Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,000 --> 00:01:29,000
LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA
S01E02
2
00:01:32,440 --> 00:01:37,920
Buenos d�as.
Tenemos a Sof�a Mortensen,
3
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
una adolescente
reportada como desaparecida...
4
00:01:41,240 --> 00:01:44,360
cuando no lleg� a casa anoche.
5
00:01:44,480 --> 00:01:49,960
Birthe habl� con la madre.
Parece que tuvieron una discusi�n.
6
00:01:50,080 --> 00:01:52,400
Birthe cree que la chica aparecer�,
7
00:01:52,520 --> 00:01:55,960
pero les pido
que presten especial atenci�n...
8
00:01:56,080 --> 00:02:01,360
a estaciones de tren y ferris a Suecia.
Ya saben el procedimiento.
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,920
Ha comenzado un gran proyecto.
10
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Le pregunt�
si necesitaba ayuda, pero...
11
00:02:37,960 --> 00:02:42,040
Esto es todo lo que hay
sobre Damtoft en los archivos.
12
00:02:47,760 --> 00:02:51,160
�Ser�a posible que alguien hubiera...
13
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
revisado los documentos
y eliminado ciertas cosas?
14
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Escucha...
15
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
- Esto no es Londres.
- Pero por Dios.
16
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
Tampoco estamos en Siberia
ni en el Lejano Oeste.
17
00:03:08,640 --> 00:03:12,840
Consegu� estos documentos
de manera extraoficial.
18
00:03:12,960 --> 00:03:15,840
Porque tengo buenos contactos
con la polic�a.
19
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
Si falta algo,
20
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
quiz�s sea por alguna
necesidad de mantenerla en discreci�n.
21
00:03:29,000 --> 00:03:33,400
Pero, Olav, nadie deber�a
manipular los documentos.
22
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
�Claro que se descubrir�a!
23
00:03:35,600 --> 00:03:40,880
Lo encontrar�a un periodista
o cualquiera que husmee en el caso.
24
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Y lo saben perfectamente.
25
00:03:44,560 --> 00:03:46,640
Es como uno de esos
casos de cr�menes reales.
26
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Hombres que distorsionando la verdad...
27
00:03:49,080 --> 00:03:52,520
para que encaje
en su versi�n de lo que...
28
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
No podemos descartar la posibilidad...
29
00:03:54,600 --> 00:03:57,880
de que la polic�a haya tenido
que filtrar la informaci�n.
30
00:03:58,000 --> 00:04:01,480
No permitir� que socaves
la confianza que nosotros,
31
00:04:01,600 --> 00:04:05,080
o m�s bien yo,
he construido durante a�os.
32
00:04:07,480 --> 00:04:08,680
�Confianza?
33
00:04:11,960 --> 00:04:17,000
Damtoft se ha esfumado.
Incluso podr�a tener una nueva identidad.
34
00:04:18,920 --> 00:04:20,040
�Por qu�?
35
00:04:21,560 --> 00:04:25,120
�Y por qu� la polic�a est� tan empe�ada
en mantenerlo al margen del caso?
36
00:04:32,480 --> 00:04:36,160
�Qu� puede contarme
sobre Damtoft, el entrenador asistente?
37
00:04:36,280 --> 00:04:38,720
Era un maldito idiota irresponsable.
38
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
�Ten�a un inter�s especial
en las chicas j�venes?
39
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
�Y a qu� hombre no?
40
00:04:47,680 --> 00:04:50,400
Te miran con lujuria
desde que empiezas la escuela.
41
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
�Sigue en contacto
con alguien de equipo balonmano?
42
00:05:00,760 --> 00:05:03,120
Se supon�a que �ramos nosotros
contra el mundo,
43
00:05:03,240 --> 00:05:06,840
pero lo �nico que ten�amos
en com�n era la verg�enza.
44
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
Verg�enza de no servir para nada.
45
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
De venir de hogares rotos.
46
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Y de tener padres disfuncionales.
47
00:05:20,120 --> 00:05:23,640
Lisbeth y Lulu desaparecieron.
48
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
Hubo muchos rumores en aquel entonces.
49
00:05:29,400 --> 00:05:32,320
Nosotros tambi�n habl�bamos de ello,
de lo que podr�a haber pasado.
50
00:05:36,200 --> 00:05:37,760
Pero luego ya tuvimos suficiente.
51
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
Especialmente despu�s
del incidente con Bjarke.
52
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
- �Bjarke?
- Bjarke Helgaard.
53
00:05:49,400 --> 00:05:51,480
�l era un verdadero...
54
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
Siempre se iba de lleno con todo...
55
00:05:53,680 --> 00:05:56,920
Era del tipo explosivo.
Preg�ntale a �l sobre Damtoft.
56
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
Est�bamos totalmente borrachos.
57
00:06:05,360 --> 00:06:09,280
Para la mayor�a era
la primera vez que viaj�bamos.
58
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
�Conoc�a a Lisbeth y Lulu?
59
00:06:14,480 --> 00:06:17,640
Todos nos conoc�amos,
pero no �ramos amigos.
60
00:06:19,320 --> 00:06:22,200
Lulu estaba en una liga aparte.
61
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
�Y Damtoft?
62
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
�Puedes contarme algo sobre �l?
63
00:06:50,200 --> 00:06:51,749
�Qui�n tom� esta?
64
00:06:52,742 --> 00:06:54,776
Estoy tratando de averiguarlo.
65
00:06:58,360 --> 00:07:01,680
Era sospechoso en el caso,
66
00:07:02,680 --> 00:07:04,640
pero luego lo descartaron.
67
00:07:08,760 --> 00:07:12,920
Parece que
la polic�a decidi� aceptar...
68
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
que las chicas desaparecieron
voluntariamente.
69
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
S�, por desgracia.
70
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Venga.
71
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
- �Anni?
- S�.
72
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
Ella es Nora.
73
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
S�. �En qu� puedo ayudarla?
74
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Quiere hablar contigo
sobre Lisbeth y Lulu.
75
00:07:48,120 --> 00:07:52,120
Soy periodista.
Y me gustar�a hablar un poco contigo.
76
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
�Eres la hermanita de Bjarke?
77
00:07:58,680 --> 00:08:01,240
S� lo que hace un periodista.
78
00:08:04,360 --> 00:08:06,880
- �Has hablado con un periodista antes?
- S�.
79
00:08:08,200 --> 00:08:11,760
Una vez fui el
"Retrato de la Semana".
80
00:08:11,880 --> 00:08:17,560
Fue porque dibuj� un retrato
de la Reina para su cumplea�os.
81
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
- Ella se lo envi� a la Reina.
- S�.
82
00:08:21,800 --> 00:08:24,280
Puede que est� colgado
en la pared del palacio.
83
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
- �Recuerdas a Lisbeth y Lulu?
- S�.
84
00:08:34,400 --> 00:08:37,280
Fuiste en el barco
a Inglaterra con ellas.
85
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
- S�.
- �Lo recuerdas?
86
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
- El barco a Inglaterra, s�.
- Eso es.
87
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
Qu� suerte tuviste en hacer
un viaje en barco a Inglaterra.
88
00:08:51,480 --> 00:08:52,560
S�.
89
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
- �Iban a jugar un partido en Inglaterra?
- S�.
90
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
�Qu� hiciste cuando estabas en el barco?
91
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Fui a bailar a la discoteca.
92
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
- �Junto con Lisbeth y Lulu?
- Con mi novio.
93
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
�Qui�n era?
94
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
�Era uno de los chicos?
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,160
- �Guapo?
- S�, y fuerte tambi�n.
96
00:09:25,200 --> 00:09:26,320
Damtoft.
97
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
- �Qu� opinabas de �l?
- Era un hombre muy amable.
98
00:09:34,720 --> 00:09:38,760
- �Quiz�s beb�a demasiado?
- S�.
99
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
S�. Y a veces era un poco travieso.
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
�En qu� sentido?
101
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
�Le gustaba tomar fotos?
102
00:09:59,840 --> 00:10:01,440
Yo le gustaba.
103
00:10:02,600 --> 00:10:05,400
Yo era especial.
Eso es lo que dec�a.
104
00:10:08,480 --> 00:10:12,040
S�, me dio
50 coronas por besarlo.
105
00:10:12,160 --> 00:10:17,000
Y luego Kurt dijo que pod�a
gastarlo en lo que quisiera.
106
00:10:23,840 --> 00:10:27,560
- �Kurt te daba dinero?
- Me compr� un Toblerone.
107
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
- �Kurt era tu novio?
- S�.
108
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
- �Kurt Damtoft?
- S�.
109
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Puedes qued�rtela.
110
00:11:15,440 --> 00:11:16,600
Gracias.
111
00:11:17,880 --> 00:11:21,640
- �Lo denunciaste?
- Eran los a�os 80.
112
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
�Qui�n iba a creerle
a una chica que no est� bien de la cabeza,
113
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
en lugar de a un adulto responsable?
114
00:11:31,240 --> 00:11:34,960
O� que lo buscaste en una ocasi�n.
115
00:11:35,080 --> 00:11:37,960
S�, no estoy orgulloso de ello.
116
00:11:39,040 --> 00:11:41,880
Pero se sinti� bien
darle una buena paliza.
117
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
Me temo que no soy mejor que eso.
118
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
Realmente espero
que ese bastardo se pudra en prisi�n.
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
�S�?
120
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
El entrenador asistente Kurt Damtoft
fue descartado como sospechoso.
121
00:12:23,960 --> 00:12:26,480
Supuestamente ten�a una coartada.
122
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
Como dije, no recuerdo el caso.
123
00:12:30,160 --> 00:12:34,000
He descubierto
que estaba borracho...
124
00:12:34,120 --> 00:12:37,520
y hab�a abusado sexualmente
de una de las chicas j�venes del equipo.
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Quiz�s tambi�n abus�
de Lisbeth y Lulu.
126
00:12:44,200 --> 00:12:47,760
Quiz�s ellas amenazaron con contarlo.
�l pudo entrar en p�nico.
127
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
Y entonces tuvo que deshacerse de ellas.
128
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
�Est� la polic�a intentando
encubrir un esc�ndalo?
129
00:12:59,280 --> 00:13:04,360
Obviamente era un principal sospechoso,
y sin embargo lo liberaron.
130
00:13:04,480 --> 00:13:09,120
No conozco los detalles del caso.
As� que no tengo una respuesta.
131
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
Pero tengo que notificar
a mis superiores.
132
00:13:27,000 --> 00:13:30,640
Tambi�n deber�as intentar averiguar
qui�n revis� esos archivos...
133
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
antes de que yo los recibiera.
134
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Y qui�n elimin� informaci�n.
135
00:13:38,800 --> 00:13:42,240
�De qu� est�n tan preocupados
los altos mandos que yo descubra?
136
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Voy a escribir un art�culo.
137
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
�Nos dar�s
la oportunidad de investigar antes?
138
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
- Danos algo de tiempo.
- �Para que puedan encubrirlo m�s?
139
00:13:54,320 --> 00:13:58,240
No conoces los detalles. No puedes
basarte en una teor�a descabellada.
140
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
La polic�a nunca se tom�
este caso en serio.
141
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Y no tengo motivos
para pensar que lo har�n ahora.
142
00:14:07,120 --> 00:14:08,800
Nora.
143
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Nora.
144
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
- Fue mi padre quien llev� ese caso.
- Lo s�.
145
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Y por eso vine.
146
00:14:23,840 --> 00:14:26,200
- Para advertirte.
- Entonces dame un poco de tiempo.
147
00:14:34,040 --> 00:14:35,200
�Nora?
148
00:14:55,080 --> 00:14:57,840
Necesito tener una visi�n general
del viaje en el barco.
149
00:14:57,960 --> 00:15:01,080
Por eso quer�a hablar
con alguien que estuvo all�.
150
00:15:03,200 --> 00:15:07,760
Entiendo que cambi� su nombre,
pero �sigue por aqu�?
151
00:15:07,880 --> 00:15:12,120
Mi padre empez� una nueva vida.
O al menos lo est� intentando.
152
00:15:15,000 --> 00:15:16,920
En un lugar peque�o como este...
153
00:15:17,040 --> 00:15:20,000
Incluso despu�s de que se cerrara el caso,
hubo rumores.
154
00:15:21,240 --> 00:15:26,240
Fue objeto de calumnias,
acoso e incluso amenazas.
155
00:15:26,360 --> 00:15:29,840
Beb�a y termin� hospitalizado.
156
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
T� misma sabes lo que
significa ser expuesto, �verdad?
157
00:15:36,640 --> 00:15:40,320
No servir� de nada
abrir viejas heridas.
158
00:15:40,440 --> 00:15:43,600
Puedo entender
que el caso haya pasado factura.
159
00:15:45,160 --> 00:15:47,200
Pero ser�a bueno
si pudiera hablar con �l.
160
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
- �S�?
- Nora Sand estuvo aqu� de nuevo.
161
00:16:00,640 --> 00:16:03,960
- Tuvimos una peque�a charla.
- �En qu� est�s pensando?
162
00:16:05,120 --> 00:16:10,760
Mostr� un inter�s particular
en un tal Kurt Damtoft.
163
00:16:14,480 --> 00:16:17,000
S�. �Y?
164
00:16:18,640 --> 00:16:21,560
Hab�a algunas cosas
que parec�an un poco extra�as.
165
00:16:22,720 --> 00:16:23,800
�Qu� quieres decir?
166
00:16:23,920 --> 00:16:28,640
Era sospechoso, pero no hab�a
nada sobre �l en los documentos.
167
00:16:28,760 --> 00:16:34,360
No, pero afortunadamente nosotros,
la polic�a, podemos evaluar estas cosas.
168
00:16:34,480 --> 00:16:36,320
Damtoft fue investigado.
169
00:16:37,680 --> 00:16:42,360
Es m�s,
es un hombre sensato y bueno.
170
00:16:42,480 --> 00:16:46,400
- �Lo conoces?
- S�, no merece pasar por esto de nuevo.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
�Kurt?
172
00:17:25,240 --> 00:17:27,840
- �Kurt Damtoft?
- Bueno...
173
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Sol�a serlo.
174
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Me llamo Nora.
175
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
�Sab�a que iba a venir?
176
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
�Tuvo su nuevo comienzo?
177
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
Conozco bien ese sentimiento.
178
00:17:53,484 --> 00:17:54,484
S�.
179
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
En realidad, solo quieres desaparecer.
180
00:17:59,320 --> 00:18:02,120
Hubo tantos...
181
00:18:04,440 --> 00:18:09,840
Rumores sucios, muy sucios.
Hombre adulto, chicas j�venes...
182
00:18:12,560 --> 00:18:16,960
La gente se imagina
las cosas m�s depravadas.
183
00:18:17,080 --> 00:18:20,120
�ltimamente, salen muchos
casos de abuso sexual en las noticias.
184
00:18:29,575 --> 00:18:31,295
La polic�a lo descart� del caso.
185
00:18:32,680 --> 00:18:35,560
Estuve borracho
durante la mayor parte del viaje.
186
00:18:37,280 --> 00:18:41,600
Estaba casi en coma
abajo en el camarote.
187
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
Bueno, la polic�a...
188
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
lo confirm�.
189
00:18:53,680 --> 00:18:59,360
Pero s� caus� cierto revuelo,
que uno de los adultos a cargo...
190
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
estuviera pr�cticamente en coma.
191
00:19:05,480 --> 00:19:08,480
Y no estuviera cuidando
a los ni�os.
192
00:19:11,080 --> 00:19:12,240
Pero bueno,
193
00:19:13,280 --> 00:19:19,200
eran unas chicas realmente... duras.
Eso le dije a la polic�a.
194
00:19:20,400 --> 00:19:24,760
Y que probablemente
simplemente se hab�an escapado.
195
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
O sea, en busca de alguna aventura.
196
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Quiz�s para empezar una nueva vida.
197
00:19:46,400 --> 00:19:50,760
Hemos encontrado una serie de fotos
de Lisbeth y Lulu.
198
00:19:52,400 --> 00:19:54,840
Fueron tomadas en la cubierta
del barco a Inglaterra.
199
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
As� que debieron conocer a alguien.
200
00:20:01,600 --> 00:20:05,200
Y a juzgar por
lo que he visto en las fotograf�as,
201
00:20:06,240 --> 00:20:09,360
dir�a que bien podr�a ser un hombre.
202
00:20:11,840 --> 00:20:13,160
Uno con...
203
00:20:17,760 --> 00:20:23,160
Uno con un inter�s particular
en chicas j�venes.
204
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
Esa es una informaci�n totalmente
nueva para m�.
205
00:20:34,320 --> 00:20:37,640
Como acabo de decir:
Estaba completamente ido.
206
00:20:37,760 --> 00:20:42,760
No recuerdo nada en absoluto.
Lo siento much�simo.
207
00:20:49,880 --> 00:20:54,560
- �Va a escribir sobre ello?
- Voy a averiguar qu� les pas�.
208
00:21:00,240 --> 00:21:06,080
S�. Bueno, me hubiera gustado...
haber sido m�s fuerte.
209
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Un mejor hombre, sencillamente.
210
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Trabajar con ni�os as�...
211
00:21:12,440 --> 00:21:15,480
es un trabajo realmente duro, ya sabe.
212
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
He pedido disculpas...
213
00:21:19,640 --> 00:21:24,640
a todos aquellos a quienes creo
haber hecho alg�n da�o.
214
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
�Uno de los pasos de Alcoh�licos An�nimos?
215
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
S�, lo es.
216
00:21:31,200 --> 00:21:35,120
Llevo sobrio 7 a�os y 2 meses.
217
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
- Felicidades.
- Gracias.
218
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
En tu opini�n, �Cu�nto crees que
puede cambiar realmente una persona?
219
00:22:08,440 --> 00:22:10,480
Uno siempre tiene un n�cleo.
220
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Un lugar desde el cual uno navega.
221
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
Ese n�cleo es siempre el mismo.
222
00:22:23,680 --> 00:22:26,560
Por ejemplo,
t� eres exactamente la misma.
223
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Pero esto no tiene nada que ver conmigo.
224
00:22:32,320 --> 00:22:33,520
No.
225
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Es sobre tu madre.
226
00:22:47,320 --> 00:22:48,520
�En qu� sentido?
227
00:22:49,960 --> 00:22:51,600
Ella te abandon�.
228
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Por eso eres as�.
229
00:22:57,720 --> 00:22:59,080
Autoflagelante.
230
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
Ella tambi�n lo era.
231
00:23:08,320 --> 00:23:09,720
Siempre con esa...
232
00:23:12,440 --> 00:23:15,200
aterradora falta
de confianza en el mundo.
233
00:23:18,560 --> 00:23:21,232
Siempre buscando...
234
00:23:21,256 --> 00:23:24,160
algo para desarmar y ver qu� hay dentro.
235
00:23:26,240 --> 00:23:29,040
Hay una delgada l�nea...
236
00:23:30,600 --> 00:23:34,280
entre indagar
y destruir a las personas.
237
00:23:39,360 --> 00:23:40,880
Uno siempre puede cambiar.
238
00:23:43,160 --> 00:23:44,480
Pero no huyendo.
239
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Buenas noches.
240
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
Se las conoc�a como
"las chicas del barco a Inglaterra".
241
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
Dos chicas de 14 a�os...
242
00:24:36,880 --> 00:24:39,920
que desaparecieron viajando
a un torneo de balonmano en 1984.
243
00:24:41,400 --> 00:24:44,720
El caso quiz�s
habr�a permanecido olvidado...
244
00:24:44,840 --> 00:24:48,800
de no ser por la aparici�n
de unas fotograf�as de las chicas.
245
00:24:50,200 --> 00:24:55,400
La polic�a parece haber cometido
errores fatales en la investigaci�n.
246
00:24:56,440 --> 00:25:00,640
El sospechoso principal fue descartado
del caso por razones inexplicables.
247
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
Si la polic�a lo hubiera
mirado m�s de cerca a ese hombre,
248
00:25:04,320 --> 00:25:07,040
podr�a habr�a descubierto
su agresi�n sexual...
249
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
a una chica con discapacidad mental
del equipo de balonmano.
250
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
El culpable desde entonces
cambi� su nombre...
251
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
y ahora hace trabajos ocasionales
en un puerto de Selandia del Norte.
252
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
"Eran otros tiempos", dicen.
253
00:25:24,560 --> 00:25:28,440
Presumiblemente, el caso
se habr�a manejado de otra forma hoy.
254
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
�Pero es realmente as�?
255
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
Dos chicas siguen desaparecidas,
256
00:25:32,360 --> 00:25:36,080
y la polic�a se muestra reacia
a reabrir el caso.
257
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Es tentador preguntarse:
258
00:25:38,840 --> 00:25:41,880
�qu� har� falta para que la polic�a
se tome esto en serio?
259
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
Las llam�bamos
"las chicas del barco a Inglaterra".
260
00:25:47,280 --> 00:25:51,400
En realidad se llamaban
Lisbeth Mogensen y Lulu Brandt.
261
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
Y no debemos olvidarlas.
262
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
��Qu� demonios haces?!
263
00:26:24,560 --> 00:26:28,960
Acabo de recibir una buena reprimenda
del presidente y dos abogados.
264
00:26:29,080 --> 00:26:31,720
No puedes escribir
para otro peri�dico.
265
00:26:31,840 --> 00:26:34,960
Est�s de permiso, por Dios.
Y ahora est�s metida en esto.
266
00:26:35,080 --> 00:26:40,000
Har� hacer volar por los aires el
peri�dico de provincia de tu t�o hasta...
267
00:26:41,720 --> 00:26:43,920
Estoy seguro
de que todos ya lo han visto...
268
00:26:44,040 --> 00:26:47,480
este intento de revelar
un buen y viejo esc�ndalo pol�tico.
269
00:26:47,600 --> 00:26:51,960
No es divertido para nadie,
pero ya saben c�mo son los periodistas.
270
00:26:52,080 --> 00:26:57,880
"Si disparamos a la oscuridad,
siempre puede ser que demos en algo."
271
00:26:58,000 --> 00:27:01,040
Pero quiz�s tenga raz�n.
272
00:27:01,160 --> 00:27:03,280
Podr�amos haber
usado nuestros recursos de otra forma.
273
00:27:03,400 --> 00:27:07,240
Es siempre f�cil de decir mirando
una investigaci�n en retrospectiva.
274
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Quiz�s deber�amos haber hecho
"Y" en lugar de "X",
275
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
haber hecho preguntas diferentes.
276
00:27:13,000 --> 00:27:18,840
Esto sucedi� hace varias d�cadas,
y personas clave ya han muerto.
277
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
Pero la pregunta sigue en pie.
278
00:27:21,560 --> 00:27:25,080
�Es Damtoft alguien
con quien deber�amos haber hablado?
279
00:27:26,600 --> 00:27:31,360
�O est� descartado que tenga algo que ver
con la desaparici�n de Lisbeth y Lulu?
280
00:27:31,480 --> 00:27:35,480
Ateng�monos a la agenda,
�de acuerdo?
281
00:27:35,600 --> 00:27:38,840
Eso es todo por ahora.
Cu�dense ah� fuera.
282
00:27:45,800 --> 00:27:48,440
�Andreas?
Un momento, por favor.
283
00:28:02,880 --> 00:28:06,920
Toda la informaci�n sobre Damtoft...
284
00:28:07,040 --> 00:28:11,160
desde su declaraci�n hasta su coartada,
285
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
�por qu� fue eliminado
de los archivos del caso?
286
00:28:17,520 --> 00:28:20,440
Es como si estuvi�ramos ocultando algo.
287
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
�Tiene que ver con mi padre?
288
00:28:27,040 --> 00:28:28,320
Tu padre...
289
00:28:30,240 --> 00:28:34,520
Tu padre cre�a
firmemente en la confianza.
290
00:28:36,160 --> 00:28:41,440
Si alguien era muy leal internamente,
era �l.
291
00:28:43,040 --> 00:28:46,360
Estaba tan orgulloso
de que te hicieras polic�a.
292
00:28:47,720 --> 00:28:52,520
Si supieras cu�nto hablaba de ti,
y se ve�a a s� mismo en ti...
293
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
Andreas.
294
00:28:56,640 --> 00:28:59,800
Creo que deber�as hacer honor...
295
00:28:59,920 --> 00:29:03,920
a la confianza que tu padre siempre tuvo
hacia el cuerpo y los colegas.
296
00:29:06,920 --> 00:29:08,160
S�.
297
00:29:13,200 --> 00:29:16,080
Cre� que ten�a un acuerdo con Nora Sand.
298
00:29:18,720 --> 00:29:23,160
Que esperar�a con el art�culo
hasta que tuvi�ramos algo concreto.
299
00:29:23,280 --> 00:29:27,800
Ten cuidado con creer que
puedes hacer acuerdos con periodistas.
300
00:29:27,920 --> 00:29:29,600
Son despiadados.
301
00:29:29,720 --> 00:29:34,800
Nora Sand usa a la gente con descaro.
Eso lo acaba de demostrar.
302
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
S�.
303
00:29:39,280 --> 00:29:42,800
Visit� a tu madre hace poco.
Piensa en todo lo que ha pasado.
304
00:29:44,840 --> 00:29:48,440
Perder a su marido de esa manera.
Nunca se supera algo as�.
305
00:29:49,600 --> 00:29:53,680
- �Qu� quieres decir?
- Bueno, fue de repente.
306
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Completamente inesperado.
307
00:30:00,680 --> 00:30:05,560
El punto es, Andreas,
conf�a en tus colegas.
308
00:30:05,680 --> 00:30:07,360
Se trata de cerrar filas.
309
00:30:20,760 --> 00:30:24,160
Hola, Emily. �Has le�do mi art�culo?
�Qu� te pareci�?
310
00:30:24,280 --> 00:30:29,360
Nora, escucha. Las cosas est�n mal aqu�
en la oficina. Krebsen est� furioso.
311
00:30:30,560 --> 00:30:32,840
S�, �l tambi�n me llam�.
312
00:30:32,960 --> 00:30:37,480
S�. Bueno, Nora,
todav�a trabajas para Globalt.
313
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
�Sabes qu�?
Que se vaya a la mierda Krebsen.
314
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
Nora...
315
00:30:43,720 --> 00:30:47,680
�Revisaste las pistas
que recibi� la polic�a?
316
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
Llegaron de todas partes.
317
00:30:51,440 --> 00:30:54,440
Las vieron en Grecia,
Espa�a, Londres y Fionia.
318
00:30:54,560 --> 00:30:58,600
Y la polic�a no revis�
ni la mitad de ellas. Qu� desastre.
319
00:30:58,720 --> 00:31:01,320
Lo siento.
Ya no puedo ayudarte m�s.
320
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
�Lo entiendes?
Podr�a perder mi trabajo.
321
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
- Emily...
- Lo siento.
322
00:31:11,200 --> 00:31:13,440
Pero as� son las cosas.
Tengo que irme.
323
00:31:27,560 --> 00:31:32,520
�Todo siempre tiene que ser
tan malditamente turbulento?
324
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
�Qu� quieres decir con eso?
325
00:31:38,440 --> 00:31:41,680
�Todo tiene que ser bonito y discreto?
326
00:31:41,800 --> 00:31:43,760
Esto es periodismo, pap�.
327
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
�Y qu� pasa con este tipo?
Lo est�s exponiendo.
328
00:31:50,520 --> 00:31:54,680
- No menciono su nombre.
- Esta es una peque�a comunidad.
329
00:31:57,120 --> 00:32:00,960
Pero bueno, son solo hechos.
No estoy juzgando a nadie.
330
00:32:01,080 --> 00:32:05,440
A pesar de que la polic�a
pr�cticamente lo protegi�.
331
00:32:05,560 --> 00:32:08,200
No te preocupes, �s�?
332
00:32:08,320 --> 00:32:13,040
Si un semiconocido de Kierkegaard
reporta vandalismo en su buz�n...
333
00:32:13,160 --> 00:32:16,520
o el robo de una bicicleta,
seguro que ellos estar�n all�.
334
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
Eso tiene que ser m�s importante...
335
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
que el acoso y desaparici�n
de unas chicas j�venes.
336
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
S�.
337
00:32:31,640 --> 00:32:36,440
Me parece repugnante
cuando los periodistas se juntan...
338
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
y act�an como jueces,
jurados y verdugos.
339
00:32:41,720 --> 00:32:46,520
�Sabes qu�, pap�?
Nadie se est� juntando.
340
00:32:46,640 --> 00:32:50,440
Es solo tu hija, completamente sola.
As� que es lo de siempre.
341
00:32:53,520 --> 00:32:56,960
Supongo que tendremos que esperar...
342
00:32:57,080 --> 00:32:59,680
que no le pase nada
al hombre al que est�s acosando.
343
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
S�...
344
00:34:55,040 --> 00:34:59,800
He recibido informaci�n
de las zonas donde ha vivido Damtoft.
345
00:35:00,640 --> 00:35:03,040
En los 90 y a principios de los 2000.
346
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Antes de mudarse por la costa
y terminar aqu�.
347
00:35:10,200 --> 00:35:12,280
En realidad hay
bastantes casos sobre Damtoft.
348
00:35:28,600 --> 00:35:30,840
Se mudaba mucho
y usaba diferentes nombres.
349
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
Si se met�a en problemas
en un lugar, simplemente se mudaba.
350
00:35:36,520 --> 00:35:39,600
Eludiendo as� el sistema
en los distintos distritos.
351
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
�Qu� tipo de problemas?
352
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
Varios tipos de acoso.
353
00:35:47,320 --> 00:35:50,720
Acoso, tocamientos indebidos,
exhibicionismo indecente.
354
00:35:52,720 --> 00:35:54,840
Luego est� el caso
de Sof�a Mortensen.
355
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Vive a 10 minutos de Damtoft.
356
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
�UN ESC�NDALO POLICIAL?
357
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
Hola.
358
00:36:12,040 --> 00:36:16,000
Tu jefe Krebsen llam�
al presidente de nuestra junta a las 6 a.m.
359
00:36:17,240 --> 00:36:19,680
- Estaba furioso.
- No te preocupes por �l.
360
00:36:19,800 --> 00:36:24,840
Suele enfurecerse bastante,
pero suele calmarse r�pidamente.
361
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
Y luego llam� Stark de la comisar�a.
362
00:36:28,560 --> 00:36:33,680
Ten�a la impresi�n de que
ibas a esperar para publicar la historia.
363
00:36:33,800 --> 00:36:38,200
- �Pero la polic�a no decide...?
- Nora, esc�chame bien.
364
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Tengo la sensaci�n de que...
365
00:36:41,880 --> 00:36:44,760
�Me siento utilizado!
�Me siento est�pido!
366
00:36:47,040 --> 00:36:50,160
Te he mostrado confianza,
y la has roto.
367
00:36:50,280 --> 00:36:54,680
Destruyes relaciones sistem�ticamente.
Quemas todos los puentes.
368
00:36:55,840 --> 00:36:57,440
Esto no puede seguir as�.
369
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
Te est�s arruinando a ti misma
y a los dem�s.
370
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Si no cambias el rumbo,
371
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
terminar�s completamente sola
y muy infeliz...
372
00:37:22,720 --> 00:37:23,920
�Nora?
373
00:37:32,480 --> 00:37:35,600
- �Has visto a Damtoft?
- No.
374
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
- �Has hablado con �l hoy?
- No.
375
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
Te ped� que esperaras
para publicar ese art�culo.
376
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
�Qu� me estoy perdiendo aqu�?
377
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Hay una adolescente desaparecida.
378
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
Sof�a Mortensen.
379
00:38:01,480 --> 00:38:03,800
Vive a solo 10 minutos de Damtoft.
380
00:38:07,120 --> 00:38:09,800
Si Damtoft tiene algo que ver con eso...
381
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
le has dado una ventaja.
382
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
Porque ha le�do tu art�culo, Nora.
383
00:38:24,560 --> 00:38:26,800
�Te das cuenta de lo que has hecho?
384
00:38:26,920 --> 00:38:29,600
Yo soy la raz�n por la que
sabes sobre Damtoft.
385
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
Nora, debes mantenerte alejada.
386
00:38:45,560 --> 00:38:47,560
Entonces,
�Cu�les son tus planes en Alemania?
387
00:38:50,320 --> 00:38:52,000
�Tienes familia all�?
388
00:38:53,320 --> 00:38:55,520
No, para nada.
389
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Toda mi familia
est� aqu� en Dinamarca.
390
00:39:02,120 --> 00:39:03,800
Vivo sola con mi hija.
391
00:39:05,920 --> 00:39:07,400
Es una adolescente.
392
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
- Ahora ha desaparecido.
- �Qui�n?
393
00:39:16,680 --> 00:39:20,800
- �Tu hija?
- Tiene 14 a�os.
394
00:39:23,800 --> 00:39:25,720
Completamente rubia.
395
00:39:32,040 --> 00:39:33,200
Ya veo.
396
00:39:37,720 --> 00:39:39,160
Quiz�s sepas algo.
397
00:39:43,560 --> 00:39:45,120
No.
398
00:39:50,440 --> 00:39:51,880
�La has visto?
399
00:39:55,720 --> 00:39:59,880
�La has visto?
�La has visto por el puerto?
400
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
Subtitulado por Maurybp
32731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof