Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:16,960
Hay que hacer sacrificios.
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,560
Para ser completamente feliz.
3
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Las decisiones que m�s importan,
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
las elecciones m�s importantes,
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,040
requieren arrepentimiento.
6
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
Si hay un Dios...
7
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
entonces �l nos entiende.
8
00:02:01,000 --> 00:02:08,960
LAS CHICAS DEL BARCO DE INGLATERRA
S01E01
9
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
KASTRUP, COPENHAGUE
10
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
A Globalt, por favor.
11
00:02:31,840 --> 00:02:33,274
Solo maneje.
12
00:02:33,298 --> 00:02:35,920
Seg�n fuentes, la corresponsal
en Londres de Globalt, Nora Sand,
13
00:02:36,040 --> 00:02:38,920
al parecer ha tenido
una relaci�n �ntima...
14
00:02:39,040 --> 00:02:42,320
con el controvertido
hombre de negocios Adam Nore,
15
00:02:42,440 --> 00:02:46,400
quien est� acusado de un gran fraude.
16
00:02:46,520 --> 00:02:50,160
- �Ha cruzado Nora Sand un l�mite aqu�?
- S�, y no solo eso.
17
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Ha debilitado
la fe de la gente en los medios.
18
00:02:52,720 --> 00:02:55,000
No puedes escribir de forma cr�tica
sobre tu amante.
19
00:02:55,128 --> 00:02:57,822
�Cu�les ser�n las
consecuencias para Nora Sand?
20
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
Su credibilidad ya se encuentra da�ada.
21
00:02:59,960 --> 00:03:03,600
�La pregunta es si el editor de Globalt,
Oscar Krebsing podr� mantenerla ahora?
22
00:03:04,760 --> 00:03:08,040
Has roto cada regla del periodismo serio.
23
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
No solo es malo para el peri�dico
y tus colegas, sino tambi�n para ti misma.
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,120
Mi vida personal, con qui�n elijo
acostarme, es asunto m�o.
25
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
He preparado una declaraci�n.
26
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Las expectativas de la junta son claras.
27
00:03:27,720 --> 00:03:32,280
La leer�s
en una entrevista con TV2 o DR.
28
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
�Crees que debo ponerme de rodillas
y pedir disculpas?
29
00:03:36,102 --> 00:03:38,502
- S�.
- �Sabes qu�?
30
00:03:38,825 --> 00:03:40,760
Tambi�n hay varios
aqu� en la redacci�n...
31
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
que tambi�n deber�an
explicar d�nde han puesto sus penes.
32
00:03:48,840 --> 00:03:51,960
Habl� con Julie Thomsen.
Ella se har� cargo de Londres.
33
00:03:52,080 --> 00:03:54,720
No puedes hablar en serio.
Oscar, maldita sea.
34
00:04:10,000 --> 00:04:13,520
- No hagas esto.
- As� ser�.
35
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
El muy bastardo me sac� de Londres.
36
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
�D�nde ir�s ahora?
37
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
SELANDIA DEL NORTE
38
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Hola, pap�.
39
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
Solo me quedar� unos d�as.
40
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
Est� bien.
41
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Intentar� no molestarte.
42
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
Tomaremos las cosas como vengan, �s�?
43
00:06:27,560 --> 00:06:31,000
Luego est� la bicicleta
que robaron el fin de semana pasado.
44
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
Ya apareci�.
45
00:06:35,280 --> 00:06:37,000
Fue encontrada en la playa.
46
00:06:37,120 --> 00:06:40,840
Pero la alegr�a de encontrar la bicicleta
le dur� poco al due�o,
47
00:06:40,960 --> 00:06:45,120
Porque se arruin� por la arena
y el agua de mar, por supuesto.
48
00:06:46,160 --> 00:06:48,400
Lo siguiente quiz�s
sea un poco m�s importante:
49
00:06:48,520 --> 00:06:52,680
Algunas chicas han reportado
que alguien las sigue.
50
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
La �ltima vez, ayer en la playa.
51
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
Es dif�cil de verificar,
mejor mantengamos los ojos bien abiertos.
52
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
Bien, eso es todo.
Cu�dense bien, �s�?
53
00:07:43,080 --> 00:07:47,680
- �Cu�nto tiempo te quedar�s?
- No te preocupes. Pronto me ir�.
54
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Tampoco estoy preocupado.
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
Creo que te vendr� bien un descanso.
56
00:08:21,920 --> 00:08:23,480
Puedes quedarte
el tiempo que quieras.
57
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
Est� bien.
58
00:08:28,040 --> 00:08:31,600
- Est�s de permiso, seg�n o�.
- S�.
59
00:08:41,080 --> 00:08:44,600
Cuando ella se fue,
yo tambi�n lo sent�.
60
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
La ansiedad.
61
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
Y...
62
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
Me preocupa
hab�rtela transmitido.
63
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
Y por eso siempre
tienes que seguir adelante.
64
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Hay mousse de chocolate.
65
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Gracias.
66
00:09:49,240 --> 00:09:50,560
Mira esto aqu�.
67
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
Se est� haciendo tarde, as� que...
68
00:10:12,400 --> 00:10:14,560
Me tengo que ir a casa.
69
00:10:14,680 --> 00:10:17,200
- Nos vemos en la escuela.
- S�.
70
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
- Nos vemos.
- Nos vemos.
71
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
�Hola?
72
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Te he visto antes.
73
00:12:18,280 --> 00:12:19,640
Deber�as tener cuidado.
74
00:12:21,400 --> 00:12:24,960
No deber�as estar sola
en un lugar como este.
75
00:12:26,400 --> 00:12:29,582
Y mucho menos a esta hora.
76
00:12:29,829 --> 00:12:32,184
Solo voy camino a casa.
77
00:12:36,320 --> 00:12:39,520
Cosas malas... podr�an pasar.
78
00:12:46,280 --> 00:12:48,680
- Bien. Gracias.
- �Me...?
79
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
�Me tienes miedo?
80
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
No tienes que tenerme miedo.
81
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Adelante, pasa.
82
00:13:42,480 --> 00:13:44,480
- �Pap�?
- �S�?
83
00:13:48,160 --> 00:13:49,400
�Podr�as venir un momento?
84
00:13:51,240 --> 00:13:55,920
�Recuerdas a Lisbeth y Lulu,
las chicas que desaparecieron en los 80?
85
00:13:56,960 --> 00:14:00,040
S�, las chicas que estaban
en el ferry a Inglaterra.
86
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
�No son ellas?
87
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
�Qui�n te dio esto?
88
00:14:17,560 --> 00:14:19,080
Alguien que sabe que estoy aqu�.
89
00:14:29,200 --> 00:14:34,400
El objetivo de este descanso en Globalt,
era que dejaras el trabajo...
90
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
y te relajaras
por un tiempo, �verdad?
91
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Dios, conc�deme serenidad...
92
00:15:50,840 --> 00:15:55,320
para aceptar las cosas
que no puedo cambiar.
93
00:15:57,000 --> 00:15:59,400
Valent�a
para cambiar las que s� puedo.
94
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
Y sabidur�a
para conocer la diferencia.
95
00:16:04,240 --> 00:16:05,280
S�.
96
00:16:08,440 --> 00:16:12,680
Ay�dame a vivir un d�a a la vez.
97
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Disfrutando un momento a la vez.
98
00:16:18,720 --> 00:16:23,160
Aceptando las dificultades
como el camino a la paz.
99
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
S�.
100
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
As� que...
101
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
As� que...
102
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
- S�.
- Para que yo,
103
00:16:34,000 --> 00:16:38,440
como Jes�s, pueda tomar
este mundo pecador como es,
104
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
y no como me gustar�a que fuera.
105
00:16:41,640 --> 00:16:46,760
Confiando en que
T� pondr�s todas las cosas en orden...
106
00:16:46,880 --> 00:16:51,040
si me entrego a T� voluntad.
107
00:16:51,160 --> 00:16:55,320
Para que pueda ser
razonablemente feliz en esta vida...
108
00:16:55,440 --> 00:16:58,480
e infinitamente feliz contigo
en la pr�xima vida.
109
00:16:58,600 --> 00:17:02,720
Por toda la eternidad.
110
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Am�n.
111
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
S�.
112
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
�Maldita sea!
113
00:17:26,160 --> 00:17:28,560
�Orinaste en el piso, Micky?
114
00:17:29,640 --> 00:17:34,400
�Qu� pasa?
�No te sacaron a pasear esta ma�ana?
115
00:17:35,440 --> 00:17:36,680
�Sof�a?
116
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
�Sof�a?
117
00:17:53,640 --> 00:17:58,040
Hola, soy Sof�a.
Deja un mensaje y te responder� pronto.
118
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que saques a Micky antes de la escuela?
119
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Vuelvo a casa del turno de noche,
y hay pis de perro en el suelo.
120
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Es asqueroso.
121
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
T� quer�as al perro.
122
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Tambi�n debes ser lo suficientemente
madura para cuidarlo.
123
00:18:16,000 --> 00:18:18,360
Hablaremos de eso
cuando llegues a casa.
124
00:18:27,840 --> 00:18:31,880
- S�, y aqu� est� mi identificaci�n.
- Muchas gracias.
125
00:18:41,280 --> 00:18:42,360
Hola, Nora.
126
00:18:45,520 --> 00:18:48,200
- Andreas.
- Me alegro de verte de nuevo.
127
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
�As� que est�s aqu�?
128
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
- Cre� que lo sab�as.
- No.
129
00:18:53,160 --> 00:18:55,560
- �Siguiendo los pasos de tu padre?
- Podr�a decirse que s�.
130
00:18:56,560 --> 00:19:01,640
- �Est�s de vuelta o...?
- No. Es solo temporal. Es porque...
131
00:19:01,760 --> 00:19:05,680
Lo s�. Vives tu vida
bajo el ojo p�blico, as� que...
132
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
- S�, eso seguro.
- Fueron un poco duros contigo.
133
00:19:12,760 --> 00:19:15,040
S�, pero saldr� adelante.
134
00:19:17,320 --> 00:19:18,400
Pero...
135
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
�S�?
136
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Me contactaron
de una manera bastante extra�a.
137
00:19:26,760 --> 00:19:30,440
�Recuerdas a Lisbeth y Lulu,
las chicas que desaparecieron?
138
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
S�, �qu� pasa con ellas?
139
00:19:33,000 --> 00:19:38,200
�Podr�a echar un vistazo
a los archivos del caso?
140
00:19:39,800 --> 00:19:41,560
Siempre puedes solicitarlo.
141
00:19:41,680 --> 00:19:44,640
Solo llena el formulario
y nos pondremos en contacto.
142
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Hay un tiempo de espera de 7 a 14 d�as.
143
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
No hay necesidad
de ser tan formal, �verdad?
144
00:19:51,840 --> 00:19:56,160
Nora, d�jame aclarar esto.
�Por qu� est�s aqu�?
145
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
- Est�s aqu� de manera informal o...?
- Solo me entr� la curiosidad.
146
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
Eso no es ilegal, �verdad?
147
00:20:03,680 --> 00:20:04,760
No.
148
00:20:06,480 --> 00:20:10,760
Caspersen te dar� el formulario.
Puedes preguntarle si tienes alguna duda.
149
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Tengo que ir a una reuni�n.
150
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
- Claro. S�.
- Me tengo que ir. S�.
151
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
- Me alegra verte.
- Y a m�, Andreas.
152
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
- Es este.
- Gracias.
153
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
Ah� est�.
La infame Nora Sand.
154
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
T�o Olav. Ya c�llate.
155
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
�Las has visto antes, Olav?
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
No. Nunca.
157
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
- �De d�nde las sacaste?
- Me las dieron.
158
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
S�, an�nimamente.
159
00:21:25,440 --> 00:21:29,960
Pas� por la comisar�a para solicitar
acceso a los archivos del caso.
160
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Pero no fueron muy cooperativos,
por decirlo amablemente.
161
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Simplemente no creo
que este caso sea tan...
162
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
claro y sencillo como la polic�a cree.
163
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
�Por qu� diablos
me habr�an dado esas fotos si no?
164
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Dos chicas de un equipo de balonmano
desaparecieron...
165
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
de un viaje en ferry
a Inglaterra en el 84.
166
00:21:50,520 --> 00:21:54,120
La polic�a concluy�
que se hab�an escapado y archiv� el caso.
167
00:21:54,240 --> 00:21:59,040
�Y si les pas� algo en realidad?
�Qui�n tom� estas fotograf�as?
168
00:22:10,160 --> 00:22:11,680
Solo necesito un escritorio.
169
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
- Y acceso a los archivos.
- �Aqu�? No.
170
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
- S�.
- De ninguna manera, Nora.
171
00:22:28,200 --> 00:22:29,520
No lo empeores m�s.
172
00:22:31,760 --> 00:22:33,200
Escuch� a Krebsen en la radio.
173
00:22:40,240 --> 00:22:44,120
Quieren que haga una declaraci�n.
Que me humille.
174
00:22:44,240 --> 00:22:48,720
Todos hemos pasado por eso.
No te convertir� en una peor persona.
175
00:22:50,360 --> 00:22:53,240
Nora, a veces,
una disculpa es todo lo que se necesita.
176
00:22:53,360 --> 00:22:56,160
T� me ense�aste a nunca rendirme.
177
00:22:56,280 --> 00:23:00,320
Eso es solo algo que le dices
a una chica en su primer trabajo de verano.
178
00:23:01,320 --> 00:23:04,640
- Solo ten�as 15 a�os.
- �No era cierto entonces?
179
00:23:04,760 --> 00:23:09,680
Los dos hemos madurado.
Has estado por el mundo y ganado premios.
180
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
- �Te has rendido, t�o Olav?
- No.
181
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
�Le tienes miedo
a Krebsen y a Nor-Media?
182
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
De acuerdo. S�.
183
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
Lo haremos.
184
00:24:21,880 --> 00:24:26,600
- Fue el caso de mi padre, �sabes?
- S�. �Qu� tienes en mente?
185
00:24:27,880 --> 00:24:31,720
Podr�a ser que pap� quiz�s
hubiera evaluado mal algunas cosas.
186
00:24:31,840 --> 00:24:33,480
No lo s�, por supuesto.
187
00:24:35,680 --> 00:24:40,200
Ella es periodista, Andreas.
Busca sensacionalismo.
188
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
Un gran esc�ndalo de alg�n crimen,
o algo por el estilo.
189
00:24:45,600 --> 00:24:48,920
Andreas, tu padre
siempre hizo un buen trabajo.
190
00:24:49,040 --> 00:24:52,520
- Nunca lo dudes.
- Gracias, Stark.
191
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
As� que no ten�a dudas
sobre la conclusi�n de la polic�a...
192
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
de que Lisbeth y Lulu
se hab�an escapado.
193
00:25:05,920 --> 00:25:09,320
- �Se hab�a escapado antes?
- S�, por supuesto.
194
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Lulu era una adolescente.
Pod�a ser bastante alocada.
195
00:25:16,200 --> 00:25:19,680
�No hab�a nada
que le hiciera dudar?
196
00:25:19,800 --> 00:25:23,560
�Alguna pregunta que
no hubiera recibido respuesta adecuada?
197
00:25:23,680 --> 00:25:28,080
No. �Qu� preguntas podr�an ser?
Las cosas fueron como fueron.
198
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
Ese equipo de balonmano.
199
00:25:38,560 --> 00:25:42,400
El equipo en el que jugaba Lulu
era un poco inusual, �no?
200
00:25:42,520 --> 00:25:48,680
Una especie de iniciativa
para j�venes vulnerables o problem�ticos.
201
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
�"Problem�ticos"?
�Qu� se supone que diga a eso?
202
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
- Dej� la escuela.
- Yo estaba sola con ella.
203
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Era muy joven cuando tuve a Lulu.
204
00:25:58,560 --> 00:26:03,280
Pero eso de llamarla problem�tica...
Nos arregl�bamos bien, nosotras dos.
205
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
Cuando conoc� a Edward,
206
00:26:09,800 --> 00:26:14,320
me permiti� reiniciar,
y empezar de nuevo.
207
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
En cierto modo, se sinti� bien
dejarlo todo atr�s.
208
00:26:19,920 --> 00:26:24,800
S�, Edward me ayud�
a seguir adelante.
209
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
Nunca hablamos de ella.
210
00:26:30,760 --> 00:26:31,840
�De Lulu?
211
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
�Ha visto esta foto antes?
212
00:26:45,840 --> 00:26:50,240
- �Reconoce el lugar?
- S�, ah� est� ella.
213
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
No, no lo s�.
214
00:27:25,640 --> 00:27:29,640
Hola, Nadja. Me preguntaba,
�est�s con Sof�a?
215
00:27:33,320 --> 00:27:34,840
Bien.
216
00:27:34,960 --> 00:27:38,800
�Sabes si se fue a casa
con alguien despu�s de la escuela?
217
00:27:45,400 --> 00:27:46,480
�Est�s segura?
218
00:27:48,640 --> 00:27:52,400
S�, hola.
Soy Kathrine Mortensen.
219
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
S�, la madre de Sof�a.
220
00:27:55,280 --> 00:28:00,560
No consigo contactarme con ella.
Nadja dice que no estuvo en la escuela hoy.
221
00:28:01,880 --> 00:28:03,520
�Te importar�a comprobarlo?
222
00:28:18,840 --> 00:28:20,240
S�, hay mucho que mirar...
223
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
No. No he visto esta foto antes.
224
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
�De d�nde la sacaste?
225
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
Estaba en mi buz�n.
226
00:29:07,880 --> 00:29:11,040
�Vino la polic�a por aqu�
antes de que archivaran el caso?
227
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
No.
228
00:29:13,960 --> 00:29:17,200
Supongo que ten�an muchas
otras cosas que atender.
229
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
No hab�a mucho
que pudieran haber hecho, �verdad?
230
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Parec�a que ten�an el caso
completamente resuelto.
231
00:29:31,960 --> 00:29:34,040
Pero alguien debi�
tomar esa foto.
232
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
�Podr�a ser alguien que conocieran?
233
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
O quiz�s alguien
que conocieron en el ferry.
234
00:29:44,541 --> 00:29:45,616
No.
235
00:29:49,240 --> 00:29:53,000
Ver�s, ella era muy t�mida y callada.
236
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Casi retra�da.
237
00:29:59,200 --> 00:30:02,080
No ser�a propio de ella
hablar con extra�os.
238
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Pienso en eso
cada vez que veo algo sobre...
239
00:30:11,360 --> 00:30:15,080
mujeres j�venes en las noticias.
240
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
Alguna chica desaparecida,
o que le pas� algo.
241
00:30:26,680 --> 00:30:28,280
Era tan especial.
242
00:30:29,560 --> 00:30:33,120
Nunca se pod�a saber realmente
lo que estaba pensando.
243
00:30:36,280 --> 00:30:39,200
Pero habr�a sido bueno saberlo.
244
00:30:43,600 --> 00:30:47,640
�Has hablado
con el entrenador asistente?
245
00:30:53,280 --> 00:30:56,480
- �As� que se hab�a escapado antes?
- S�. No, quiero decir...
246
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
lleg� tarde a casa,
algunas veces.
247
00:31:00,200 --> 00:31:03,760
�Quiz�s pas�
despu�s de alguna discusi�n?
248
00:31:06,640 --> 00:31:10,800
Tengo una hija de la misma edad.
As� que s� c�mo es.
249
00:31:10,920 --> 00:31:14,200
- Pueden ser tan...
- S�, pero, esto es diferente.
250
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
�Qu� hay de su padre?
251
00:31:20,360 --> 00:31:24,240
- �Podr�a haber ido a verlo?
- No, no est� en contacto con �l.
252
00:31:29,640 --> 00:31:33,240
Ya veo. �Podr�a ver su habitaci�n,
solo para verificar?
253
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
S�. Por supuesto.
254
00:31:37,120 --> 00:31:39,600
- Est� al final del pasillo.
- Gracias.
255
00:32:29,560 --> 00:32:32,920
Parece una habitaci�n
de una chica perfectamente normal.
256
00:32:33,040 --> 00:32:37,400
S�, as� es. Empezar�n
a buscarla, �verdad?
257
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
Estoy segura de que aparecer�.
258
00:32:39,560 --> 00:32:44,960
Pero al menos ya est� en el sistema.
Alertaremos a nuestras patrullas.
259
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Deber�a quedarse en casa
y esperar junto al tel�fono.
260
00:32:48,320 --> 00:32:50,480
�Cu�ndo van a
empezar a buscarla?
261
00:32:52,000 --> 00:32:55,840
Si no ha aparecido antes,
ampliaremos la b�squeda ma�ana temprano.
262
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Pero cr�ame,
263
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
Estoy segura de que estar� en casa
esta noche.
264
00:33:03,480 --> 00:33:07,520
Quiz�s tenga un novio secreto.
Nunca se sabe a esta edad.
265
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Le llamar� por la ma�ana. Adi�s.
266
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- �Quieres un poco de vino?
- S�, gracias.
267
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
Esto era lo que so�abas, �no?
268
00:33:53,000 --> 00:33:56,600
Tres ni�os peque�os seguidos, y luego
10-15 a�os sin tiempo para ti misma.
269
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Suena encantador.
270
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Salud.
271
00:34:06,960 --> 00:34:09,880
- �Te arrepientes?
- No, para nada.
272
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
Una no se arrepiente.
273
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Me encontr� con Andreas hoy.
274
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
- �El oficial Andreas?
- Fui a buscar unos archivos de caso.
275
00:34:29,440 --> 00:34:33,960
�Recuerdas a Lisbeth y Lulu,
esas dos chicas que desaparecieron?
276
00:34:34,080 --> 00:34:37,680
S�, �qu� pasa con ellas?
�Las han encontrado?
277
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
No.
278
00:34:42,560 --> 00:34:44,960
�Te acostabas con el oficial
Andreas en ese entonces?
279
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
No.
280
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
No...
281
00:34:53,240 --> 00:34:54,400
No, no.
282
00:34:56,240 --> 00:34:57,680
Todos lo cre�amos.
283
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Estaba destrozado cuando te fuiste.
284
00:35:03,600 --> 00:35:05,920
Fuiste el gran amor de su vida.
285
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
No...
286
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
�Yo?
287
00:35:11,720 --> 00:35:15,440
- No, era esa chica...
- La zorra de Birgitte.
288
00:35:18,680 --> 00:35:21,320
- �ramos tan crueles.
- No, a�n lo somos.
289
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Y no vamos a cambiar.
Estamos hartas de los "chicos buenos".
290
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
- Cu�ntame del esc�ndalo.
- �Qu� hay que contar?
291
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
Me acost� con el tipo equivocado.
292
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
�Por qu�?
293
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
S�, �por qu�?
294
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
�Por qu� terminas en la cama
con la gente equivocada?
295
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
No lo s�.
296
00:35:55,520 --> 00:35:58,960
�Nunca has sentido que
algo estaba destinado a pasar?
297
00:35:59,080 --> 00:36:02,800
Cuando las cosas son as�,
simplemente vas por ello.
298
00:36:02,920 --> 00:36:06,000
- Y luego intentas que todo salga bien.
- �Y qu�...?
299
00:36:07,960 --> 00:36:09,280
As� es como lo haces, Nora.
300
00:36:11,680 --> 00:36:13,840
�Sab�as que eres contraf�bica?
301
00:36:14,840 --> 00:36:19,960
Ante el peligro o la oposici�n,
no retrocedes; te lanzas directo a ello.
302
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
Como siempre lo has hecho.
303
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Esa fue tu sesi�n
de terapia gratuita del d�a.
304
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
Contraf�bica.
305
00:36:30,360 --> 00:36:31,800
�Ese es un t�rmino psicol�gico?
306
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
�Qu� es eso?
307
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
Los expedientes del caso
de Lisbeth y Lulu.
308
00:36:55,760 --> 00:36:57,160
�Los que no pude obtener?
309
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Quieren ver las fotograf�as.
310
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
- �Y si no?
- D�jate de juegos, Nora.
311
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
Esos privilegios ya se te acabaron.
312
00:37:11,880 --> 00:37:15,120
Met� la pata, Olav.
Una cagada monumental.
313
00:37:15,240 --> 00:37:19,440
S�, y ahora has vuelto con el rabo
entre las patas a trabajar para m�.
314
00:37:19,560 --> 00:37:21,800
Para mi peri�dico.
315
00:37:21,920 --> 00:37:25,960
En este pueblito, donde dependemos
de la confianza y cooperaci�n de la gente.
316
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Has vuelto al fondo
de la cadena alimenticia.
317
00:37:29,920 --> 00:37:31,880
Ser� mejor
que mantengas la cabeza baja.
318
00:37:47,280 --> 00:37:50,920
No esperes encontrar aqu�
ning�n esc�ndalo de portada.
319
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
No ando tras esc�ndalos.
320
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Aqu� no hacemos
periodismo sensacionalista.
321
00:37:56,080 --> 00:37:59,600
Somos un diario local
con dos mil lectores, nada m�s.
322
00:37:59,720 --> 00:38:04,320
Nuestra funci�n es apoyar al pueblo,
no andar...
323
00:38:07,240 --> 00:38:10,600
Me informas de cada m�nimo avance
en este asunto. �Est� claro?
324
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Me entiendes, �verdad?
325
00:38:27,320 --> 00:38:31,720
- �Has visto a esta chica?
- No. Me temo que no.
326
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Ya veo. Est� bien.
327
00:38:49,120 --> 00:38:52,960
�Han visto a una chica por aqu�?
14 a�os, cabello rubio.
328
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
- No. Creo que no.
- No.
329
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
- �Cu�nto tiempo llevan aqu�?
- Todo el d�a.
330
00:39:33,720 --> 00:39:36,280
Supongo
que echaste un vistazo a lo que envi�.
331
00:39:36,400 --> 00:39:39,720
No deber�a hacer esto,
ni t� tampoco.
332
00:39:39,840 --> 00:39:43,240
Se supone que debes relajarte
y mantener un perfil bajo.
333
00:39:43,360 --> 00:39:46,040
Emily, �pudiste verlo?
334
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Por supuesto que s�.
335
00:39:49,080 --> 00:39:51,120
Y creo que has dado con algo...
336
00:39:51,240 --> 00:39:54,280
No hay un solo testigo
que mencione a un fot�grafo.
337
00:39:55,840 --> 00:39:58,800
As� que parece que la polic�a
pas� por alto una pista.
338
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
�Investigaste a Damtoft,
el entrenador asistente?
339
00:40:03,000 --> 00:40:06,600
�Es que no tienen investigadores
en Selandia del Norte?
340
00:40:06,720 --> 00:40:09,520
S�, pero ninguno como t�, Emily.
341
00:40:11,880 --> 00:40:17,120
No puedo encontrar nada sobre �l.
Ni n�mero de tel�fono, ni direcci�n, nada.
342
00:40:24,480 --> 00:40:25,720
No lo entiendo.
343
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
La polic�a lo estaba investigando.
344
00:40:30,280 --> 00:40:34,240
Sin embargo, hay casi nada sobre �l
en los archivos que me dieron.
345
00:40:35,320 --> 00:40:39,600
Has visto miles de archivos policiales.
�No est�s de acuerdo?
346
00:40:39,720 --> 00:40:43,040
- �No es extra�o?
- Bueno, s�.
347
00:40:43,160 --> 00:40:46,520
Alguien tuvo los archivos antes que t�,
e hizo un poco de limpieza.
348
00:40:51,840 --> 00:40:54,000
Alguien que no quiere
que hable con Damtoft.
349
00:41:10,600 --> 00:41:18,600
Subtitulado por Maurybp
28063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof