Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,880 --> 00:00:43,240
Lo niega todo.
Yo s� que le hizo algo.
2
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
�Por qu� lo dejaron ir?
3
00:00:44,600 --> 00:00:48,440
�Por qu� no actuaron cuando
report� que Sofia hab�a desaparecido?
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
�Qu� le pas�?
�D�nde est�?
5
00:00:52,280 --> 00:00:55,800
- �D�nde est�?
- Mire, Kathrine.
6
00:00:55,920 --> 00:01:00,040
Vayamos paso a paso, �s�?
�D�nde se encuentra usted?
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
Nora Sand ten�a raz�n.
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
Escuche, Kathrine.
Tiene toda nuestra completa atenci�n.
9
00:01:09,040 --> 00:01:10,360
�C�mo podemos ayudarla?
10
00:01:12,520 --> 00:01:15,200
No s� qu� es lo que hizo.
11
00:01:17,720 --> 00:01:20,760
Solo quiero saber
d�nde est� mi hija. Yo solo...
12
00:01:24,160 --> 00:01:27,320
Quiero saber. No puedo...
13
00:01:29,760 --> 00:01:34,080
Kathrine, podemos ayudarla,
pero necesitamos saber d�nde est�.
14
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Kathrine, �est� ah�?
15
00:01:46,019 --> 00:01:48,219
- �Hola?
- Estoy en el camping Solvang.
16
00:01:48,480 --> 00:01:51,520
Quiero hablar
con Nora Sand, o voy a...
17
00:01:52,422 --> 00:01:53,782
voy a dispararle.
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,120
Espere un momento, Kathrine.
Vuelvo en 2 segundos.
19
00:02:04,800 --> 00:02:06,080
Localicen a Nora Sand.
20
00:02:32,094 --> 00:02:33,400
�Hola?
21
00:02:41,915 --> 00:02:43,075
�Andreas?
22
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
Est�n aqu� atr�s.
23
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
- �Has hablado con ella?
- S�, est� completamente fuera de control.
24
00:02:57,240 --> 00:03:01,200
Est� gritando,
grit�ndole a Damtoft.
25
00:03:01,320 --> 00:03:06,000
Le hemos ofrecido todo tipo de ayuda,
pero solo quiere hablar con Nora Sand.
26
00:03:07,554 --> 00:03:10,880
- �Por qu�?
- Probablemente no conf�a en la polic�a.
27
00:03:12,560 --> 00:03:13,840
Como Nora Sand.
28
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
�Cu�l es el plan?
29
00:03:18,680 --> 00:03:22,960
Te conseguir� un tel�fono.
Luego llamas y hablas con ella.
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
�S�?
31
00:03:25,280 --> 00:03:26,400
Espera aqu�.
32
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Dime d�nde est� Sofia.
33
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
�D�nde diablos est�?
34
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
Haz que me diga d�nde est� Sofia ahora.
35
00:05:05,680 --> 00:05:09,040
- Est�s completamente loca.
- Haz que cuente...
36
00:05:09,160 --> 00:05:13,280
- lo que le hizo a Sofia.
- No s� d�nde est� tu hija.
37
00:05:17,962 --> 00:05:19,482
�Sabes qui�n es Sofia?
38
00:05:30,525 --> 00:05:31,885
S� que est�s mintiendo.
39
00:05:33,674 --> 00:05:34,794
�Lo entiendes?
40
00:05:37,180 --> 00:05:39,180
Te hemos rastreado
por todo el pa�s.
41
00:05:40,953 --> 00:05:42,313
No pinta muy bien.
42
00:05:46,257 --> 00:05:47,617
Todo son rumores.
43
00:05:49,483 --> 00:05:50,563
Son chismes.
44
00:05:53,387 --> 00:05:54,587
�Y qu� hay de Anni?
45
00:05:58,933 --> 00:06:02,333
La polic�a te tuvo
en la mira durante a�os,
46
00:06:02,609 --> 00:06:07,209
pero t�... simplemente te mudas
y cambias de nombre.
47
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Maldito cerdo bastardo.
48
00:06:12,840 --> 00:06:16,720
�Te voy a disparar
si no me dices d�nde est� Sofia!
49
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
- �D�nde est�?
