All language subtitles for Honour_Episode_01_(260202).1080p.VIU.WEB-DL-LoveBug.fr

[Lee Na Young]

[Jung Eun Chae]

[Lee Chung Ah]

[Honour - Honneur]

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et n'ont aucun lien avec la réalité.]

[Enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

[Environ 40 000 agressions sexuelles
sont commises chaque année en Corée du Sud.]

[Crimes sexuels]

[Les abus de pouvoir et crimes sexuels commis
par des supérieurs hiérarchiques sont quotidiens.]

[Les victimes sont toujours contraintes au silence, ce qui entraîne une victimisation secondaire.]

[Le déni et l'inaction isolent la victime.]

[Une réaction tiède]

[La victime isolée]

[Briser le silence]

[Accusée d'être une « séductrice »]

[Victime lycéenne contre l'acteur Kang Eun Seok]

[Kang Eun Seok est-il un agresseur sexuel ?]

[5,2 % des adolescents déclarent avoir subi des agressions sexuelles] [agression.]

[Des voix brisent le silence, exigeant du changement]

[Les fans défendent Kang Eun Seok : « Nous croyons en lui »]

[Le mythe de la « victime parfaite »]

[Il faut pleurer de peur ou fuir.]

[Fuite d'informations sur la victime,
aggravation des violences secondaires]

[Hyun Jin : Arrivée au tribunal]

[« Débat », confrontation en direct à 14 h !]

Oui, je suis là.

J'arrive.

Je viens d'arriver aussi. C'est parti !

[Bureau d'aide aux témoins]

[Honneur]

L'acteur Kang Eun Seok, surnommé « le gendre de la nation »,

fait sensation après avoir été poursuivi en justice par une mineure,

une lycéenne, pour agression sexuelle et coups et blessures.

Monsieur Kang ! Reconnaissez-vous
les accusations d'agression sexuelle ?

Saviez-vous que la victime était mineure ?

- N'aviez-vous jamais rencontré la victime auparavant ?
- Monsieur Kang !

Le reconnaissez-vous ?

C'est absurde, Maître Hwang. Pourquoi Yoo Jeong
doit-elle comparaître devant le tribunal ?

On a déjà enregistré sa déclaration vidéo.

Ce crétin, Kang Eun Seok…

a exigé qu'elle comparaisse en personne.
Il refuse son témoignage vidéo.

La victime doit donc se présenter
simplement parce que l'accusé l'exige ?

Yoo Jeong est lycéenne.
Comment peut-elle témoigner en sa présence ?

J'ai demandé un paravent et on m'a confirmé son installation.

Elle utilisera également l'entrée privée des juges,

afin de ne pas avoir à voir le visage de Kang Eun Seok au tribunal.

Quel genre de système judiciaire…

C'est scandaleux, non ?

Mais si vous vous effondrez,

que fera Yoo Jeong ?

Nous sommes fortes.
Et ses coups bas ne nous déstabiliseront pas.

Nous devons le lui prouver. N'est-ce pas ?

Yoo Jeong.

Tu es là ?

Maître Hwang, je veux juste rentrer chez moi.

Tu y retourneras.

Dès que tu auras courageusement témoigné
et que tu te seras enfin libérée de ce poids.

N'aie aucune crainte. Vois ça comme notre cabinet.

Je serai à tes côtés tout au long du procès.

Et tu ne les laisseras ni t'atteindre ni t'intimider.

Car nous nous sommes préparées à toutes les questions possibles.

Il te suffit de dire la vérité.

Allons-y.

Maître Hwang.

Oui ?

Non, rien.

Dans de nombreuses affaires d'agression sexuelle, leur témoignage est la seule preuve.

Que se passe-t-il si une victime prétend faussement avoir été violée ou agressée sexuellement,

exagérant son témoignage ou tentant de piéger l'accusé ?

Comment contester ce témoignage sans contre-interrogatoire ?

Devrait-on accorder foi au témoignage d'office simplement parce qu'il provient d'une mineure ?

Le droit à la défense de l'accusé est garanti par la Constitution.

D'un point de vue juridique,
je crois que cette décision était correcte.

Maître Yoon, quelle est votre réaction à l'avis de Maître Lee ?

Pardon ? Qu'a dit Maître Lee ?

À propos du droit de l'accusé à la défense.

Le droit à la défense ?

C'était tellement ennuyeux que j'ai décroché.

Maître Yoon.

Vous ne prenez pas ce débat
très au sérieux aujourd'hui, Maître Yoon.

Pourquoi ne pas réessayer ?
Cette fois, je vous écouterai attentivement.

— Quel culot !
— Non ? Alors je vais vous poser une question.

Oui. Allez-y.

Maître Lee, que faites-vous ici ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je me demande si vous êtes là pour faire du démarchage, comme sur YouTube.

«Gagner des procès pour viol. Obtenir un acquittement pour viol.» «Acquitté de crimes sexuels sur mineurs.»

Vous avez fait fortune grâce aux crimes sexuels
et vous avez acheté un immeuble avec.

Alors pourquoi venir à la télé ?

Ah, le crédit immobilier.

Les taux d'intérêt ont augmenté ?
Vous avez des difficultés financières ?

Comment osez-vous me parler ainsi, Maître Yoon ?

Mais vous faites la même chose, n'est-ce pas ?

Vous utilisez ce genre d'insultes, de menaces

et vous harcelez intentionnellement les victimes au tribunal.

Tribunal du district Est de Séoul. Affaire n° 2023 Gohap 452.

« Il y avait du sperme sur votre jupe. »

« N'est-ce pas la preuve que vous avez enlevé vos sous-vêtements ?»

Tribunal de district de Suwon. Affaire n° 2024 Gohap 875.

« Le lendemain du viol par votre patron, »

« vous êtes allée travailler et à un dîner d'équipe.»

« Est-ce ainsi que vous vous attendez
à ce qu'une victime de viol se comporte ? »

Tribunal du district sud de Séoul. Affaire n° 2024 Gohap 1102.

« Vous preniez des antidépresseurs après l'agression. Pourquoi avoir appelé le 119 ? »

« Vous ne vouliez pas mourir, n'est-ce pas ?
Vous jouiez la comédie, non ? »

« Vous exerciez simplement
votre droit à la défense, n'est-ce pas ? »

Bravo.

Plus de 80 % des victimes d'agression sexuelle...

subissent un traumatisme secondaire au tribunal.

Et à cause de cette victimisation secondaire au tribunal,

finissent par abandonner les poursuites.

Voilà l'impact de la décision de la Cour constitutionnelle.

«Tu as aimé ça, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas t'enfuir ? Comment une victime pourrait-elle sourire ?»

Ce genre d'absurdités…

c'est ce que les enfants doivent
désormais entendre au tribunal.

[Salle d'audience 413]

C'est tout.

Yoo Jeong.

À présent, témoin.

Témoin, vous affirmez que le jour
où vous avez rencontré l'accusé au Club Eyes,

vous avez été agressée sexuellement
et battue à son domicile,

et qu'il vous a fallu un mois pour vous en remettre. Est-ce exact ?

Et chaque élément de votre témoignage jusqu'à présent est-il absolument vrai ?

- Oui.
- Pourquoi êtes-vous allée chez lui ?

Vous saviez que vous seriez seule avec lui, n'est-ce pas ?

N'avez-vous pas implicitement
consenti à avoir des relations sexuelles ?

Il a dit qu'il allait me faire visiter sa maison.

Et je l'ai cru sur parole.

Témoin, vous n'êtes pas vierge, n'est-ce pas ?

Objection. La question est déplacée et incendiaire.

La question vise à déterminer
si le témoin a suffisamment résisté.

- Décision rejetée. Le témoin répondra.
- Zut...

C'est exactement le salaud que je craignais.

Ne t'énerve pas.

Reste calme.

Pendant tout le temps où il me violait,

j'ai supplié pour ma vie
et je n'ai jamais cessé de me défendre.

Les photos de mes blessures en sont la preuve.

[Preuve : Photos des blessures de Jo Yoo Jeong]

Tu te débrouilles très bien.

[Cabinet d'avocats Haeil]

Au cours du mois dernier, en raison de l'affaire Kang Eun Seok,

378 articles ont été publiés, l'associant à LnJ et au cabinet Haeil.

Et la négativité en ligne à l'égard du cabinet Haeil a augmenté de 35 %.

Pourquoi s'agit-il toujours de crimes sexuels ?
LnJ est déjà un gouffre financier,

et vous allez nous attirer une nuée de mouches ?

Alors, que faudrait-il faire ?
fabriquer du vin dans un tonneau à cornichons ?

LnJ a été fondée initialement
pour aider les femmes victimes de crimes.

Comme vous vous en souvenez tous,
cette décision a été prise il y a dix ans,

avec l'approbation unanime de ce conseil d'administration.

D'ailleurs, êtes-vous sûrs que toute cette agitation est uniquement liée à l'affaire Kang Eun Seok ?

De mon point de vue, il s'agit
de la dissimulation de l'affaire Dongsung Chemical.

Ou était-ce dû à l'acquittement
de l'entreprise de stérilisation sous vide ?

PDG Kang…

Au cours des dix dernières années, Haeil a transféré plus de dix milliards de wons à LnJ.

Si vous parlez ainsi d'une entreprise d'intérêt public…

Et alors ? Je devrais organiser une vente de gâteaux ?

Si vous faites souffrir les plus vulnérables d'une main,

alors vous devez essuyer leurs larmes de l'autre.

Nous ne sommes peut-être pas rentables, mais je vous fais économiser de l'argent à long terme.

De plus, je contribue à redorer votre image.

Valeur sociale, intérêt public, droits humains.

Existe-t-il une autre filiale qui contribue autant à améliorer notre score RSE que LnJ ?

La société de Kang Eun Seok prévoit d'acquérir S Entertainment.

Et Haeil était censée en recevoir une part.

Mais grâce à vous et à votre équipe, les droits d'acquisition…

vont maintenant être attribués à Myeonghan,
le cabinet qui défend Kang Eun Seok.

Vous vous rendez compte des sommes
que nous venons de perdre à cause de LnJ ?

L'affaire Kang Eun Seok justifie-t-elle un tel revers ?

Oui. Même si sa société nous offrait
la moitié du monde du divertissement coréen,

J'insisterais pour prendre cette affaire.

Et pourquoi donc ?

Parce que cet homme…

est un parfait crétin.

Empêchez Myeonghan de gagner le procès Kang Eun Seok.

Ou alors je réduis le budget de LnJ de 50 %.

Tu n'as pas ta place ici.

Tu te trompes.

C'est exactement ma place.

Ça fait dix ans.

N'est-il pas temps que tu arrêtes
de gâcher ta vie et que tu reviennes ?

Après dix ans, il serait temps
que tu apprennes à lâcher prise, maman.

N'oublie pas. Je t'ai élevée pour diriger Haeil.

C'est toujours le même argument. C'est tellement épuisant.

Malgré toutes vos plaintes, vous semblez bien gérer la situation.

LnJ existe depuis dix ans maintenant.

Une attaque comme celle-ci, c'est rien du tout.

Alors, c'est tout ce que tu as à montrer après dix ans ?

Tu vois ? Comme je l'ai dit, une attaque comme celle-ci, c'est rien du tout.

Attends, tu ne vas même pas t'essuyer avant d'entrer ?

Tu crois qu'ils auraient utilisé un truc qui s'enlève facilement, maman ?

[Sorcière]

La défense a-t-elle terminé son contre-interrogatoire ?

Non, Votre Honneur. J’ai une dernière question, cruciale.

[Témoin à la barre]

Témoin.

Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent est-il la vérité absolue ?

Oui. C'est le cas.

Permettez-moi de vous poser la question suivante.

Témoin. Êtes-vous absolument certaine d'avoir rencontré l'accusé au club ?

Répondez à la question.

Avez-vous rencontré l'accusé au Club Eyes ?

Voici les images de vidéosurveillance de l'entrée du Club Eyes et le registre des entrées de cette nuit-là.

On ne trouve nulle part sur ces images…

ni dans ce registre le nom ou le visage du témoin.

Et il n'y a pas un seul témoin qui les ait vus ensemble.

Objection, Votre Honneur ! Cela n'a pas été communiqué lors de la phase de communication des pièces.

Avocat, veuillez le produire comme preuve.

Procureur, veuillez préparer une réponse pour la prochaine audience.

Témoin.

L'avez-vous rencontré ou non au Club Eyes ?

Répondez à la question, témoin.

Témoin.

Répondez-moi.

Non.

Pouvez-vous alors indiquer au tribunal où et comment vous l'avez rencontré pour la première fois ?

Témoin, vous devez répondre à la question.

Comment avez-vous rencontré l'accusé pour la première fois ?

Yoo Jeong.

Ce témoin a fait de fausses déclarations dès le début de l'enquête.

Elle a affirmé avoir été agressée sexuellement et battue par un acteur coréen célèbre.

Comment peut-on encore se fier à son témoignage partial ?

Témoin, où avez-vous rencontré l’accusé ?

Comme je l’ai déjà dit, j’étais extrêmement ivre.

Je n’en ai donc aucun souvenir.

Aurait-elle pu remarquer votre état d’ivresse et vous aborder intentionnellement ?

C'est possible, je suppose.

Impossible qu'elle ne m'ait pas reconnu.

Ça expliquerait tout.

Si elle en voulait à son argent depuis le début…

Ce ne sont que des suppositions sans fondement.

Maître, vous ne pourrez prendre la parole que lorsque vous serez autorisé par le tribunal.

Attendez.

Je me souviens de quelque chose maintenant.

Le son de sa voix.

Un americano, s'il vous plaît.

Jun Hyeok ?

Maître Yoon.

Ça fait une éternité ! Qu'est-ce qui t'amène ?

Je rencontre quelqu'un.

Tu travailles sur un article ? Tu aurais dû me contacter…

quand tu étais dans le coin.

Ta rupture avec Hyun Jin n'est pas une raison pour couper les ponts.

Tu es vraiment froid.

J'étais juste occupé.

Tu as encore fait sensation aujourd'hui. Ça va ?

Pourquoi pas ? Les chaînes sont satisfaites des audiences,

le public a une nouvelle cible,
et j'adore avoir une audience plus large.

C'est gagnant-gagnant.

Hyun Jin se porte bien, d'ailleurs.

Au cas où tu te poserais la question.

Tant mieux ! On devrait aller manger un morceau un de ces jours.

J'aimerais beaucoup voir la PDG Kang aussi.

[Jo Yoo Jeong]

Attends une seconde.

5887 ?

[Jo Yoo Jeong]

Je dois y aller. Je te recontacte.

Qu'est-ce qui se passe ?

Jun Hyeok, tu travailles sur Jo Yoo Jeong, n'est-ce pas ? C'est notre cliente.

À plus tard.

[Kang Eun Seok est innocent !]
Punissez l'accusatrice menteuse !

[Kang Eun Seok est la véritable victime !]

[La justice est faussée.]

Maître Yoon, vous êtes de retour.

Ces messages viennent-ils des fans de Kang Eun Seok ?

- Oui.
- Laissez-les. Ils égayent l'atmosphère.

[Jusqu'à ce que le nom de Kang Eun Seok soit blanchi...]

Nous n'avons jamais divulgué cette photo de la calvitie de Kang Eun Seok.

Et bien sûr, ce n'est pas nous qui l'avons publiée...

- Continuez comme ça !
- Ce n'était pas nous.

Oui, il s'agit bien du cabinet d'avocats LnJ.

Si vous continuez comme ça,

- Oui.
- nous serons obligés d'engager des poursuites.

Je comprends,

mais vous ne pouvez pas être aussi déraisonnable…

Tu es de retour ?

Oui.

— Comment s'est passée l'audience ?
— Un cauchemar.

On en reparlera quand Shin Jae sera là.

[Jo Yoo Jeong]

On a encore plein de commentaires à enregistrer en PDF aujourd'hui.

- Pour Yoo Jeong ?
- Non, pour toi.

Tu surpasses Kang Eun Seok.

Sérieusement, les commentaires à ton sujet sont bien pires.

Je suis tellement fière.

Rien concernant l'identité
de Yoo Jeong n'a fuité en ligne, n'est-ce pas ?

Je surveille ça.

- Comment s'est passée la réunion du comité ?
- Rien de nouveau sous le soleil.

Ma glycémie chute.

- Allons manger un morceau.
- Qu'est-ce qu'on prend ?

Quelque chose de bon.

- Est-ce que ce plat pourrait être encore meilleur ?
- Jamais.

Ça a le même goût que ce qu'on mangeait
après l'école quand on était petites.

C'est la seule chose dont j'ai envie quand je suis stressée.

Mais pourquoi Jo Yoo Jeong mentirait-elle ?

Si ce n'est pas en boîte, alors où ?
Sur une appli de rencontre ? Sur les réseaux ?

Non, ce n'est pas ça.

Ils ont même procédé à une analyse de son téléphone par la scientifique.

L'accusation a déclaré que le téléphone était propre.

Et Yoo Jeong refuse de dire un seul mot.

Si on ne trouve pas où ils se sont rencontrés,

Kang Eun Seok sera tout simplement relâché.

Je croyais que tu détestais la nourriture épicée.

Et je croyais que tu étais au régime.

Tu ne sais donc pas que je ne fais que parler
pour ne rien dire depuis 20 ans ?

Exactement. Ça fait 20 ans que je suis une bonne amie.

Hé, grâce à toi, je n'ai pas fait de régime depuis la fac.

Tiens, mange.

De toute façon, si nous perdons le premier procès,

Kang Eun Seok portera probablement plainte en retour.

Elle ne parlera pas, même face à des accusations de faux témoignage et de mensonge.

Que se passe-t-il ?

Je pense que Jun Hyeok a été en contact avec Yoo Jeong.

- As-tu vu le journaliste Lee ?
- Oui, je l'ai vu en venant.

Il avait l'air d'aller bien.

J'en suis sûre.

Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

Jun Hyeok est en contact avec Yoo Jeong ?

Je l'ai vu recevoir un appel d'elle.
Je pense que c'est pour ça qu'il était là.

Pourquoi n'irais-tu pas lui parler ?
Il pourrait savoir quelque chose.

Quel est le problème ? C'est pour le travail.

Oui. On a rompu il y a longtemps. Je vais aller lui parler.

Tu as supprimé son numéro, n'est-ce pas ?
Tu veux que je te le donne ?

Oui.

[Lee Jun Hyeok]

Que faire ? Le procès a été un fiasco total.

Peut-être vaut-il mieux dire la vérité, même maintenant…

Mais vous savez ce qui va se passer.

Si je dis la vérité,

ils vont me traquer.

J’ai une peur bleue.

Que suis-je censée faire maintenant, journaliste Lee ?

[Hyun Jin]

S'il est trop tard, je peux repasser plus tard.

Entre.

Tu es belle.

Oui. Je suis contente.

Aide-moi.

C'est ce que je suis venu dire.

Tu as parlé à Jo Yoo Jeong, n'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à savoir
où Yoo Jeong a rencontré Kang Eun Seok.

Elle est terrifiée par quelque chose et refuse de parler.

À ce rythme, les accusations contre Kang Eun Seok ne tiendront pas.

Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

Tout ce que tu sais…

c'est tout ce que je sais.

Jun Hyeok. Nous avons été ensemble pendant sept ans.

On a passé tellement de temps ensemble
que je sais quand tu mens.

Aide-moi. S'il te plaît.

Encore du thé ?

Je dis la vérité.

J'ai rencontré Jo Yoo Jeong
dans le cadre de l'affaire Kang Eun Seok. Voilà.

Il y a donc autre chose.

Quelque chose de bien plus gros derrière Jo Yoo Jeong.

Je te l'ai rapportée de France, tu te souviens ? Niké, la déesse de la victoire.

— C'est…
— Tu as dit…

— que ça te portait chance.
Tu l'aurais mise ici pour un scoop.

Comme le scandale de la caisse noire
du candidat à la présidentielle.

Et quand tu as révélé l'histoire
de ce conseiller politique secret.

De quoi s'agit-il ? Sur quoi enquêtes-tu exactement ?

Tu devrais partir.

Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

De quoi s'agit-il ?

Un scandale de prostitution.

Prostitution ?

Tu veux dire que Yoo Jeong a rencontré
Kang Eun Seok par le biais de la prostitution ?

Ce n'est donc pas un simple cas de prostitution. Quelle est l'ampleur de cette affaire ?

Si ça se sait,

ça va bouleverser tout le pays.

- Quoi ?
- Je ne peux pas t'en dire plus. Pas encore.

Ça te mettrait aussi en danger.

Je te promets que tu seras
la première au courant le moment venu.

Mais pas maintenant.

T'es incroyable.

Pourquoi gardes-tu encore ça ?

Tu es fou ?

Je le regrette depuis.
La façon dont on s'est séparés.

Je n'aurais jamais dû venir ici.

C'était une erreur. On ne devrait plus se revoir.

Que dire de plus ?

Tu m'as manqué.

Je suis folle.

Je suis folle.

Sérieusement, Hyun Jin. Tu perds la tête.

[Shin Jae]

- Salut.
- Tu as vu le journaliste Lee ?

Un scandale de prostitution ?

Voilà donc pourquoi Yoo Jeong ne voulait pas
nous dire où ils se sont rencontrés.

Elle craignait que l'histoire
de prostitution ne soit révélée.

Ça va nous nuire.

Que fait-on maintenant ?

Rien n'a changé. Jo Yoo Jeong
a été claire : elle n'a jamais consenti.

Est-ce que le fait de rencontrer des personnes
par le biais de la prostitution justifie le viol ?

Bref, le scandale semble énorme.

Même Jun Hyeok semblait bouleversé.

Alors tu as tout simplement reculé et tu es partie ?

Tu plaisantes ? Bien sûr que non.

[Cheongdam New Pair SH 17h]

Je pense qu'il a une autre source que Yoo Jeong.

Si Yoo Jeong ne veut pas parler,
on devrait essayer de les contacter.

Au fait,

il ne s'est rien passé d'autre, n'est-ce pas ?

Que veux-tu dire ?

Laisse tomber. Je demandais juste.

- Bon travail. Repose-toi.
- Hé, attends !

- Pourquoi es-tu si en retard ?
- Quoi ?

Tu n'es pas de nuit aujourd'hui ?

Je suis juste passé. Tu sais ce que c'est ce soir.

Attends. Je vais me laver et j'arrive tout de suite.

- Hé, Hyun Jin !
- Oui ?

J'ai oublié ton acide folique aussi. Prends-le.

Courage, Kang Eun Seok ! Courage, Kang Eun Seok !

[On t'aime, Kang Eun Seok. Courage, Kang Eun Seok.]

Monsieur Kang, quel verdict attendez-vous ?

Comment vous sentez-vous avant le verdict ?

J'ai confiance : la vérité triomphera.

Selon le verdict, quels sont vos projets d'avenir ?

Avez-vous un dernier mot pour le tribunal ?

Affaire n° 2025 Gohap 308.

Concernant l'accusé, Kang Eun Seok,
nous allons maintenant prononcer le verdict.

- Le voilà !
- Le voilà !

- Le voilà !
- Le voilà !

Maître, Kang Eun Seok a été acquitté en première instance.

En tant qu'avocate de la victime, acceptez-vous ce verdict ?

Nous avons appris que la partie adverse envisage de porter plainte pour fausse accusation et diffamation.

Allez-vous continuer à représenter la victime ?

Le « piège à miel au lycée » est très en vogue ces temps-ci.

Vous en avez entendu parler ?

Oui, j'en ai entendu parler.
Dans un article que vous avez écrit.

Mais je suis sûre que vous avez aussi entendu
parler de « Trash Reporter », n'est-ce pas ?

J'imagine que vous l'entendez souvent, celle-là.

Ce n'est pas la Cour suprême.
Ce n'était que le premier procès.

On verra bien qui ment quand on ira jusqu'au bout.

Et quand la vérité éclatera, il y aura des conséquences.

[Acquittement de Kang, manque de preuves]

[Kang : « Je reviendrai avec du bon travail »]

[Malgré l'acquittement, l'indignation publique reste vive]

[Fin du procès de Kang Eun Seok : « Non coupable »]

[Ses revendications presque anéanties] [lui.]

[Il est riche, donc il n'est pas coupable.]

[Procès terminé : une victoire à la Pyrrhus ?]
[Droit contre intérêt public : un débat renouvelé]

[Préoccupations liées à la victimisation secondaire]

[Kang non coupable, mais des questions subsistent : les excuses et le silence de Kang au tribunal]

Je suis sincèrement reconnaissant
du jugement équitable du tribunal.

Cependant, le mensonge malveillant
d'une seule personne a failli tout me coûter.

J'espère que personne d'autre
n'aura à être victime d'une telle injustice.

Et je continuerai à vivre fièrement,
refusant de me soumettre à l'injustice.

Je tiens également à remercier mes fans,
qui m'ont soutenu durant cette épreuve.

Et je vous promets de vous le rendre
par un travail exceptionnel à l'avenir.

[Pauvre Kang Eun Seok.]

[Il ne pense qu'à l'argent. Qu'il se trouve une vie.]

[Quelqu'un veut voir le visage et le nom de la séductrice ?]

[Des filles sexy disponibles. Réservez maintenant.] Offre spéciale : 20 % de réduction

[Avocate Yoon Ra Young]

La personne que vous avez appelée n'est pas disponible.

Laissez un message après le bip.

Elle ne répond pas.

Je suppose que je devrais aller voir comment elle va.

Laissons-la tranquille.

On dirait qu'elle ne veut voir personne aujourd'hui.

Laissons-la tranquille.

Jo Yoo Jeong doit prendre conscience
des conséquences de ses mensonges.

Mais l'opinion publique est terrible.
Le parquet va-t-il vraiment faire appel ?

S'ils refusent, nous les y obligerons.

La clé de l'appel…

est de prouver où Yoo Jeong
et Kang Eun Seok se sont rencontrés.

Si on ne peut pas le prouver, c'est inutile de faire appel.

Des nouvelles du journaliste Lee depuis ?

Alors, nous n'avons pas le choix.
Prochain plan.

Cheongdam New Pair.

SH.

[Cheongdam New Pair SH 17h]

- Et le reçu signé ?
- Le directeur a dit qu'il l'avait perdu.

Normalement, on n'a pas besoin de les facturer d'ici.

Vous êtes censés leur offrir des préservatifs,
quel est le problème avec une note de bar ?

Tu m'étonnes. J'aimerais bien
qu'ils règlent leur note en partant.

12 juillet.

SH...

[Seon Hwa]

Vous êtes sûre que c'était le 12 juillet ?

Oh mon Dieu ! Oh non ! Qu'est-ce que je vais faire ?

- Ça doit être juste à côté. Désolé.
- Seon Hwa, quelqu'un est là pour toi.

Un verre de consolation pour l'équipe perdante.

Quelle élégance !
Un soldat vaincu reçoit un verre de Sa Majesté.

Vous allez faire appel, n'est-ce pas ?

Allez, vous connaissez la chanson.
Premièrement, Jo Yoo Jeong ne coopère pas,

et son témoignage est truffé d'incohérences.

Je vais les corriger.

Mon supérieur me fait déjà des regards insistants pour que j'abandonne l'affaire.

Je peux arranger les choses avec lui.

Au fait, combien de temps comptes-tu
encore mener à bien ce petit projet caritatif ?

Tu es l'héritière de la plus grande entreprise
de Corée, alors pourquoi jouer dans ce bureau minuscule ?

Ça suffit ! Retourne dans ton palais.

Et toi, qui essaies de t'approprier une place dans mon palais ?

Que dois-je faire, procureur Lee ?

De toute façon, quoi que vous fassiez,
un appel est hors de question.

- Voici le dossier Kang Eun Seok.
- Kang Eun Seok est une star adorée.

L'opinion publique nous est trop hostile.
Il faut savoir s'adapter.

Je ne veux pas me faire couper la gorge pour rien.
Compris ?

Je changerai ça aussi.

Quoi ?

La direction du vent.
D'un vent de face à un vent arrière.

Je mets la table. Tu n'as plus qu'à manger.

Vous êtes ridicules.

Si vous êtes si curieuses de connaître le contenu
de ma conversation avec le journaliste Lee,

pourquoi ne pas lui poser la question directement ?

Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?

Ça y est. J'appelle le journaliste Lee
pour lui demander de quoi il s'agit.

- Si vous êtes vraiment ses amies.
- Ça suffit.

Vous arrive-t-il d'avoir affaire à des clients difficiles ?

Et les propriétaires ? Vous est-il déjà arrivé
qu'un client refuse de payer ?

Réfléchissez bien.

Ça ne peut pas faire de mal de connaître une avocate, non ?

Très bien, crachez le morceau.
Que faites-vous ici ?

Vous avez vu les infos, n'est-ce pas ?

L'acteur Kang Eun Seok a été acquitté du viol d'une mineure.

Nous voulons savoir
où Kang Eun Seok a rencontré la victime.

Ce crétin, Kang Eun Seok.
Il recommence ses vieilles habitudes.

Vous l'avez déjà rencontré ?

Y a-t-il une fille qui travaille à Gangnam
qui ne se soit pas assise sur ses genoux ?

Ce type est un vrai pervers.

Il ne s'en prend qu'aux mineures. Quel salaud !

Ça vous est arrivé personnellement ?

Si vous pouviez témoigner pour l’appel…

Ajumma, je suis en liberté conditionnelle, d’accord ?

Vous voulez que j’avoue avoir vendu mon corps ?
Vous êtes folle ?

D’ailleurs, vous n’arriverez jamais à coincer Kang Eun Seok.

Vous voyez ça ?

Vous savez comment j'en suis arrivée là ?
C'est la faute de Kang Eun Seok.

Quand je me suis fait arrêter pour trafic de drogue, j'ai balancé tous mes contacts.

Mais seul le nom de Kang Eun Seok a disparu de ma déposition.

Je me demande bien pourquoi.

Qui soutient Kang Eun Seok ?

Vous le savez, n'est-ce pas, Seon Hwa ?
C'est pour ça que vous avez vu le journaliste Lee.

Cette fille, la victime de Kang Eun Seok. Laissez-la tranquille.

Elle pourrait être gravement blessée à cause de vous.

Il me faut 1.200.000 wons. (env. 700 €)

Mes honoraires pour une passe.
Vous m'avez fait rater mon prochain client.

Tu as vu le verdict du premier procès, n'est-ce pas ?

Si Yoo Jeong est lésée de la sorte,
l'accepteras-tu vraiment ?

Oui ?

Ses informations personnelles ont fuité ?

Juste ça, s'il vous plaît.

Ça fait 5.000 wons (env. 3 €)

[Jo Yoo Jeong]

[Jo Yoo Jeong, 18 ans. Lycée de filles de Gyeongseon]

[29, Yeonbuk-ro 63-gil, Séoul. Semi-sous-sol.] Compris ?]

[Elle ne se montre même pas ? J'arrive chez elle.]

[Mince, elle est vraiment mon genre !]

[Attention aux pièges ! Donnons-lui une leçon !]

Dans 5 minutes. J'arrive, Yoo Jeong !]

[C'étaient qui ses avocates ? Qu'on les vire !]

[Meilleur commentaire :
J’espère que la valeur des propriétés ne baissera pas.]

[Vous avez une nouvelle notification.]

Yoo Min, ne rentre pas aujourd’hui.

Quoi que tu fasses, ne rentre pas aujourd’hui.

Le piège à miel au lycée est très en vogue en ce moment.

Vous en avez entendu parler ?

Oui, j'en ai entendu parler.

Mais vous avez sûrement aussi entendu parler
de « Trash Reporter », n'est-ce pas ?

Ce n'est pas la Cour suprême.
Ce n'était que le premier procès.

On verra bien qui ment quand on ira jusqu'au bout.

Et quand la vérité éclatera, il y aura des conséquences.

[Kang Eun Seok acquitté d'agression sexuelle]

Entrez.

Merci d'avoir fait le déplacement.

Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?

Non, ça va.

On commence tout de suite ?

Un par un ? Ou tous en même temps ?

Mais où étais-tu passée ?

Et ton téléphone ?

Ma batterie…

Mange. Même si tu n'as pas faim.

J'ai fait supprimer les messages.
Je continue de surveiller

et je poursuis en justice tous ceux qui te diffament.

J'ai envie de mourir.

Pourquoi mourir ?

Tuer, ne pas mourir. Voilà l'état d'esprit.
Pour les narguer tous.

Si tu es ligotée, mords.
S'ils te bâillonnent, donne-leur un coup de tête.

Ne perds pas de temps à essayer de mourir,
trouve un moyen de survivre.

C'est ce que je ferais.

As-tu rencontré Kang Eun Seok parce qu'il
t'a payée pour avoir des relations sexuelles ?

Je sais que tu le sais,
mais mentir et être aussi imprudente…

était une terrible erreur.

Mais celui qui devrait avoir honte…

c'est Kang Eun Seok, l'homme qui t'a payée.

Et ceux qui ont plus de comptes à rendre que toi…

sont les adultes qui ne t’ont pas appris
à quel point c’était dangereux et mal.

Nous allons nous battre pour toi jusqu’au bout.

Mais…

tu dois commencer à nous aider aussi.

Tu comprends ce que je veux dire ?

D'accord, bien. Très bien, alors…

D'abord, tu vas manger quelque chose.

Alors, Jo Yoo Jeong est chez toi en ce moment ?

Oui. J'ai attendu qu'elle soit endormie avant de partir.

Quand j'aurai fini ici,
je lui demanderai où elle a rencontré Kang Eun Seok.

- Elle va bien ?
- Comment pourrait-elle aller bien ? Elle n'a que 18 ans.

Le procès s'est déroulé à huis clos,

et elle n'est jamais venue
à notre bureau pour éviter d'être identifiée.

Alors, quel genre d'abruti a divulgué son identité ?

Quoi ?

Kang Eun Seok arrêté pour trafic de drogue ?

Notre cadeau pour nos dix ans. Vous aimez ?

Mais j’ai entendu dire que Lee Seon Hwa
s’est murée dans le silence à l’arrivée de la police.

Oui, c’est l’impression que ça donnait.

Un ponte a dû la manipuler.

Et alors ?

Du coup, je suis allé voir le chef de la police.

Tu l'as clairement remis à sa place.

Pour l'appel, on se bat contre un toxico,
pas contre le gendre adoré.

Tu vas à l'hôtel. Je vais au commissariat.

Le commissariat ? Pourquoi faire ?

Je ne sais pas. Peut-être devrais-je
demander un autographe à Kang Eun Seok ?

Je ne pourrai plus le faire une fois
qu'il sera derrière les barreaux, n'est-ce pas ?

Tu sais, parfois je me dis…

je suis tellement contente
qu'elle soit notre amie et non notre ennemie.

Je parie que Shin Jae pensait la même chose.

À ton sujet, quand tu as retourné
la situation contre mon harceleur.

Attends.

Salut, c'est moi.

Tu es libre ce soir ?

Écoute, à propos de l'autre soir…

C'était une erreur. Un accident.

Je te donnerai les fichiers. J'ai changé d'avis.

Sois chez moi à 20h.

Vous êtes plus beau à l'écran.

Quel dommage ! J'attendais ce moment avec tellement d'impatience.

Vous, par contre, vous êtes tout à fait mon genre, Maître.

Vous auriez dû vous présenter au tribunal plus tôt.

Ça m'aurait donné quelque chose à attendre avec impatience.

Désolé. Je ne suis pas fan des relations à distance.

La prison est un peu trop loin de chez moi.

Les preuves que j'ai remises à la police métropolitaine de Séoul.

Images de vidéosurveillance vous montrant à un distributeur automatique de billets dans une supérette de Seocho-dong…

en train de déposer de l'argent provenant du trafic de drogue.

Vidéo de vous à la borne d'incendie en face de l'hôtel Maegun,

récupérant cinq sachets de méthamphétamine dans un point de dépôt.

Deux grammes de méthamphétamine
et du cannabis ont été trouvés chez vous plus tôt.

Et je suis sûr que vous savez
ce que révélera votre analyse capillaire.

Et alors ?

Mais il y a encore une chose
que je n'ai pas remise à la police.

Il s'avère que vous étiez un trafiquant
dans le milieu du divertissement.

Vous étiez plutôt généreux, d'ailleurs.

Vous connaissez la différence de peine
entre la consommation et la distribution.

Alors, que voulez-vous en échange ?

Qui vous soutient ?

Où avez-vous rencontré Jo Yoo Jeong ?

Allons, avouez ! Vous bluffez, c'est évident.

J'ai une quinte flush.

Qui, en toute conscience, se coucherait avec une main pareille pour voir une main aussi mauvaise ?

Ah bon ?

Si on découvre où vous avez rencontré Jo Yoo Jeong, votre plan s'écroule.

Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous trompez complètement.

Merci de me l'avoir confirmé.

Je voulais l'entendre de votre bouche, Kang Eun Seok.

Ce n'était donc pas qu'une rumeur.
Un scandale sexuel qui allait secouer le pays.

Vous allez vraiment balancer ça ? Maintenant ?

En fait, je l'ai déjà fait fuiter.

Je vais jusqu'au bout, même si je perds.

Et je n'ai jamais perdu.

[Gala du 10e anniversaire de LnJ]

- Les affaires se portent bien, j'imagine ?
- Oui, très bien, merci.

Bienvenue.

- Veuillez installer nos invités.
- Bonjour.

- Bonjour.
- Cela fait longtemps.

- Ravi de vous voir.
- Moi aussi. À plus tard.

Conseillère.

Je repasserai vous saluer plus tard.

D'accord.

Bonjour.

Ça fait longtemps. J'espère que vous allez bien.

Tu as entendu ? Choi Min Hye a trouvé du travail.

Elle a dit qu'elle passerait nous voir lors
de son prochain passage à Séoul le mois prochain.

Les amis, on a reçu une lettre de Seon Mi.
Elle a réussi son examen d'équivalence !

- Bravo à elle !
- Qui a envoyé le vin ?

C'est un millésime 2005.

[Félicitations pour votre 10e anniversaire !]

- Je parie que c'est un cadeau des anciens élèves.
- Exactement. C'est un cadeau de l'école.

Oh là là, sérieusement…

Dix ans, c'est passé si vite !

Mais je ne pense pas pouvoir tenir dix ans de plus.

Il va falloir qu'on suive les règles
de ma mère pour survivre encore dix ans.

Et si on allait à Jeju pour nos 20 ans ?
Juste toutes les trois ?

Laisse tomber. On devrait aller aux Maldives.

- Pierre, papier, ciseaux.
- Pierre, papier, ciseaux.

Et la parole est à Yoon Ra Young.

- Sérieusement ?
- Je me suis faiteopérer au laser. Je déteste les flashs.

Je retourne à la fête.
Descendez tous les deux dans un instant.

Que fais-tu ?

Tu n'essaies pas de t'éclipser discrètement, n'est-ce pas ?

Je vais chercher notre cadeau.
Notre cadeau pour nos dix ans de mariage.

— Un cadeau ?
— Les dossiers promis par Jun Hyeok.

Nous pouvons gagner en appel.

Je t'appelle.

- Quoi ?
- Hwang Hyun Jin.

Quoi ?

Ne fais pas de bêtises.

Quel est ton problème ?
J'ai dit que je voulais juste récupérer les fichiers.

Et assure-toi que la patronne soit contente.

Fais-leur un carton, d'accord ? Aigo !

[Félicitations pour votre 10e anniversaire !]

- Maman ?
- PDG Baek, venez me saluer.

Voici ma fille.

Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Celui qui fait sensation dans l'informatique.

Le PDG de The Prime, Baek Tae Ju.

— Enchanté. Je suis Baek Tae Ju.
— Je suis Kang Shin Jae.

Pourquoi ne pas vous présenter ?
Faites un peu connaissance.

Alors, vous êtes célibataire ?

Votre mère disait la même chose de vous.

Tiens, voici quelqu'un que tu devrais rencontrer.

— Merci d'être venu.
— De rien.

Permettez-moi de vous présenter.

Voici Baek Tae Ju, PDG de The Prime.

Et voici mon ex-mari.

Je suis Han Seung Hun.

Baek Tae Ju. Enchanté.

J'espère que vous allez bien ?

J'arrive tout de suite. Vas-y.

Et puis il y a…

Regardez. Le voilà.

Là-bas, mon ex-ex-mari.
Le deuxième fils du groupe Hanje.

Devrais-je le faire venir ?

Je suppose que votre ex-ex-ex-mari n’a pas pu venir ?

Eh bien, je n'ai divorcé que deux fois jusqu'à présent.

J'imagine que ma mère espère bien que je ferai un triplé.

Monsieur Baek,

J'aimerais vous présenter quelqu'un. On y va ?

Bien sûr. Et félicitations pour vos dix ans de mariage.

À bientôt, alors.

Par ici.

Je n'aurais jamais imaginé que cela
se transformerait en réunion pour tes ex-maris.

Comment aurais-je pu
ne pas les inviter un jour comme aujourd'hui ?

Ce sont les plus grands contributeurs de l'histoire de LnJ.

Sans mon premier mariage, LnJ n'aurait jamais existé.

Et sans mon deuxième,

tu m'aurais coupé les vivres depuis longtemps, tu sais.

Je ne me remarierai pas, maman.

Alors, ne perds pas ton temps.

Jun Hyeok, je suis là.

J'entre.

Zut alors.

Lee Jun Hyeok.

Tout d'abord, je tiens à vous remercier
tous pour ces dix dernières années.

Sans votre aide à tous aujourd'hui,

nous n'aurions jamais survécu à ces dix années.

Par-dessus tout, je tiens à remercier
une personne pour son soutien indéfectible.

Applaudissons la PDG de Haeil, Seong Tae Im.

Merci.

Si on n'arrivait pas à placer un coup de pied,
on donnait un coup de poing.

Si un crochet ne touchait pas, on utilisait un jab.

Et quand même un jab ne suffisait plus, quel choix nous restait-il ?

On a passé les dix dernières années à se battre bec et ongles.

Mais maintenant, après dix ans comme ça, on arrive
à placer un crochet, et même un coup de pied.

Voilà le monde dans lequel on vit aujourd'hui.

Si nous avons contribué, même modestement,
à rendre le monde meilleur,

alors, pour la prochaine décennie, et celle d'après,

nous poursuivrons avec enthousiasme ce combat.

Au service des faibles et des justes.

Levons nos verres !

- À LnJ !
- À LnJ !

[Honneur]

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

J'ai tué quelqu'un.

Jun Hyeok.

Lee Jun Hyeok !

Vous prétendez être suspectée d'agression sexuelle ?

Vous avez apporté des preuves ? Vous êtes folle ?

C'est trop tard. Débrouillez-vous maintenant.

C'était coincé dans le matelas.
On n'en a trouvé qu'un.

— C'était moi ! Je l'ai tué !
— Jo Yoo Jeong.

- Restez à distance !
- Pourquoi fais-tu ça…

Je le découvrirai, quoi qu’il arrive.