Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
Herranjumala.
2
00:05:03,840 --> 00:05:06,040
NÀytÀt joltain maahiselta.
3
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
MissÀ olet? -Reykjavikissa.
4
00:05:09,080 --> 00:05:11,040
Tuli muutoksia ja oli pakko
5
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
jÀÀdÀ tÀnne yöksi.
6
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
MitÀ, pÀÀdyitkö johonkin
7
00:05:14,240 --> 00:05:16,280
priden jatkobileisiin?
8
00:05:16,360 --> 00:05:18,280
Onko jotain kerrottavaa?
9
00:05:19,160 --> 00:05:21,320
TiedÀn, ettÀ nÀyttÀÀ erikoiselta.
10
00:05:23,040 --> 00:05:25,600
Kaikkeen on hyvÀ selitys.
11
00:16:45,720 --> 00:16:49,880
TÀmÀ menisi oikeudessa
heittÀmÀllÀ vainoamisen puolelle.
12
00:16:50,080 --> 00:16:52,400
Anna selittÀÀ.
-En todellakaan anna.
13
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Saat puhua tÀstÀ lÀhtien
vain lakimiesten vÀlityksellÀ.
14
00:16:55,040 --> 00:17:00,200
Miten voit olla tuollainen?
-Ai miten? MitenköhÀn voin olla tÀllainen?
15
00:17:00,720 --> 00:17:05,640
PitÀisi ajatella Matiaksen parasta.
-Ajattelen pelkÀstÀÀn Matiaksen parasta.
16
00:17:06,120 --> 00:17:10,240
Sen takia otin työtarjouksen vastaan.
Sen takia halusin pois Suomesta.
17
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Halusin viedÀ Matiaksen mahdollisimman
kauas sinusta.
18
00:17:16,200 --> 00:17:19,960
MissÀ Matias on? Onko yksin kotona?
-Yksin? Se on lapsi.
19
00:17:20,240 --> 00:17:24,080
Ei tietenkÀÀn.
Sarita on tÀÀllÀ. LÀhti kalaan.
20
00:17:24,800 --> 00:17:28,680
Toi on juuri se syy miksi tulin tÀnne.
Olen isÀ ja mun pitÀisi
21
00:17:28,760 --> 00:17:32,280
tehdÀ asioita sen kanssa.
ĂlĂ€ vittu koske!
22
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Tajuatko miten pahalta tuntuu
kun lapsi viedÀÀn?
23
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
ĂlĂ€ koske.
24
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Olen pahoillani.
25
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
Olisi
26
00:17:45,960 --> 00:17:52,200
pitÀny kertoa, ettÀ tulin tÀnne.
Ajattelin, ettÀ asettaudun ensin rauhassa
27
00:17:52,280 --> 00:17:53,880
ja sitten voitaisi puhua.
28
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
SelvittÀÀ asioita.
29
00:17:58,360 --> 00:18:01,560
Voisin viettÀÀ aikaa Matiaksen kanssa.
30
00:18:03,000 --> 00:18:03,800
Luvallasi
31
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
tietenkin.
32
00:18:15,600 --> 00:18:19,240
Voidaanko yrittÀÀ selvittÀÀ tÀmÀ
kuten normaalit aikuiset?
33
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
. Et ole normaali aikuinen.
34
00:19:09,520 --> 00:19:11,960
Minulla on oikeus tavata Matiasta.
35
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
En tule ikinÀ luopumaan siitÀ.
36
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Vittu...
37
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
Kaikki on hyvin.
38
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
Kaikki menee hyvin.
39
00:30:14,960 --> 00:30:16,760
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ...
40
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
Ei ole mitÀÀn hÀtÀÀ...
41
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Kaikki menee hyvin.
42
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Kaikki menee hyvin.
43
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Kiitos.
44
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
-Kiitos.
3202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof