Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,610 --> 00:00:57,230
Thank you.
2
00:02:05,480 --> 00:02:07,780
Zügig, zügig, das Essen ist gleich
fertig.
3
00:02:08,039 --> 00:02:09,139
Beeilt euch ein bisschen.
4
00:02:14,320 --> 00:02:18,480
Mein alter Ding, wir machen hier
Schularbeiten.
5
00:02:22,320 --> 00:02:26,440
Hoffentlich gibt es danach was
Anständiges auf die Gabel.
6
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
Wo hast du denn das gelernt?
7
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
Bestimmt nicht in der Schule.
8
00:03:00,290 --> 00:03:03,440
Oh, God. Oh, yeah.
9
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Oh, yeah.
10
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Oh, yeah.
11
00:03:06,780 --> 00:03:07,780
Oh, yeah.
12
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Oh, shoot.
13
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
No!
14
00:07:39,500 --> 00:07:44,220
Mein Sohn, du solltest dich langsam mal
um einen Arbeitsplatz bemühen.
15
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Ja.
16
00:07:48,200 --> 00:07:51,620
Aber, Papa, ich wollte doch lieber
weiter zur Schule gehen.
17
00:07:52,560 --> 00:07:54,220
Handwerk hat goldenen Boden.
18
00:07:54,800 --> 00:07:59,280
Und mit deinem Schulabschluss wirst du
sowieso nur eine Lehrstelle bekommen.
19
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Ja, ja, ja.
20
00:08:01,100 --> 00:08:04,960
Vielleicht hat dein Vater recht, und du
solltest dir Gedanken über einen Beruf
21
00:08:04,960 --> 00:08:06,260
machen. Ach, ja, ja.
22
00:08:07,850 --> 00:08:12,390
Über einen Bekannten könnte ich dir eine
Lehrstelle beim Friseur beschaffen.
23
00:08:12,490 --> 00:08:13,630
Friseur, Friseur.
24
00:08:14,310 --> 00:08:17,370
Ich als Friseur. Aber Papa, ich weiß
nicht.
25
00:08:48,810 --> 00:08:51,230
Have you got another wish, or are you
satisfied?
26
00:08:53,070 --> 00:08:54,930
Well, I have to say, I like you.
27
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
You look very good.
28
00:08:57,010 --> 00:08:57,669
Aren't you?
29
00:08:57,670 --> 00:09:00,890
I'm satisfied at first, because you're
still a little nice to me.
30
00:09:12,650 --> 00:09:14,910
I will try to fulfill your wish.
31
00:10:40,700 --> 00:10:41,840
Thank you.
32
00:13:37,380 --> 00:13:40,060
Can I help you somehow? What would you
like?
33
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Yes, I would like a long -term solution.
34
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Bye.
35
00:19:02,909 --> 00:19:05,550
Yeah, yeah.
36
00:19:26,990 --> 00:19:31,050
No, no. The job as a hairdresser is to
have me. And I also don't agree with the
37
00:19:31,050 --> 00:19:32,050
perfume.
38
00:19:32,270 --> 00:19:33,570
You're so nature -bound.
39
00:19:33,930 --> 00:19:37,090
You work as a gardener, don't you,
Floris? Yes, my boy.
40
00:19:37,470 --> 00:19:39,150
You're a lot in the fresh air.
41
00:19:39,570 --> 00:19:41,510
And you come together with a lot of
interesting people.
42
00:19:42,210 --> 00:19:44,890
I as a gardener, Papa, I don't know.
43
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
You have to listen to me a little bit.
44
00:21:00,419 --> 00:21:02,140
Hallo, Hans -Werner, wie geht es dir?
45
00:21:03,040 --> 00:21:05,620
Blumen? Nein, Blumen habe ich nicht
bekommen.
46
00:21:06,340 --> 00:21:08,180
Es hat geschellt. Ruf später wieder an.
47
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Guten Tag.
48
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
I'm supposed to give flowers.
49
00:21:31,220 --> 00:21:32,540
Oh, thank you.
50
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Yes.
51
00:21:45,880 --> 00:21:48,160
Where did he want to go with me?
52
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
What is it?
53
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Something like that.
54
00:22:01,750 --> 00:22:04,310
Thank you.
55
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Thank you.
56
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
uh oh
57
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Oh.
58
00:25:50,159 --> 00:25:52,980
Oh, my God.
59
00:26:34,610 --> 00:26:35,730
Oh. Oh.
60
00:27:00,970 --> 00:27:03,170
Gib's auf, Schatz, der spitzt heut
nicht.
61
00:27:07,750 --> 00:27:12,110
Ich hol dir den Saft schon raus, du, und
dann besorgst du mir einen anderen
62
00:27:12,110 --> 00:27:14,370
Mann. Du hast vielleicht komische Ideen,
Liebling.
63
00:27:14,590 --> 00:27:16,270
Wo soll ich denn einen Mann für dich
hier?
64
00:27:16,650 --> 00:27:19,770
Lass doch deine Gehirnzelle mal ein
bisschen rotieren, du Superficker.
65
00:27:20,310 --> 00:27:21,970
Du hast doch sonst immer gute Ideen.
66
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Das ist doch scheiße, Liebling.
67
00:27:24,690 --> 00:27:25,950
Es ist schon spät.
68
00:27:26,230 --> 00:27:27,230
Und du gehst.
69
00:27:31,500 --> 00:27:33,460
Kannst du mich in meine Wohnung bringen?
70
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Ja, gut.
71
00:27:43,520 --> 00:27:44,200
Nun
72
00:27:44,200 --> 00:27:51,960
bleibt
73
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
doch endlich sitzen.
74
00:27:55,160 --> 00:27:57,260
Ich will doch hier nicht übernachten.
75
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
Don't you think your husband needs help?
76
00:28:01,680 --> 00:28:02,700
He's just drunk.
77
00:28:08,460 --> 00:28:11,920
What should I do with him?
78
00:28:12,400 --> 00:28:13,319
Let him sleep.
79
00:28:13,320 --> 00:28:14,360
He'll wake up again soon.
80
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
Well.
81
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Well.
82
00:28:22,520 --> 00:28:24,800
How do you like that?
83
00:28:25,820 --> 00:28:26,940
Not bad.
84
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Well,
85
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
if you like it.
86
00:30:39,570 --> 00:30:41,530
Oh. Oh.
87
00:31:08,179 --> 00:31:10,980
oh oh
88
00:31:31,560 --> 00:31:37,540
Oh, my God.
89
00:32:10,019 --> 00:32:12,820
Oh, God.
90
00:33:10,700 --> 00:33:11,399
Yeah.
91
00:33:11,400 --> 00:33:12,800
Yeah.
92
00:34:24,600 --> 00:34:27,400
Help me.
93
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Hello,
94
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
my name is Manfred.
95
00:34:44,380 --> 00:34:45,380
And?
96
00:34:46,600 --> 00:34:48,139
By the way, thank you very much for
picking my wife.
97
00:34:51,340 --> 00:34:52,639
No, no, people.
98
00:34:52,900 --> 00:34:56,100
I've never done that before. And I can't
sweat the old vegetables either.
99
00:34:58,220 --> 00:35:01,040
So Gärtner. Okay. Okay, now let's
continue.
100
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
One,
101
00:35:04,220 --> 00:35:06,540
two, three, four.
102
00:35:07,360 --> 00:35:08,500
Oh, you're gurgling.
103
00:35:09,440 --> 00:35:11,340
That must be from you.
104
00:35:12,340 --> 00:35:14,120
Maybe you're starting in a record store.
105
00:35:14,620 --> 00:35:15,760
Your father is right.
106
00:35:16,140 --> 00:35:17,520
I'm a record seller.
107
00:35:18,220 --> 00:35:20,420
Papa, Papa, I don't know. Why don't you
know that?
108
00:35:20,740 --> 00:35:22,940
You always have good music. That's a
nice...
109
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Where is the record?
110
00:35:31,950 --> 00:35:33,070
You can't find anything.
111
00:36:25,000 --> 00:36:26,320
Can I help you?
112
00:36:26,580 --> 00:36:27,980
I'm not looking for a specific record.
113
00:36:28,710 --> 00:36:30,870
I just wanted to be advised, like my
friends.
114
00:37:00,710 --> 00:37:02,010
Yes.
115
00:38:13,200 --> 00:38:14,540
You're vegan.
116
00:38:16,580 --> 00:38:19,480
You're definitely the best in the class.
117
00:38:23,500 --> 00:38:25,480
I also did a table tour today.
118
00:38:52,970 --> 00:38:54,230
Austin O 'Connor.
119
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
Ugh.
120
00:40:15,660 --> 00:40:16,660
Yeah.
121
00:42:21,930 --> 00:42:26,330
Meine Freundin hat heute Morgen diese
Platte hier gekauft. Das kann schon
122
00:42:27,910 --> 00:42:31,550
Nun ja, und ich möchte meine
Plattensammlung auch ein wenig
123
00:42:35,130 --> 00:42:38,730
Aber das muss doch nicht unbedingt im
Hinterzimmer sein. Es wird auch hier
124
00:42:38,730 --> 00:42:39,730
gehen.
125
00:42:41,550 --> 00:42:45,150
Komm da, heute noch mehr aus deiner
Klasse.
126
00:42:48,270 --> 00:42:50,770
Nächste Woche kriegen wir auch wieder.
127
00:42:51,290 --> 00:42:52,790
Prima platenrein.
128
00:46:22,540 --> 00:46:24,040
Haben Sie auch etwas Romantisches?
129
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Ich glaube, ja.
130
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
This isn't good.
131
00:53:21,850 --> 00:53:24,670
I don't know.
132
00:54:17,870 --> 00:54:19,870
Hello. This is the storage basement,
gentlemen.
133
00:54:46,480 --> 00:54:48,760
In a moment time for me. My water arm is
dry.
134
00:54:49,120 --> 00:54:50,140
Yeah, yeah, I'm coming to the front.
135
00:54:50,540 --> 00:54:51,680
I'm loading the egg in between.
136
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Hmm. Hmm.
137
00:57:20,810 --> 00:57:21,810
Mommy!
138
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Thank you.
139
00:58:42,080 --> 00:58:44,660
Oh, God.
140
00:59:53,360 --> 00:59:56,520
So, the heater is switched on again.
Then you finally have time for me.
141
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Or not?
142
00:59:58,300 --> 00:59:59,300
I think so.
143
01:00:42,569 --> 01:00:45,370
Oh, shit.
144
01:01:58,030 --> 01:01:59,030
Oh. Oh.
145
01:02:43,150 --> 01:02:44,150
Ahem.
146
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
Oh, yeah.
147
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
I don't understand.
148
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
There's always a drop.
149
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Oh, yeah.
150
01:07:46,950 --> 01:07:48,010
Oh, God, no!
151
01:12:11,820 --> 01:12:14,980
Ha ha ha ha!
9245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof