiradores.
107
00:15:44,080 --> 00:15:45,440
�Un admirador?
108
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
��l tiene un admirador en Dinamarca?
109
00:15:51,880 --> 00:15:56,000
�Qu� significa eso, que recibiste
las fotos de uno de ellos?
110
00:15:57,720 --> 00:16:01,560
�C�mo pudo Hix se�alar la ubicaci�n
de las victimas si no las mat� �l?
111
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Tal vez hubo m�s de un asesino.
112
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
�Hix ten�a un c�mplice?
113
00:16:14,560 --> 00:16:18,080
�Pudieron haberse conocido,
Damtoft y Hix?
114
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
�Pudieron haber pertenecido
al mismo grupo de trastornados?
115
00:16:25,680 --> 00:16:28,080
�Pudieron haberse conocido?
116
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
Si hay otro ah� afuera,
alguien que mueve los hilos,
117
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
que puso las fotos en mi buz�n,
118
00:16:38,400 --> 00:16:42,920
esa podr�a ser la conexi�n
con los casos en Dinamarca.
119
00:16:45,400 --> 00:16:48,440
Damtoft podr�a haber preparado
a las chicas para Hix.
120
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
�Pudo haber pasado eso
con Lisbeth y Lulu?
121
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
�Pudo Damtoft haber asesinado
chicas junto con Hix,
122
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
y luego continuar por su cuenta?
123
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Hola, Jytte.
124
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
�C�mo est�s realmente?
125
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
Todo esto sobre tu compa�ero...
126
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
Debe haber sido
una gran conmoci�n para ti.
127
00:17:26,680 --> 00:17:28,560
S�, realmente lo fue.
128
00:17:29,840 --> 00:17:32,280
Y quiz� tambi�n fui
un poco ingenua.
129
00:17:35,000 --> 00:17:40,400
Para m� es bastante obvio
que la gente habla a mis espaldas.
130
00:17:40,520 --> 00:17:45,200
S�, eso es exactamente.
Todo esto ha...
131
00:17:48,040 --> 00:17:52,120
- Es una carga para todos nosotros.
- Tambi�n lo entiendo.
132
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
Me doy cuenta de que
mis colegas no saben muy bien...
133
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
qu� decirme cuando me encuentran.
134
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
Y lo entiendo, por supuesto.
135
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Creo que tal vez...
136
00:18:06,680 --> 00:18:10,640
unas buenas y largas vacaciones
te har�an mucho bien.
137
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
Quieren que renuncie, �no?
138
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Tienes que darme
unos d�as m�s, Olav.
139
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
Te mantendr� informado. S�.
140
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Adi�s.
141
00:18:50,286 --> 00:18:51,286
Bien...
142
00:18:51,840 --> 00:18:56,400
Creo que la idea de que Damtoft y Hix
hayan trabajado juntos es interesante.
143
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
Podr�a muy bien ser
nuestro eslab�n perdido.
144
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
Tengo que hablar con Damtoft otra vez,
presionarlo un poco m�s.
145
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Solo voy a decir esto.
146
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
�S�?
Y te lo digo como amigo.
147
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
- Adelante.
- �Prometes no enojarte?
148
00:19:18,800 --> 00:19:20,280
Te lo prometo, Andreas.
149
00:19:23,520 --> 00:19:26,880
Prometo que escuchar�
lo que tienes que decir.
150
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
Lo que tienes aqu�...
151
00:19:37,400 --> 00:19:40,640
empieza a parecer una cadena
de coincidencias e indicios.
152
00:19:43,160 --> 00:19:48,000
- Pero necesitamos pruebas concretas.
- S�, por supuesto.
153
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
No hay necesidad de apresurarse.
154
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
Hablar� con Stark...
155
00:19:53,760 --> 00:19:57,680
y enviar� un perfil de ADN
completo de Damtoft a Inglaterra.
156
00:19:58,400 --> 00:20:02,160
Mientras tanto, necesitamos
hacer m�s s�lido el caso.
157
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
Tampoco es tan urgente.
158
00:20:04,480 --> 00:20:08,440
Damtoft est� custodiado en el hospital.
No se va a ir a ninguna parte.
159
00:20:14,800 --> 00:20:16,960
- De acuerdo.
- De acuerdo.
160
00:20:59,040 --> 00:21:01,600
�Qu� crees que impulsa
a un asesino en serie?
161
00:21:03,680 --> 00:21:08,920
Debes estar desesperada,
pidiendo ayuda a una consejera de parejas.
162
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
S�.
163
00:21:14,360 --> 00:21:20,040
Pero supongo que habr�s conocido
a bastantes hombres trastornados.
164
00:21:20,160 --> 00:21:25,200
Psic�patas manipuladores,
y mezquinos sedientos de poder.
165
00:21:27,320 --> 00:21:31,480
En realidad se distribuye
bastante parejo entre hombres y mujeres.
166
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
�No hay diferencia?
167
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
Bueno, los hombres tienden
a jugar juegos a corto plazo.
168
00:21:38,640 --> 00:21:41,120
Para ellos realmente es un juego.
169
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
Tal vez sea una especie
de instinto de caza lo que los impulsa.
170
00:21:46,000 --> 00:21:49,480
Como que atraen a la presa,
171
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
juegan con sus instintos,
y coleccionan trofeos.
172
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
�Y las mujeres no lo hacen?
173
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
�Lo hacemos?
174
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
De acuerdo.
�Qu� sabes de �l?
175
00:22:14,520 --> 00:22:18,880
Todo indica que eran dos.
Hix y un c�mplice.
176
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Y que el c�mplice sigue activo.
177
00:22:24,480 --> 00:22:25,840
Tal vez aqu�.
178
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
Supongamos que
es de ese tipo cazador.
179
00:22:30,800 --> 00:22:35,000
- �C�mo elige a sus v�ctimas?
- Parece que son chicas j�venes.
180
00:22:36,360 --> 00:22:40,400
Que conoce por casualidad,
y simplemente despiertan su inter�s.
181
00:22:45,120 --> 00:22:48,240
Tiene que haber algo m�s que eso.
182
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
Creo que sus v�ctimas nos dicen algo
sobre c�mo ve el mundo.
183
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
�Qu� tipo de chicas son?
184
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
Chicas de hogares disfuncionales.
185
00:23:01,440 --> 00:23:06,360
Chicas j�venes con problemas,
con un futuro poco prometedor.
186
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
Chicas solitarias.
187
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
�Qu� pasa?
188
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
Te est�s describiendo a ti misma.
189
00:23:25,200 --> 00:23:28,240
Solo digo que
no siempre lo tuviste f�cil.
190
00:23:30,160 --> 00:23:32,034
Seguramente tambi�n te has sentido sola.
191
00:23:33,920 --> 00:23:36,671
Con todo lo de tu madre,
que simplemente se fue.
192
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Si partimos de la base
de que �l te ha elegido a ti...
193
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
�Es porque eres vulnerable?
194
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Nunca me he sentido
realmente vulnerable.
195
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
No, claro,
t� has construido esta fachada dura.
196
00:24:07,280 --> 00:24:10,400
Pero, �eran Lisbeth y Lulu
particularmente vulnerables?
197
00:24:12,360 --> 00:24:14,480
�No eran unas chicas bastante fuertes?
198
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Ellas lucharon
para salir adelante en la vida.
199
00:24:21,160 --> 00:24:25,920
- Pero t� eres m�s fuerte que todas ellas.
- �Yo?
200
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
Tu con todos tus puntos ciegos.
201
00:24:33,360 --> 00:24:37,760
- Das miedo a la gente, Nora.
- No me percibo como alguien que da miedo.
202
00:24:37,880 --> 00:24:43,000
No, claro que no,
pero as� es como la gente te percibe.
203
00:24:43,120 --> 00:24:47,200
Tu eres esta chica,
que eres super fuerte...
204
00:24:47,320 --> 00:24:51,360
que proviene de un hogar desintegrado.
205
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
As� que simplemente
tuviste que compensar eso.
206
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
�Pap�?
207
00:26:01,720 --> 00:26:06,360
�Era un poco dif�cil
de tratar cuando era ni�a?
208
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
�Estaba sola?
209
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Un poco, quiz�s.
210
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
�Siempre has trabajado tanto?
211
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
Me gusta mi trabajo.
212
00:26:48,600 --> 00:26:52,280
Eso no desaparece as� no m�s
cuando te jubilas.
213
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
De hecho ma�ana me voy
de viaje a Lund.
214
00:27:00,560 --> 00:27:03,960
Es una conferencia.
Tengo ganas de ir.
215
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
�Me estoy volviendo como ella?
216
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
No eres muy diferente.
Supongo que se podr�a decir eso.
217
00:27:26,840 --> 00:27:30,000
As� que, realmente,
uno no tiene elecci�n.
218
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Uno se vuelve como sus padres.
219
00:27:49,120 --> 00:27:50,200
Nora...
220
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
Lo s�.
Puedes irte a la cama.
221
00:27:57,560 --> 00:28:01,360
- Tengo que levantarme temprano...
- Y dar una conferencia en Lund.
222
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
S�.
223
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
FOTOS
224
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
S� que puedo ser muy molesta.
225
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Cuando estaba ah� en la comisar�a,
226
00:30:18,880 --> 00:30:23,600
y t� apareciste de repente,
227
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
tuve un flashback.
228
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
�De qu�?
229
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
De cuando �ramos adolescentes.
230
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
De todo lo que hab�a olvidado.
231
00:30:56,640 --> 00:31:00,640
Supongo que t� no piensas
mucho en el pasado.
232
00:31:05,680 --> 00:31:08,680
Tal vez ser�a mejor
dejarlo atr�s.
233
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
�Era desagradable?
234
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
No. No lo creo.
235
00:31:27,720 --> 00:31:30,040
- �Est�s seguro?
- S�. �Por qu�?
236
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
No lo s�.
237
00:31:39,360 --> 00:31:41,240
Solo tengo la sensaci�n...
238
00:31:44,320 --> 00:31:45,760
de que a nadie...
239
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
realmente le caigo bien.
240
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
De que doy la impresi�n...
241
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
de ser fr�a, distante.
242
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
Bueno...
243
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
No se puede negar
que eres como eres.
244
00:32:23,160 --> 00:32:24,320
Oye...
245
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
A m� me gustabas.
246
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Mucho, de hecho.
247
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
No pensaba que fueras
desagradable o mala.
248
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Simplemente doli�
cuando te fuiste.
249
00:32:47,760 --> 00:32:51,800
Nunca contestaste mis llamadas.
Nunca me devolv�as la llamada.
250
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
A�n pensaba en ti.
251
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
�En serio?
252
00:33:32,920 --> 00:33:36,640
- �Cu�nto tiempo estar� fuera Birgitte?
- No importa.
253
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
Jytte.
254
00:34:57,480 --> 00:35:02,080
�Has pensado en
lo que hablamos ayer?
255
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
�No?
256
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
He pensado mucho.
257
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
Y lo siento,
258
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
pero esta ser�
la �ltima vez que hablemos.
259
00:35:41,680 --> 00:35:43,440
Esto simplemente no funciona.
260
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
Tengo que seguir adelante.
261
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
Lo siento.
262
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
�Hola? �Puede...?
263
00:36:21,360 --> 00:36:25,720
�Puede venir alguien a ayudar?
Algo est� terriblemente mal.
264
00:36:25,840 --> 00:36:30,280
Su cara est� azul y...
265
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
Creo que no est� respirando.
266
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Soy Andreas.
267
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
�Qu� pasa?
268
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
�Qu� es eso?
269
00:38:43,640 --> 00:38:47,440
Estaba en la mesa del jard�n.
Es una foto de Sofia.
270
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
�D�nde diablos est� Damtoft?
271
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
Damtoft est� muerto.
Acaban de llamarme.
272
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Si no es Damtoft...
273
00:39:10,920 --> 00:39:13,880
- �Qu� diablos est� pasando, Andreas?
- No lo s�.
274
00:39:14,000 --> 00:39:16,520
- �Qui�n sabe que estoy aqu�?
- Alguien debe estar vigil�ndote.
275
00:39:16,640 --> 00:39:19,560
- �Qu� diablos est� pasando?
- No lo s�.
276
00:39:19,719 --> 00:39:23,399
- Tienes que cuidarte...
- No me toques ahora.
277
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
�Qu� es lo que haces?
278
00:39:25,480 --> 00:39:31,120
D�jame en paz. �No entiendes una mierda!
�Eres tan ingenuo!
279
00:39:59,838 --> 00:40:07,838
Subtitulado por Maurybp
280
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Long live NNF
22345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof