Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,242 --> 00:00:14,407 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,547 --> 00:00:17,744 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,118 --> 00:00:21,110 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,621 --> 00:00:28,049 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,261 --> 00:00:31,458 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,998 --> 00:00:34,933 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,335 --> 00:00:38,532 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,738 --> 00:00:42,071 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,342 --> 00:00:45,505 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,979 --> 00:00:49,073 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,516 --> 00:00:56,354 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,821 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,326 --> 00:01:03,352 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,827 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,401 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,703 --> 00:01:13,866 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,307 --> 00:01:17,470 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,911 --> 00:01:26,444 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,866 --> 00:01:44,030 X1:108 X2:611 Y1:223 Y2:258
Gatchaman 20 Years Later
20
00:01:44,938 --> 00:01:48,174 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
As you all know, we at the International
Science Organization
21
00:01:48,174 --> 00:01:49,843 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
have been researching ways of
developing pollution-free energy
22
00:01:49,843 --> 00:01:52,243 X1:193 X2:525 Y1:363 Y2:424
from underground magma
and the Earth's mantle.
23
00:01:52,479 --> 00:01:55,515 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
And we have recently discovered
equations which will allow us
24
00:01:55,515 --> 00:01:58,916 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
to condense a specific area in the
mantle and make it explode.
25
00:01:59,185 --> 00:02:00,587 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
The one who developed them is this man,
26
00:02:00,587 --> 00:02:04,489 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
a member of the International Science
Organization named Dr. Maxim.
27
00:02:07,994 --> 00:02:11,327 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:427
However, if that condensed mantle
were to be used in war,
28
00:02:11,464 --> 00:02:15,368 X1:125 X2:591 Y1:362 Y2:429
it would release more energy than an
atomic bomb or hydrogen bomb,
29
00:02:15,368 --> 00:02:16,892 X1:066 X2:650 Y1:398 Y2:423
and kill off the entire human race in an instant.
30
00:02:17,504 --> 00:02:20,371 X1:126 X2:593 Y1:362 Y2:429
If something's that dangerous, I think
you should just not make it.
31
00:02:20,974 --> 00:02:24,043 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
The many famous physicists who
discovered atomic energy
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,773 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:429
never intended it to be used to
make a weapon of war either.
33
00:02:27,280 --> 00:02:29,578 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:424
They performed that research
for the benefit of mankind.
34
00:02:29,749 --> 00:02:32,513 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:428
But it was used by thoughtless people for war.
35
00:02:32,852 --> 00:02:35,821 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
We do not want to repeat that tragedy again.
36
00:02:36,756 --> 00:02:38,725 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
And so we have decided to sink the
data used to get the equations
37
00:02:38,725 --> 00:02:40,886 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:423
in the bottom of the Arctic Sea.
38
00:02:41,494 --> 00:02:43,519 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
The bottom of the Arctic Sea? That's good.
39
00:02:43,863 --> 00:02:47,390 X1:110 X2:609 Y1:362 Y2:429
Because it would be horrible if Galactor
got its hands on that data.
40
00:02:47,967 --> 00:02:50,094 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Just thinking about it gives me chills.
41
00:02:50,570 --> 00:02:54,472 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:424
But Doctor, why do you have to sink it
at the bottom of the Arctic Sea?
42
00:02:55,308 --> 00:02:57,710 X1:116 X2:603 Y1:398 Y2:423
That data was recorded onto microfilm
43
00:02:57,710 --> 00:03:00,873 X1:152 X2:563 Y1:362 Y2:429
via a complete recording device,
using a kind of magnetic action.
44
00:03:01,014 --> 00:03:02,549 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:426
Because of that, it's resistant to fire,
45
00:03:02,549 --> 00:03:06,853 X1:081 X2:637 Y1:362 Y2:429
and it can't be easily demagnetized like data
from a normal tape recorder.
46
00:03:06,853 --> 00:03:07,787 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
I get it.
47
00:03:07,787 --> 00:03:09,989 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
If you sink it in the Arctic Ocean,
48
00:03:09,989 --> 00:03:12,184 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
its magnetic phenomenon will cause
the data to be naturally erased.
49
00:03:12,592 --> 00:03:16,824 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Exactly. And Ken, I would like you to
perform this mission by yourself.
50
00:03:17,263 --> 00:03:18,287 X1:290 X2:427 Y1:399 Y2:428
By myself?
51
00:03:18,631 --> 00:03:20,466 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
Dr. Maxim will be with you of course.
52
00:03:20,466 --> 00:03:22,602 X1:128 X2:587 Y1:399 Y2:429
It's a long distance to the Arctic Sea.
53
00:03:22,602 --> 00:03:27,198 X1:071 X2:647 Y1:362 Y2:424
So if all five of you went, there's no guarantee
that Galactor wouldn't notice.
54
00:03:28,508 --> 00:03:30,443 X1:104 X2:611 Y1:398 Y2:428
I understand what you're saying, Doctor,
55
00:03:30,443 --> 00:03:33,378 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429
but will the rest of us basically be
unemployed while they're gone?
56
00:03:33,780 --> 00:03:38,114 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
That would be fine, but you could
quietly guard Ken and Dr. Maxim.
57
00:03:38,618 --> 00:03:40,813 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:428
I get it. Then let's hurry up and get going.
58
00:03:41,120 --> 00:03:44,385 X1:099 X2:617 Y1:362 Y2:429
Departure is tonight. Please be as careful
as possible about Galactor.
59
00:03:44,891 --> 00:03:45,687 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
60
00:03:46,159 --> 00:03:49,822 X1:064 X2:651 Y1:362 Y2:424
A frightening byproduct of the Mantle Project,
which could obliterate the Earth in an instant...
61
00:03:49,996 --> 00:03:55,134 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:427
In order to destroy the data, Ken flys
to the Arctic with Dr. Maxim,
62
00:03:55,134 --> 00:03:58,968 X1:116 X2:602 Y1:362 Y2:429
while the God Phoenix secretly guards
them from high above.
63
00:04:04,444 --> 00:04:05,645 X1:144 X2:573 Y1:398 Y2:423
I wonder what in the world this is?
64
00:04:05,645 --> 00:04:07,613 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:424
It doesn't look like it has anything
to do with the data.
65
00:04:08,181 --> 00:04:11,150 X1:085 X2:632 Y1:362 Y2:429
Not to mention, I haven't seen anything that
looks like data from the Mantle Project.
66
00:04:14,153 --> 00:04:16,212 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
Is there anything wrong, Gatchaman?
67
00:04:16,356 --> 00:04:20,588 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
Even Galactor wouldn't notice our
movements this quickly, right?
68
00:04:20,760 --> 00:04:24,423 X1:176 X2:540 Y1:363 Y2:429
I cannot let my guard down.
They have spies everywhere.
69
00:04:24,864 --> 00:04:25,888 X1:236 X2:480 Y1:399 Y2:428
By the way, Doctor.
70
00:04:26,799 --> 00:04:29,825 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
What is that transparent capsule
in the cargo bay below?
71
00:04:30,169 --> 00:04:33,106 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428
Oh, it's my gallows.
72
00:04:33,106 --> 00:04:34,240 X1:300 X2:417 Y1:399 Y2:423
Gallows?
73
00:04:34,240 --> 00:04:36,470 X1:136 X2:580 Y1:398 Y2:428
I hope I don't have to use it though.
74
00:04:39,045 --> 00:04:41,843 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
Our altitude is decreasing. Give it more throttle.
75
00:04:42,448 --> 00:04:43,540 X1:240 X2:476 Y1:398 Y2:428
Increasing throttle.
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,885 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Captain! The throttle's not responding!
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,276 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
78
00:04:51,291 --> 00:04:52,959 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
Doctor, put on your seatbelt, quickly.
79
00:04:52,959 --> 00:04:54,085 X1:313 X2:402 Y1:398 Y2:428
Right...
80
00:04:58,097 --> 00:04:58,998 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
What's going on?
81
00:04:58,998 --> 00:05:00,397 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428
The throttle isn't working.
82
00:05:02,468 --> 00:05:03,594 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:423
Please move aside.
83
00:05:09,375 --> 00:05:10,967 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
I knew it. It's missing screws.
84
00:05:15,548 --> 00:05:17,948 X1:134 X2:582 Y1:362 Y2:429
Not good! If we don't do something,
we're going to crash.
85
00:05:23,022 --> 00:05:24,353 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
I hope this works.
86
00:05:37,470 --> 00:05:39,097 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:428
Okay, pull it gently.
87
00:05:51,017 --> 00:05:52,285 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
No good! We're going to crash!
88
00:05:52,285 --> 00:05:53,186 X1:240 X2:475 Y1:399 Y2:423
Please calm down.
89
00:05:53,186 --> 00:05:54,653 X1:207 X2:508 Y1:399 Y2:428
Pull up! Bank to the left!
90
00:05:55,054 --> 00:05:55,955 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:428
Pulling up!
91
00:05:55,955 --> 00:05:57,047 X1:240 X2:476 Y1:398 Y2:428
Banking to the left!
92
00:05:58,858 --> 00:06:00,086 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:423
Full throttle!
93
00:06:01,427 --> 00:06:02,325 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
94
00:06:07,133 --> 00:06:09,158 X1:101 X2:614 Y1:398 Y2:423
Relax later! Confirm our current location!
95
00:06:13,840 --> 00:06:15,208 X1:209 X2:508 Y1:398 Y2:428
Did something happen?
96
00:06:15,208 --> 00:06:17,870 X1:133 X2:582 Y1:362 Y2:429
Yes, there was a technical problem,
but it's okay now.
97
00:06:18,611 --> 00:06:22,638 X1:080 X2:638 Y1:363 Y2:429
I wonder how that happened? We must have
ordered a pre-flight inspection.
98
00:06:25,785 --> 00:06:28,948 X1:157 X2:559 Y1:362 Y2:429
I know! Galactor has spies even
among the mechanics!
99
00:06:29,555 --> 00:06:32,991 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Which means they already know
everything we're doing.
100
00:06:51,811 --> 00:06:53,779 X1:126 X2:589 Y1:399 Y2:428
Joe! The transport plane has landed.
101
00:06:54,213 --> 00:06:55,407 X1:265 X2:451 Y1:398 Y2:428
All right, got it.
102
00:06:55,581 --> 00:06:58,551 X1:168 X2:550 Y1:363 Y2:429
Ryu, we'll land too, someplace
that's far enough away.
103
00:06:58,551 --> 00:06:59,483 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423
I know.
104
00:07:10,496 --> 00:07:13,431 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429
Okay, let's get this done before Galactor finds
out what we're doing and comes.
105
00:07:14,634 --> 00:07:16,033 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
I'd like you to help me too.
106
00:07:17,537 --> 00:07:18,504 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
What's going on?
107
00:07:21,974 --> 00:07:23,309 X1:106 X2:610 Y1:399 Y2:429
The transport plane's falling into the ice.
108
00:07:23,309 --> 00:07:23,476 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
109
00:07:23,476 --> 00:07:24,310 X1:283 X2:432 Y1:362 Y2:428
Ken!
Big brother!
110
00:07:24,310 --> 00:07:24,510 X1:328 X2:386 Y1:362 Y2:386
Ken!
111
00:07:24,510 --> 00:07:25,738 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Doctor, this way! Hurry!
112
00:07:40,393 --> 00:07:41,382 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Big brother...
113
00:07:57,710 --> 00:07:58,904 X1:278 X2:438 Y1:399 Y2:423
Where am I?
114
00:07:59,345 --> 00:08:00,812 X1:226 X2:489 Y1:398 Y2:428
My head's throbbing.
115
00:08:06,552 --> 00:08:07,186 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:423
What's this?
116
00:08:07,186 --> 00:08:07,553 X1:186 X2:530 Y1:361 Y2:423
Where in the world are we?
What's this?
117
00:08:07,553 --> 00:08:08,421 X1:186 X2:530 Y1:361 Y2:386
Where in the world are we?
118
00:08:08,421 --> 00:08:09,319 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:423
What's this?
119
00:08:15,361 --> 00:08:17,693 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
I've never seen this city before.
120
00:08:17,830 --> 00:08:20,663 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
I can't believe there's a city like this on Earth.
121
00:08:21,033 --> 00:08:22,201 X1:130 X2:585 Y1:399 Y2:428
Let's get out of here and take a look.
122
00:08:22,201 --> 00:08:23,634 X1:255 X2:462 Y1:399 Y2:423
But from where?
123
00:08:27,640 --> 00:08:29,767 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:423
What's with this room? There's no exit.
124
00:08:36,082 --> 00:08:39,540 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:424
What a shock. It's like we've ridden a time
machine and come to the future.
125
00:08:54,133 --> 00:08:55,566 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:428
Who are you?
126
00:08:55,902 --> 00:08:58,029 X1:170 X2:547 Y1:398 Y2:428
What's that look in their eyes?
127
00:09:01,207 --> 00:09:02,174 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:423
It's shock!
128
00:09:02,174 --> 00:09:04,540 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:424
Their eyes look like they've had
some sort of terrible shock!
129
00:09:05,811 --> 00:09:06,835 X1:252 X2:463 Y1:398 Y2:428
Doctor, this way!
130
00:09:08,180 --> 00:09:09,772 X1:251 X2:465 Y1:398 Y2:428
Oh no! This way!
131
00:09:11,183 --> 00:09:12,775 X1:215 X2:500 Y1:398 Y2:426
Oh no, it's a dead end!
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,118 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:428
Not good...
133
00:09:18,291 --> 00:09:21,192 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
So you're awake, Gatchaman and Dr. Maxim?
134
00:09:22,562 --> 00:09:25,122 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
But you shouldn't move around without
your doctor's permission.
135
00:09:25,865 --> 00:09:27,230 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
Where is this place?
136
00:09:30,436 --> 00:09:31,664 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428
Go on, go away now.
137
00:09:33,773 --> 00:09:37,300 X1:175 X2:543 Y1:363 Y2:424
They are your comrades who
used to live on the surface.
138
00:09:37,577 --> 00:09:38,477 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
139
00:09:38,477 --> 00:09:39,745 X1:186 X2:531 Y1:399 Y2:428
What do you mean by that?
140
00:09:39,745 --> 00:09:43,909 X1:060 X2:656 Y1:362 Y2:429
Due to a certain shock, they've lost their ability
to talk, and their will to live. Such pitiful people.
141
00:09:44,283 --> 00:09:47,116 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
We've gathered them here and
are taking care of them.
142
00:09:48,354 --> 00:09:50,379 X1:115 X2:602 Y1:399 Y2:428
What was the shock? What happened?
143
00:09:50,890 --> 00:09:52,721 X1:169 X2:547 Y1:399 Y2:428
It's been twenty years already.
144
00:09:52,858 --> 00:09:55,326 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:429
They were defeated in their
fight against us, Galactor!
145
00:09:55,995 --> 00:09:56,996 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
146
00:09:56,996 --> 00:09:58,122 X1:267 X2:449 Y1:399 Y2:428
Twenty years?
147
00:09:58,664 --> 00:10:01,497 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:423
The entire world is under Galactor's control.
148
00:10:01,734 --> 00:10:04,703 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429
And this is an underground city which
acts as Galactor headquarters.
149
00:10:05,671 --> 00:10:06,729 X1:279 X2:436 Y1:398 Y2:428
You're lying.
150
00:10:07,206 --> 00:10:08,366 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
Don't give me that nonsense!
151
00:10:09,008 --> 00:10:11,043 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
I suppose it's only natural that you don't believe.
152
00:10:11,043 --> 00:10:13,876 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Or perhaps it's that you don't want to believe?
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,744 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
The times have changed,
154
00:10:16,082 --> 00:10:20,019 X1:182 X2:534 Y1:362 Y2:429
while the two of you were in
cold sleep in the Arctic ice.
155
00:10:20,019 --> 00:10:23,216 X1:142 X2:575 Y1:363 Y2:429
Shut up! There's no way we would
lose to you! That's nonsense!
156
00:10:23,322 --> 00:10:24,516 X1:240 X2:475 Y1:399 Y2:423
Please calm down.
157
00:10:24,724 --> 00:10:27,124 X1:171 X2:547 Y1:362 Y2:429
I will show you as much proof
as you want, right now.
158
00:10:42,975 --> 00:10:44,203 X1:237 X2:479 Y1:399 Y2:423
Please have a seat.
159
00:10:53,252 --> 00:10:54,887 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
This vehicle is piloted automatically.
160
00:10:54,887 --> 00:10:56,445 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
We will now be heading for the surface.
161
00:11:19,378 --> 00:11:23,041 X1:147 X2:568 Y1:362 Y2:429
This is the place you used to live;
the surface of twenty years ago.
162
00:11:23,416 --> 00:11:26,652 X1:107 X2:610 Y1:363 Y2:429
How could you?
You used a hydrogen bomb, didn't you?
163
00:11:26,652 --> 00:11:28,521 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428
No, something even more powerful.
164
00:11:28,521 --> 00:11:29,419 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
165
00:11:29,622 --> 00:11:33,524 X1:080 X2:637 Y1:362 Y2:429
In other words, we used a special bomb that
contained concentrated solar energy.
166
00:11:33,959 --> 00:11:35,256 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:428
Solar energy?
167
00:11:35,461 --> 00:11:39,022 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429
That's right. As a scientist, you should
know how powerful it can be.
168
00:11:39,365 --> 00:11:42,630 X1:129 X2:590 Y1:362 Y2:424
But if you used that, it would destroy
the entire Earth in one blow!
169
00:11:42,802 --> 00:11:44,929 X1:186 X2:532 Y1:363 Y2:429
It would be the same as the
Sun grazing the Earth!
170
00:11:52,278 --> 00:11:54,746 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:424
Preposterous! That's impossible
with the science we have now.
171
00:11:54,847 --> 00:11:57,216 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
That's exactly it. The reason you
were defeated by Galactor
172
00:11:57,216 --> 00:12:00,515 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:424
is because you underestimated
our scientific resources!
173
00:12:00,886 --> 00:12:03,589 X1:148 X2:567 Y1:399 Y2:428
We warned you to obey Galactor,
174
00:12:03,589 --> 00:12:06,325 X1:170 X2:546 Y1:362 Y2:429
but thanks to the International
Science Organization,
175
00:12:06,325 --> 00:12:07,485 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
our warning went ignored!
176
00:12:17,103 --> 00:12:19,298 X1:100 X2:615 Y1:362 Y2:424
The International Science Organization...
It can't be!
177
00:12:19,405 --> 00:12:20,337 X1:256 X2:460 Y1:398 Y2:423
I can't believe it!
178
00:12:20,773 --> 00:12:22,604 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429
And how could it possibly be
twenty years since then?
179
00:12:23,042 --> 00:12:26,273 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Back then, you were sealed up in the Arctic ice.
180
00:12:28,047 --> 00:12:31,210 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429
You went into a cold sleep, and continued
living for twenty years.
181
00:12:32,418 --> 00:12:34,886 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:428
Which brings us to today.
182
00:12:36,689 --> 00:12:38,281 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Twenty years, huh?
183
00:12:40,159 --> 00:12:41,427 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
184
00:12:41,427 --> 00:12:42,595 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
185
00:12:42,595 --> 00:12:42,890 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
186
00:12:47,600 --> 00:12:50,364 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:426
Where are the fish, the beautiful coral reefs?
187
00:12:50,703 --> 00:12:52,136 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:423
Is this even the same Earth?
188
00:12:52,772 --> 00:12:53,932 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:428
Stop!
189
00:12:54,073 --> 00:12:55,301 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
Is something the matter?
190
00:13:04,150 --> 00:13:06,880 X1:091 X2:626 Y1:398 Y2:428
Dad... They buried you in a place like this?
191
00:13:10,356 --> 00:13:11,891 X1:203 X2:514 Y1:398 Y2:428
Is something the matter?
192
00:13:11,891 --> 00:13:13,188 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:428
Just go...
193
00:13:13,259 --> 00:13:14,351 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Hurry up and go!
194
00:13:19,465 --> 00:13:21,524 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429
There isn't even a trace of the peace
there had been long ago.
195
00:13:21,600 --> 00:13:23,736 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429
The surface of the Earth and
the depths of the sea
196
00:13:23,736 --> 00:13:25,471 X1:175 X2:542 Y1:363 Y2:429
as Ken now beheld them had
changed into a dead world.
197
00:13:25,471 --> 00:13:28,674 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:427
To Ken, who had tried to protect the
Earth at the risk of his life,
198
00:13:28,674 --> 00:13:31,108 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:428
it is an overwhelmingly cruel sight.
199
00:13:37,183 --> 00:13:38,207 X1:281 X2:436 Y1:399 Y2:423
What's that?
200
00:13:46,192 --> 00:13:49,992 X1:057 X2:660 Y1:363 Y2:429
Berg Katse, you even had a bronze statue made
of yourself. Well, isn't that something?
201
00:14:03,275 --> 00:14:06,176 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
Gatchaman, there's something
I'd really like to show you.
202
00:14:10,216 --> 00:14:12,309 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Who do you think that old man is?
203
00:14:13,452 --> 00:14:16,478 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:428
Fly to the peaceful sky...
204
00:14:18,057 --> 00:14:23,017 X1:054 X2:661 Y1:362 Y2:424
Your defeat in the battle with Galactor,
caused him such a shock he became demented.
205
00:14:23,529 --> 00:14:24,962 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:423
It's Dr. Nambu.
206
00:14:25,130 --> 00:14:26,222 X1:306 X2:410 Y1:399 Y2:423
WHAT?!
207
00:14:27,666 --> 00:14:31,102 X1:204 X2:512 Y1:362 Y2:429
Fly high in the great sky,
my little flower petals.
208
00:14:31,270 --> 00:14:34,933 X1:172 X2:544 Y1:362 Y2:424
You're lying! I don't believe it!
This can't be Dr. Nambu!
209
00:14:35,040 --> 00:14:35,474 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:428
Change it!
210
00:14:35,474 --> 00:14:36,041 X1:292 X2:423 Y1:361 Y2:428
Yes, Sir.
Change it!
211
00:14:36,041 --> 00:14:36,439 X1:304 X2:411 Y1:361 Y2:389
Yes, Sir.
212
00:14:36,876 --> 00:14:38,537 X1:199 X2:518 Y1:399 Y2:428
Whose graves are these?
213
00:14:39,078 --> 00:14:43,105 X1:051 X2:667 Y1:362 Y2:429
The graves of the Science Ninja Team, who gave
Galactor trouble right until the very end.
214
00:14:44,617 --> 00:14:46,141 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
We built those graves in their honor.
215
00:14:46,218 --> 00:14:49,619 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:429
They were our enemies, but we can admit
that they met a splendid end.
216
00:14:49,955 --> 00:14:51,479 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:428
Stop it already! Please, stop it!
217
00:14:52,191 --> 00:14:53,920 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423
But one more is still alive.
218
00:14:54,660 --> 00:14:56,228 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:423
Alive? Who?
219
00:14:56,228 --> 00:14:58,753 X1:072 X2:645 Y1:398 Y2:428
What was his name again? The smallest one?
220
00:14:59,598 --> 00:15:00,599 X1:312 X2:405 Y1:398 Y2:428
Jinpei?
221
00:15:00,599 --> 00:15:01,500 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428
Yeah, that's right.
222
00:15:01,500 --> 00:15:04,628 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
He works for Galactor's security police now.
223
00:15:05,004 --> 00:15:07,339 X1:122 X2:596 Y1:363 Y2:429
Actually, he wants to see you, so he's
on his way here right now.
224
00:15:07,339 --> 00:15:08,567 X1:242 X2:475 Y1:398 Y2:428
What did you say?
225
00:15:15,080 --> 00:15:17,514 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:428
Big brother! Is that you, big brother?
226
00:15:18,617 --> 00:15:19,606 X1:312 X2:405 Y1:398 Y2:428
Jinpei?
227
00:15:20,519 --> 00:15:23,488 X1:059 X2:657 Y1:398 Y2:428
Big brother! I missed you so much! Big brother!
228
00:15:27,826 --> 00:15:30,727 X1:067 X2:651 Y1:362 Y2:429
You haven't changed at all, big brother. You're
the same as you were twenty years ago.
229
00:15:31,096 --> 00:15:34,224 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
I just can't believe that you're Jinpei.
230
00:15:34,533 --> 00:15:35,659 X1:246 X2:469 Y1:399 Y2:428
I don't blame you.
231
00:15:36,735 --> 00:15:39,636 X1:150 X2:566 Y1:362 Y2:429
It's been twenty years since then.
A lot has happened.
232
00:15:44,944 --> 00:15:47,708 X1:202 X2:514 Y1:362 Y2:424
Have a seat, big brother.
How about some coffee?
233
00:15:48,314 --> 00:15:49,648 X1:248 X2:467 Y1:399 Y2:428
You may go now.
234
00:15:49,648 --> 00:15:50,580 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
235
00:15:51,383 --> 00:15:53,874 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
Big brother, you saw what the
surface looks like, right?
236
00:15:54,186 --> 00:15:55,254 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Yeah...
237
00:15:55,254 --> 00:15:57,347 X1:097 X2:619 Y1:399 Y2:428
In the end, we were defeated by Galactor.
238
00:15:57,489 --> 00:15:59,582 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
It was right after you disappeared.
239
00:15:59,892 --> 00:16:01,560 X1:183 X2:532 Y1:399 Y2:423
But that was all for the best.
240
00:16:01,560 --> 00:16:04,028 X1:117 X2:598 Y1:398 Y2:428
The war is over, and it's peaceful now.
241
00:16:04,229 --> 00:16:06,789 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
That's right! We fought for peace.
242
00:16:07,066 --> 00:16:09,796 X1:198 X2:517 Y1:363 Y2:429
Whether we won or lost,
the result was still peace.
243
00:16:09,935 --> 00:16:11,562 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428
And that's enough, right, big brother?
244
00:16:12,137 --> 00:16:14,162 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
And so you're one of Galactor's minions now?
245
00:16:14,373 --> 00:16:15,340 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Big brother...
246
00:16:15,474 --> 00:16:17,609 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:427
I don't care if it was solar energy
or a nuclear bomb,
247
00:16:17,609 --> 00:16:19,873 X1:123 X2:594 Y1:363 Y2:424
all of the people on the surface of the
Earth were killed because of it!
248
00:16:20,145 --> 00:16:23,046 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Joe, Jun and Ryu were killed too!
249
00:16:24,550 --> 00:16:27,075 X1:119 X2:599 Y1:362 Y2:429
The same thing would have happened
if we had kept fighting Galactor!
250
00:16:27,186 --> 00:16:28,847 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428
A lot of people died!
251
00:16:28,988 --> 00:16:33,322 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Stop fighting, you two. It's already
happened, twenty years ago.
252
00:16:33,592 --> 00:16:37,696 X1:177 X2:538 Y1:362 Y2:429
Exactly. The problem now is,
how to protect this peace,
253
00:16:37,696 --> 00:16:39,857 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
and make it grow even further.
254
00:16:40,232 --> 00:16:45,067 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429
The time has come for the solar energy power
Galactor developed to be put into use.
255
00:16:47,473 --> 00:16:48,770 X1:200 X2:516 Y1:399 Y2:428
What's so funny, Doctor?
256
00:16:48,907 --> 00:16:52,900 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:427
Oh nothing, it's just that, now that I
think about it, we were fools.
257
00:16:52,978 --> 00:16:59,178 X1:064 X2:654 Y1:363 Y2:429
The concentrated mantle energy we developed
is nothing compared to your solar energy,
258
00:16:59,518 --> 00:17:02,043 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
yet we were so protective of that data.
259
00:17:02,755 --> 00:17:06,555 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
That's not good. Where is that equation data?
260
00:17:07,159 --> 00:17:08,285 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Why?
261
00:17:08,394 --> 00:17:10,062 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
No matter how old the equations are,
262
00:17:10,062 --> 00:17:12,690 X1:182 X2:537 Y1:363 Y2:429
concentrated mantle energy
is still pretty powerful.
263
00:17:13,032 --> 00:17:15,000 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:429
If someone who wants to attack this
peaceful Earth were to use it,
264
00:17:15,067 --> 00:17:16,591 X1:233 X2:483 Y1:398 Y2:423
it would be horrible.
265
00:17:17,403 --> 00:17:20,806 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
I see. It would be bad if there were other
unscrupulous people like you.
266
00:17:20,806 --> 00:17:22,433 X1:274 X2:441 Y1:399 Y2:426
Oh, that hurt.
267
00:17:24,676 --> 00:17:27,346 X1:088 X2:628 Y1:398 Y2:428
Is the transport plane we were in still here?
268
00:17:27,346 --> 00:17:29,678 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428
The equation data is in there.
269
00:17:35,421 --> 00:17:38,720 X1:123 X2:592 Y1:398 Y2:428
Doctor, wait. I just can't believe them.
270
00:17:40,492 --> 00:17:42,761 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
Go take a rest in the cockpit.
271
00:17:42,761 --> 00:17:43,853 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:426
But, Doctor...
272
00:17:44,730 --> 00:17:47,790 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
Okay, give it power according to this meter.
273
00:17:48,467 --> 00:17:52,699 X1:190 X2:527 Y1:363 Y2:429
Do exactly as I say, or else
I will be burnt to a crisp.
274
00:17:52,905 --> 00:17:54,702 X1:211 X2:506 Y1:398 Y2:428
Say, where is the data?
275
00:17:54,973 --> 00:17:58,136 X1:175 X2:540 Y1:363 Y2:429
When you turn on the power,
it will come out of my body.
276
00:18:16,295 --> 00:18:18,559 X1:109 X2:607 Y1:363 Y2:424
Even though twenty years have passed,
this is still...
277
00:18:31,176 --> 00:18:32,302 X1:283 X2:433 Y1:398 Y2:423
It's finished.
278
00:18:35,214 --> 00:18:36,681 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:426
Doctor, where is the data?
279
00:18:40,052 --> 00:18:42,821 X1:150 X2:565 Y1:399 Y2:428
Stop the act already, Berg Katse!
280
00:18:42,821 --> 00:18:44,756 X1:059 X2:658 Y1:398 Y2:428
What? What are you talking about, Gatchaman?
281
00:18:44,756 --> 00:18:46,492 X1:128 X2:590 Y1:362 Y2:429
I'll give you credit for making it seem
like twenty years have passed,
282
00:18:46,492 --> 00:18:48,892 X1:199 X2:519 Y1:362 Y2:429
even though it's probably
been less than two days.
283
00:18:49,094 --> 00:18:51,663 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
But unfortunately, you overlooked one thing.
284
00:18:51,663 --> 00:18:54,496 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429
Even though it's been twenty years, this pin
isn't rusted. How do you explain that?
285
00:18:55,334 --> 00:18:56,596 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:423
Well? How about it?
286
00:18:57,136 --> 00:18:59,104 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
I don't know what you're talking about.
287
00:18:59,505 --> 00:19:00,767 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
I won't let you say you don't know!
288
00:19:02,541 --> 00:19:03,735 X1:302 X2:414 Y1:399 Y2:423
Too bad.
289
00:19:07,646 --> 00:19:10,080 X1:193 X2:523 Y1:363 Y2:429
Well done, Gatchaman.
You saw through the ploy.
290
00:19:10,315 --> 00:19:12,374 X1:097 X2:619 Y1:398 Y2:428
However, you will never leave here again.
291
00:19:12,751 --> 00:19:14,241 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
I'll take you down with me!
292
00:19:19,024 --> 00:19:20,651 X1:166 X2:549 Y1:398 Y2:428
I'm going to kill you! Stand up!
293
00:19:23,595 --> 00:19:26,331 X1:178 X2:538 Y1:399 Y2:428
Oww! Help me! I was wrong!
294
00:19:26,331 --> 00:19:27,266 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
A bastard like you... Dammit...
295
00:19:27,266 --> 00:19:28,100 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:428
That's far enough, Gatchaman!
A bastard like you... Dammit...
296
00:19:28,100 --> 00:19:28,691 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:391
That's far enough, Gatchaman!
297
00:19:32,704 --> 00:19:36,108 X1:162 X2:556 Y1:363 Y2:429
Now, hand over the condensed
mantle energy data.
298
00:19:36,108 --> 00:19:37,268 X1:298 X2:417 Y1:398 Y2:423
Dammit...
299
00:19:38,644 --> 00:19:40,669 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
You figured it out just a little too late.
300
00:19:40,779 --> 00:19:42,371 X1:204 X2:511 Y1:399 Y2:423
Now hand over the data.
301
00:19:46,652 --> 00:19:49,712 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429
Come on, hurry it up!
Don't make me get hysterical!
302
00:19:50,255 --> 00:19:52,155 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
Now be a good boy and hand it over.
303
00:20:02,534 --> 00:20:03,468 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:423
Go check that out.
304
00:20:03,468 --> 00:20:04,435 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
305
00:20:07,673 --> 00:20:11,200 X1:146 X2:570 Y1:399 Y2:428
The stars! The stars are so pretty!
306
00:20:13,412 --> 00:20:15,073 X1:216 X2:500 Y1:398 Y2:428
How did you get here?
307
00:20:15,247 --> 00:20:17,082 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
I contacted them just a little while ago.
308
00:20:17,082 --> 00:20:18,014 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
309
00:20:21,887 --> 00:20:23,718 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
You're all okay? That's great!
310
00:20:24,122 --> 00:20:25,089 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
311
00:20:25,190 --> 00:20:26,157 X1:315 X2:401 Y1:399 Y2:423
Oww...
312
00:20:26,425 --> 00:20:27,483 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
You bastard!
313
00:20:30,062 --> 00:20:31,689 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
This guy's got a weird face.
314
00:20:33,065 --> 00:20:34,433 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:428
Emergency!
315
00:20:34,433 --> 00:20:35,832 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team has appeared.
316
00:20:36,034 --> 00:20:38,127 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428
Begin attack! Assemble in the hanger!
317
00:21:03,962 --> 00:21:04,894 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
Why you!
318
00:21:24,750 --> 00:21:26,342 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
I'll see you again, Gatchaman.
319
00:21:32,090 --> 00:21:34,524 X1:082 X2:634 Y1:398 Y2:428
You coward! All you do is run away! Stupid!
320
00:21:42,234 --> 00:21:43,201 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
This is...
321
00:21:43,502 --> 00:21:45,493 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428
A trick using 3-D movies.
322
00:21:45,737 --> 00:21:49,341 X1:127 X2:589 Y1:363 Y2:427
They projected onto screens from all
sides to make it seem 3-D,
323
00:21:49,341 --> 00:21:51,400 X1:244 X2:471 Y1:399 Y2:428
and fool our eyes.
324
00:21:52,277 --> 00:21:56,008 X1:095 X2:623 Y1:362 Y2:429
The ultra-modern city we saw outside was
probably all a superficial trick too.
325
00:21:58,784 --> 00:22:00,149 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:423
Oh no! It's a time bomb!
326
00:22:09,127 --> 00:22:11,618 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429
What the heck? Those buildings
were just papier mache .
327
00:22:44,796 --> 00:22:46,161 X1:286 X2:429 Y1:399 Y2:423
Now then...
328
00:22:50,168 --> 00:22:51,837 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:426
Doctor, is that...
329
00:22:51,837 --> 00:22:53,236 X1:274 X2:441 Y1:398 Y2:423
It's microfilm.
330
00:23:03,749 --> 00:23:07,879 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:424
Doctor, it seems like you saw through
Galactor's trick before me.
331
00:23:08,353 --> 00:23:12,391 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
Yeah, there's no way science could advance
that far in just twenty years.
332
00:23:12,391 --> 00:23:14,559 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
But when you did that, you intended...
333
00:23:14,559 --> 00:23:16,026 X1:119 X2:598 Y1:398 Y2:428
To die along with the data, didn't you?
334
00:23:16,995 --> 00:23:20,362 X1:100 X2:616 Y1:399 Y2:428
I was saved thanks to you all. Thank you.
335
00:23:24,603 --> 00:23:26,366 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
Even if it was only for a moment,
336
00:23:26,772 --> 00:23:28,672 X1:160 X2:557 Y1:363 Y2:429
Ken and the others saw a world
taken over by Galactor.
337
00:23:29,808 --> 00:23:33,175 X1:144 X2:574 Y1:363 Y2:429
But there's no way Galactor would
create a peaceful world.
338
00:23:34,613 --> 00:23:38,879 X1:145 X2:571 Y1:363 Y2:429
Gatchaman, that's the duty of you
and the Science Ninja Team.
339
00:23:55,167 --> 00:23:58,227 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
340
00:23:58,703 --> 00:24:05,006 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
341
00:24:05,710 --> 00:24:08,838 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
342
00:24:09,181 --> 00:24:12,309 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
343
00:24:13,285 --> 00:24:19,224 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
344
00:24:19,791 --> 00:24:26,060 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
345
00:24:26,364 --> 00:24:33,236 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
346
00:24:40,846 --> 00:24:47,081 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
347
00:24:47,419 --> 00:24:54,188 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
348
00:24:54,493 --> 00:25:01,490 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
349
00:25:20,652 --> 00:25:22,745 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Ken and Joe get into a fistfight on
the street in the early morning.
350
00:25:23,388 --> 00:25:26,323 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429
Ken wants to know the reason behind
Joe's repeated mistakes.
351
00:25:26,958 --> 00:25:30,621 X1:110 X2:607 Y1:363 Y2:429
Just then, Galactor steals data from the
International Science Organization.
352
00:25:31,363 --> 00:25:33,661 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:427
Joe desperately wants to redeem
himself after his mistakes,
353
00:25:34,032 --> 00:25:35,659 X1:128 X2:588 Y1:399 Y2:423
but Ken won't allow Joe to move out.
354
00:25:36,401 --> 00:25:38,904 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:426
Ken and Jun, who sneak into the Galactor base,
355
00:25:38,904 --> 00:25:41,099 X1:197 X2:519 Y1:362 Y2:429
are confronted by the evil
guns of a sniper group.
356
00:25:41,907 --> 00:25:46,606 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"The Sniper Group Heavy Cobra"
Look forward to it!
38250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof