Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,530 --> 00:00:44,168
LIT FO CHING CHUN
FIERY YOUTH
2
00:00:44,544 --> 00:00:50,215
Producers:
DENNIS YU WAN-KONG, JEFF LAU CHUN-WAI
3
00:00:50,633 --> 00:00:56,597
Associate Producer:
CHUA LAM
4
00:00:56,848 --> 00:01:03,062
Production Manager:
JOHNATHAN CHOW CHUN-TUNG
5
00:01:03,146 --> 00:01:06,732
Starring:
PAT HA MAN-CHIK, KENT TONG CHUN-YIP
6
00:01:06,983 --> 00:01:10,903
Starring:
CECILIA YIP TUNG, LESLIE CHEUNG KWOK-WING
7
00:01:11,196 --> 00:01:18,911
Screenplay Concept:
CENTURY CREATIVE DEPARTMENT
8
00:01:19,079 --> 00:01:22,039
Screenplay: CHIU KANG-CHIEN,
KAM PING-HING, JOYCE CHAN MAN-WAN
9
00:01:22,123 --> 00:01:24,917
CHAN KOONCHUNG,
EDDIE FONG LING-CHING, PATRICK TAM KA-MING
10
00:01:25,293 --> 00:01:31,006
Cinematography: BILL WONG CHUNG-PIU,
DAVID CHUNG CHI-MAN, ARTHUR NGOR CHI-KWAN
11
00:01:31,341 --> 00:01:37,888
Editing:
CHEUNG KWOK-KUEN
12
00:01:38,181 --> 00:01:46,563
Music:
VIOLET LAM MAN-YEE
13
00:01:46,856 --> 00:01:54,488
Martial Arts Direction:
SHIKAMURA (LUK-CHUEN)
14
00:01:54,739 --> 00:02:02,746
Art Direction:
WILLIAM CHANG SUK-PING, JOHN HAU WING-CHOI
15
00:02:08,169 --> 00:02:15,634
Director:
PATRICK TAM KA-MING
16
00:02:16,469 --> 00:02:19,930
Can't Pong cut me some slack,
stop giving ol' Ma Yu-shing grief?
17
00:02:20,014 --> 00:02:22,432
Of course, a man's gotta pay his debts!
18
00:02:22,517 --> 00:02:25,227
But I rub the gunk from my eyes,
he calls me a crybaby.
19
00:02:25,311 --> 00:02:28,147
Say he hates it when grown-arse men
piss from their eyes!
20
00:02:28,231 --> 00:02:29,815
He rags me in front of my kids,
21
00:02:29,899 --> 00:02:32,317
says I'm only good
for washing my wife's panties!
22
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
He pushes me around, cusses at me.
23
00:02:34,487 --> 00:02:37,322
Says if I don't stop being a crybaby,
he'll beat my wife!
24
00:02:37,907 --> 00:02:39,616
All this in front of my kids...
25
00:02:40,285 --> 00:02:43,579
How am I supposed to be father to my kids,
Uncle Luk...?!
26
00:02:44,622 --> 00:02:47,624
Think that's bad?
My kids are walking all over me now!
27
00:02:47,876 --> 00:02:52,004
Brother Shing... you're always
knocking up that wife of yours.
28
00:02:52,088 --> 00:02:54,214
You're never knocking up any cash, though!
29
00:02:54,299 --> 00:02:58,135
Yeah... my wife asks if we can
put off the repayment a few days.
30
00:02:58,219 --> 00:03:01,388
Put it off?
Can you put off your wife's due date?!
31
00:03:01,472 --> 00:03:05,142
It's just three or four days!
I'm not trying to drag this out.
32
00:03:05,226 --> 00:03:08,478
Sure...!
You can put it off, you can drag it out.
33
00:03:08,563 --> 00:03:11,023
But no rate cuts even if a tiger eats me!
34
00:03:11,107 --> 00:03:15,861
Heh, if everybody was like you,
I'd have to live on hot air! Forget it...
35
00:03:18,114 --> 00:03:20,908
If I say it's 12 percent a day,
it's 12 percent a day!
36
00:03:20,992 --> 00:03:23,410
I smell salted fish...!
37
00:03:23,494 --> 00:03:25,495
I said I smell salted fish...!
38
00:03:27,248 --> 00:03:30,292
You and your big nose!
The street's full of salted fish!
39
00:03:30,376 --> 00:03:32,794
Who says this one's yours?!
Keep shouting!
40
00:03:33,087 --> 00:03:34,171
Good-for-nothing boy!
41
00:03:34,255 --> 00:03:37,382
I told you to lay off
when there's little 'uns around!
42
00:03:37,467 --> 00:03:42,346
I told him I was Third Aunt's adopted son!
Asked him to give me another month or so.
43
00:03:42,430 --> 00:03:46,516
Ah...! But Pong said he'd still tear me
a new one even if I was his old man!
44
00:03:46,601 --> 00:03:49,895
I wonder how come my herring
suddenly flew over to your place!
45
00:03:49,979 --> 00:03:51,772
My herring cost 20-something bucks!
46
00:03:51,856 --> 00:03:54,107
You lose your fish
so I buy you a new one?!
47
00:03:54,192 --> 00:03:56,652
If your boy somersaults
out the window and splats
48
00:03:56,736 --> 00:03:58,153
do I birth you a new one?!
49
00:03:58,238 --> 00:04:01,448
You're useless!
You've no bloody idea how the world works!
50
00:04:01,532 --> 00:04:03,951
You're among your own people.
51
00:04:05,036 --> 00:04:07,704
Every single one of us is Chinese!
52
00:04:12,001 --> 00:04:13,543
Chinese bowl!
53
00:04:14,504 --> 00:04:16,255
Chinese abacus!
54
00:04:18,883 --> 00:04:20,509
Chinese orchids!
55
00:04:21,010 --> 00:04:22,678
Chinese roast goose!
56
00:04:22,762 --> 00:04:24,429
Chinese old man!
57
00:04:24,514 --> 00:04:26,265
So are you Chinese or not?!
58
00:04:29,727 --> 00:04:31,311
Gotta ask my mum to make sure!
59
00:04:35,108 --> 00:04:39,069
Latrine got bashed! Latrine got bashed!
Latrine got bashed!
60
00:04:39,153 --> 00:04:42,572
Huh?! Latrine got beaten up?!
Where?! Where?! Where?!
61
00:04:42,657 --> 00:04:45,701
- Huh, where is he?! Huh, where is he?!
- Downstairs...!
62
00:04:48,288 --> 00:04:52,165
Oi, oi, what's it got to do with you?
You were in the middle of taking a shit!
63
00:04:57,922 --> 00:05:01,717
Oh my... what a bunch of savages.
Look at the state of him!
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,802
What were you even squabbling about?!
65
00:05:03,886 --> 00:05:05,971
You owe 'em money, don't ya?!
66
00:05:06,055 --> 00:05:08,432
The full story now, you little rascal!
67
00:05:08,975 --> 00:05:12,352
- Aunt Shun, you tell us!
- Oi?! Tell 'em and we're finished!
68
00:05:15,315 --> 00:05:17,399
It was Instant Noodles...
69
00:05:17,483 --> 00:05:18,942
What? Who's having noodles?
70
00:05:19,193 --> 00:05:22,863
Instant Noodles!
Yung Kee Diner's princess...!
71
00:05:23,448 --> 00:05:25,324
Got the hots for a 20-year-old?!
72
00:05:25,408 --> 00:05:28,368
She's Split Pea Pudding's baby sister.
She's only 14!
73
00:05:28,536 --> 00:05:30,620
Heard she's got one in the oven...!
74
00:05:52,101 --> 00:05:54,936
He's here now.
If something's wrong, we'll make it right!
75
00:05:55,021 --> 00:05:57,397
It's all wrong!
Look what he did to my daughter!
76
00:05:57,482 --> 00:06:00,567
Geez, forget that, Sister-in-law...!
That kinda talk's over!
77
00:06:00,651 --> 00:06:01,735
Ask how he'll fix it!
78
00:06:01,944 --> 00:06:03,570
Ah, get 'em hitched already...
79
00:06:03,654 --> 00:06:05,947
Banquet and cakes, his family's buying...!
80
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
They're the ones who roughed me up.
81
00:06:25,968 --> 00:06:30,180
Damn brat... ask how many bros she's got
when picking up chicks next time.
82
00:06:34,644 --> 00:06:36,353
Well?!
83
00:06:38,064 --> 00:06:41,650
I can guarantee that he'll marry her!
The banquet and cakes not so much.
84
00:06:41,734 --> 00:06:43,151
What?!
85
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
My dad's about to disown him!
86
00:06:45,655 --> 00:06:48,073
W-w-w-what do we do, then?!
87
00:06:48,157 --> 00:06:49,783
No banquet, no cakes,
why bother?
88
00:06:49,992 --> 00:06:51,910
Oh! So that's it?!
89
00:06:51,994 --> 00:06:55,747
That's not it!
We Leungs do things by the book!
90
00:06:55,832 --> 00:06:59,000
My li'l bro might only be 12,
but he knows when to man up!
91
00:06:59,085 --> 00:07:00,877
Picking up chicks in his nappies...
92
00:07:01,796 --> 00:07:05,424
You say my li'l bro hooked up
with your li'l sis. Where's the proof?!
93
00:07:05,508 --> 00:07:07,926
Reckon we're wasting our breath
with this one!
94
00:07:12,098 --> 00:07:14,683
Pork my baby sister,
now you wanna dine and dash?!
95
00:07:14,892 --> 00:07:17,018
I'd be a right bastard if I let him dash!
96
00:07:17,103 --> 00:07:19,521
If we wanted to go,
we wouldn't be sitting here!
97
00:07:20,606 --> 00:07:22,524
I know the law, you don't!
98
00:07:22,608 --> 00:07:25,444
Relations with an underage girl?
99
00:07:25,528 --> 00:07:29,322
Wash your arse,
you're bound for the big house, boy!
100
00:07:31,409 --> 00:07:34,286
Where's the underage girl?
Who's still underage?!
101
00:07:34,495 --> 00:07:35,495
That'll be me!
102
00:07:35,580 --> 00:07:37,914
- Should've said so sooner!
- Enough outta you!
103
00:07:37,999 --> 00:07:39,666
We'll throw him in jail!
104
00:07:40,334 --> 00:07:41,793
Good. He should go to jail.
105
00:07:42,086 --> 00:07:43,253
But here's the thing...
106
00:07:43,337 --> 00:07:45,881
when this gets out,
there's nothing in it for you.
107
00:07:46,174 --> 00:07:48,425
Oh, why don't we keep it in the family?
108
00:07:48,509 --> 00:07:50,343
So do we have a deal?
It's up to you!
109
00:07:51,971 --> 00:07:53,555
You stupid girl!
I'll teach you!
110
00:07:53,639 --> 00:07:56,850
The hell's wrong with you?!
I'll fuck you up! Fuck you up!
111
00:07:56,934 --> 00:07:59,352
What'd you smack her for?!
112
00:07:59,437 --> 00:08:02,397
You brat! Why'd you bash him?!
Real good in a scrap now?!
113
00:08:04,484 --> 00:08:07,777
- Come back here!
- Quit running!
114
00:08:58,704 --> 00:09:00,121
My dear friends...
115
00:09:00,206 --> 00:09:03,750
I have been your classical music host
for ten years now.
116
00:09:03,834 --> 00:09:08,171
However, because of my health,
I must leave you all for the time being.
117
00:09:08,381 --> 00:09:13,593
I want to first express my gratitude
to all you dear friends for your devotion.
118
00:09:13,678 --> 00:09:17,180
As you know, my favourite
is Beethoven's Symphony No. 5.
119
00:09:17,390 --> 00:09:21,476
Allow me to take the opportunity
to play Symphony No. 5 one last time
120
00:09:21,561 --> 00:09:26,273
as a farewell to all you dear friends,
my husband, and my son.
121
00:09:26,357 --> 00:09:30,735
When listening to this piece,
may you become like Beethoven's music,
122
00:09:30,820 --> 00:09:33,738
forever preserving an attitude
of optimism and defiance.
123
00:10:22,371 --> 00:10:23,872
C'mon, c'mon...!
124
00:10:23,956 --> 00:10:25,290
Wait for me...!
125
00:10:25,374 --> 00:10:26,833
Throw the floats in...!
126
00:10:27,835 --> 00:10:29,044
Throw 'em in...!
127
00:10:29,128 --> 00:10:30,420
Don't pull me in...!
128
00:10:31,422 --> 00:10:32,672
Hey? Hey?!
129
00:10:44,185 --> 00:10:47,312
Oi, you drop this?!
I'll throw it back to you!
130
00:10:56,697 --> 00:10:58,531
No, quit it...!
131
00:10:58,616 --> 00:11:00,075
This is--
132
00:11:02,995 --> 00:11:04,704
This is a--
133
00:11:08,376 --> 00:11:09,376
This is--
134
00:11:09,460 --> 00:11:12,587
Oi, what's he on about?
'Missus' what?
135
00:11:12,672 --> 00:11:15,632
Oi...?! She's asking what was that
about 'missus' what?!
136
00:11:15,716 --> 00:11:18,635
This is a public swimming pool.
Please observe the rules!
137
00:11:18,719 --> 00:11:19,969
No excessive noise!
138
00:11:20,054 --> 00:11:24,516
All patrons with shoulder-length hair,
male and female, must wear a swimming cap!
139
00:11:24,600 --> 00:11:28,561
Surfboards, beach balls,
and inflatables are prohibited!
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,647
Obey the lifeguard's instructions!
141
00:11:30,731 --> 00:11:33,149
Unwillingness to comply
may result in eviction!
142
00:11:36,529 --> 00:11:39,364
Hey, hey, hey?!
Please walk, do not run! Safety first!
143
00:12:17,695 --> 00:12:20,196
Hey, is this a mutiny?!
This here's a public pool!
144
00:12:20,281 --> 00:12:21,656
Didn't you know that?!
145
00:12:21,741 --> 00:12:24,367
Your clowning around's broken our rules!
146
00:12:24,452 --> 00:12:25,660
I want you all to leave!
147
00:12:25,745 --> 00:12:28,455
Take your balls and floats,
and get out!
148
00:12:28,539 --> 00:12:30,123
Begging will get you nowhere!
149
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
One, two, three,
take your stuff and get out!
150
00:12:34,462 --> 00:12:37,714
Hey, what are you doing up there?
Come back down!
151
00:12:46,182 --> 00:12:48,725
You can't be up here.
Get back down!
152
00:12:53,314 --> 00:12:55,690
What are you such a wet blanket for?
153
00:12:55,775 --> 00:13:01,529
Miss, did you know this seat's reserved
for the lifeguard to watch the pool from?
154
00:13:01,614 --> 00:13:04,324
Please get back down!
Don't hang around up here!
155
00:13:07,912 --> 00:13:11,456
Little old me only just got up here.
My legs are awfully tired.
156
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
I couldn't move another step.
157
00:13:14,126 --> 00:13:18,254
Here's an idea,
be a sweetie and carry me down?
158
00:13:19,298 --> 00:13:21,674
Well? What's there to even think about?
159
00:13:24,386 --> 00:13:25,804
What's your turf?
160
00:13:25,888 --> 00:13:28,556
Me? Here, I guess.
161
00:13:29,433 --> 00:13:32,352
Well? Do I get a cuddle or not...?
162
00:13:32,436 --> 00:13:33,978
Are you crazy?!
163
00:13:34,063 --> 00:13:35,688
Are you shy?
164
00:13:38,526 --> 00:13:41,152
- I'll carry you, big deal!
- Thank you.
165
00:13:44,365 --> 00:13:45,824
Are you in heat?
166
00:14:15,813 --> 00:14:17,939
Got 'em...!
167
00:14:19,191 --> 00:14:21,150
Oi, give me back my trunks!
168
00:14:27,074 --> 00:14:28,658
Give me back my trunks!
169
00:14:46,051 --> 00:14:47,677
Caught you red-handed!
170
00:14:47,761 --> 00:14:50,847
Why are you always peeping
on your stepmum and my aunt?! Huh?!
171
00:14:50,931 --> 00:14:53,057
Let go of me! Let go of me...!
172
00:14:55,102 --> 00:14:57,478
Look at you, always hiding behind a mask!
173
00:14:57,563 --> 00:15:00,356
You're so timid
why bother living at all...?!
174
00:15:02,443 --> 00:15:05,320
Kathy?!
What did David Bowie ever do to you?!
175
00:15:05,404 --> 00:15:08,114
You tread on him like that
every time you come over...!
176
00:15:20,628 --> 00:15:22,337
Is it pretty?
177
00:15:46,236 --> 00:15:48,237
I didn't know kabuki was still in.
178
00:15:49,990 --> 00:15:52,867
Good things never go out of style.
179
00:16:02,795 --> 00:16:05,213
Your Japanese beau teach you that?
180
00:16:20,938 --> 00:16:22,355
I'm done dancing.
181
00:16:44,795 --> 00:16:46,504
Ever try this before?
182
00:16:49,633 --> 00:16:52,385
Hey, next time your aunt
goes clothes shopping in Japan,
183
00:16:52,469 --> 00:16:55,054
can you ask her to bring
some of this back for me?
184
00:16:55,139 --> 00:16:57,807
The kids over there
go nuts for this stuff.
185
00:17:00,561 --> 00:17:01,811
Wanna try?
186
00:17:07,109 --> 00:17:08,651
Hey?!
187
00:17:14,324 --> 00:17:16,200
Are you kidding me...?!
188
00:17:16,285 --> 00:17:18,411
Still wanna huff your Japanese gas?
189
00:17:18,495 --> 00:17:22,248
A 17-year-old boy in Nagoya
huffed 83 cans of petrol just like this.
190
00:17:22,332 --> 00:17:24,000
Broke out completely in hives!
191
00:17:24,084 --> 00:17:27,503
The scariest part was he got brain damage
and became retarded!
192
00:18:10,214 --> 00:18:14,050
JAPANESE INVASION:
1982 JAPANESE HIT PARADE
193
00:18:28,065 --> 00:18:30,775
The Japs sure did invade,
you got that right.
194
00:18:59,054 --> 00:19:00,304
Trunks!
195
00:19:01,140 --> 00:19:02,890
My trunks!
196
00:19:02,975 --> 00:19:06,060
- What trunks?
- My lifeguard trunks!
197
00:19:12,234 --> 00:19:14,318
Your trunks aren't on me...
198
00:19:14,403 --> 00:19:16,112
In heat cos you're pretty!
199
00:19:16,196 --> 00:19:19,282
Hey, hey, hey, hey?!
It's a tight fit in here...!
200
00:19:20,617 --> 00:19:22,326
This your man?
201
00:19:22,411 --> 00:19:24,078
- What do you think?
- I'm not...!
202
00:19:24,621 --> 00:19:25,872
Nuts to you!
203
00:19:25,956 --> 00:19:28,541
Hey, hey?! Hey, hey?!
204
00:19:29,960 --> 00:19:32,795
Oi?! You're missing the show!
Get over here!
205
00:19:35,007 --> 00:19:36,757
How saucy...
206
00:19:39,303 --> 00:19:41,888
Wow, they're really going at it!
207
00:19:44,600 --> 00:19:48,477
Geez... can you believe this?
208
00:19:50,731 --> 00:19:52,899
You're kinda fun.
209
00:19:59,781 --> 00:20:02,158
You really are in heat...
How dare you slap me?!
210
00:20:02,242 --> 00:20:05,453
Give me back my trunks,
or I'll rip your dress off in the street!
211
00:20:05,537 --> 00:20:07,330
- Oh no!
- This is bad, this is bad!
212
00:20:07,414 --> 00:20:10,124
- Get Louis to save her!
- Come out, quickly!
213
00:20:10,209 --> 00:20:12,501
- Louis, go and save her...!
- Save Kathy!
214
00:20:12,586 --> 00:20:16,088
Worst case you get beaten up!
Hurry up and go...!
215
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
C'mon, c'mon! Quickly...!
216
00:20:17,549 --> 00:20:20,426
Be a man,
save the damsel in distress already!
217
00:20:20,677 --> 00:20:22,386
Hand 'em over!
218
00:20:22,471 --> 00:20:25,264
- Go on...
- Get in there! Get in there!
219
00:20:25,349 --> 00:20:27,433
- Get in there...
- Get closer!
220
00:20:27,517 --> 00:20:29,852
- What a chicken...
- Go on...!
221
00:20:29,937 --> 00:20:32,104
- Get in there!
- Get closer...!
222
00:20:32,189 --> 00:20:34,607
- Why don't you go talk to him?
- Get in there!
223
00:20:34,691 --> 00:20:39,028
- Get in there...!
- Go on, we're all waiting.
224
00:20:41,114 --> 00:20:42,698
My trunks...!
225
00:20:42,783 --> 00:20:43,950
This isn't a good look.
226
00:20:44,034 --> 00:20:46,869
Totally not a good look...!
227
00:20:46,954 --> 00:20:51,040
Oh... so you are her man...?
228
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
I'm not...!
229
00:20:52,584 --> 00:20:54,627
Totally is...!
230
00:20:54,711 --> 00:20:57,588
You don't look it at all.
A total sissy!
231
00:20:57,839 --> 00:21:00,299
Like you wouldn't believe...!
232
00:21:01,468 --> 00:21:03,010
Who's a sissy?
233
00:21:04,513 --> 00:21:07,098
Hey?! Is he one of the girls?!
234
00:21:07,182 --> 00:21:08,599
Totally is...!
235
00:21:08,684 --> 00:21:11,310
- Who's a girl?!
- The big sister, too...!
236
00:21:15,524 --> 00:21:19,235
There...! Now you're a girl!
237
00:21:19,945 --> 00:21:22,154
- This is crazy!
- I'm dying here!
238
00:21:23,365 --> 00:21:26,158
- What's going on?!
- They're fighting!
239
00:21:26,243 --> 00:21:28,119
- Hey, stop fighting!
- Quit it...!
240
00:21:28,203 --> 00:21:30,413
- Hey, that's enough!
- Stop fighting...!
241
00:21:30,497 --> 00:21:32,331
- Stop it, you!
- Stop fighting...!
242
00:21:32,416 --> 00:21:34,875
- Quit it!
- Stop fighting already...!
243
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Stop fighting...! Stop it already...!
244
00:21:52,060 --> 00:21:54,979
- What the hell?!
- He's crazy...
245
00:21:55,063 --> 00:21:58,983
Why you! We're fighting, not biting.
You're the real girl!
246
00:22:01,778 --> 00:22:04,822
What do you know?!
That's how we do it on the streets!
247
00:22:12,247 --> 00:22:14,248
Don't fight anymore...
248
00:22:14,333 --> 00:22:16,500
Let it go, just leave him alone...
249
00:22:16,585 --> 00:22:17,710
Girl!
250
00:22:21,965 --> 00:22:23,716
Kathy, you...
251
00:22:27,304 --> 00:22:29,180
Get back inside.
252
00:22:44,863 --> 00:22:45,946
Scared?
253
00:22:46,031 --> 00:22:48,824
I'm not scared!
I'm just scared you'll catch cold.
254
00:22:50,327 --> 00:22:52,078
Just put it back on already.
255
00:22:53,080 --> 00:22:56,499
- Look at your pants, they're filthy...
- Does it hurt a lot?!
256
00:22:56,583 --> 00:23:00,211
- Hey, have a drink first...!
- Don't be so mad! What's the point?
257
00:23:33,203 --> 00:23:35,121
- Draught beer.
- Got it, draught beer!
258
00:23:41,628 --> 00:23:42,962
Sorry.
259
00:23:46,133 --> 00:23:48,759
Some guy... he stepped on my foot.
260
00:23:48,844 --> 00:23:51,137
So what now?!
What am I gonna do...?
261
00:23:51,638 --> 00:23:53,889
Hello? Who are you after?
262
00:24:00,480 --> 00:24:03,149
Hello?! What's with you?!
Hang up already!
263
00:24:03,483 --> 00:24:04,984
Like you care where I'm going!
264
00:24:05,068 --> 00:24:08,612
I'm sleeping on the streets tonight!
Comb the streets for me, then!
265
00:24:14,161 --> 00:24:15,828
Can I come to your place tonight?
266
00:24:15,912 --> 00:24:17,705
No...!
267
00:24:17,789 --> 00:24:19,874
Where can I go?!
I've got no place to go!
268
00:24:19,958 --> 00:24:21,542
My clothes are all at yours!
269
00:24:21,626 --> 00:24:24,003
At any rate, you can't come over!
270
00:24:24,880 --> 00:24:27,465
Then, what am I gonna do?
I wanna see you...
271
00:24:27,549 --> 00:24:29,258
Nuts to you!
272
00:24:29,342 --> 00:24:31,135
I'm still coming over for my stuff.
273
00:24:31,219 --> 00:24:33,429
What for?
Like I said, I dumped you!
274
00:24:33,513 --> 00:24:35,806
How can you dump me
without clearing the air?!
275
00:24:35,891 --> 00:24:38,100
We already cleared this up last time!
276
00:24:38,185 --> 00:24:42,313
I didn't get what you were talking about.
I didn't get it, so how can you dump me?!
277
00:24:49,988 --> 00:24:53,657
Andy... what do you want from me?
278
00:24:53,742 --> 00:24:58,370
Tell me what you want from me!
I'll do whatever you say...!
279
00:24:59,456 --> 00:25:02,833
Is somebody there?!
Lily?! Lulu?!
280
00:25:02,918 --> 00:25:06,003
Don't open the door!
Don't go opening that door...!
281
00:25:08,632 --> 00:25:12,259
Hello? What is it?!
Hang up! Are you mental or something?
282
00:25:12,344 --> 00:25:16,055
This is a public phone!
There's a whole queue waiting!
283
00:25:18,266 --> 00:25:20,893
I won't say it.
I don't love you, why would I say it?
284
00:25:23,146 --> 00:25:26,815
You'll kill yourself tomorrow?
Goodie...! I still don't love you, though.
285
00:25:26,900 --> 00:25:30,736
You think this is Love Story?
I hope you get cancer!
286
00:25:34,908 --> 00:25:36,742
I'm gonna kill myself tonight.
287
00:25:46,002 --> 00:25:48,837
- He still hasn't hung up?
- Yeah.
288
00:25:48,922 --> 00:25:50,673
I'm almost done.
289
00:26:02,310 --> 00:26:04,186
The phone's all yours.
290
00:26:44,728 --> 00:26:47,771
Can you pay for my fruit punch?
291
00:27:08,918 --> 00:27:10,377
You can pay yourself.
292
00:27:10,920 --> 00:27:12,463
Thanks.
293
00:27:19,721 --> 00:27:21,388
The bill, please.
294
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
That'll be nine-fifty, thank you.
295
00:27:30,190 --> 00:27:32,107
Gonna stick around?
296
00:28:29,833 --> 00:28:31,750
Shouldn't you head home at this hour?
297
00:28:31,835 --> 00:28:33,711
I don't have money for a ride!
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,729
Could you wait a minute, please?
299
00:28:52,939 --> 00:28:55,482
Where do you live?
I'll have him take you home.
300
00:28:55,567 --> 00:28:59,027
It's alright!
I'd like to sit here for a while.
301
00:29:02,240 --> 00:29:04,199
The air's so fresh out here!
302
00:29:08,913 --> 00:29:10,789
You can tell him to leave.
303
00:29:18,173 --> 00:29:20,799
- Sorry, you can go now.
- Time waster...
304
00:29:28,767 --> 00:29:31,977
It's late, aren't you worried
you'll run into some bad people?
305
00:29:32,061 --> 00:29:34,146
I... I...
306
00:29:34,230 --> 00:29:36,315
I doubt anybody's badder than me!
307
00:30:02,217 --> 00:30:04,343
Hey, why don't I give you a lift, Tomato?
308
00:30:18,441 --> 00:30:20,067
What's the hold-up?
309
00:30:24,155 --> 00:30:26,031
Andy's waiting for you up there.
310
00:30:34,249 --> 00:30:36,250
Need me to come with you?
311
00:30:36,501 --> 00:30:38,043
Can I give you a kiss?
312
00:31:08,324 --> 00:31:10,284
Can I give you another kiss?
313
00:31:10,910 --> 00:31:13,328
Sure... why not?
314
00:31:40,148 --> 00:31:41,273
What's wrong?
315
00:32:56,808 --> 00:32:58,892
GRAND HOTEL
316
00:33:34,971 --> 00:33:36,346
I'll be on my way.
317
00:33:36,764 --> 00:33:38,432
So soon?!
318
00:33:39,934 --> 00:33:42,227
Why don't you stay here tonight?
319
00:33:45,189 --> 00:33:46,815
Sound good?
320
00:33:47,984 --> 00:33:50,610
I don't think that's a good idea.
321
00:33:55,825 --> 00:33:57,617
Thank you for everything!
322
00:34:07,420 --> 00:34:10,922
What's there to be afraid of?
You know how much I love you...
323
00:34:11,007 --> 00:34:13,300
C'mon...
324
00:34:21,559 --> 00:34:23,685
Buddy, got any rooms?
325
00:34:25,688 --> 00:34:29,232
Fancy that, running into your maid
renting a room!
326
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
Come sit a while!
327
00:34:38,534 --> 00:34:40,410
I'm off to bed.
328
00:35:05,144 --> 00:35:07,270
Come over and keep me company.
329
00:35:15,947 --> 00:35:17,948
Take off your shoes, then!
330
00:35:18,032 --> 00:35:19,491
Take off my shoes?
331
00:35:24,413 --> 00:35:26,248
You'll be more comfortable!
332
00:35:29,043 --> 00:35:30,961
THE ANTICHRIST
333
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
Why do you have this?
334
00:35:37,510 --> 00:35:39,094
B gave it to me!
335
00:35:39,178 --> 00:35:42,556
He thinks I have a thing for him
because I kept it.
336
00:35:43,349 --> 00:35:44,975
I haven't even read it!
337
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
B?
338
00:35:46,227 --> 00:35:48,854
The one I really chewed out
over the phone!
339
00:35:52,150 --> 00:35:53,316
So Andy is A, then?
340
00:35:55,778 --> 00:35:57,946
Why's he always so mean to you?
341
00:36:05,371 --> 00:36:08,874
Yeah... this wouldn't be the first time.
342
00:36:10,960 --> 00:36:15,255
What can I do, though?
It's my own fault that I love him.
343
00:36:21,470 --> 00:36:23,805
But I'm never going back there!
344
00:36:24,348 --> 00:36:25,974
Why don't you go home?
345
00:36:28,102 --> 00:36:29,811
Where are your mum and dad?
346
00:36:31,230 --> 00:36:34,191
Ha... you're kinda fun.
347
00:36:35,860 --> 00:36:37,819
Nobody's ever called me that.
348
00:36:39,238 --> 00:36:42,073
You're really kind-hearted, y'know?
349
00:36:50,166 --> 00:36:53,418
It really is late.
I think they must be asleep by now.
350
00:36:53,502 --> 00:36:55,712
Mm-hmm! I told you so.
351
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
Oh! C'mon, c'mon, c'mon!
Clear the table, clear the table!
352
00:39:11,849 --> 00:39:13,683
It's alright, let me do it.
353
00:39:16,729 --> 00:39:20,440
If you're not washing-up, rinse 'em.
Don't want any rats and cockroaches!
354
00:39:22,985 --> 00:39:24,152
You're helping, too...!
355
00:39:24,445 --> 00:39:26,863
Kitty? Kitty...?!
356
00:39:27,114 --> 00:39:30,075
- Still here...?!
- I can wash my face first, can't I...?!
357
00:39:35,122 --> 00:39:38,083
He's rushing the life outta me!
The hell we seeing, anyway?
358
00:39:38,209 --> 00:39:41,169
A movie by the foreign devils,
they speaka da English...!
359
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
We don't even speak foreign!
Watching foreign devils of all things...
360
00:39:46,050 --> 00:39:48,718
- What's so good about 'em?!
- Theirs are longer...!
361
00:39:48,803 --> 00:39:52,806
Even if you don't like it,
we'll still be gone for three hours.
362
00:39:53,349 --> 00:39:55,517
Treat me to rabbitfish congee later...
363
00:39:55,601 --> 00:39:58,770
That's right, the girl who's coming over,
have I met her before?
364
00:39:59,188 --> 00:40:00,772
Let's go already...
365
00:40:03,484 --> 00:40:05,693
Do I need to call before coming home?
366
00:40:05,903 --> 00:40:06,903
That'll be best!
367
00:40:10,408 --> 00:40:13,785
Oh, do it all you want,
but don't do it on my bed!
368
00:40:36,267 --> 00:40:37,600
Oi?!
369
00:40:37,685 --> 00:40:40,854
What the hell's going on...?!
A blackout?!
370
00:40:44,024 --> 00:40:45,316
Why are you here?
371
00:40:47,111 --> 00:40:50,155
Are you for real?!
When'd you get so thrifty...?!
372
00:40:50,239 --> 00:40:51,823
Hey, what are you doing here?!
373
00:40:55,411 --> 00:40:57,537
Not like anybody's
taking me to the movies!
374
00:40:57,621 --> 00:41:01,332
- You wanna go to the movies?
- No way! It's so long.
375
00:41:01,417 --> 00:41:02,750
So see a different one!
376
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
I'm not going!
377
00:41:04,128 --> 00:41:07,338
Plenty of good shit to watch at home.
Who needs to go out?
378
00:41:12,261 --> 00:41:13,720
Go to Instant Noodles' place!
379
00:41:13,804 --> 00:41:15,513
I have a death wish now?
380
00:41:15,598 --> 00:41:16,973
Go hang with Aunt Shun.
381
00:41:17,057 --> 00:41:18,808
I'm skint!
382
00:41:28,319 --> 00:41:31,779
Thirty bucks?
This won't even last me two hours, y'know?
383
00:41:39,497 --> 00:41:42,123
Whoa... this is one expensive broad!
384
00:41:44,001 --> 00:41:46,127
Alright, now get out
or I'll throw you out!
385
00:41:46,212 --> 00:41:48,421
I'll go, big deal...!
386
00:41:51,842 --> 00:41:53,760
Oi?! Can you get it up in three hours?
387
00:41:53,844 --> 00:41:54,844
Damn brat!
388
00:41:54,929 --> 00:41:58,890
Since you're my big bro, I know a place.
The beds are sweet for a midnight treat!
389
00:41:58,974 --> 00:42:00,099
Go to hell!
390
00:42:11,737 --> 00:42:13,947
Mum said if you're not washing-up,
rinse 'em!
391
00:42:14,031 --> 00:42:16,199
Don't want any rats and cockroaches!
392
00:42:22,790 --> 00:42:24,374
Split Pea Pudding...?!
393
00:42:30,214 --> 00:42:34,509
Eh...? Minding shop all by yourself,
you poor thing?
394
00:42:35,761 --> 00:42:39,347
My big bro says he wants nine cups
of milk with egg.
395
00:42:39,431 --> 00:42:41,474
You can deliver 'em yourself.
396
00:42:41,976 --> 00:42:45,562
Hurry it up...
He's gotten all worked up waiting for ya.
397
00:42:46,313 --> 00:42:47,480
Nine cups?!
398
00:42:47,565 --> 00:42:51,401
Nine of 'em...! Not one less.
Catch you around!
399
00:43:41,827 --> 00:43:42,827
What do you want?!
400
00:43:43,329 --> 00:43:45,330
Is Mr Leung in?
401
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
He's out.
402
00:43:46,498 --> 00:43:49,876
My name is Fong.
I wish to discuss something with him.
403
00:43:51,170 --> 00:43:54,922
A friend recommended I come.
They said Mr Leung aids the needy.
404
00:43:55,007 --> 00:43:56,507
Leave your number!
405
00:44:01,138 --> 00:44:03,056
Here, my number.
406
00:45:07,413 --> 00:45:09,247
What is it? What is it?!
407
00:45:09,790 --> 00:45:12,917
Delivery. Milk with egg...
408
00:45:13,001 --> 00:45:14,669
Who ordered 'em...?
409
00:45:16,964 --> 00:45:18,464
Oh, whatever! Put em down!
410
00:45:40,154 --> 00:45:41,904
Can I get you anything else?
411
00:45:42,823 --> 00:45:44,073
No, you can go.
412
00:45:51,248 --> 00:45:52,957
Oh, oh... bottle collection!
413
00:45:53,041 --> 00:45:54,709
I don't have any!
414
00:46:13,771 --> 00:46:17,148
Geez, what the hell's going on...?!
Who's hogging the phone?!
415
00:46:17,232 --> 00:46:21,944
I've been at the store trying to call.
Can't get through no matter what!
416
00:46:22,029 --> 00:46:25,531
Hmph! Night hasn't even started
and I'm already jinxed...
417
00:46:35,834 --> 00:46:37,168
Where's Mum?
418
00:46:37,711 --> 00:46:39,128
The movies.
419
00:46:40,464 --> 00:46:41,964
You float me, then.
420
00:46:42,049 --> 00:46:44,759
Got any change, small notes,
hundreds, thousands?
421
00:46:50,390 --> 00:46:51,682
Ah, you're off the hook.
422
00:46:54,561 --> 00:46:57,563
- Oi, what is it?!
- We're coming round here instead.
423
00:46:57,815 --> 00:46:59,232
Ha, even better.
424
00:46:59,983 --> 00:47:02,276
- Hey, Uncle Luk!
- Oh, you came?
425
00:47:02,486 --> 00:47:05,154
- Come in, come in. Sit, sit...
- Let's get cracking!
426
00:47:05,239 --> 00:47:08,366
- Sit, sit! Make yourself at home.
- Set up the tables!
427
00:47:09,910 --> 00:47:12,537
- Bring out the mahjong tiles...!
- Here they are...
428
00:47:12,621 --> 00:47:13,996
Fork 'em over...
429
00:47:14,081 --> 00:47:16,666
Switch to another set,
these have got it out for me!
430
00:47:16,750 --> 00:47:18,835
You kidding me...?
There's no need...
431
00:47:19,086 --> 00:47:22,421
I do things by the book!
If I say there's no need, there's no need!
432
00:47:22,506 --> 00:47:25,049
I don't think so,
have him bring a different set...
433
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
Time ta punt on dem doggies!
434
00:47:26,760 --> 00:47:29,345
Oh, this set's fine!
We're wasting time here, c'mon!
435
00:47:29,429 --> 00:47:34,976
Race 1 , one-sex. Race 2, one-sex.
Race 3, one-sex.
436
00:47:35,060 --> 00:47:40,815
Oh dear... Lassie, I ain't joking!
Dem my bets for da doggies...!
437
00:48:14,892 --> 00:48:16,767
Why don't we go home?
438
00:48:37,205 --> 00:48:38,789
Your aunt's still up?
439
00:48:39,666 --> 00:48:41,292
Dunno. Guess we'll find out.
440
00:54:06,409 --> 00:54:09,453
Kathy? Shinsuke's here.
441
00:54:29,057 --> 00:54:31,183
Shinsuke, when did you
arrive in Hong Kong?
442
00:54:31,268 --> 00:54:32,768
Not long ago.
443
00:54:37,440 --> 00:54:39,525
Has something happened?
444
00:54:39,609 --> 00:54:42,861
I'm plagued by my memories,
so I left the Red Army.
445
00:54:45,073 --> 00:54:49,034
I should've done so sooner.
I should've listened to what you said.
446
00:54:56,543 --> 00:54:59,962
I'm now a fugitive of the Red Army!
447
00:55:06,928 --> 00:55:09,680
If they find me, they'll kill me.
448
00:55:10,432 --> 00:55:14,560
Allow me to take the opportunity
to play Symphony No. 5 one last time
449
00:55:14,644 --> 00:55:19,398
as a farewell to all you dear friends,
my husband, and my son.
450
00:55:19,482 --> 00:55:23,902
When listening to this piece,
may you become like Beethoven's music,
451
00:55:23,987 --> 00:55:26,822
forever preserving an attitude
of optimism and defiance.
452
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
This is really your mummy's voice?
453
00:55:32,871 --> 00:55:34,830
Why, she sounds so young!
454
00:55:35,540 --> 00:55:37,291
She was already 45 then.
455
00:55:37,375 --> 00:55:41,420
This is when she presented classical music
on the radio. There, all those tapes.
456
00:56:03,777 --> 00:56:07,404
Before she died, so the year before...
457
00:56:07,989 --> 00:56:11,283
she said to me, 'Louis...
if you want to see mummy,
458
00:56:11,368 --> 00:56:13,285
'just listen to the tapes.'
459
00:56:16,706 --> 00:56:18,874
So you still miss her, huh?
460
00:56:25,173 --> 00:56:26,215
Is Kathy here yet?
461
00:56:26,299 --> 00:56:28,467
Not yet, but the young master is upstairs.
462
00:56:39,896 --> 00:56:41,355
Keep playing, don't mind me!
463
00:56:47,195 --> 00:56:50,197
Oh, I'm Leung Lung-pong.
Are you Tomato?
464
00:56:50,615 --> 00:56:52,658
Tomato is also in his room.
465
00:56:57,330 --> 00:56:59,039
How's it going, girl...?
466
00:56:59,457 --> 00:57:00,999
Kathy's not here yet!
467
00:57:01,251 --> 00:57:03,502
Oh, Tomato. Pong.
468
00:57:06,840 --> 00:57:10,092
We had a hoot boating the other day.
Why didn't you come with him?
469
00:57:10,176 --> 00:57:13,053
Why should I come with him?
Can't he come with me?
470
00:57:13,138 --> 00:57:16,473
When I got here, I almost thought
that girlie on the piano was you.
471
00:57:24,274 --> 00:57:27,443
The lady?
The lady be the young master's stepmother!
472
00:57:28,236 --> 00:57:29,778
The lady be thy stepmother?
473
00:57:31,156 --> 00:57:32,865
Pretty dignified!
474
00:57:34,784 --> 00:57:36,869
Hey, how'd you even get that thing...?!
475
00:57:36,953 --> 00:57:38,704
The Nip was such a ball-breaker!
476
00:57:38,788 --> 00:57:41,039
Being his sous-chef was a bloody drag!
477
00:57:41,124 --> 00:57:43,709
When I was pissed off,
I'd sneak out to the arcade.
478
00:57:43,793 --> 00:57:45,335
Heh, he wound up catching me.
479
00:57:45,420 --> 00:57:48,589
Said he'd have me arrested,
have me locked up. Said I was fired!
480
00:57:48,673 --> 00:57:51,091
You know how I don't take shit like that!
481
00:57:51,176 --> 00:57:54,219
Nuts to him,
so I just walked out lugging this with me!
482
00:57:57,515 --> 00:58:01,101
Believe it or not, but I can slice this
into 1 ,001 pieces of sashimi!
483
00:58:01,186 --> 00:58:03,395
Hey, don't you drive a taxi?
484
00:58:05,106 --> 00:58:07,107
That was before I met you.
485
00:58:07,192 --> 00:58:08,609
So what are you gonna do?
486
00:58:08,693 --> 00:58:10,944
Take the summer off!
Not the end of the world.
487
00:58:11,029 --> 00:58:12,905
Watch out or I might steal your gig!
488
00:58:14,449 --> 00:58:15,949
Hey, what's with you?
489
00:58:16,534 --> 00:58:17,743
Oi, where's the kitchen?
490
00:58:17,827 --> 00:58:20,787
- I'll stick it in the fridge...!
- Geez, it's out there...!
491
00:58:25,502 --> 00:58:26,543
Pong!
492
00:58:28,129 --> 00:58:31,215
This is Takeda Shinsuke.
My friend from Japan.
493
00:58:31,299 --> 00:58:33,175
This is Mr Leung.
494
00:58:34,010 --> 00:58:35,427
Sit down.
495
00:58:36,387 --> 00:58:38,263
I'm gonna go see Louis.
496
00:58:58,868 --> 00:59:00,327
Oh, see you later!
497
00:59:06,960 --> 00:59:08,627
- Good evening!
- Good evening.
498
00:59:09,504 --> 00:59:12,339
Please... have a seat.
499
00:59:13,716 --> 00:59:15,926
Kathy was just telling me about you.
500
00:59:16,010 --> 00:59:18,637
- Would you like some coffee?
- Oi, what about Kathy?
501
00:59:18,721 --> 00:59:20,347
No. I'm fine, thank you.
502
00:59:20,431 --> 00:59:22,516
Kathy told me to keep him company!
503
00:59:37,115 --> 00:59:42,828
I like the freedom
of the youth in Harajuku!
504
00:59:42,912 --> 00:59:45,163
Freedom is a virtue, isn't it?
505
00:59:45,248 --> 00:59:50,627
Hong Kong is no good...
It is cramped and so crowded!
506
00:59:51,629 --> 00:59:55,882
Tokyo has 3.5 million more people
than Hong Kong.
507
00:59:56,551 --> 00:59:59,928
The population density is staggering!
508
01:00:00,013 --> 01:00:05,976
But the fashion there is definitely
the most wonderful in the world!
509
01:00:06,060 --> 01:00:09,229
Hello, Daddy?
Is the Nomad in Hong Kong?
510
01:00:10,064 --> 01:00:11,398
Where's it docked?
511
01:00:13,401 --> 01:00:16,737
Nothing, I've just got a friend
who wants to stay on it a few days.
512
01:00:17,280 --> 01:00:19,031
Alright, I'll call again soon.
513
01:00:19,407 --> 01:00:21,575
Oi? What's he saying?
514
01:00:21,659 --> 01:00:23,118
He said it's such a shame
515
01:00:23,202 --> 01:00:26,496
Japan has so many truly great things
the Chinese don't appreciate!
516
01:00:26,706 --> 01:00:28,957
Bullshit! What's so great about Japan?
517
01:00:29,042 --> 01:00:33,003
Tea ceremony, flower arranging, karate,
and all that was copied from us Chinese!
518
01:00:33,087 --> 01:00:34,630
Great my arse!
519
01:00:34,714 --> 01:00:37,674
The Chinese do not know how
to preserve their own culture.
520
01:00:37,759 --> 01:00:40,802
They should be grateful to the Japanese
for preserving it.
521
01:00:40,887 --> 01:00:42,888
You know how to speak Chinese?!
522
01:00:42,972 --> 01:00:46,016
My father was stationed
in Nanking during the war.
523
01:00:46,100 --> 01:00:49,561
He was the one who taught me.
I do not speak it well, though.
524
01:00:49,646 --> 01:00:50,729
Nanking?
525
01:00:50,813 --> 01:00:54,191
Why don't you ask him
how many Chinese his old man slaughtered?!
526
01:00:54,275 --> 01:00:57,986
Ask him if he's ever had
a taste of Chinese kung-fu?!
527
01:01:24,722 --> 01:01:29,726
A true Chinese kung fu master...
inhales and exhales without a sound!
528
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
- It's the Sino-Japanese War...!
- What happened?!
529
01:02:01,384 --> 01:02:03,677
Geez, you're among your own people,
why fight?
530
01:02:12,478 --> 01:02:13,729
Own people?!
531
01:02:13,813 --> 01:02:15,897
We're all one people, he's an invader!
532
01:02:20,445 --> 01:02:23,488
Tell him not to worry.
We'll take him there tomorrow morning.
533
01:02:26,033 --> 01:02:29,286
You don't need to worry,
Louis has found you a safe place.
534
01:03:04,322 --> 01:03:06,948
Do you like Ōki Masao?
535
01:03:09,160 --> 01:03:16,333
At this year's Milan Fashion Week...
this one caused quite the stir.
536
01:03:18,044 --> 01:03:21,046
'Ōki Masao'...?
Oh yeah, I really like his designs.
537
01:03:27,970 --> 01:03:29,930
Oh, Kathy didn't come with?
538
01:03:30,014 --> 01:03:31,306
Nope...!
539
01:03:31,891 --> 01:03:33,308
I'll make the introductions.
540
01:03:33,392 --> 01:03:36,311
This is Louis,
a friend of my niece Kathy.
541
01:03:36,395 --> 01:03:37,813
He's studying design.
542
01:03:37,897 --> 01:03:40,065
- Loves all things Japan.
- Mr Louis.
543
01:03:41,150 --> 01:03:45,570
This is Miss Chiyoko.
She is Ōki Masao's right-hand woman.
544
01:03:46,280 --> 01:03:50,325
She flew in especially from Tokyo
to help me with this fashion show.
545
01:03:50,827 --> 01:03:55,288
Ah, yes... have you met Kathy's boyfriend?
I want him to model for us.
546
01:03:55,998 --> 01:03:56,998
You mean Pong?
547
01:03:58,167 --> 01:04:00,877
No... the Japanese boy Shinsuke.
548
01:04:06,384 --> 01:04:07,759
'Shinsuke'?!
549
01:04:08,970 --> 01:04:12,889
Kathy's boyfriend.
He just arrived from Japan.
550
01:04:13,432 --> 01:04:17,602
Oh my...! Kathy has quite
a few boyfriends, hasn't she?
551
01:04:18,396 --> 01:04:19,771
Are these two katanas real?
552
01:04:19,856 --> 01:04:22,691
Louis wants to know if they're real.
553
01:04:22,775 --> 01:04:26,736
They are real, but...
Well, they aren't genuine articles.
554
01:04:27,655 --> 01:04:30,866
I believe they are replicas
based on those of the Yagyū Clan.
555
01:04:33,244 --> 01:04:37,455
They're real, but they're not genuine.
Replicated from actual Yagyū Clan blades.
556
01:04:38,708 --> 01:04:41,042
It's not bad. Very trendy.
557
01:04:41,127 --> 01:04:43,920
Ah, I know. Like Yagyū Jūbei!
558
01:04:44,463 --> 01:04:46,172
He knows of Yagyū Jūbei.
559
01:04:47,008 --> 01:04:48,842
Oh, is that so...?
560
01:04:51,971 --> 01:04:54,723
The Yagyu Conspiracy, yes?
561
01:04:56,934 --> 01:05:00,312
But whenever I see katanas,
I think of samurai committing seppuku.
562
01:05:00,396 --> 01:05:01,897
So damn scary.
563
01:05:01,981 --> 01:05:06,693
Whenever Louis sees katanas,
he thinks of seppuku.
564
01:05:14,201 --> 01:05:17,370
Yes, it's all going according to plan.
565
01:05:17,455 --> 01:05:19,706
He definitely has come to Hong Kong.
566
01:05:19,790 --> 01:05:23,376
However, I still don't know
where he's hiding.
567
01:05:24,462 --> 01:05:27,339
Almost all relevant individuals
have been investigated.
568
01:05:27,924 --> 01:05:32,093
He's powerless to thwart our plans.
569
01:05:32,845 --> 01:05:35,221
This is the last resort.
570
01:05:35,306 --> 01:05:38,600
We absolutely will not fail.
571
01:05:38,684 --> 01:05:39,768
Yes.
572
01:05:40,603 --> 01:05:42,729
Thank you for your guidance.
573
01:05:42,813 --> 01:05:44,272
Understood.
574
01:05:44,357 --> 01:05:47,609
The plan will be an absolute success.
575
01:05:55,534 --> 01:05:58,495
'I shall reiterate: I do not love you.'
576
01:06:01,207 --> 01:06:05,377
'Our emotional and spiritual lives
have absolutely nothing in common.'
577
01:06:05,836 --> 01:06:08,129
We should include our sex life as well...!
578
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
You two had a sex life?
579
01:06:10,049 --> 01:06:12,467
In his dreams...
580
01:06:12,551 --> 01:06:14,678
Take this seriously now.
581
01:06:18,641 --> 01:06:21,977
Emotional and spiritual lives
have absolutely nothing in common...
582
01:06:23,646 --> 01:06:25,271
'We have no future.'
583
01:06:27,984 --> 01:06:30,568
'Please stop following me here and there.'
584
01:06:31,737 --> 01:06:33,029
Hold on a sec...!
585
01:06:50,214 --> 01:06:51,297
Done!
586
01:06:52,133 --> 01:06:55,635
'If we continue on like this,
I may lose my mind and kill someone.'
587
01:07:00,808 --> 01:07:02,976
'This is of no benefit
to either one of us.'
588
01:07:03,644 --> 01:07:05,603
'I do not want to see you ever again.'
589
01:07:06,397 --> 01:07:09,315
'Please vanish, never to appear.'
590
01:07:09,400 --> 01:07:11,568
That'll do, yeah?
Definitive enough for ya?
591
01:07:12,153 --> 01:07:13,319
Sure is!
592
01:07:15,781 --> 01:07:19,117
Hey, you'll deliver it
for me later, right?
593
01:07:20,911 --> 01:07:23,079
Can you buy me a drink?
594
01:07:27,084 --> 01:07:29,627
- What do you want?
- Anything...
595
01:07:59,658 --> 01:08:01,910
I have a letter from Tomato...!
596
01:08:01,994 --> 01:08:04,829
FOR B
597
01:08:13,422 --> 01:08:14,923
Oh, I can just hand it to you.
598
01:08:16,342 --> 01:08:17,967
Come in and sit a while.
599
01:08:29,480 --> 01:08:30,980
Nanna, please serve the tea!
600
01:08:31,065 --> 01:08:32,816
Oh, there's no need!
601
01:08:36,695 --> 01:08:37,987
Sit.
602
01:08:42,535 --> 01:08:43,827
Sit...!
603
01:09:26,745 --> 01:09:29,998
- We be out of tea, a soft drink perhaps?
- I'm alright.
604
01:09:31,041 --> 01:09:33,001
We be out of soft drink, is water fine?
605
01:09:33,085 --> 01:09:35,420
Whatever's fine. Doesn't matter.
606
01:09:39,175 --> 01:09:41,968
- Here, ice water.
- Oh, thank you.
607
01:10:13,250 --> 01:10:16,711
Somebody delivered this letter to me...
608
01:10:16,795 --> 01:10:19,505
'I shall reiterate: I do not love you.
609
01:10:19,590 --> 01:10:23,801
'Our emotional and spiritual lives
have absolutely nothing in common.
610
01:10:23,886 --> 01:10:25,178
'We have no future.
611
01:10:25,262 --> 01:10:27,388
'Please stop following me here and there.
612
01:10:27,473 --> 01:10:31,267
'If we continue on like this,
I may lose my mind and kill someone.
613
01:10:31,352 --> 01:10:33,686
'This is of no benefit
to either one of us.
614
01:10:33,771 --> 01:10:35,730
'I do not want to see you ever again.
615
01:10:35,814 --> 01:10:38,233
'Please vanish, never to appear.
616
01:10:38,317 --> 01:10:42,820
'Furthermore, the deliverer of this letter
is my present, future, and eternal love.
617
01:10:42,905 --> 01:10:46,783
'You are great, it is just that
he is much, much better than you.
618
01:10:46,867 --> 01:10:49,827
'See for yourself, no fight.'
619
01:10:52,289 --> 01:10:53,873
What's 'no fight'?!
620
01:10:53,958 --> 01:10:56,000
It means it's no contest--
621
01:11:00,381 --> 01:11:02,924
No fight?!
What do you mean 'no fight'?!
622
01:11:06,178 --> 01:11:07,345
Auntie, I didn't...
623
01:11:14,228 --> 01:11:15,853
Alright! Here's a fight for ya!
624
01:11:17,815 --> 01:11:18,815
Mum...?!
625
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
How'd he end up down there?!
626
01:11:23,237 --> 01:11:27,156
'Do you often go shopping?'
627
01:11:28,075 --> 01:11:31,327
Ee, isshuukan ni sankai gurai.
628
01:11:31,412 --> 01:11:35,081
'Yes, about three times a week.'
629
01:11:36,208 --> 01:11:37,917
Shumi wa arimasu ka?
630
01:11:38,502 --> 01:11:41,087
'Don't you have any hobbies?'
631
01:11:43,465 --> 01:11:46,968
Isshuukan ni nankai ga maajan suru no?
632
01:11:47,052 --> 01:11:49,721
Hey? Where's Kathy gotten to, anyway?
633
01:11:49,805 --> 01:11:53,474
She said we'd meet at your place...!
No way she wouldn't wait up for me.
634
01:11:53,559 --> 01:11:55,226
Oh, how should I know?
635
01:11:55,311 --> 01:11:59,230
Oi, oi?
You know me and Kathy did it last night?
636
01:11:59,315 --> 01:12:01,733
- Got lucky, huh?
- Know where we did it?
637
01:12:01,942 --> 01:12:04,193
- DD Disco?
- Wrong.
638
01:12:04,278 --> 01:12:05,778
- City Hall?
- Wrong!
639
01:12:05,863 --> 01:12:07,363
The Space Museum?!
640
01:12:07,448 --> 01:12:08,573
Wrong again.
641
01:12:08,657 --> 01:12:10,116
I'm done guessing.
642
01:12:10,200 --> 01:12:13,995
Next time... it'll be on the metro!
643
01:12:20,836 --> 01:12:22,170
Daiyamondo.
644
01:12:22,254 --> 01:12:24,464
'Diamond.'
645
01:12:24,631 --> 01:12:25,715
Udewa.
646
01:12:25,799 --> 01:12:27,884
'Bracelet.'
647
01:12:30,262 --> 01:12:34,015
- Shumi wa arimasu ka?
- 'Don't you have any hobbies?'
648
01:12:47,529 --> 01:12:48,905
He didn't fall off, did he?
649
01:12:54,703 --> 01:12:57,163
What are you doing up there?!
650
01:12:59,291 --> 01:13:02,126
This time every year,
it sails past here to Arabia.
651
01:13:09,343 --> 01:13:11,928
End of next month,
it'll be us on a ship passing by,
652
01:13:12,012 --> 01:13:13,805
onward to Arabia!
653
01:13:13,889 --> 01:13:16,641
No matter what,
I wanna visit Japan at least once first!
654
01:13:16,725 --> 01:13:19,644
I know I'll regret it
even when I'm dead, otherwise...
655
01:13:20,521 --> 01:13:21,938
Kathy's okay with going?
656
01:13:22,022 --> 01:13:24,232
Ha, you scared?!
657
01:13:24,316 --> 01:13:28,736
What?! It's just Arabia's so far away,
and the end of next month's so far off.
658
01:13:28,821 --> 01:13:31,614
Who knows what the world'll be like then!
659
01:13:35,452 --> 01:13:38,496
I might even be living
in a palace in outer space!
660
01:13:45,003 --> 01:13:46,838
Hello.
661
01:13:53,429 --> 01:13:55,555
Louis...? Where's Kathy?
662
01:13:55,639 --> 01:13:57,515
Miss Chiyoko's looking for her!
663
01:13:57,599 --> 01:14:00,935
That's right! Who knows where these two
have stashed away my wife!
664
01:14:02,980 --> 01:14:04,564
Pardon my intrusion.
665
01:14:05,065 --> 01:14:07,525
Since Kathy has many boyfriends,
666
01:14:07,609 --> 01:14:10,528
I wonder if she has gone looking
for one of her other ones.
667
01:14:11,238 --> 01:14:13,197
What'd she say that's so funny?
Tell me.
668
01:14:15,159 --> 01:14:19,454
This idiot has been
looking for his girlfriend.
669
01:14:19,538 --> 01:14:24,000
Kathy and her ex-boyfriend
are staying on the Nomad.
670
01:14:25,002 --> 01:14:27,044
Do not tell him!
671
01:14:39,725 --> 01:14:43,144
Why are you going on about the Nomad?
I told you to keep it a secret.
672
01:14:43,937 --> 01:14:45,730
What is 'Nomad'?
673
01:14:47,357 --> 01:14:51,527
The Nomad is a ship
belonging to Louis's papa.
674
01:14:51,612 --> 01:14:54,280
It's black, very cool!
675
01:14:56,450 --> 01:14:58,826
Hey, what's this about the Nomad?!
676
01:14:58,911 --> 01:15:00,244
Nothing!
677
01:15:00,329 --> 01:15:04,624
They're going to Arabia on the Nomad.
It's madness!
678
01:15:05,125 --> 01:15:07,376
You said 'Nomad' again...!
679
01:15:07,461 --> 01:15:09,545
Hey, what's she been saying?
680
01:15:11,465 --> 01:15:13,382
Translate already, where's Kathy...?
681
01:15:16,929 --> 01:15:18,763
Why can't you come with us?
682
01:15:20,599 --> 01:15:23,267
The Nomad is a safe place!
683
01:15:25,020 --> 01:15:27,522
Where would you like to go, then?
684
01:15:28,106 --> 01:15:29,440
Brazil?
685
01:15:30,234 --> 01:15:31,817
South Africa?
686
01:15:31,902 --> 01:15:33,861
Switzerland maybe?
687
01:15:47,042 --> 01:15:51,754
Have you forgotten
where I've been the past year?!
688
01:16:01,932 --> 01:16:06,435
Even I... Even I can't remember
where I've been!
689
01:16:06,520 --> 01:16:08,563
Arabia will be different.
690
01:16:09,606 --> 01:16:12,358
No matter where I go, it's not my country.
691
01:16:13,360 --> 01:16:16,612
I... I want to return to Japan!
692
01:16:17,155 --> 01:16:20,783
Shinsuke, what are you saying?!
Return to Japan?!
693
01:16:20,867 --> 01:16:24,870
Do you know what
the Red Army does to defectors?
694
01:16:24,955 --> 01:16:25,955
Seppuku!
695
01:16:30,252 --> 01:16:33,170
No matter where I go, I'll die.
696
01:16:33,255 --> 01:16:34,880
There's no escape!
697
01:16:38,427 --> 01:16:40,761
Let's run away together!
698
01:16:40,846 --> 01:16:43,264
It absolutely will be safe over there!
699
01:16:49,062 --> 01:16:52,064
If I am to die, I'll die in Japan!
700
01:17:30,312 --> 01:17:31,604
You've changed.
701
01:17:32,314 --> 01:17:33,648
I know.
702
01:17:33,732 --> 01:17:39,320
Every night for the past six months,
I've been executed... in my dreams.
703
01:17:39,404 --> 01:17:42,239
I haven't slept in such a long time.
704
01:17:42,824 --> 01:17:44,909
Weakling! Coward!
705
01:17:46,078 --> 01:17:49,747
That's right... I am a weakling.
706
01:17:49,831 --> 01:17:53,209
I... I don't want to see any more blood!
707
01:17:54,711 --> 01:17:57,922
I absolutely can't stay in the Red Army!
708
01:18:06,223 --> 01:18:07,807
Shinsuke...
709
01:18:08,433 --> 01:18:16,774
Me, Pong, and Louis...
we're going to an island together.
710
01:18:16,858 --> 01:18:18,859
Why don't you come with us?
711
01:18:20,320 --> 01:18:23,614
Your friend... do you love him?
712
01:18:23,699 --> 01:18:24,907
I do.
713
01:18:26,576 --> 01:18:30,871
Because he's naive and pure?
714
01:18:32,666 --> 01:18:36,460
When I'm with him... I feel at ease.
715
01:18:36,545 --> 01:18:38,838
It's only sex.
716
01:18:38,922 --> 01:18:41,632
I'm fine with that... nothing but sex.
717
01:23:36,928 --> 01:23:39,972
Yes, I have yet to see him for myself,
718
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
but I know for certain that
he's hiding on a ship.
719
01:23:43,309 --> 01:23:46,437
I've already found its location.
I'm heading over there now.
720
01:23:46,521 --> 01:23:49,690
I see...
Traitors mustn't be spared no matter what.
721
01:23:49,774 --> 01:23:53,402
Perform seppuku at all costs.
These orders come from the top!
722
01:23:53,486 --> 01:23:54,903
Yes, understood.
723
01:23:54,988 --> 01:23:57,406
This absolutely cannot get out.
Understand?!
724
01:23:57,490 --> 01:23:58,574
Yes, understood!
725
01:24:56,508 --> 01:24:58,467
Hey? We've been here a while now.
726
01:24:58,551 --> 01:25:02,638
Not much effing point keeping this up...!
Why don't we get going?
727
01:25:02,722 --> 01:25:04,723
Oh, goodie, goodie!
Hey, let's go!
728
01:25:04,808 --> 01:25:06,183
You miss the Jap?!
729
01:25:06,267 --> 01:25:08,519
Sure do! So what...?
730
01:25:08,603 --> 01:25:12,564
Being all alone on the ship must suck.
Let's pay him a visit!
731
01:25:17,445 --> 01:25:20,948
Hmm... Seems like we haven't
contributed much to society!
732
01:25:21,032 --> 01:25:24,201
Society? We are society.
733
01:27:10,141 --> 01:27:13,185
Nip...?! Nip...?! Oi...?!
734
01:27:13,269 --> 01:27:14,978
Why hasn't he come over...?
735
01:27:15,980 --> 01:27:18,357
- Hey, swim over there...!
- Hurry up...!
736
01:27:18,441 --> 01:27:19,942
Get going...!
737
01:27:32,330 --> 01:27:34,289
Run! She wants to kill you...!
738
01:27:41,047 --> 01:27:42,130
Pong!
739
01:27:42,715 --> 01:27:43,882
Pong...?!
740
01:27:43,967 --> 01:27:45,008
Pong...?!
741
01:27:45,093 --> 01:27:47,302
- Don't go over there!
- Pong...?!
742
01:27:52,350 --> 01:27:55,143
- Stay back!
- Pong?! Pong?!
743
01:28:41,774 --> 01:28:42,983
Seppuku!
744
01:29:08,092 --> 01:29:09,843
Shinsuke...?!
745
01:29:26,402 --> 01:29:27,694
Behead him!
746
01:31:05,084 --> 01:31:10,755
Deep within my heart
747
01:31:11,466 --> 01:31:17,304
A single fantasy
748
01:31:17,388 --> 01:31:23,226
Waiting for the day I can take you
749
01:31:23,895 --> 01:31:29,441
Wandering far and wide
750
01:31:33,404 --> 01:31:39,117
Gaze into the sky
751
01:31:39,702 --> 01:31:45,540
On white clouds we shall lie
752
01:31:45,625 --> 01:31:51,922
There's no wind and rain we cannot brave
753
01:31:52,006 --> 01:31:57,469
Our sails will always fly high
754
01:31:57,553 --> 01:32:03,517
You and I shall find
755
01:32:04,352 --> 01:32:10,565
The direction before me
756
01:32:10,650 --> 01:32:16,279
Let us make every white cloud
757
01:32:16,948 --> 01:32:22,285
Understand my heart's yearning
758
01:32:35,591 --> 01:32:39,094
THE END
58895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof