All language subtitles for Inherit The Wind (1999).por

Legendas Bbwé

Bom dia, jovens.

-Bom dia.

E visitantes.

Para a nossa lição de ciência de hoje, vamos continuar

com a teoria de Darwin sobre a descendência do homem.

Como eu lhes disse ontem,

a teoria de Darwin nos diz que evoluímos
de uma ordem inferior de animais.

Do primeiro protozoário que surgiu no mar,

ao macaco e, finalmente, ao homem.

-Bertram T. Cates?

Que é isso Sam, você me conhece
desde criança.

"Bertram Cates, você é acusado de violação do Dec. 31428,

"volume 37 no código do estado",

"o que torna ilegal para qualquer professor
das escolas públicas"

"ensinar qualquer teoria que negue o criação
do homem como ensinado na Bíblia",

"e ensinar, em vez disso, que o homem tem descendentes
de uma ordem inferior de animais".

Bertram T. Cates, venho por este meio prendê-lo.

Um mártir americano nasceu esta manhã

precisamente às 8:00 da manhã.

Seu nome é Bertram Cates.

Onde? Na adorável Hillsboro

Colinas celestiais, se você quiser.

E o almanaque diz que a população
é de 2.164 habitantes,

altitude: 214 metros,

quociente de inteligência: 0,

e se tornará a capital das notícias
para todo o mundo incivilizado.

Esse não será o som dos grilos. que
os quarteirões de Hillsboro ouvem,

mas a metralhadora das chaves telegráficas
superando o julgamento do século.

Que é Darwin contra Geová, o diabo contra o Divino.

Agora, me arranje um bilhete no próximo trem.

Tenham calma!

Agora ouça isto, "Macaquices em Hillsboro."

"O julgamento do macaco."

O mundo inteiro está rindo de nós.

Olha, aqui: mais uma, este é de Chicago.

"Colinas celestiais, Hillsboro tem um buraco na cabeça,

"ou sua cabeça está no buraco?"

- Fomos longe demais. - Deixem que riam.

Estamos lutando na batalha do Senhor, aqui.

Eu prefiro que alguns pagãos riam de mim...

...do que fazer com que meus filhos riam da Bíblia.

Eles riram do senhor também, não é?

Bateram em seu rosto,
e ele ofereceu a outra face.

Olha, reverendo, nós não
queremos bater neles,

só queremos fazê-los parar.

Tom, você é o advogado de acusação,
há algo que possamos fazer?

Dada minha posição,
não é ético dar minha opinião.

Talvez você deva voltar para a
faculdade de direito, então.

Quero dizer, o que nos importa o que
esses forasteiros pensam?

Já hospedou um francês
no seu hotel?

E você, Zé?

Quando foi que vendeu um quilo de grãos

a um homem chique de Nova York?

- Agora, espere.
-Amigos...

Como sabem, lido com números, contagens, cheques, saldos.

Meu banco opera com base da
realidade prática, e eu também.

Vocês sabem que grandes
universidades

não aceitam nossos estudantes
em todo estado por causa desta lei.

Eu não sei de quem foi a ideia,
de abrir uma loja aqui com

o nome de "Cavalos e Charretes"

mas quanto a mim, não vou investir na antiguidade.

Quero que os meus bancos detenham crédito
em Nova Iorque, Pensilvânia, Illinois,

e eu posso querer que meu filho vá para Yale.

Agora, eu acredito tanto quanto qualquer um nesta sala,

numa interpretação fundamentalista básica da Bíblia,

mas não ignoremos
o progresso....
-Espere um minuto.

"Brady se oferece como
promotor no caso Macaco"!

Mateus Harrison Brady.
Deus enviou-nos a sua mão direita.

Matt Brady. Parece que vou trabalhar com ele.

Vai chover gente.

A cidade ficará cheia.

Mais cheia do que na Feira.

Eles vão precisar de lugares para dormir

eles têm que comer.

Hillsboro entrará
para o mapa do país.

Vamos agradecer ao Senhor.
Vamos orar.

É melhor rezar, meu filho.

Imagine!
Matthew Harrison Brady !

Votei nele para presidente, duas vezes.

Em 1900, e 1908.

Eu não tinha idade para votar na primeira
vez ele concorreu, mas meu pai, sim.

Vi-o uma vez numa convenção,
em Chattanooga.

Quando ele falou, as pilastras da tenda tremeram.

Quem vai ser o seu advogado?
Ainda não sei.

Alguma organização de Nova York
vai mandar alguém.

é suposto enviar alguém.

Sim? É melhor ser bom...

Agora, quem pode ser ...?

Bert, você não se importa, não é?

Só pela aparência.

Não sei dizer quem possa ser.

Vai continuar preso...
É melhor eu estar na cadeia.

Estou chegando. Estou chegando.

Quem é?

Sr. Meeker?

Bem, olá, Raquel, entre.

Tem um presente para Bert?

Sr. Meeker, por favor, não conte
ao meu pai que eu vim

O reverendo não fala
do trabalho dele

e eu não lhe falo do meu.

- Bert está bem?
- Por mim... acho que sim.

Eu sempre achei a cadeia
o lugar mais seguro do mundo.

Desde que sou carcereiro aqui,
só tivemos bêbados,

vagabundos e ladrões de galinha.

É estranho ter um professor, na prisão.

Pode melhorar o que escrevem nas paredes.

Espere aqui, que eu vou trazê-lo para cima.

Não fuja, Bert.

Bert, diga-lhes que está arrependido,
que foi tudo um erro. Por favor.

Claro. Se libertarem meu corpo,
eu prendo minha mente.

Você aguentaria isso, Raquel?

- Pelo menos estaríamos juntos.
- Não seria a mesma coisa.

- Mas seria...
-Rach...

Lembre-se daquelas noites quentes e
escuras ao longo da margem do rio.

Imaginando para que serviam as estrelas.
O que estava do outro lado da lua.

Não haveria mais isso.

- Ainda podemos ter isso.
Não, não, Raquel.

Não conseguimos.

Você tem outro visitante, Bert.

Então, aqui será decidido o destino da
educação dos próximos dez mil anos!

Podemos ter a beleza
e a biologia do nosso lado?

-Quem é você?
- Hornbeck é o nome. E.K. Hornbeck.

do "Baltimore Herald" .

Sim, eu ouvi falar de si.

E minha máquina de escrever tem
cantado uma canção doce e triste

sobre o herege de Hillsboro, B. Cates.

Dreyfus moderno, Romeu
com livro de biologia.

E... você deve ser Julieta.

Meu nome é Rachel Brown.

Você me faz parecer um mártir.

Poderia ser...

Mas ainda não ganhou essa auréola.

Isso vem depois ser jogado na arena ao leão.

- Você quer dizer Brady?
-Exato.

Eu não quero que Bert seja um mártir.

- O que você está tentando provar afinal?
- Boa pergunta.

Só quero ensinar a meus alunos que
esse homem não estava preso aqui

como um gerânio plantado num vaso de flores.

Que a vida vem de um longo milagre,
não aconteceu apenas em sete dias.

Eu não poderia ter dito melhor.

Mas é contra a lei.
Um professor é um servidor público.

Ele deve fazer o que a lei e o conselho
escolar lhe dizem para fazer.

Não vejo graça nisso tudo, Sr. Hornbeck.

Objeção aceite.

Nem eu.

Então por que você não nos deixa em paz?

Vocês jornalistas já criaram
problemas suficientes para Bert.

O que você quer afinal?

Eu vim dizer ao menino Sócrates aqui,

que o "Baltimore Herald" se opõe à prisão mental.

Não se preocupe, Julieta.

Posso ser manteiga rançosa, mas
estou do seu lado do pão.

Estou com medo, Bert.

Eu também estou com medo.

Amigos de Hillsboro,

A Sra. Brady e eu estamos felizes por estar entre vocês.

Todos nós votámos em si três vezes.

Espero sinceramente que tenha
sido em três eleições distintas.

Só gostaria de não ter recebido

tão calorosa uma recepção.

— Aqui está você, Sr. Brady.
-Deus a abençoe. Mas, obrigado.

Sr. Matthew Harrison Brady,

como prefeito de Hillsboro, posso dizer,

este município orgulha-se de ter
dentro dos limites da cidade

um advogado que sempre
lutou para nós, por nosso povo.

As mulheres desta cidade não teriam direito ao voto

se não lutasse por esse
direito para elas.

Sim.

O Sr. Presidente Wilson nunca o fariam chegar à Casa Branca

e ganhou a guerra graças ao seu apoio

e por ser seu secretário de Estado.

Concluindo...

Um leque?

Com os cumprimentos da Funerária Mason.
São só 75 cents.
- Prefiro morrer primeiro.

Eu prefiro morrer primeiro.

Para lhe conferir uma comissão como
coronel honorário na milícia do estado.

Coronel Brady... Soa bem.

Quem é o líder espiritual desta comunidade?

O reverendo Jeremiah Brown.

Como vai, senhor?

Você pode ficar à minha direita?

- O prazer é meu, senhor.
- Obrigado.

Amigos de Hillsboro, vocês sabem porque vim aqui.

Não apenas para processar um infrator da lei,

Eu vim porque algo aconteceu numa sala de aula desta cidade

e que foi um ataque perverso das grandes cidades do norte.

Não procuramos esta luta.

Somos pessoas simples que querm apenas
viver em fraternidade e em paz,

estimar os nossos entes queridos,

e ensinar nossos filhos os caminhos da justiça e do Senhor.

Mas o que eles lhes ensinam, estes idólatras,

esses sacerdotes da evolução?

O que eles gostariam que eles fizessem?

Eles fariam com que eles medissem a distância entre as estrelas

e esquecessem daquele que segura as estrelas na sua mão.

Eles as roubariam do Senhor

e lhes tiraram a esperança
do Paraíso no final.

E a moralidade do amor fraterno,

eles substituiriam pela imoralidade do egoísmo.

Eles estão perdidos, meus amigos,

pois se um humano crê
que descende dos animais,

ele deve continuar sendo um animal!

E quando o jovem lobo se volta contra o velho, então este inocente,

corrompido e desprovido da salvação, voltar-se-á contra os seus pais.

Teremos uma terra de Sodoma e Gomorra, fogo, ódio e morte.

É por este crime,

contra o homem e Deus,

que devemos dar o exemplo daquele
professor que semearia as sementes

de frustração e desespero na
mente dos nossos jovens aqui.

O mundo inteiro deve ser

como esse criminoso...
-Não!

Não é verdade.

Bert Cates não é um criminoso.

Qual é o seu nome, minha jovem?

Raquel Brown.

Ela é minha filha, o coronel Brady.

Sua filha, reverendo? Uma jovem adorável.

— Você também é professora, eu vejo.
-Sim.

Tenho certeza de que você ensina de
acordo com os preceitos do Senhor.

Sim, eu tento.

o Sr. Gates já tentou poluir sua mente

com algum de seus dogmas pagãos?

Bert não é pagão, Sr. Brady.

- Ele era apenas...
- Raquel!

Não, meus amigos.

A incapacidade dessa jovem em
reconhecer a face do mal

atesta sua própria inocência.

Minha querida, eu entendo o sentimento de lealdade,

da caridade cristã, se quiserem,

que te leva a defender um colega caído em desgraça,

e não tenho nada contra este jovem equivocado.

Mas ele é condenado por seus próprios atos.

E ninguém na terra pode defendê-lo
do justo castigo que o espera.

Aceita rsponder a algumas perguntas, coronel Brady?

-Imprensa, E. K. Hornbeck do "Baltimore Herald".

Muitas vezes tenho problemas com o tom de zombaria

das colunas do Sr. Hornbeck,

mas vou considerar sua pergunta mesmo assim.

Como reagiu quando soube...

...quem vai ser o seu adversário neste caso?

Bem, eu ainda não fui informado quem é o meu adversário,

mas dada a crença na justiça da nossa causa,

isso não faz diferença.

É Henry Drummond, coronel.

Isso faz alguma diferença?

Quem é Henry Drummond?

Henry Drummond, o ateu, um corrupto.

Ele é um homem cruel e ímpio, um perverso,

um agente do diabo!

- Não o deixe entrar na cidade! - Mantenha-o fora!

Mantenha-o fora! Mantenha-o fora! Mantenha-o fora!

Mantenha-o fora! Mantenha-o fora! Mantenha-o fora!

- Mantenha-o fora! Mantenha-o fora!
- Caros amigos, por favor, por favor.

Penso que devemos dar as boas
vindas Henry Drummond.

Se o inimigo envia seu Golias para a batalha,

isso só enaltece a nossa causa.

Henry Drummond perseguiu os tribunais deste país por 40 anos.

Quando ele luta, as manchetes o seguem!

O mundo inteiro estará assistindo a nossa vitória

sobre Henrique Drummond.

Se São Jorge tivesse matado uma mosca em vez de um dragão,

quem se lembraria dele?

Nós aqui em Hillsboro vamos ter a oportunidade de matar

não só o discípulo do diabo,

mas o próprio diabo.

Rachel.

Esperei no jantar por você.

Está em cima da mesa.

A paz virá, minha filha.

Devemos agradecer a Deus pelo pecador se ter mostrado...

Pare de pregar, pai.

Você está chateada, minha querida.

- Tenho algo a dizer-lhe. — Vamos comer alguma coisa.

-Não.
- Vamos conversar depois.

-Não. Agora.

Eu não vou deixar Bert.

Eu não estou entendendo.

Você ouviu o que o Sr. Brady disse.

Eu o amo, pai. Eu o amo.

É um amor por Judas.

Raquel, este homem não tem nada para lhe oferecer a não ser pecado.

O que ele fez?

O que ele fez de tão terrível? Por que você o odeia tanto?

Porque amo a Deus e odeio seus inimigos.

Bert ama a Deus.

Então, por que ele está com Henry Drummond?

Por que ele traz Henry Drummond
aqui para vomitar suas imundices pagãs

aos ouvidos do nosso povo?

Rachel, Rachel, você é uma professora.

Você sabe como é fácil moldar mentes para o bem

ou torcê-los para o mal.

Bert não torceu mente nenhuma!

Você está infectada com o veneno
de seu agnosticismo!

Rachel,
ajoelhe-se e peça perdão.

- Implore por perdão.
- Perdão de quê?

Porque você me traiu.

Você traiu sua fé.

Eu não traí ninguém.

Ainda bem que sua mãe não esteja viva para ouvir isso.

— Pai, eu escute. - Mas se ela está olhando lá do céu,

Peço a ela que te perdoe, que me perdoe.
Perdoe-a, mãe.

- Oh, meu Deus, me perdoe... - Desde criança...

- Eu acordava à noite com medo do escuro.
- Pois eu pequei.

- Como se a casa inteira estivesse de cabeça para baixo.
- Me perdoe. Querido Deus...

E se eu não me agarrasse ao colchão, cairia no céu.

Eu queria correr para você me dizer que eu estava segura.

Pois tentei ser mãe e pai de nosso filho!

Sempre tive mais medo de você do que de cair.

- É do mesmo jeito agora!
- Eu falhei! Eu falhei!

— Pai!
- Eu falhei!

Me diga o que fazer!

Guia meus passos vacilantes.

Eu amo minha filha.

- Como posso salvá-la? Me diga o que fazer.
- Pai, levante-se.

Levante-se. Por favor, levante-se.

E aspergirei água limpa sobre vocês.

- Levante-se. - E ficarás limpa.

- E também vos darei um coração novo.
- Levante-se.

E um novo espírito colocarei dentro de você.

Não.

Hillsboro!

- Obrigada. - Obrigado, senhor.

Olá diabo. Bem
-vindo ao inferno.

Olá, Hornbeck.

Ei, você sabe onde fica a mansão?

É onde eu vou ficar, siga-me.

Hillsboro, o Hillsboro celestial,
a fivela do cinto da Bíblia.

-Pipoca.
-Pipoca!

Algodão-doce!

Algodão-doce!

- Quer alguns? -Não.

Um circo e tanto, né?

Olhe isto.

Vovô!

Bem-vindo a Hillsboro!

Você veio para testemunhar? a acusação ou a defesa?

Pipoca?

Você está no júri, rapaz.

Ei, você Henry Drummond?

-Sim, estou.
- Eu sou Royce McHenry, agricultor aqui.

Prazer conhecê-lo, Sr. McHenry.

Quero dizer-lhes, que nós aqui,

não precisamos de pessoas de fora
para nos dizer o que pensar.

Bem, essa não é a minha missão, Sr. McHenry.

Então, por que você não volta para de onde você veio?

Eles são um pouco ásperos aqui.

Seu Messias chegou ontem.

É melhor dar uma pausa às suas úlceras, Drummond.

Vá para casa. Você não ganhará nenhuma vitória aqui.

Ouça, eu sou um advogado e tenho tempo suficiente

para conseguir vitorias totais.

Total de vitórias?

Há apenas um homem nesta cidade que
sabe pensar, e ele está na cadeia.

Bem, é por isso que estou aqui.

Comissão de saudação local.

Sr. Drummond, somos membros da sala
de aula de biologia do Sr. Cates.

Gostamos do Sr. Cates.

Esperamos que você faça o certo por ele.

Eu também, filho. Eu também.

Obrigado.

Estamos lutando pelas pessoas
do nosso estado...

Sarah, você está tão linda como sempre.

— É tão bom te ver, Henry.
— Com licença.

Eu só queria que não fosse nestas circunstâncias.

Henrique Drumond!

— Como você está, Henry?
- Olá, Matt.

Bem, eu vejo que você já fez amigos

com alguns dos mais jovens.

Bem, a juventude me atrai nos dias de hoje.

Não estamos a ficar mais jovens, Henry.

Você anda a comer demais de novo. Mate...

Você sabe o que o médico disse sobre comer demais nesse calor.

Não se preocupe, mãe, precisamos de força para lutar!

Aqui está a chave do seu quarto.

Você de novo, Sr. Hornbeck!

Eu li o seu artigo ontem. Reportagem
muito tendenciosa, devo dizer.

É dever de um jornal, confortar os aflitos

e afligir o confortável.

Vemo-nos em tribunal, conselheiro.

Eu não gosto desse sujeito.

Vamos lá, Henry, deixe-me apresentá-lo a algumas das pessoas boas

de Hillsboro.

Este é o Sr. Carter, o prefeito.

Bem-vindo ao Hillsboro, Sr. Drummond.

Obrigado, Sr. Prefeito.

O advogado de acusação para este distrito, Sr. Davenport.

Trabalharemos juntos.

Sr. Drummond, embora
discordemos de suas idéias,

respeitamos seu direito
de expressá-las.

Bom rapaz.

Sr. Drummond e eu lutaram lado a lado

pelos direitos das pessoas comuns deste país.

Por duas vezes ele fez campanha para mim
quando me candidatei à presidência.

Não é, Henry?
- É, Matt.

Agora, depois de todos esses anos,

encontramo-nos do lado oposto de um problema.

Bem, isso é evolução para você.

Boa tarde, senhores, obrigado.

Pode sentar-se no júri, Sr. Jenkins.

Sr. Meeker, chame os 12
membros da lista de jurados.

Jessé h. Dunlap.
Você é o próximo, Jesse.

Não haverá mais fotos, eu avisei.

E não permito perturbações neste tribunal.

Este é um julgamento, não um concurso de cães ou cavalos.

Enchendo o rosto com frango frito

e platitudes arrotadas.

Vocês, repórteres, baixem a voz ou eu vou bani-los do tribunal.

Levei uma bronca. Vou te ligar mais tarde.

A corte avaliaria uma moção
a respeito do procedimento

por uma questão processual?

O promotor pode dizer
que moção?

Chamou minha atenção

que a temperatura desta sala
é de 36 graus centígrados,

E pode ficar mais quente.

Acho que a dignidade
desta corte não seria diminuída

se tirássemos algumas peças
de roupa supérfluas.

A defesa tem alguma objeção...
à moção do coronel Brady?

Não, mas não sei se
a dignidade da corte

aceita meus suspensórios.

Vamos arriscar, Sr. Drummond.

Aqueles que desejam remover
seus casacos pode fazê-lo.

É o conselho para a defesa mostrando-nos as últimas modas

da grande cidade metropolitana de Chicago?

Ainda bem que perguntou isso.

Como vê, eu trouxe este conjunto especial.

Acontece que eu comprei numa

loja geral em sua cidade natal, Sr. Brady,

Weeping Water, Nebraska.

Prossigamos com a seleção do jurado final.

Qual o seu nome e sua profissão.

Jesse H. Dunlap, equipamentos agrícolas.
Vendemos tratores...

Sente-se, Jesse.

Você acredita na Bíblia, Sr. Dunlap?

Eu acredito na santa palavra de Deus e
em Matthew Harrison Brady.

Amém!

Nós iremos...

Acredito que este homem é aceitável para a promotoria, obrigado.

Sr Drummond?

Sem perguntas, não é aceitável.

O Sr. Drummond recusa a este homem um lugar no júri?

simplesmente porque acredita na Bíblia?

Se o achar um evolucionista, pode recusá-lo.

Oponho-me à rejeição do advogado de defesa

a um cidadão digno, sem ao menos fazer-lhe uma pergunta.

Muito bem, Sr. Brady, vou fazer-lhe uma pergunta.

- Como se sente?
- Com calor.

Eu também.
Excluído.

Está dispensado do serviço de júri, Sr. Dunlap.
Pode descer.

- Você pode renunciar.
- E eu me oponho à nota de leviandade.

O advogado de defesa está entrando neste processo.

A bancada concorda com você em espírito, coronel Brady.

Sério? Bem, eu me oponho a esse titulo de "coronel".

Não tenho conhecimento da ficha militar do Sr. Brady.

Bem, ele foi nomeado Coronel Honorário na nossa milícia estadual

o dia em que chegou a Hillsboro.

Bem, esse título prejudica o caso do meu cliente.

Ele evoca a imagem de um promotor montado num cavalo branco

enfeitado com todos os trajes de um coronel,

com todas as forças do direito e da retidão.

Bem, queremos dar-lhe uma audiência justa neste tribunal.

Não queremos prejudicar o seu cliente.

O que sugere que façamos, Conselheiro?

Faça dele um soldado raso.

Não tenho nenhuma objeção séria ao
título de Honorário de Soldado Brady.

Excelência...

Você conhece nosso prefeito, Sr. Drummond?

Ele tem uma sugestão a fazer.

Pela autoridade de...

Bem, eu tenho certeza que o governador
não terá nenhuma objeção.

Venho por este meio nomeá-lo, Sr. Drummond,

um Coronel Honorário Temporário
da nossa milícia estadual.

Poço...

O que posso dizer?

Não é todo dia, senhor,

que se ganha um título enaltecedor

-de Coronel Honorário Temporário.

Poço...

Obrigado, senhor.

Devia receber um uniforme
de alcatrão e penas,

- Isso lhe ensinaria a ter respeito.
- Coronel Brady,

Coronel Drumond,

queiram examinar
o próximo candidato.

George sillers, venha para a tribuna.

Indique seu nome e ocupação.

- Jorge Sillers. Eu trabalho na loja de ração.
- Sente-se, Jorge.

Diga-me, senhor, você se considera
um homem religioso?

Bem, eu acho que sou tão
religioso como qualquer um.

Em Hillsboro, senhor, isso significa muito.

Sr. Sillers, o senhor tem filhos?

Que eu saiba, não.

Se você tivesse um filho ou
uma filha, o que você pensaria

se aquela doce criança chegasse
da escola um dia,

e lhe dissesse que um professor ateu...

Objeção! Deveríamos estar selecionando jurados.

O Ministério Público já está
denunciando meu cliente

antes mesmo do julgamento começar.

Objeção aceite.

Sr. Sillers, você tem alguma
opinião em relação ao réu

isso pode prejudicá-lo em seu nome?

o Cates?
Mal o conheço.

Eu mal o conheço.

Uma vez comprou alguns musgos
e pagou em dia.

Pagou a conta em dia.

O Sr. Sillers me parece um homem honesto
e temente a Deus. Eu o aceito.

Obrigado, coronel Brady. Coronel Drummond?

Sr. Silers,

você disse que é um homem religioso.

Agora, diga-me o senhor é praticante?

Bem, estou muito ocupado lá na loja de ração,

então minha esposa pratica por nós dois.

Entendo. Você cuida dessa vida,
e ela cuida da próxima?

Objeção. O comentário
foi imaterial e argumentativo.

Objeção aceite.

Enquanto sua esposa está cuidando da religião...

você já ouviu falar
de um tal Charles Darwin?

Pouco, até até agora.

Bem, pelo que você ouviu sobre esse Sr. Danrwin,

você acha que ele é alguém que sua esposa
o convidaria para jantar de domingo?

Meritíssimo, meu digno oponente de
Chicago está atrapalhando o assunto

com perguntas hipotéticas.

eu já estabeleci

que o Sr. Sillers não está muito ligado á religião.

Agora, para o seu bem, estou tentando descobrir
se ele se interessa pela evolução.

Apenas trabalho na loja de rações.

Sr. Sillers, acha que pode tomar uma decisão imparcial...

Fora do serviço. A acusação já aceitou este homem.

- Só quero um julgamento justo.
- Eu também.

A menos que o estado de espírito dos membros do júri

estesteja em conformidade com as leis e padrões da sociedade...

Oh, conforme-se, conforme-se! O que você quer fazer,

passar todo o júri por um moedor de
carne para que todos saiam iguais?

Sente-se no camarote, Sr. Sillers.

- Excelęncia... - Senhores, voces dois estăo fora da ordem.

O Magistratura determina que o júri foi selecionado.

Devido ao calor excessivo,

o tribunal vai suspender até amanhã de manhã às 10:00.

O Reverendo Brown queria que você lesse isso.

Um momento, um momento.

O reverendo Brown pediu-me para ler este anúncio.

"Haverá uma reunião de oração esta
noite na praça da cidade"

"para orar por justiça e orientação.
Todos são convidados."

Oponho-me a este anúncio comercial.

Anúncio comercial?

Sim, para o produto do Reverendo Brown.

Por que você não anuncia um encontro para a evolução?

Não tenho conhecimento de tal reunião.

Bem, isso é compreensível.

Meritíssimo, já é ruim o suficiente que
todos entrando neste tribunal

tem que entrar sob uma faixa que diz: "Leia sua Bíblia".

Eu quero esse banner retirado.

Ou então coloque outro tão grande quanto aquele,

e com letras tão grandes, que digam, "Leia seu Darwin".

- Isso é absurdo!
- Certamente é.

Ordem! Ordem!

Senhoras e senhores, amigos, façam o pedido agora.

Queremos o sábio conselho do norte

receba toda justiça e consideração neste julgamento.

Não devemos esquecer que ele é nosso convidado.

Convidado? Inferno! Eu sou um advogado em tribunal!

- Bem, então comporte-se como um advogado.
-Vocês dois estão fora de ordem.

Pare de usar este tribunal como caixa
de ressonância para suas ideias obscenas,

sujando as mentes dos nossos jovens aqui.

Vocês dois estão for a de ordem. Tribunal
permanece suspenso.

Minha conduta como advogado não
está em questão neste tribunal,

- muito menos por você.
- Mas sua linguagem está.

Olha, eu não juro só por isso.

A linguagem é uma forma de comunicação bastante pobre.

Precisamos de cada maldita palavra que temos.

E há poucas dessas palavras que
todo mundo entende.

Vou consertar você, Bert Cates. Ateu!

Tudo bem, pessoal, isso é o suficiente.

Muito bem, pessoal, vamos limpar o
tribunal agora. Todos vão para casa.

Apenas lembre-se que o arauto de
Baltimore está com você,

até no linchamento.

Bert, tens de cancelar tudo. Agora. Agora mesmo.

Com licença, quem é você, mocinha?

Esta é Rachel Brown. Estamos noivos.

A filha do reverendo Brown.

Você não vê o que está acontecendo?

Eles estão usando você como uma arma
contra seu próprio povo.

O que você pensa ou acredita não importa.

Você está a ajudar algo ruim.

Não é tão simples assim, mocinha, sabe.

Bom ou ruim, preto ou branco, noite ou dia.

Você sabe que no topo do mundo,
o crepúsculo dura seis meses?

Bert e eu não vivemos no topo
do mundo. Vivemos em Hillsboro,

e quando o sol se põe, fica escuro.

Por que tem que vir aqui
querendo mudar as coisas?

Não vim aqui para tornar Hillsboro diferente.

Eu vim aqui para lutar pelo direito
dele de ser diferente.

Essa é a questão. Agora... o que você diz, rapaz?

Eu não sei mais qual é o problema.
Tentei apenas ensinar seus filhos.

Tentei abrir a mente de seus filhos.

Eu tentei dar-lhes o conhecimento
que eles poderiam usar.

E eles estão usando, em mim, isso
como um estrangulamento.

Você está aprendendo, Cates.

Desilusão é do que pequenos heróis são feitos.

Você está começando bem.

Pois, e onde termino? Morto?

Com uma medalha de papel no peito?

"Bert Cates, o maior cabeça-dura
do mundo, que morreu lutando?

"Ele morreu lutando." Convenhamos.

Para eles, eu sou uma manchete,
e para o senhor, eu sou uma causa.

E para si mesmo?

Você escolheu entrar nisso, não
ela sua manchete ou pela minha causa,

talvez nem para seus filhos.

Todo santo é autônomo.

Você fez isso por si mesmo porque
você encontrou algo em que acreditar.

Eu nunca imaginei que aconteceria assim.

Essas pessoas olham para mim como
se eu fosse um assassino.

Bem, você é, de certa forma.

Você "assassinou" um de seus continhos de fadas,

Virão para cima de você
com a ira de Deus, Brady

e a legislatura estadual toda a maldita vez.

Enfim, depende de você, Cates.

Posso mudar o seu apelo.

Vamos esquecer todo o caso, com uma condição.

Você me diz se realmente acha que a lei está certa

e você está errado.

Aí, faço a minha trouxa
e volto para Chicago,

onde faz 38 graus à sombra.

Bert, eu fui à igreja do meu pai todos os domingos

desde que me lembro.

É aqui que eu moro. É aqui que os
meus filhos nascerão.

Mas que tipo de vida poderíamos
ter se eu desistir agora?

O tipo do seu pai?

Aleluia e ignorância, lá vamos nós?
Eu não posso viver assim.

Desculpe, Bert. Eu tenho que
levá-lo de volta agora.

Você já se apaixonou, Hornbeck?

Somente com o som das minhas
próprias palavras, graças a Deus.

Obrigado, ó senhor, querido pai,

de quem fluem todas as bênçãos,
pela tua generosidade.

Fazei-nos dignos da Vossa graça. Amém.

Vá em frente, Henry. Eu agradeci por si também.

Tem alguma ideia de quanto tempo
durará o julgamento?

Mês, talvez mais. Depende das testemunhas.

Não há um estado
de maioria evolucionista.

Vou parabenizá-los assim
que eu terminar esta sopa.

Sr. Brady, como se sente com
o comentário desfavorável...

Desculpem-me, senhores.

Sarah, por que você não se senta comigo?

- Ele vai demorar.
- Eu gostaria.

Obrigada, Sr. Drummond.

- Quer pedir algo?
- Não, obrigada.

Agora, o que aconteceu com o
chapéu com a pena azul?

Pena azul?

Você costumava usá-lo em todas as convenções,

seria apropriado.

Ora, Henry...

O que aconteceu com aquela
gravata preta que você usava?

Não muito atraente.
Como um peúgo velho.

Sim, voltou para o sapato.

Como você está?

- Como vai, Sara?
- Um pouco mais grisalha.

- E você?
- Mais desanimado.

Não acredito. Eu o observei
no tribunal hoje.

Você parecia estar se divertindo como sempre.

Culpa do Matt. Faz-me mostrar
o que tenho de pior.

Sentimos sua falta, Henry.

Já não fazemos tantos
bons amigos na vida.

Nunca pensei que nossas idéias
pudessem nos separar tanto.

Estive naquelas cidades,

com os altares sobre os quais se
sacrificam o futuro de seus filhos

aos deuses da ciência.

- Ainda têm uma voz alta.
- Confusão, autodestruição,

novas maneiras de se matarem
uns aos outros nas guerras.

Eu lhes digo, que o caminho do
cientismo é o caminho das trevas.

E ainda têm algo a dizer.

Sabe, olhando para trás, não acho que Matt
não daria um grande presidente.

Mas eu teria votado nele para rei

se eu soubesse que seria a raínha.

E você o que seria?

A leal oposição de Vossa Majestade.

Isso é tudo por esta noite, cavalheiros.

Henry, não há nada de pessoal nisso tudo.

Claro, Sara.

Está quase na hora, querida.

Henry, espero que compareça à reunião
de oração do reverendo Brown.

Talvez traga alguma iluminação.

Vem Henry, o ar vai te fazer bem.

Ouçam a palavra!

A palavra nos diz que o mundo
foi criado em seis dias.

Em cinco dias,

criou a terra e as estrelas,

e os continentes e os mares, e
todas as criaturas ali contidas,

os animais e os peixes.

-Aleluia! -Aleluia!

Na manhã do sexto dia,

o Senhor se levantou, e seus olhos estavam
escuros e uma carranca jazia em seu rosto.

Porquê? Por que o senhor estava perturbado?

- Conte-nos!
- Ele olhou ao seu redor, fez o senhor,

em toda a sua obra curvando-se diante dele,

e ele disse: "não é bom."

"Não está acabado!"

"Eu farei de mim um homem!"

Sim! Sim!

- E o senhor fez o homem...
- O que aconteceu com a oração silenciosa?

- Nós acreditamos?
- Sim!

- Acreditamos na palavra?
- Sim!

- Acreditamos na verdade da palavra?
- Sim! Sim!

Amaldiçoamos o homem que nega a palavra?

Sim!

Nós invocamos o fogo do inferno no homem

- que pecou contra a palavra?
- Sim!

Ó senhor da tempestade e do trovão,

ó senhor da justiça e da ira,

nós oramos para que você nos faça um sinal!

Aleluia.

Derrube este pecador

como tu fizeste com teus inimigos de
antigamente nos dias do faraó.

Sim!

Deixe-o sentir

o terror da tua espada.

Por toda a eternidade,

deixe sua alma

contorcer-se em angústia

- e condenação!
-Sim!

Não! Não ore para destruir Bert!

Escapar!

Senhor!

Senhor, nós invocamos a mesma maldição sobre
aqueles que pedem graça para o pecador.

Embora sejam sangue do meu sangue,
carne da minha carne...

Reverendo Brown!

Brown, eu sei que é

o grande zelo da vossa fé que faz
proferires esta oração,

mas às vezes é possível ser
excessivamente zeloso,

por isso destruímos o que esperamos salvar

e não deixar nada além de vazio.

Lembre-se da sabedoria de
Salomão no livro de provérbios.

"Aquele que perturba a sua
própria casa herdará o vento."

A Bíblia também nos diz que Deus perdoa seus filhos

e nós, como filhos de Deus, devemos
perdoar-nos uns aos outros.

Meus queridos amigos, voltai para as vossas casas.

Que as bênçãos do Senhor estejam com todos vós.

Se pequei, sou punido.

— Vamos te levar para casa, minha querida.
— Não posso ir para casa. Ele me odeia.

Não, ele não te odeia.

Mas ele me amaldiçoou. Meu próprio
pai me condenou ao inferno.

Nenhum homem tem o poder de condenar.

Mas ele sempre fez isso.

Ele fez isso com Bert, e ele fez
isso ao menino dos Stebbins.

- O menino dos Stebbins?
- Foi assim que a coisa toda começou.

É por isso que Bert deixou a igreja.

O menino da Sra. Stebbins era
apenas uma criança inocente.

Deus não tem ira pelos inocentes.

Foi o que Bert disse.

Se eu pudesse apenas explicar
claramente, eles entenderiam, Sr. Brady.

Nós vamos ajudá-lo de qualquer
maneira nós possivelmente podemos.

— Venha, vamos para casa agora. — Vamos lá, claro.

Obrigado.

- Olá, Henry.
-Sarah.

— Vou estar bem de pé, querida.
-Está bem.

— Boa noite, Henry.
— Boa noite, Sarah.

— Você está acordado até tarde.
- Está muito calor para dormir.

Não adianta nos enganar, Henry.
Não somos os homens que costumávamos ser.

Bem, pelo tamanho da refeição
que vi você comer esta noite,

Acho que você não mudou em 40 anos.

Isso é engraçado.

Duas pessoas podem começar do
mesmo lugar e simplesmente se separarem.

Acho que é o processo da vida.

Costumava haver

uma reciprocidade de compreensão
e admiração entre nós, Henry.

Diga-me, meu velho amigo, por que
você se mudou para tão longe de mim?

Bem, todo movimento é relativo, Matt.

Talvez seja você quem se afastou, por ficar parado.

Se o progresso significa abandonar
deus, abandonar a fé de nossos pais...

Eu vi um exemplo dessa fé esta noite.

Isso é um instrumento bastante
mortal se você me perguntar.

O que você viu foi um reflexo da violência

e ódio no mundo ao seu redor, Henry. Seu mundo.

Mas eles foram levados a isso porque a sua fé foi desafiada.

São pessoas simples, pobres. Eles trabalham duro.

Eles precisam de algo em que acreditar, algo lindo.

Eles estão buscando algo mais
perfeito do que o que eles têm.

Uma vitrine para o Céu.

Por que você quer tirá-la deles, Henry?

É tudo o que eles têm.

É como um baloiço de cavalinho dourado.

- Como meu baloiço de ouro.
- Seu quê?

Baloiço dourado, que estava na grande janela lateral

da loja geral em Wakeman, Ohio.

Eu costumava ficar na rua a olhar...

e sonhava: "Se eu pudesse simplesmente
ter o baloiço de ouro",

"Eu teria tudo neste mundo. que eu quero".

O baloiço dourado. Eu tinha sete anos de idade.
Eu era um juiz muito bom de cavalos de baloiço.

Grande juba vermelha, olhos azuis, dourado
por toda parte com manchas roxas.

Oh, rapaz, e quando o sol batia em seus estribos,

era uma visão deslumbrante de se ver.

Mas ele custava uma semana de salário do meu pai,

por isso havia sempre uma janela de vidro de placa

entre mim e o baloiço dourado.

Até que, uma manhã... Não podia ser Natal.

Deve ter sido no meu aniversário.

Seja como for, acordei e ao pé da
minha cama estava o baloiço dourado.

Minha mãe economizou nas compras,
meu pai trabalhou à noite durante um mês.

Eu... pulei na sela e comecei a balançar.

E partiu em dois.

A madeira estava podre. A coisa foi
montada com cuspe e lacre.

Muito brilho mas nenhuma substância.

Por isso, Matt, sempre que vejo algo
bonito, brilhante, perfeito

e pintado todo de ouro com manchas
roxas, olho por baixo da tinta.

Se o que encontro é mentira,
mostro o que realmente é.

Você diz que está dando esperança ao povo?

Eu digo que você está roubando a esperança do povo.

E enquanto o pré-requisito para o seu
paraíso brilhante for a ignorância

e tudo o que a ignorância gera,

pobreza, intolerância e ódio,

eu digo para o inferno com isso.

Agora, Howard, conte a eles o que mais o
Sr. Cates disse para você na sala de aula.

Bem, ele disse que no princípio a Terra estava
quente demais para que houvesse vida.

E então esfriou um pouco

e células e outraas coisas começaram a viver.

- Células?
- Pequenos insetos como, na água.

E depois disso, os bichinhos ficaram maiores, ganharam patas

e rastejaram sobre a terra.

E quanto tempo isso levou, de acordo com o Sr. Gates?

Alguns milhões de anos.

Bem aí, senhores.

Depois vêm os peixes, os répteis e os mamíferos.

- O homem é um mamífero.
- Como os cachorros, os gatos

e o gado nos campos, ele disse isso?

Sim senhor.

Agora, Howard, como o homem saiu dessa
bagunça viscosa de insetos e serpentes,

segundo seu professor?

O homem evoluiu dos macacos do velho mundo.

Vocês ouviram isso, meus amigos?
Macacos do velho mundo.

De acordo com o Sr. Cates, você e eu
somos descendentes macacos.

Howard, ouça com atenção agora.

Toda essa conversa de insetos e evolução...

O Sr. Cates alguma vez fez
alguma referência a Deus?

Não que eu me lembre.

E o milagre que ele conseguiu em sete dias

como descrito no belo livro de Gênesis?

Não senhor.

- Senhoras e senhores, eu...
-Objeção!

Peço ao tribunal que informe o conselho erudito

que não estamos numa colônia de férias.

Ele deve mostrar provas ao júri,

e não há mulheres no júri.

Meritíssimo, não tenho intenção de
fazer um discurso. Não há necessidade.

Tenho certeza de que todos no júri,

ouviram as palavras deste rapaz

e ficaram comovidos com a sua trágica confusão.

Ele foi ensinado que ele rastejou

como um animal na imundície e na lama.

Esses odiadores da Bíblia,

esses evolucionistas são produtores de veneno.

E a legislatura deste estado soberano
teve a sabedoria de exigir

que a venda desse veneno, seja
feita em garrafas ou em livros,

para mostrar claramente o produto
que eles tentam vender.

Se esta lei não for respeitada,
este rapaz ficará numa geração

despojada de fé pelos ensinamentos da ciência ateia.

Mas se a penalidade total da lei
for imposta a Bertram Cates,

os fiéis de todo o mundo, que nos observam

e ouvem cada palavra nossa,

se levantarão e chamarão este tribunal de abençoado.

Amén!

Ainda bem que o Coronel Brady
não discursou.

Agora, Howard, eu ouvi você dizer
que o mundo era muito quente?

Foi o que disse o Sr. Cates.

Você acha que poderia ter sido
mais quente do que é agora?

Deve ter sido.

O Sr. Cates leu-nos a partir de um livro.

É este o livro, "A Origem das Espécies",
de Charles Darwin?

Sim senhor.

Agora, Howard...

Você acha que houve alguma
coisa errado com isso?

- Bem, eu não sei...
-Objeção!

Meritíssimo, A defesa pede que um estudante
dê sua opinião

sobre uma questão de moralidade.

Estou tentando estabelecer,
senhor, que Howard, ou coronel Brady,

Charles Darwin, qualquer um neste tribunal,
ou V.Exc.a, tem o direito de pensar.

Sr. Drummond, o direito de pensar
não está sendo julgado aqui.

Com todo o respeito à bancada, senhor,

Eu digo que o direito de pensar
está em julgamento, sim.

Está terrivelmente em perigo.
nos trabalhos deste tribunal.

- Um homem está sendo julgado.
- Um homem que pensa!

E ele é ameaçado de multa e prisão

por dizer o que ele pensa!

Sr. Drummond, por favor, pode
reformular sua pergunta?

Tudo bem, Howard, vamos dizer assim:

todo esse estardalhaço a respeito da evolução...
lhe causou algum mal?

Senhor?

- Foi prejudicado? Você parece em forma.

O que o Sr. Cates lhe disse
afetou seu desempenho esportivo

ou feriu seu braço de arremessador.
— Não, senhor. Eu sou um canhoto.

Ah, é canhoto?

E honra seu pai e sua mãe?

Claro que sim.

- Não matou ninguém desde o café da manhã?
-Objeção! Isso é um absurdo

- Um quê?

Pode explicar a sua objeção, Sr. Davenport?

Um absurdo: uma afirmação falsa,

quanto á morte de pessoas.

Objeção aceite.

Pergunte-lhe se a sua fé nas
sagradas escrituras foi quebrada.

Quando eu precisar de sua valiosa ajuda,
coronel Brady, pode ter certeza que

vou humildemente solicitá-lo.
- A qualquer momento, coronel Drummond.

É o único homem
que se pavoneia sentado.

Você acredita em tudo o que o Sr. Gates lhe disse?

- Não tenho certeza. Eu tenho que pensar sobre isso.
- É melhor que sim.

— Seu pai é agricultor, não é?
— Sim, senhor.

- Você tem um trator?
- Novinho.

Voçê acha que é pecado usar trator, pelo
facto de não estar mencionado na Biblia?

Você sabe que Moisés nunca fez um telefonema.

Isso faz o telefone um instrumento do diabo?

- Nunca pensei nisso dessa forma.
- Nem ninguém mais

de acordo com Brady.
Excelência,

a defesa comete o mesmo erro
antigo de todos os ateus.

Eles confundem coisas materiais

com as grandes realidades espirituais da palavra.

Por que você confunde este rapaz?

O direito não tem sentido para você, senhor?

Correndo o risco de prejudicar
o caso do meu cliente,

Devo dizer-lhe que a retidão não tem
nenhum significado para mim.

A verdade é que tem significado, como
título de orientação, senhores.

uma das imbecilidades dos nosso tempos
é o tom de moralidade imposta

ao comportamento humano,
que mede cada ato do homem

que mede cada ato do homem de acordo
com uma latitude do certo

uma longitude de errado,

em minutos, segundos e graus.

Você entende do que estou a dizer, Howard?

Não, senhor.

Talvez um dia entenda.
Está dispensado, filho.

O rapaz pode não entender, mas eu entendo.

Vi como pode distorcer,
e confundir um júri.

Confundir e enganá-los.
Ninguém esqueceu o caso, da Editora Endicott,

quando fez o júri acreditar que a obscenidade
estava em suas próprias mentes.

Foi imoral o que você fez com aquele júri,

enganando-os e confundindo-os.

Você acha que se pode safar disso assim, aqui?

Eu não estou a tentar fugir a nada, conselheiro.

enganando-os, confundindo-os.

Só quero evitar que despejem um monte de
lixo medieval na Constituição dos Estados Unidos.

Este não é um tribunal federal.

Mas você tem que detê-los seja onde for.

Excelência, é óbvio o que ele tenta fazer.

Está a tentar fazer esquecer o infrator

da lei, e colocar a lei em julgamento.

Teremos a resposta com a próxima testemunha.

Por favor, chame
a Srta. Rachel Brown.

Senhorita Rachel
Venha ao banco das testemunhas.

Minha querida, apenas repita algumas
das coisas que me disse ontem.

— Raquel, o que você disse a ele?
-Fique calma.

Levante a mão direita, Raquel.

Você jura dizer a verdade, toda a
verdade e nada além da verdade,

- então Deus te ajude.
-Juro.

Sente-se.

Menina Brown, você é uma
velha amiga do réu, Bertram Cates?

Sim.

Estamos noivos para nos casarmos.

- Você frequenta a mesma igreja?
-Sim, frequentávamos

- Ainda o fazem?
- O quê?

Frequentam a mesma igreja?
- Não.

O Sr. Cates deixou a igreja?

Não. Na verdade, não. Não, em espirito.

Mas, fisicamente. Correto?

O Sr. Cates deixou a igreja que
você e ele frequentávam juntos?

-Sim. -Por quê?

Por causa do que aconteceu ao filho dos Stebbins.

O menino Stebbins. Poderia
nos contar sobre isso, por favor?

Foi há dois verões.

O garotinho Stebbins tinha apenas 13 anos.

Ele foi um dos alunos de Bert.

Ele costumava olhar pelo microscópio de Bert.

Bert disse que ele era inteligente...

e que podia vir ser um cientista quando crescer.

Sim?

Um dia, ele foi nadar no rio com os outros meninos.

Ele teve uma cãimbra e se afogou.

Continue.

No funeral, o meu pai disse que Tommy
não morreu em estado de graça

porque seu pai não permitiu que ele fosse batizado.

Por que você não conta a eles o
que seu pai realmente disse?

A alma de Tommy estava condenada,
contorcendo-se no fogo do inferno.

A religião deveria confortar as pessoas, não é?

Não é para assustá-los até na morte.

Ordem, por favor!

Entendem? Ele achou que não era justo
que uma criança não pudesse ir para o céu.

Não foi a Deus que ele abandonou, foi apenas a igreja.

É verdade, então, que por causa do
que aconteceu com o menino Stebbins,

Bertram Cates deixou a igreja.

Não disse nada de errado.

Estamos apenas começando a ter algum motivo

que às vezes pode desviar um jovem.

Objeção!
Se meu cliente se desviou ou
não é uma questão de interpretação.

- Risque-o do registro.
- Objeção aceite.

O júri deve ignorar as observações da acusação.

Menina Brown, pode contar ao júri
mais algumas opiniões do Sr. Cates?

em matéria de religião?

Objeção! Objeção!
O testemunho de boato não é admissível.

O tribunal não tem nenhuma objeção.
Prossiga, coronel Brady.

Apenas repita, com suas próprias
palavras, algumas das conversas

você teve com o réu.

- Rachel, você não pode.
- Ordem!

As coisas que eu disse a você eram perguntas.

Perguntas que você faz ao seu próprio coração.

Se você disser essas coisas em voz alta,
ele fará com que some como respostas...

- Ordem! Ordem!
- Vão me crucificar.

Você não vai machucá-lo, Raquel. Isso é para o bem dele.

- Fale.
- Sr. Brady...

- Por favor, confidenciei a você...
— Raquel, estamos aqui para servir a verdade.

Eu não me lembro.

Permita-me lembrá-la, que você está sob juramento,

e é ilegal reter informações pertinentes.

Basta informar o tribunal sobre seus sentimentos.

Quando Bertram Cates lhe disse:

"Deus não criou o homem. O homem é que criou Deus."

Bert não disse isso. Por favor! Ele estava apenas
amargurado por causa do menino Stebbins.

Ele disse que o homem criou um Deus
vingativo,

e um diabo fora de seu próprio inferno.

E quando se perguntava o que
havia do outro lado da lua,

ele mencionava a possibilidade de haver um Céu.

Ou ele disse que não havia nada? exceto um mundo

de estrelas, luas e galáxias e poeira universal?

Diga-nos, o que ele disse sobre o matrimônio?

Ele comparou com a reprodução? de animais?

-Objeção! Objeção!
-Ordem! Ordem!

Você não quer que as boas pessoas desta
cidade entendam o que aconteceu?

à sua mente para que possam trazê-lo
de volta aos seus sentidos? não é?

Vamos, conte. Diga! Conte tudo!

Matt!
- Ordem!

Ordem!

Nestas circunstâncias, a testemunha
deve ser dispensada.

E a defesa não pode
contradizer as declarações

para contestar as declarações que
o procurador colocou na boca da testemunha?

- Deixe ela ir.

-Tem que deixar
- Tenho que fazer o quê, deixar você ir para a cadeia?

Agora, pare de amarrar minhas mãos.

Deixe-a ir, ou me declaro culpado.

Sem perguntas.

Por enquanto, a testemunha está dispensada.

Deixe-a ir.

De momento, não, Excelência.
A promotoria terminou.

Vamos prosseguir com o caso para a defesa.
Coronel Drummond.

Sim, a defesa chama o Dr. Amos D. Keller

chefe do Departamento de Zoologia
da Universidade de Chicago.

-Objeção.
- Com que fundamento?

Não vejo a importância
de um testemunho...

... de um professor de zoologia
para este julgamento.

Tem toda a importância.

Meu cliente esta a ser julgado por ensinar a evolução.

Qualquer testemunho relacionado
com a alegada violação da lei

- deve ser considerado.
Irrelevante, imaterial, inadmissível!

Por que? Se Bertram Cates fosse
acusado de homicídio,

seria irrelevante chamar um
perito para examinar a arma?

Excelência, a defesa quer
que o Dr. Keller, declare

aos senhores do júri

exatamente o que é
a teoria evolucionista.

Eles não precisam de explicação.

O povo do estado deixou claro que não quer

essa porcaria zoológica dita nas salas de aula.

Eu me recuso a permitir que esses
agnósticos cientistas usem este tribunal

como plataforma para pregar suas heresias

e suas manchetes.

Coronel Drummond, o tribunal decide que
a zoologia é irrelevante para o caso.

Muito bem.

Eu chamo o Dr. Allen Page, Diácono da
igreja congregacional

e professor de geologia e arqueologia
na Faculdade Oberlin .

-Objeção.
- Objeção aceite.

De uma só vez, o tribunal nega a existência de zoologia,

geologia e arqueologia?

Não negamos a existência destas ciências,

mas não se relacionam ao caso por enquanto.

Eu chamo Walter Aaronson, filósofo, antropólogo, escritor

e um das mais brilhantes mentes de hoje.

- Alguma objeção, Sr. Brady?
-Objeção.

Está bem.
Excelência, a defesa trouxe

a Hillsboro, com inconveniências e grande despesa,

cinco cientistas notáveis, e seus testemunhos são essenciais.

para mostrar que o que Bert Cates falou
numa manhã tranquila de primavera

no ensino médio de Hillsboro não é crime.

É algo tão incontestável quanto a geometria
para qualquer comunidade esclarecida.

Nesta comunidade
e neste Estado soberano,

é exatamente o contrário.

A linguagem da lei é clara.

Não precisamos de especialistas
para questionar a validade de uma lei.

isto está nos livros.

Portanto, vamos parar de desperdiçar nosso
tempo e construir a forca para pendurá-lo.

Essa observação, senhor, é um
insulto a toda esta comunidade.

Toda esta comunidade é um
insulto ao mundo civilizado.

- Não vamos tolerar isso!
- Excelência, peço permissão

- para me excluir deste processo.
-Ordem.

— Coronel Drummond, você não pode desistir agora.
-Por que não?

Você estava pronto para desistir há cinco minutos.

Sr. Drummond, quais são as suas razões?

Há uma centena delas, bem claras!
E se isso não for suficiente,

Tenho mais uma. Acho que meu
cliente já foi considerado culpado.

O Sr. Drummond está dizendo que esta expressão honesta

de emoção afetará de alguma forma
a imparcialidade do tribunal

e administração imparcial da lei?

Não pode administrar imparcialmente
uma lei perversa.

Ela só pune, só destrói.

E uma lei perversa, tal como a cólera,

destruirá todos a quem tocar.

- Sr Drummond?
- Você não consegue entender

que se você considerar a evolução, ser crime

ensiná-lo numa escola pública, então amanhã

pode ser considerado crime ensiná-lo
numa escola particular.

E no próximo ano, pode considerado
crime ler sobre isso.

E começarão a proibir livros e jornais
sobre evoloção

E a haver católicos contra protestantes,

protestantes contra protestantes,

tentando impor sua religião
à mente do homem.

Quem fizer um, pode fazer o outro,

porque a ignorância e o fanatismo
sempre existirão.

Eles só precisam
ser alimentados.

E logo, Meritíssimo, com bandeiras e tambores,

marcharemos de volta ao glorioso século 16,

quando os fanáticos condenaram Galileu

por ousar trazer inteligência e
iluminação para a mente humana.

Espero que o advogado não pretenda
insinuar que este tribunal é fanático!

Vossa Excelência tem o direito de ter esperança.

Eu tenho o direito de fazer mais do que isso.

Você tem o poder de fazer mais do que isso.

E eu exerço esse poder.

Coronel Drummond, ordeno que compareça aqui
amanhã, às 10h,

ou estará cometendo
contumácia contra este tribunal.

Enquanto isso, ordeno que fique
sob custódia do oficial de justiça.

- A fiança é fixada em $ 2.000 dolares.
- 2.000? Por que não faz quatro?

-Eu faço quatro.

Meritíssimo, o meu jornal vai pagar a fiança.

Tem alguma autorização legal para se
comprometer em nome do seu patrão?

Vou telegrafar para eles.

Até lá, o coronel Drummond pode aproveitar

os nossos alojamentos municipais.

Meritíssimo, vou entregar a minha
fazenda para o Sr. Drummond.

Vale pelo menos isso.

Não temos como determinar o valor de sua fazenda.

E a lei exige que a fiança seja paga em dinheiro.

Meritíssimo,o meu banco garantirá
a fiança com a fazenda.

Ela vale bem mais do que isso.

Muito bem.

Acertem isso com o oficial de justiça.

Com licença.
Quem é você?

Meu nome é John Stebbins.

O tribunal está suspenso e voltará a
se reunir amanhã de manhã às 10:00.

Vai aquecer na cidade velha, esta noite.

Sim. Tudo bem.

- Vandalos do mundo, unidos!
- Bom Deus.

Você não tem nada para queimar
a não ser seus intelectuais.

Estes são os idiotas que fazem nossas leis.

É o processo democrático.

Parece que você está muito eufórico, conselheiro.

Cala a boca!

"Meritíssimo, você estará colocando
homem contra homem,

"e credo contra credo."

Acorde, Henry. Darwin estava errado.

O homem ainda é um macaco e seu
credo ainda é uma estátua.

Quando ele conseguiu a posição ereta,

olhou nas estrelas e pensou que
eram algo para comer.

Mas como não conseguia alcançá-los,

jungou que eram mantimentos
pertencente a um animal maior,

e foi assim que nasceu o Senhor.

Deus, eu gostaria de ter a sua visão da história.

Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.

Não para você.

Você continuaria tentando descobrir

o que é o que humoristicamente
chamamos de raça humana.

Tire suas viseiras.

O futuro já está obsoleto.

Você acha que o homem ainda
tem um destino nobre.

Ele já começou em sua marcha para trás

ao sal e ao mar estúpido de onde veio.

- E quanto a um homem como Bert Cates.
-Cates!!!

O macaco que tenta voar.

Ele subiu até o topo da estatua, pulou.

E não havia ninguém para ampará-lo.

Nem mesmo você.

-Eu?
Agora, o que quer que eu faça? Vocês viram o que
eles fizeram com as minhas testemunhas.

Você precisa é de uma bebida.

O que eu preciso é de um milagre.

Bem... aqui há muitos.

Cortesia de Matthew Harrison Brady.

Excelência,

Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

Pelas observações que foram feitas, lamento.

Reconheço V/ excelência estava tentando ser justo.

Peço desculpas pelo que disse
no calor do momento.

Meus amigos e coronel Drummond,

eu acredito que o homem veio ao mundo
para salvar a humanidade do pecado

e ensinou a perdoar por piedade.

Acredito nos Seus princípios.

Aceito o pedido de desculpas do coronel Drummond,

e retiro a citação do desprezo.

Obrigado, Excelência.

Meritíssimo, gostaria também de
acrescentar no espírito do perdão,

Não tenho animosidade em
relação ao advogado de Chicago.

Todos sabem que
ele se entrega às causas.

Talvez ele tenha aprendido uma lição.

Recomendamos que ele aprenda
as palavras daquele que disse:

"Quem tiver sede,
venha até mim...

"...e eu lhe darei a vida."

Talvez haja muito a aprender com
o douto advogado da acusação.

E, Excelência, há uma outra observação que fiz ontem

que eu gostaria de retirar.

Se o tribunal aceitar, gostaria de
retirar a minha exclusão

e continuar como advogado de Bertram Cates.

Não vejo por que não continuar
Coronel Drummond,

como advogado de defesa.

- Prossiga, coronel Drummond.
-Muito bem.

Já que o tribunal descartou testemunho sobre
a ciência ou a teoria Darwiniana,

o tribunal estaria disposto a admitir

depoimento de especialistas sobre a Bíblia Sagrada?

Coronel Brady, o senhor tem alguma objeção?

Se o advogado puder avançar
com o caso do réu

pelo uso das sagradas escrituras,
a acusação não tem excepção.

Bom.

Gostaria de chamar um dos maiores
especialistas do mundo

sobre a Bíblia e seus ensinamentos.

Mateus Harrison Brady.

Meritíssimo, isso é absurdo.

Irmão, vamos orar.

É altamente heterodoxo.

Eu nunca conheci uma instância em que

a defesa chamou o promotor como testemunha.

Meritíssimo, todo este julgamento não é ortodoxo.

Mas se os interesses da verdade e da justiça
forem atendidos, eu tomarei posição.

O tribunal irá apoiá-lo se desejar
recusar-se a testemunhar

como testemunha contra o seu próprio caso.

Meritíssimo, não vou testemunhar contra nada.

Mas vou falar, como tenho feito toda a minha vida,

em nome da verdade viva das sagradas escrituras.

Sr. Meeker, preste
seu juramento, por favor.

Não será necessário jurá-lo.

Não tenho nenhuma objeção a jurar por Deus.

Eu confio que você dirá a verdade.

Estou correto, senhor,

em chamá-lo como uma autoridade na Bíblia?

Eu não acho que é arrogante dizer

que estudei a Bíblia como qualquer leigo,

e tentei viver de acordo com seus preceitos.

Ainda bem.

Suponho que pode citar cada capítulo e cada versículo

segundo a versão do rei Tiago, não pode?

Decorei várias partes
da Bíblia Sagrada.

Não creio que tenha decorado

"A Origem das Espécies".

Não tenho o menor interesse nas hipóteses pagãs desse livro.

- Quer dizer que nunca leu?
- E nunca vou ler.

Então como é que tem a coragem de declarar
uma guerra sagrada

contra algo que não conhece?

Como tem tanta certeza de que
os conhecimentos

científicos sistematizados nos
escritos de Darwin

são incompatíveis
com o livro do Gênesis?

Você afirmaria essa pergunta de novo, por favor?

Tudo bem, digamos assim.

Na página... 19.
Charles Darwin diz...

Oponho-me a isso, Excelência.

Coronel Brady foi chamado como uma
autoridade na Bíblia.

Agora, o cavalheiro de Chicago está
usando esta oportunidade

para ler documentos científicos
que já declarou irrelevantes.

que tu, tua honra, ter decidido
anteriormente é irrelevante.

Se vai interrogar o Cel. Brady
sobre a Bíblia,

ele que se refira à Bíblia,
somente à Bíblia Sagrada.

Limite-se a perguntar
só sobre a Bíblia.

Está bem. Esqueçam.

Jogaremos no seu estádio, coronel.

Vamos ver se entendi, este é o livro
em que você é um especialista?

Correto.

Então diga-me,

acha que cada palavra escrita neste
livro deve ser interpretada literalmente?

Tudo na Bíblia deve ser aceite
exatamente como é dito lá.

Que tal este ponto aqui onde
a baleia engole Jonas?

Você acha que isso realmente aconteceu?

A Bíblia não diz uma baleia.
Diz um peixe grande.

É isso?

Na verdade, diz "um grande peixe".
Nós iremos...

Como você se sente com isso?

Acredito em um Deus que fez
a baleia e o homem

e os faz agir
como Ele quer.

Deus o abençoe, Matthew Harrison Brady.

Estamos consigo, coronel Brady.

Ordem!
Ordem!

Ele está certo, tem razão.

Agora, coronel, lembro-me de uma
história em que Josué fez o sol parar.

Como especialista, você me diz que isso é
tão verdadeiro quanto o caso de Jonah?

Sim? Esse é um truque bem legal.

Não questiono nem zombo dos milagres do
Senhor, como vocês de pouca fé.

Bem, você já pensou no que
aconteceria com a Terra?

se o sol parasse?

Você pode testemunhar isso se eu
te colocar no depoimento.

Se eles dizem que o sol parou, eles
devem ter tido algum tipo de noção

que o sol gira em torno da terra.

Você acha que é realmente assim
que as coisas funcionam,

ou você realmente acha que a terra
se move ao redor do sol?

Eu tenho fé na Bíblia.

Bem, você com certeza não tem
muita fé no sistema solar.

- O sol parou.
- Bom.

Porque se o que você diz realmente aconteceu,

se Josué parasse aquele sol no céu,

então a terra parou de girar em seu eixo,

os continentes tombaram uns sobre os outros,

montanhas voaram para o espaço,

a terra murchou em uma cinza e caiu no sol.

Agora, como é que perdemos tão
importante de notícia?

Perdemos porque não aconteceu.

Tinha que acontecer, coronel,
de acordo com a lei da Natureza.

Ou não acredita na lei da Natureza?

Voçê baniria Copérnico das escolas
junto com Charles Darwin

Ou aprovaria uma lei que acabasse com todos os
cientistas desenvolvidos depois de Josué?

Revelações, ponto final?

A lei natural nasceu na mente do Pai Celestial.

Ele pode mudá-la, cancelá-la, como Ele quiser.

Muito me surpreende que vós, apóstolos da ciência,

com toda a sua suposta sabedoria, não
entendam esse simples facto.

Pode me dar a Bíblia?

Tudo bem, coronel.

Gênesis 4:16.

"E saiu Caim da presença do Senhor"

"e habitou na terra de Nod, a leste do Éden."

"E Caim conheceu sua esposa."

- De onde ela veio?
- Quem?

A Sra. Caim. esposa de Caim.

Se no começo havia apenas Adão, Eva, Caim e Abel.

Então de onde surgiu essa mulher extra?

Você já descobriu isso?

Não senhor. Deixo que os agnósticos descubram.

- Isso nunca te incomoda? - Nunca me incomodou.

- Você nunca se preocupou em descobrir?
- Não.

Achou que houve outro milagre
na cidade vizinha.

A Bíblia me satisfaz. É o suficiente.

Sabe... me assusta pensar no estado de
aprendizagem neste mundo

se todos tivessem a sua curiosidade
sobre a criação de tudo que nos rodeia

Este livro cria um monte de contradições.

"E Arphaxad gerou Salah, e Salah gerou Heber..."

E assim por diante... Essas são pessoas importantes?

São as gerações dos santos e santas da Bíblia.

Como eles fizeram toda essa geração?

O que você quer dizer?

Bem, eles se geraram então mais ou menos

como as pessoas se geram hoje?

Acredito que o processo é mais ou
menos o mesmo.

Acho que seus cientistas não o
tenham alterado.

Por outras palavras, essas pessoas
foram concebidas

através da função biológica normal
conhecido como sexo?

O que você acha do sexo, coronel?

Em que espírito é feita esta pergunta?

Bem, eu certamente não vou te perguntar
o que você pensa do sexo como marido

ou um pai ou um candidato presidencial.

Você está aqui como um especialista na Bíblia.

Qual é a avaliação bíblica do sexo?

É considerado pecado original.

Aquelas pessoas santas foram todas
geradas através do pecado original?

Então, todo esse pecado tornáram-nos menos santos?

Excelência, o que é que isso tem a
ver com a causa Bertram Cates?

Coronel Drummond, o tribunal gostaria

que as perguntas tivessem
a ver com o caso.

Você descartou todas as minhas testemunhas.

Permitam-me que examine a única
testemunha que você me deixou

à minha maneira, Excelência.

Excelência, estou disposto a sentar-me aqui
e suportar o escárnio do Sr. Drummond

e desrespeito do Sr. Drummond
porque está defendendo o réu

com seu desprezo
por tudo que é sagrado.

- Eu me oponho, eu me oponho, eu me oponho!
- Com que fundamento?

É possível que haja algo santo...
para o célebre agnóstico?

Há sim!
A mente humana individual.

No poder de uma criança para
dominar a tabela de multiplicação

há mais santidade do que em
todos os seus "améns",

"Santificado seja"e "hosanas"!

Uma ideia é um monumento
maior do que uma catedral.

E o avanço do conhecimento do
homem é mais um milagre

do que qualquer pau transformado
em cobras ou a separação de águas.

E devemos parar a marcha do progresso

porque o Sr. Brady nos assusta com uma fábula?

Senhores, o progresso nunca foi um achado.

Sempre teve um reço bem alto.

Um homem atrás de um balcão

diz, "eu vou te dar meu contatacto,"

"mas ele perde o direito à privacidade,
o encanto da distância."

"Senhora, você pode votar, mas a um preço."

"Você perde o direito de se esconder atrás
de uma esponja de pó ou de uma anágua."

"Senhor, você pode conquistar o ar,"

"mas os pássaros perderão sua maravilha"

"e as nuvens vão cheirar a gasolina."

Darwin nos levou ao topo de uma colina,

de onde poderíamos olhar para trás,
para o caminho de onde viemos.

Mas para essa visão,

aquela percepção,

esse conhecimento,

devemos manter a nossa fé
na agradável poesia do Gênesis.

Não devemos abandonar a fé.

A fé é o mais importante.

Então, por que Deus nos atormentou
com o poder do pensamento?

Sr. Brady, por que você nega a única
faculdade que eleva o homem

acima de todas as outras criaturas na terra,

o poder do nosso cérebro para raciocinar?

Que outro mérito temos?

O elefante é maior. O cavalo
é mais rápido e mais forte.

A borboleta mais bonita.
O mosquito mais prolífero.

Mesmo a esponja comum é mais durável.

Ou uma esponja pensa?

Não sei. Sou um homem, não uma esponja.

Você acha que uma esponja pensa?

Se o senhor deseja que uma
esponja pense, ela pensa.

Será que um homem tem os mesmos
privilégios de uma esponja?

É claro.

Este homem deseja ser concedido do
mesmo privilégio de uma esponja.

Ele quer pensar.

Mas seu cliente está errado.
Ele está iludido. Ele perdeu o rumo.

É triste que não sejamos todos dotados
com o seu conhecimento positivo

do certo e do errado, Sr. Brady.

Obrigado.

Uma pedra.

Quantos anos você acha que essa rocha tem?

Estou mais interessado na rocha das
eras do que a idade das rochas.

Dr. Page da Faculdade Oberlin

disse que tem mais de 10 milhões de anos.

Sr. Drummond, você finalmente conseguiu se desviar

de alguns desses testemunhos científicos.
Afinal de contas.

Agora, olhe para isso, Sr. Brady.

Estes são os restos fósseis de uma
criatura marinha pré-histórica

que viveu aqui há milhões de anos

quando estas montanhas ainda
estavam submersas na água.

Eu sei...
que a Bíblia dá um relato muito bonito do dilúvio.

Mas seu professor está um pouco confuso em suas datas.

Essa rocha não tem mais de 6.000 anos de idade.

Como você sabe?

Sei porque um estudioso
na Bíblia, o Bispo Usher,

determinou a data e a hora
exatas da criação.

Ocorreu em 4004 a.C.

Bem, isso é opinião do bispo Usher.

Não é uma opinião. É um fato literal...

- A que chegou o bom bispo

pela computação cuidadosa das eras dos profetas

como estabelecido no Antigo Testamento.

Na verdade, ele está determinado que
o Senhor começou a criação

em 23 de outubro de 4004 aC, às 9 da manhã.

Hora padrão oriental,

ou tempo de montanha rochosa?

Não era horário de verão, não é?

Porque o senhor não fez o sol até o quarto dia.

É verdade.

Agora, naquele primeiro dia, foi um dia de 24 horas?

A Bíblia diz que foi um dia.

Sim, mas não havia sol. Como podia saber?

A Bíblia diz que foi um dia.

Sim, mas um dia literal, um dia normal,
um dia de 24 horas?

-Eu não sei.
— Bem, o que você acha?

Eu não acho sobre as coisas que não penso!

Mas acha sobre as coisas em que pensa?

Não é possível que esse primeiro dia
podia ter sido 25 horas de duração?

Se não havia como medi-lo, não há como dizer.

Poderia ter sido 25 horas?

É possível.

Então, o primeiro dia, registrado no livro de Gênesis,

pode ter tido tempo indeterminado?

Desejo apenas afirmar que o dia referido

não é necessariamente um dia de 24 horas.

Poderia ter sido 25. Poderia ter sido 30 horas.

Poderia ter sido um mês.

Ou um ano.

Ou cem anos.

Ou 10 milhões de anos.

Eu protesto!

Isso não é apenas irrelevante. e imaterial, mas é ilegal.

Eu exijo saber o propósito do exame do Sr. Drummond.

O que ele está tentando fazer aqui?

Vou te dizer o que ele está tentando fazer.

Ele está tentando destruir a crença
de todos na Bíblia e em Deus.

A Bíblia é um livro.

É um bom livro. Mas não é o único livro.

É a palavra do Deus Todo-Poderoso, como
falou aos homens que escreveram a Bíblia.

Sabe se Deus não falou para Charles Darwin?

Deus me diz para me opor aos maus
ensinamentos daquele homem.

- Deus fala com você?
-Fala.

- Ele diz-lhe o que é certo e errado?
-Diz.

- E você age de acordo com o que ele lhe diz?
-Sim!

Então você, Matthew Harrison Brady,

através de oratória, legislação ou o que quer que seja,

transmitir a palavra de Deus para o resto do mundo!

Aqui está o profeta de Nebraska!

Por favor...

Essa é a realidade das coisas?

Que Deus lhe diz o que é bom,

e ser contra Brady é ser contra Deus?

Não, não, todo homem é livre.

Então poque é que Bertram Cates fazendo na prisão de Hillsboro?

Ordem!

E se Gates tivesse influência suficiente e fôlego

para fazer o Legislativo votar uma lei que permitisse

que só Darwin pode ser ensinado nas escolas?

Ridículo! Há apenas uma grande verdade no mundo.

Claro, a verdade de acordo com Brady!

Deus fala com Brady, e Brady diz ao mundo!

Brady, Brady, Brady todo-poderoso!

O senhor é a minha força!

E se um ser humano menor,

como Cates ou Darwin, tivessem a audácia

de pensar que Deus podia sussurrar para eles,

que um pensamento de Brady pode ser sagrado?

Um homem deve ir para a cadeia porque
discorda de um autoproclamado profeta?

Vamos estender os testamentos
e fazer um "Livro de Brady"!

Vamos colocá-lo entre números e deuteronômio.

Meus amigos, Meritíssimo...

- Senhoras e senhores...
- A testemunha está dispensada!

Vocês sabem o que eu defendo, no que eu acredito.

Eu creio na verdade do livro de Gênesis...

- Meritíssimo, isso completa o depoimento.
- Êxodo, levítico, números, deuteronômio.

- Josué, Juízes, Rute, primeiro Samuel...
- A testemunha está dispensada.

- Segundo Samuel, primeiros reis, segundos reis.
- Está dispensado, coronel Brady.

Isaías, Jeremias, lamentações,

Ezequiel!

Tribunal é suspenso até amanhã de manhã às 10:00.

Bem feito, Henry, bem feito.

Matt, vamos para casa.

-Casa?
- De volta ao hotel.

Você sempre foi um bom homem.

Isso é o que eu mais amei em você.

Mesmo desde o início.

As pessoas disseram que você
cometeu erros, decisões erradas.

Você poderia ter sido presidente três vezes.

Sarah!

Eu nunca duvidei de você,

porque suas decisões sempre
foram honestas e altruísta.

Você nunca comprometeu seus
princípios só para ganhar.

Sara...

Uma vitória aqui seria um monumento
a Deus que duraria mil anos.

Matt, eles se afastaram de você esta tarde.

Eles não entenderam.

Eles têm que entender.

Vou fazê-los entender.

A minha intervenção.

Onde está o meu discurso?

Eu tenho que encontrar o meu discurso.

Eu tenho que fazê-los ouvir. Eles vão ter que ouvir!

Eles vão me ouvir!

Aqui está. Eu tenho tudo aqui no papel.

Sarah, não é só esse o caso.

É o próprio Deus que está sendo julgado.

Eles vão te ouvir, querido.

Mãe...

Eles riram de mim.

Eu te amo querido.

Eu não suporto quando eles riem de mim.

Está tudo bem, baby.

Está tudo bem.

Pode entrar.

Sr. Prefeito.

Eu estive no telefone com o vice-governador a manhã toda.

Os jornais não têm sido muito gentis conosco.

O Capitólio acha que podíamos
ir cozinhando o assunto.

e deixar tudo meio cozinhado.

Só um minuto, prefeito.

Tenho uma obrigação para com a lei.

Claro que sim, Merle.

Você tem que seguir a lei independentemente do fato

que nós dois estamos concorrendo à
reeleição em novembro.

Não, senhor.

Isso não pode influenciar.

Olá, menina Brown.

Deixei meu pai, Bert.

Eu errei as coisas para nós, não é?

A culpa não é sua, Rachel.

Brady pode distorcer as coisas.

Não era ele.

Eu deveria ter feito isso no começo.

- Eu deveria...
- Você não precisa dizer nada.

Estou feliz por você estar aqui.

Venha sentar-se conosco.

Bem-vindo de volta ao nosso lado.

Olá. Olá. Teste. Teste.

Um, dois, três, quatro, testando.

Testes, um, dois, três, quatro.

Olá. Olá.

Olá, o que é isso?

Um anunciador.

- Você vai transmitir? - Temos linha
direta com a WG-Chicago.

Todo o país vai ouvir isso.

Quando o júri voltar, anunciaremos o veredicto.

Meu Deus, você realmente vai
derrubar algumas paredes.

Você não deve dizer "deus" no rádio.

Por que diabos não?

Você também não deve dizer "inferno".

Isso não vai ser
muito divertido.

Parece que eles chegaram a um veredicto, filho.

O júri está voltando.

O que você acha? Você pode dizer, pela cara deles?

Não.

Todos se levantam!

Ouvi! Ouvi!

Tribunal voltará a se reunir no caso do Estado contra Bertram Cates!

Sentem-se!

Senhoras e Senhores, este é Harry Easterbrook,

falando para a vasta audiência em toda a América

do tribunal em Hillsboro,

onde o júri voltou á sala de audiências

para proferir o seu veredicto no julgamento do "Caso do Macaco".

O juiz sentou-se na tribuna,

e vamos saber se Bertram Cates
é inocente ou culpado.

se Bertram cates será encontrado inocente ou culpado.

Senhores jurados chegaram a uma decisão?

Sim, Excelência.
Nós chegamos.

A decisão do júri é unânime.

Bertram Cates é considerado
culpado das acusações.

Calma, por favor!

-Ordem! Este tribunal ainda está em sessão.
-Operador?

Que o preso se levante
para ouvir a sentença.

Sr. Cates, o senhor deseja fazer alguma declaração
antes da sentença ser proferida?

Excelência, eu não sou um orador,

nem tenho a eloquência de algumas das pessoas

que se ouiram nos últimos dias.

Eu sou apenas um professor.

Mas sinto que sou...

Fui condenado de violar uma lei injusta.

E continuarei no futuro opor-me a esta lei

da maneira que eu puder.

Bertram cates, você foi considerado
culpado de violar o Decreto 37,

Estatuto 31.427, conforme era acusado.

Esta violação é punível por multa e/ou prisão.

Mas dado que nunca houve nenhuma
violação prévia deste estatuto,

não há precedente para guiar a magistratura
no pronunciamento da sentença.

O tribunal considera-se adequado
para sentenciar Bertram Cates

para pagar uma multa de...

cem dolares.

Ordem! Ordem!

- Sua Excelência disse 100 dolares?
- Exato.

Isso considera o julgamento como encerrado.

Excelência,

esse caso titânico requer uma
punição mais drástica!

- Oponho-me.
- Deve ser publicado.

Para fazer um exemplo deste transgressor.
Para mostrar ao mundo...

O valor desta multa não me interessa.

A Bertram Cates não importa pagar esta
ou qualquer outra multa.

Ele não pagaria nem que fosse um único dólar.

Apelaremos do caso ao Supremo Tribunal deste estado.

Este tribunal pode conceder-nos 30
dias para preparar o recurso?

Garantido. Tribunal fixa fiança em $ 200.

Acredito que isso conclui o assunto deste julgamento.

Por conseguinte, declaro este tribunal encerrado.

Excelência, se me permitir,

Gostaria de ler para que ficasse registado em acta.

algumas breves observações que preparei.

O Sr. Brady pode ler todas as observações que ele deseja

num encontro religioso ou numa campanha política,

mas o assunto em Hillsboro está concluído.

A defesa pede que o tribunal seja suspenso.

Tenho algumas observações.

E estamos todos ansiosos para ouvi-los.

O coronel Drummond foi bem explicito sobre o procedimento.

Tenho certeza de que todos aqui desejarão permanecer

após o adiamento do tribunal para ouvir o seu discurso.

Declaro por este meio este tribunal é encerrado sine die.

-Meus amigos!
-Limonada!

- Pegue sua boa e fria limonada.
- Atenção, por favor!

Meus amigos, concidadãos,

que não viram a audiência...

Das montanhas abençoadas
do sagrado Sinai,

da antiguidade remota

veio a lei que tem sido nossa proteção e nosso escudo.

Está tudo acabado, menos a gritaria.

Idade após idade, os homens têm olhado
para a lei como fariam nas montanhas

de onde vem a nossa força.

Aqui...

Aqui neste tribunal, fomos justificados.

Fomos vingados.

Fomos just...

Das montanhas abençoadas
do sagrado...

Matt!

Sr. Chefe de Justiça,

cidadãos destes Estados Unidos,

nos meus termos na Casa Branca,

Eu me comprometo a realizar meus programas

para a melhoria das pessoas comuns

deste país.

Como seu novo presidente,

Digo o que disse

toda a minha vida!

Matt!

Matt!

Querido deus no céu.

Matt!

Matt!

Até a próxima.

Ele está morto.

Matt Brady tinha uma alma linda.

Sim, Sarah.

Ele estava doente.

Tentei fazer com que ele parasse, mas não consegui.

Eu estou te dizendo isso porque
eu não quero que você pense

- que devia ter feito alguma coisa...
-Não.

Sinto muito.

Sim.

Não consigo imaginar este mundo
sem Matthew Harrison Brady.

Sr Drummond?

Eu não estou entendendo. Ganhamos ou perdemos?

Você ganhou.

- Mas o júri achou... - O júri? Que júri? Que 12 homens.

Milhões de pessoas dirão que você ganhou.

Eles lerão seu jornal hoje à noite,
você quebrou uma lei ruim.

Você fez uma piada com isso.

É, mas irão rir é de mim.

Desempregado, não vão me deixar
lecionar nesta cidade.

Você pode pegar e ir de uma causa para outra,

mas nós temos que viver nossas vidas aqui.

É nisso que você acredita, menina Brown?

Eu acredito em Bert.

Você é um homem de sorte.

Sr. Drummond, obrigado.
- De nada!

Pelo que vale, você é bem-vindo.

Olhe para eles.

Ele a ama, ela o ama.

Agora eles vão gerar uma família.

É um carrossel, conselheiro.

O ciclo da vida, dos insetos.

Um piolho, uma larva e um humano.

Do que ele morreu? Eles disseram?

Ele morreu de indigestão.

Ele foi um grande homem.

Posso citá-lo no obituário?

Escreva o que quiser.

Como se escreve um obituário de um
homem que morreu há 30 anos?

O que ele disse ao reverendo Brown?

Ele entregou seu próprio obituário.

Onde você o colocou, hein?

Aqui está.

Seu livro.

Era em "Provérbios", não era?

"Aquele que perturba a sua própria casa herdará o vento."

"E o tolo será servo dos sábios".

Bem, coronel Drummond,

oronel Drummond, colheremos
uma safra de agnósticos, este ano.

Eu já estou realmente cansado de você, Hornbeck.

Por que?

Porque você nunca pôs um substantivo
contra um verbo.

Esse é um truque típico de advogado,
acusar o acusador.

- Do que sou acusado?
- Desprezo da consciência.

Sentimentalismo doloso.

Porque não quero apagar uma vida inteira?

Não. Porque você sabe o que eu pensei
dele e sei o que você pensou,

então vamos deixar as lamentações aos analfabetos.

O que é isto? Ser gentil com os fanáticos?

Por que devemos chorar por ele?
Porque ele está morto?

Ele chorou o suficiente por si mesmo.

O duto de lágrimas
de Whipping Water em Nebraska.

Ele inundou a nação como um rio Mississippi.

Você sabe o que ele era?

-Um artista da Bíblia.

Naquele corpo, vivia um gigante
que se perdeu,

Porque Matt Brady estava olhando
para o seu Deus, demasiado alto,

e longe de mais.

Ora, você é um hipócrita. Uma fraude.

O ateu que acredita em Deus.

Você é tão religioso como ele.

Você não entende o significado
do que aconteceu aqui hoje?

O que aconteceu aqui hoje não tem sentido.

Não tem significado.

Toda a sua vida não tem sentido.

Você é como um fantasma num manto vazio,

rindo de tudo o que as pessoas sentem,

precisam e lutam.

Tenho pena de você.

— Você tem pena de mim?
- Não há alguma coisa?

O que te toca, te aquece?

Todo homem tem um sonho.
Qual é o seu?

O que você precisa?

Não precisa de nada, não é?

Amor, uma ideia talvez, só para se agarrar?

Seu pobre. Você não tem nada, você não acredita em nada.

Você está sozinho. E quando for enterrado,

não haverá ninguém para cubri-lo de terra.

Ninguém para lamentar você.

Ninguém para o lamentar.

Você estará como sempre...

sózinho.

Você está errado, Henry.

Você estará lá.

Eu o conheço.

Quem mais defenderia o meu direito de ser solitário?

Legendas sincronizadas
e editadas por:
Bumbabwé-Ang.-Ld. 17/12/2022