- No la he lastimado, ni tocado.
50
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
�Pero la has visto?
51
00:06:26,320 --> 00:06:30,520
- S�, la has visto, �no?
- �D�nde la has visto?
52
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Cerca del puerto.
53
00:06:48,040 --> 00:06:50,400
Suele andar por ah� sola.
54
00:06:54,729 --> 00:06:58,290
Le advert�,
le dije que pod�a ser peligroso.
55
00:06:58,314 --> 00:06:59,794
�Qu� podr�a ser peligroso?
56
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Las chicas...
57
00:07:03,800 --> 00:07:07,080
no deber�an
andar solas por la noche.
58
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
�Por qu� no?
59
00:07:14,240 --> 00:07:17,040
- �Por qu� no?
- �Qu� quieres que diga?
60
00:07:19,880 --> 00:07:20,960
Que...
61
00:07:23,320 --> 00:07:25,280
�Qu� la sujet� y ella se resisti�?
62
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Que...
63
00:07:29,760 --> 00:07:30,880
�grit�?
64
00:07:42,720 --> 00:07:47,680
�Es eso lo que quieres que te cuente?
65
00:07:51,200 --> 00:07:54,160
�Para qu� tu historia encaje?
66
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
�Sabes d�nde est�?
67
00:08:29,800 --> 00:08:33,400
En el bosque.
Creo que est� en el bosque.
68
00:08:33,520 --> 00:08:36,280
- Nora, al�jate.
- En el bosque...
69
00:09:01,200 --> 00:09:03,205
Andreas, tienen que buscar en el bosque.
70
00:09:52,201 --> 00:10:00,201
LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA
S01E03
71
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
�Sofia!
72
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
�Sofia!
73
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
�Sofia!
74
00:10:35,400 --> 00:10:36,480
�Sofia!
75
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
Est� aqu�.
76
00:10:45,520 --> 00:10:46,640
�Sofia!
77
00:11:11,840 --> 00:11:14,000
- Habla Nora.
- La encontramos.
78
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
Mientras Kathrine Mortensen
ha estado bajo custodia...
79
00:11:22,040 --> 00:11:26,600
los de Servicios Sociales
se hicieron cargo de Sofia.
80
00:11:26,720 --> 00:11:31,320
Pero fue tan poco cooperativa
que su t�o tuvo que llev�rsela a casa.
81
00:11:31,440 --> 00:11:34,120
�l est� con ella ahora.
82
00:11:34,240 --> 00:11:38,280
Solo ha dicho que una luz la ceg�,
83
00:11:38,400 --> 00:11:43,920
que alguien le cubri� los ojos,
y que estuvo cautiva.
84
00:11:44,040 --> 00:11:46,600
- �Sabemos d�nde?
- En realidad no.
85
00:11:46,720 --> 00:11:51,320
Podr�a ser en un auto, o en una casa,
tal vez una casa de verano. No sabemos.
86
00:11:51,440 --> 00:11:55,800
Esperamos poder
hablar con ella hoy en alg�n momento.
87
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
�Y Damtoft?
88
00:12:03,440 --> 00:12:05,560
He hablado con el hospital.
89
00:12:05,680 --> 00:12:10,320
La condici�n de Damtoft es estable,
pero incierta. Significa que es cr�tica.
90
00:12:11,760 --> 00:12:13,176
Est� inconsciente en este momento,
91
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
as� que no podremos
hablar con �l por un tiempo.
92
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
La prensa est� haciendo preguntas.
93
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
Traten de no darle mucha importancia.
Solo dir�janlos a m�.
94
00:12:43,920 --> 00:12:48,040
Hola, Sofia. Me llamo Andreas.
Soy de la polic�a.
95
00:12:57,320 --> 00:12:59,080
Tienes una habitaci�n genial...
96
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Sofia, he hablado con tu madre.
97
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
Es una mujer fuerte.
98
00:13:52,080 --> 00:13:55,160
Sofia, �qu� puedes recordar
sobre lo que te pas�?
99
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Puede que no recuerdes mucho.
100
00:14:02,360 --> 00:14:05,920
Solo pens� que tal vez puedas recordar
alg�n peque�o detalle.
101
00:14:14,160 --> 00:14:17,760
�Quiz� que te tuvieron bajo techo?
102
00:14:21,240 --> 00:14:22,440
�O a la intemperie?
103
00:14:32,840 --> 00:14:36,800
- �Hac�a calor o fr�o?
- Yo quer�a moverme.
104
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
Pero no pod�a.
105
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
�Por qu� estabas atada?
106
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
No lo s�.
107
00:14:56,600 --> 00:15:00,720
Ten�a prisa por llegar a casa,
as� que tom� el atajo por el bosque.
108
00:15:04,720 --> 00:15:07,760
Estaba oscuro,
pero pod�a o�r que hab�a alguien.
109
00:15:09,680 --> 00:15:13,280
Me pusieron una bolsa en la cabeza.
Una bolsa de pl�stico.
110
00:15:14,840 --> 00:15:16,520
Creo que me desmay�.
111
00:15:20,320 --> 00:15:23,840
Pod�a o�r a alguien
caminando a mi alrededor.
112
00:15:23,960 --> 00:15:28,160
Y creo
que pude sentir una especie de...
113
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
un destello.
114
00:15:32,120 --> 00:15:34,360
Alguien me estaba tomando fotos.
115
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
De acuerdo. �Y qu� pas� despu�s?
116
00:15:42,520 --> 00:15:46,720
Despu�s, estuve sola.
Durante mucho tiempo.
117
00:15:46,840 --> 00:15:50,800
Grit�, pero nadie vino.
118
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
No s� cu�nto tiempo estuve all�.
119
00:15:56,000 --> 00:15:59,520
De pronto estaba en el bosque,
y me encontraron.
120
00:16:01,600 --> 00:16:04,960
�Tienes alguna idea
de qui�n pudo secuestrarte?
121
00:16:05,080 --> 00:16:09,640
�Has notado a alguien extra�o?
Tal vez alguien te segu�a.
122
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
Hay un hombre.
123
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
Creo que trabaja cerca del puerto.
124
00:16:23,120 --> 00:16:27,760
Me ha hablado.
Parec�a borracho.
125
00:16:29,280 --> 00:16:32,920
- �Cu�ndo te habl�?
- Esa noche.
126
00:16:34,120 --> 00:16:36,640
Dijo que no deber�a andar sola fuera.
127
00:16:40,120 --> 00:16:44,000
Mira estas fotos.
�Reconoces a alguno de ellos?
128
00:16:47,640 --> 00:16:51,720
- Creo que es �l.
- Bien.
129
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
Le tom� fotos a ella.
130
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
Exactamente como con Lisbeth y Lulu.
131
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Lo que ahora sabemos sobre Sofia
y lo que le pas� a Anni,
132
00:17:10,120 --> 00:17:13,320
tiene que ser suficiente
para volver a mirar a Damtoft...
133
00:17:13,440 --> 00:17:16,440
y reabrir la investigaci�n
del caso de Lisbeth y Lulu.
134
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
No lo s�, Nora.
135
00:17:25,840 --> 00:17:29,120
Si �l mat� a Lisbeth y Lulu,
puede que haya matado a otras.
136
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
�Qu� diablos
ha estado haciendo todo este tiempo?
137
00:17:57,040 --> 00:17:59,760
Los documentos
que la polic�a hab�a removido...
138
00:18:01,200 --> 00:18:03,360
cuando recib� los archivos del caso...
139
00:18:07,680 --> 00:18:09,720
�Crees que sea posible encontrarlos?
140
00:19:03,520 --> 00:19:05,080
No tengas miedo.
141
00:19:07,680 --> 00:19:08,920
Ahora estoy aqu�.
142
00:19:30,680 --> 00:19:33,600
Nunca has hablado
de c�mo muri� pap�.
143
00:19:33,720 --> 00:19:38,040
Pues no hay mucho que contar.
Simplemente se desplom�.
144
00:19:44,560 --> 00:19:49,040
�Qu� pas� con todos los papeles de pap�?
�No hab�a un mont�n en el cobertizo?
145
00:19:50,280 --> 00:19:52,760
No te pongas a hurgar en todo eso.
146
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
Solo quer�a ver si hab�a algo.
147
00:19:59,440 --> 00:20:03,960
A ver si pod�a haber
alguna pista de algunos casos.
148
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Notas, ya sabes.
149
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
Bueno, Bo.
Ahora es tu oportunidad.
150
00:20:48,280 --> 00:20:51,640
- De acuerdo.
- �Eres bueno en lo que haces, Bo?
151
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
�Lo eres?
152
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
S�.
153
00:21:00,480 --> 00:21:03,680
No puedo localizar a mi investigadora,
Emily. As� que...
154
00:21:05,600 --> 00:21:10,120
- necesito ayuda.
- Me he informado sobre el caso.
155
00:21:10,240 --> 00:21:12,586
Me encantar�a tener algo que hacer.
156
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Aqu� es cuando
desaparecieron Lisbeth y Lulu.
157
00:21:37,880 --> 00:21:42,760
Y luego, hasta aqu�,
est� la desaparici�n de Sofia.
158
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Si Damtoft hubiera estado activo
todos esos a�os...
159
00:22:04,360 --> 00:22:09,800
Creo que deber�amos ver los
asesinatos conocidos pero no resueltos...
160
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
de chicas j�venes en Dinamarca
durante este per�odo.
161
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
S�.
162
00:22:28,280 --> 00:22:33,080
Mayo de 1987. Ida Maltesen.
Encontrada muerta en Randers.
163
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
- �Sin resolver?
- S�.
164
00:22:38,840 --> 00:22:42,800
1995. Ruth Elsegaard.
Reportada como desaparecida.
165
00:22:42,920 --> 00:22:45,280
3 meses despu�s,
encontrada muerta en un pozo.
166
00:22:45,400 --> 00:22:49,960
- �D�nde?
- Lille Valby, cerca de Roskilde.
167
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
No me gusta mucho
que hurgues en sus cosas.
168
00:23:12,560 --> 00:23:16,320
Simplemente no puedo imaginar
qu� es lo que buscas.
169
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
Estos son documentos policiales, mam�.
170
00:23:20,200 --> 00:23:24,920
Si vamos a hacer las cosas bien...
no es correcto que est�n aqu� en casa.
171
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
�Por qu� no puedes simplemente dejarlos?
172
00:23:39,480 --> 00:23:42,240
Creo que deber�as dejar
que la memoria de tu padre...
173
00:23:48,160 --> 00:23:49,880
- �Qu� quieres decir?
- Nada.
174
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Mam�, �"la memoria de pap�"?
175
00:23:55,880 --> 00:23:58,480
Creo que deber�amos dejar
a los muertos en paz.
176
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Adi�s, mam�. Me voy.
177
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
�Es tu novia?
178
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
No.
179
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Bueno, s�.
180
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
Vete a casa, Bo.
Seguro que se est� aburriendo.
181
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
S�.
182
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
�Llevan mucho tiempo juntos?
183
00:25:02,120 --> 00:25:04,040
Un a�o, creo. Intermitentemente.
184
00:25:18,120 --> 00:25:19,760
�Eres feliz con tu vida, Bo?
185
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
�Crees que est�s en un buen momento?
186
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
No lo s�.
187
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
Todo simplemente sucede, as� nom�s.
188
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
S�.
189
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
S�, simplemente sucede.
190
00:25:39,120 --> 00:25:42,000
He o�do hablar de ti
la mitad de mi vida, me parece.
191
00:25:44,440 --> 00:25:45,520
Nora Sand.
192
00:25:50,120 --> 00:25:52,880
Es lo primero que uno oye
cuando empieza aqu�.
193
00:25:57,800 --> 00:26:02,360
"�Sab�as que ella sol�a trabajar aqu�?
Que fue aqu� donde todo comenz�".
194
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
�Puedo preguntarte algo?
195
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
�Qu� pas� realmente?
196
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
�El esc�ndalo?
197
00:26:37,840 --> 00:26:39,920
A veces, simplemente te obsesionas...
198
00:26:42,920 --> 00:26:44,440
con una idea.
199
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
Una historia o algo.
200
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Algo que simplemente
tienes que desentra�ar.
201
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
Y a veces...
202
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
conoces a alguien.
203
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
Y la conexi�n es inmediata.
204
00:27:15,240 --> 00:27:18,360
- �Ese empresario sueco adinerado?
- Si.
205
00:27:20,400 --> 00:27:23,880
Algo que probablemente
cualquiera podr�a haberme advertido.
206
00:27:24,000 --> 00:27:25,840
No te enamores demasiado r�pido.
207
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
Pero si intentas manipular
a las personas...
208
00:27:38,960 --> 00:27:43,000
terminas siendo t� quien sale perdiendo.
209
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
De vuelta al inicio.
210
00:28:10,480 --> 00:28:14,080
- Creo que deber�as irte a casa ahora.
- Claro.
211
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
Hasta ma�ana.
212
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
La persona a la que intenta
llamar no est� disponible.
213
00:29:32,800 --> 00:29:36,280
Por favor, deje un mensaje.
214
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Hola.
215
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Soy Nora.
216
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Sand.
217
00:29:57,640 --> 00:29:58,720
Yo no...
218
00:30:02,040 --> 00:30:04,840
No estoy completamente segura
de por qu� te llamo.
219
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
�Sabes qu�?
220
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
En realidad creo que te amaba.
221
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
�Qu� hac�an estas,
entre los viejos casos de mi padre?
222
00:32:18,760 --> 00:32:22,200
- Fueron incautados...
- Es pornograf�a infantil.
223
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
�De d�nde diablos sali�?
224
00:32:30,520 --> 00:32:31,600
�Qui�n lo ten�a?
225
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
�Fue Damtoft?
226
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
No estoy seguro de que lo supieras.
227
00:32:54,840 --> 00:32:58,040
Pero tu padre luch� mucho con el alcohol.
228
00:33:01,200 --> 00:33:04,400
Desafortunadamente,
no es tan poco com�n entre la polic�a.
229
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
Yo personalmente nunca lo vi
beber una cerveza ni nada.
230
00:33:31,440 --> 00:33:36,880
Por lo que s�, estaba completamente sobrio
mientras lo conoc�.
231
00:33:43,120 --> 00:33:46,960
Pero sigui� yendo
a Alcoh�licos An�nimos.
232
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
Como hace la gente.
233
00:33:50,920 --> 00:33:52,000
Y...
234
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
Ah� fue donde conoci� a Damtoft.
235
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
Y se convirti� en su padrino.
236
00:34:06,920 --> 00:34:12,760
Hay una obligaci�n de confidencialidad
muy estricta en ese tipo de relaciones.
237
00:34:19,720 --> 00:34:21,240
El dilema...
238
00:34:22,600 --> 00:34:26,280
El dilema para los idealistas es
qu� es lo importante.
239
00:34:28,600 --> 00:34:30,480
�Por qu� deber�an guiarse?
240
00:34:32,200 --> 00:34:34,880
Y tu padre cre�a firmemente en...
241
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
la voluntad y capacidad de Damtoft
para convertirse en una mejor persona.
242
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
As� que...
243
00:34:47,040 --> 00:34:49,600
ocult� algunos documentos.
244
00:34:50,760 --> 00:34:52,000
Para protegerlo.
245
00:34:54,200 --> 00:34:56,160
Alguien se enter�.
246
00:34:56,280 --> 00:34:58,200
Pero muchos pensaron...
247
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
que no hab�a raz�n
para que volviera al sistema judicial.
248
00:35:03,440 --> 00:35:06,800
- S�. Eran otros tiempos.
- �Y t�?
249
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
�Estabas al tanto de esto?
250
00:35:16,760 --> 00:35:17,840
S�.
251
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
Era joven.
252
00:35:28,640 --> 00:35:33,760
Tu padre era...
Era un buen polic�a.
253
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Pero...
254
00:35:37,200 --> 00:35:39,200
Era un idealista.
255
00:35:39,320 --> 00:35:43,640
Y quiero decir,
un idealista de verdad.
256
00:35:47,640 --> 00:35:51,040
Simplemente fue incapaz
de perdonarse a s� mismo.
257
00:35:54,000 --> 00:35:55,320
"Eran otros tiempos".
258
00:35:58,080 --> 00:36:01,120
- Cuando se descubri� que hab�a ayudado...
- Stark.
259
00:36:07,720 --> 00:36:09,120
�C�mo muri� mi padre?
260
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Se dispar�, Andreas.
261
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
Tu madre lo encontr�.
262
00:36:23,960 --> 00:36:27,040
Me cont� que estaba
sentado en su escritorio...
263
00:36:28,640 --> 00:36:30,440
mirando un �lbum de fotos.
264
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
Un viejo �lbum de fotos tuyas.
265
00:36:40,760 --> 00:36:41,920
Y eso fue todo.
266
00:36:50,080 --> 00:36:53,400
Tu padre era
un buen hombre, Andreas.
267
00:36:54,160 --> 00:36:55,320
Y un buen padre.
268
00:37:04,040 --> 00:37:07,520
La polic�a deber�a
echar un vistazo a estos documentos.
269
00:37:07,640 --> 00:37:13,240
Asesinatos y desapariciones sin resolver
que datan desde los a�os 80 hasta hoy.
270
00:37:15,760 --> 00:37:19,400
La pregunta es si Damtoft
puede vincularse a alguno de esos casos.
271
00:37:20,640 --> 00:37:24,320
Si hay coincidencias en per�odos
o �reas donde �l ha estado...
272
00:37:24,440 --> 00:37:27,160
y cu�ndo y d�nde
se cometieron los cr�menes?
273
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
Como ese de ah�, por ejemplo.
Ida Dyrholm.
274
00:37:33,520 --> 00:37:36,160
Reportada como desaparecida,
y nunca encontrada.
275
00:37:37,360 --> 00:37:40,520
Fue solo a unos kil�metros
de distancia de aqu�.
276
00:37:40,640 --> 00:37:41,800
Est� bien.
277
00:37:47,720 --> 00:37:48,800
�Qu� pasa?
278
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
Es mi pap�. Yo...
279
00:38:13,280 --> 00:38:16,040
Encontr� unos papeles
en casa de mi madre.
280
00:38:18,920 --> 00:38:21,760
- �Qu� clase de papeles?
- Fotograf�as.
281
00:38:22,800 --> 00:38:26,720
Fotos pornogr�ficas
de mujeres j�venes.
282
00:38:27,840 --> 00:38:31,040
De chicas.
Incautadas a Damtoft.
283
00:38:33,840 --> 00:38:38,120
Resulta que mi padre
lo conoc�a personalmente, y...
284
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Esto no es una excusa.
285
00:38:41,280 --> 00:38:43,720
Conoc�a la historia de Damtoft.
286
00:38:45,360 --> 00:38:48,240
Ni siquiera entiendo por qu�,
287
00:38:50,120 --> 00:38:51,920
pero debe haber cre�do en �l.
288
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Cre�a que...
hab�a llegado a ser algo mejor...
289
00:38:58,040 --> 00:39:02,240
y que no podr�a haber lastimado
a esas chicas, as� que lo protegi�.
290
00:39:05,440 --> 00:39:06,800
Y luego lo dejaron ir.
291
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Acabo de hablar con Stark.
292
00:39:12,880 --> 00:39:16,680
Damtoft ser� acusado
del secuestro de Sofia.
293
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
Y el fiscal est� a cargo del caso.
294
00:39:21,920 --> 00:39:26,440
Probablemente no pase mucho antes de que
el caso de Lisbeth y Lulu sea reabierto.
295
00:39:28,520 --> 00:39:31,840
Ten�as raz�n desde el principio.
Bien hecho.
296
00:39:39,280 --> 00:39:44,360
LONDRES
297
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
Es el Inspector Jefe Spencer.
298
00:39:59,080 --> 00:40:00,680
No, lo siento...
299
00:40:00,800 --> 00:40:02,040
No es un buen momento.
300
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Estoy en medio de...
301
00:40:07,240 --> 00:40:08,720
�Qu�?
302
00:40:08,840 --> 00:40:10,280
�Qu� es lo que quiere?
303
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Bien.
304
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
�Qu�? �Dinamarca?
305
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Entiendo.
306
00:40:37,440 --> 00:40:40,280
Gracias. Le echar� un vistazo.
307
00:40:49,920 --> 00:40:57,920
Subtitulado por Maurybp
308
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Long live NNF
23603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof