Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:08,717
[tense music plays]
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,968
[breathes shakily]
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,429
[in German] Tell Nelson exactly
what I told you to say.
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
[Clara through radio, in English] Sam.
We have the power back on for you.
5
00:00:22,647 --> 00:00:27,402
And the points are changed, so
you will join the cleared U7 line.
6
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
All right, good. Now do as I asked.
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,741
Bring John Bailey-Brown to me.
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
[official, in German] If you put
John Bailey-Brown onto that train,
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
he is not coming off again.
10
00:00:40,832 --> 00:00:42,875
That's state-sanctioned murder.
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
I'm not saying we put him on the train.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
I'm saying we start the process.
13
00:00:48,340 --> 00:00:49,924
Gain some time.
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,051
Tell him.
15
00:00:55,429 --> 00:00:56,597
[Clara through radio, in English]
Okay, Sam.
16
00:00:56,682 --> 00:00:59,976
They need time to find
the right station and to make it safe,
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
but you will get John Bailey-Brown.
18
00:01:02,061 --> 00:01:04,188
Clara. No tricks.
19
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
[through radio] You gambled last time
and now we have a dead man. Yes?
20
00:01:09,278 --> 00:01:10,444
No tricks.
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[sighs]
22
00:01:23,207 --> 00:01:24,876
[passengers chattering]
23
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
[Sam through PA system] Passengers.
I need you to listen to me carefully.
24
00:01:38,390 --> 00:01:44,729
This train is under my control
and it is rigged with explosives.
25
00:01:45,688 --> 00:01:47,316
- [crying]
- I am speaking to the authorities
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
and they are agreeing to my demands.
27
00:01:51,777 --> 00:01:56,490
So keep quiet, stay out of my way
and don't try to get off this train.
28
00:01:57,033 --> 00:01:58,951
If you do as you are told,
you will stay alive,
29
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
but if you do not comply,
then you will all die.
30
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
[passengers clamoring]
31
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
[sighs]
32
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
[sniffling]
33
00:02:18,305 --> 00:02:22,183
[crying] Why is he dead now? [sniffles]
34
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
It was a message.
35
00:02:27,980 --> 00:02:29,274
That we're being watched.
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
[crying] I never agreed to be a hijacker.
37
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
All I agreed to do was drive this train.
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
I'm not a murderer. [sniffles]
39
00:02:45,748 --> 00:02:47,042
[sniffles]
40
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
We didn't kill Freddie,
but if we can find out who did...
41
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
then we've got the edge.
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,847
["Kiss The Sky" playing]
43
00:03:04,016 --> 00:03:08,479
♪ I hold my head up
Just enough to see the sky ♪
44
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
♪ And when we go
We won't go slow ♪
45
00:03:12,276 --> 00:03:14,569
♪ We'll put up such a fight ♪
46
00:03:15,236 --> 00:03:19,866
♪ And you will be one day
Exactly what you are ♪
47
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
♪ Just keep your head held high ♪
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,913
♪ Kiss your fist, and touch the sky ♪
49
00:03:26,497 --> 00:03:31,086
♪ Too late to keep the world from dying ♪
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,046
♪ One day ♪
51
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
♪ Whoo ♪
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
♪ We'll all be there ♪
53
00:03:40,219 --> 00:03:43,014
♪ Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah ♪
54
00:04:00,199 --> 00:04:02,200
[song ends]
55
00:04:02,283 --> 00:04:04,578
[sirens wailing]
56
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
[phone vibrating]
57
00:04:09,790 --> 00:04:10,959
Faber.
58
00:04:11,043 --> 00:04:13,294
[Winter, on phone] I've instructed
the German intelligence services
59
00:04:13,377 --> 00:04:16,379
to release John Bailey-Brown
to me, immediately.
60
00:04:17,341 --> 00:04:19,550
I think you read this wrong, Mr. Faber.
61
00:04:21,552 --> 00:04:24,973
Giving Sam Nelson what he wants
is not the answer. I promise you.
62
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
I work for the people of Berlin.
My duty is to them.
63
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
- Their safety takes priority now.
- Wait.
64
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, please.
Something else is going on here.
65
00:04:35,149 --> 00:04:36,151
[dramatic music plays]
66
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- You have to believe me.
- Peter, enough.
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
A man is dead
and Nelson is taking responsibility.
68
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
What more do you need?
69
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
[line beeping]
70
00:04:47,286 --> 00:04:48,956
[car engine starts]
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,961
[Winter, in German] The BFV have agreed
to hand over John Bailey-Brown
72
00:04:55,045 --> 00:04:56,879
as long as it's done discreetly.
73
00:04:57,213 --> 00:04:59,550
Have him collected immediately
from the safe house.
74
00:04:59,632 --> 00:05:01,634
Good. And what do we tell him?
75
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
You tell him nothing. Just get him moving.
76
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
But Sam will want to know
where it's going to happen.
77
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
Yes.
78
00:05:11,353 --> 00:05:14,605
Mr. Diehl, identify somewhere suitable
for the handover.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
Somewhere... discreet.
80
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
[in English] It's me. Change of plan.
81
00:05:21,822 --> 00:05:24,615
I need a flight today.
Wheels up in an hour.
82
00:05:25,908 --> 00:05:26,994
[engine starts]
83
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
I don't care. Just figure it out.
84
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
[Otto] The top one
is the driver cab camera.
85
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
All right, someone on this train
has to have a laptop.
86
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Wait, wait. Forget about it.
87
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
I-It's not working.
You need to find out some other way.
88
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
I can't just go out there
and ask who killed Freddie.
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
The point is it's meant
to look like it was me.
90
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
This... This is how we find out
who's controlling us.
91
00:06:01,319 --> 00:06:04,740
Yes, but those drives are... [speaks German]
92
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
- [in English] What?
- Uh, encrypted.
93
00:06:07,326 --> 00:06:08,951
They can't be accessed by just anybody.
94
00:06:10,077 --> 00:06:11,079
[sighs]
95
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
[suspenseful music plays]
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,125
We need to find a way to get the USB
to the control center.
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
Wait, wait, wait.
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
If you're going out there,
you're going to need a good story.
99
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
[sighs]
100
00:06:37,689 --> 00:06:38,856
[Lukas] Yo.
101
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
Are you alright?
102
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
[Anders] I'm fine.
103
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Doesn't look fine.
104
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
It's nothing, just a scratch.
105
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Wait there.
106
00:06:51,954 --> 00:06:54,622
- Honestly, leave it, please.
- It's all good.
107
00:06:55,374 --> 00:06:57,750
[Lukas, in English] Hey, did I hear
someone say you were a doctor?
108
00:06:57,834 --> 00:06:58,836
- Mm-hmm.
- Yeah?
109
00:07:01,004 --> 00:07:03,339
- I said I'm fine, honestly.
- She's a doctor.
110
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
[doctor] Not quite, but... what happened?
111
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
I, uh, cut myself, on the door there.
112
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
What were you doing
going through the door?
113
00:07:14,141 --> 00:07:16,812
I was just trying to get away
from the chaos in the blackout.
114
00:07:17,937 --> 00:07:18,939
[door opens]
115
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
[wind rushing through tunnel]
116
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
[tense music plays]
117
00:07:26,362 --> 00:07:27,488
[Otto through PA] Passengers.
118
00:07:28,406 --> 00:07:30,449
Please do as the man says.
119
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
You've all seen what he is capable of.
120
00:07:34,370 --> 00:07:37,206
There is no need
for anyone else to get hurt.
121
00:07:49,302 --> 00:07:50,762
[in English] Enough screen time.
122
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
All right.
123
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Come on.
124
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
Everyone, phones, out the window, now!
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,024
[indistinct murmuring]
126
00:08:02,107 --> 00:08:04,108
[Colin] Vanessa, Eli, break our phones.
Come on.
127
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
Everyone else, phones. Come on, quick.
128
00:08:09,406 --> 00:08:10,406
Thank you.
129
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
New phone?
130
00:08:14,076 --> 00:08:16,288
Come on, you heard what he said.
Kids, please.
131
00:08:21,334 --> 00:08:22,336
Let's go.
132
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
What's this?
133
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Do exactly as I say
or more people will get hurt.
134
00:08:48,110 --> 00:08:49,238
Do you understand?
135
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
I said do you understand?
136
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Phones.
137
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
Let's go. Out the window. Now.
138
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
All of 'em.
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
[person] Yeah, I told her you sent me,
but she didn't wanna hear it.
140
00:09:09,048 --> 00:09:11,844
Came at me with an ax.
You never told me about that.
141
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
[Daniel, on phone] Shit.
142
00:09:13,177 --> 00:09:15,138
[person, on phone] If I'd have known
it'd be this much aggro,
143
00:09:15,221 --> 00:09:16,557
I would've told you to piss off.
144
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Only got this car last week.
145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
It's about five grand's worth
of damage here.
146
00:09:22,019 --> 00:09:23,187
I'll sort that out.
147
00:09:23,772 --> 00:09:25,606
Listen, there's something
I've got to look into.
148
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, just go and check she's okay,
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
- please.
- [sighs]
150
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Yeah, okay. No problem.
- Thanks, Nick.
151
00:09:34,448 --> 00:09:35,616
[sighs]
152
00:09:35,701 --> 00:09:37,702
Not sure she needs me
looking after her though.
153
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Phones! Out the window.
154
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
Phones. Now.
155
00:09:45,711 --> 00:09:49,338
- [phone rings]
- [baby crying]
156
00:09:50,798 --> 00:09:53,719
Hey! Do not answer that phone.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Please. It's my wife. She thought
I would be out of here two hours ago.
158
00:09:58,014 --> 00:10:02,269
My son, he's asthmatic.
He's only four months old.
159
00:10:05,730 --> 00:10:07,481
- This'll be over soon.
- Please, no.
160
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
[speaks German]
161
00:10:09,192 --> 00:10:11,403
- [crying continues]
- [in English] Hey, hey.
162
00:10:11,485 --> 00:10:13,363
You said you were talking
to the authorities
163
00:10:13,447 --> 00:10:14,822
and that they were listening to you?
164
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
I'm sure you don't want to release
any hostages, but please.
165
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
There has to be a way
we can get him off the train?
166
00:10:22,663 --> 00:10:24,124
[melancholic music plays]
167
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
[Sam] What's his name?
168
00:10:30,838 --> 00:10:31,965
Benji.
169
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.
170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.
171
00:10:40,432 --> 00:10:42,683
[crying]
172
00:10:45,812 --> 00:10:46,812
No promises.
173
00:10:53,110 --> 00:10:55,239
[speaks German]
174
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Hey, this is Timo.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,491
- Please leave a message after the beep.
- [line disconnects]
176
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
- [indistinct news broadcast on TV]
- [sighs]
177
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
[tense music plays]
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
[broadcast continues indistinctly]
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,138
[breathing heavily]
180
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hey.
181
00:11:44,871 --> 00:11:45,998
[passenger] What is she doing?
182
00:11:53,754 --> 00:11:55,173
I know you didn't kill him.
183
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
Sam. Let me help you.
184
00:12:10,188 --> 00:12:12,356
[suspenseful music plays]
185
00:12:13,817 --> 00:12:15,067
Mei, can I be honest?
186
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
I do remember you.
187
00:12:24,577 --> 00:12:29,499
And the thing that I remember about you
is that you need to learn when to quit.
188
00:12:32,168 --> 00:12:38,174
If you wanna help me, I need you to go
back to your seat and shut the fuck up.
189
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
I told you before. I don't need your help.
190
00:12:55,274 --> 00:12:56,985
Dan's just worried about you, that's all.
191
00:12:57,068 --> 00:12:59,071
- I can take care of myself.
- Clearly.
192
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
You're lucky I'm not on the force anymore,
193
00:13:03,115 --> 00:13:04,826
or I'd have to do you
for "going equipped."
194
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
You served with him in Manchester?
195
00:13:08,538 --> 00:13:12,000
Yeah. It was a while back.
Took early retirement.
196
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
Wife and I run a B&B down in Inverness.
197
00:13:15,086 --> 00:13:17,880
Told Dan it was no problem
for a bit of a drive.
198
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Side hustle is it,
spying on people's girlfriends?
199
00:13:26,431 --> 00:13:27,765
He told me about your son.
200
00:13:28,350 --> 00:13:29,684
[melancholic music plays]
201
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- About the anniversary and everything...
- You don't get to talk to me about that.
202
00:13:35,065 --> 00:13:36,107
Fair enough.
203
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
It's not the first time
I've had unwanted attention.
204
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Since Kai.
205
00:13:47,034 --> 00:13:50,581
Sam, my ex-husband,
has been knocking on a lot of doors.
206
00:13:51,414 --> 00:13:53,082
Pissing off the wrong sorts of people?
207
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Well. That explains the ax.
208
00:14:01,341 --> 00:14:04,510
Look, no-no offense, but I'm not really
in the mood for company right now.
209
00:14:28,951 --> 00:14:31,038
Hey, did he hurt you?
210
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
Oh, no. This is from before.
I'm okay, honestly.
211
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Okay.
212
00:14:44,342 --> 00:14:45,969
Actually, would you mind taking a look?
213
00:14:46,052 --> 00:14:47,513
Yes. Come here.
214
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
That's Freddie's bike, right?
215
00:14:58,524 --> 00:14:59,524
Yeah.
216
00:15:00,234 --> 00:15:01,943
Said I'd keep an eye on it.
217
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Listen.
218
00:15:08,491 --> 00:15:11,370
During the power cut,
when everything was kicking off,
219
00:15:12,162 --> 00:15:14,956
- you were sat here?
- Yeah.
220
00:15:15,039 --> 00:15:19,586
You didn't happen to see
who went past you, through the door?
221
00:15:19,669 --> 00:15:22,840
No, sorry. It was just so chaotic.
222
00:15:22,923 --> 00:15:24,048
Why?
223
00:15:26,134 --> 00:15:28,470
[dramatic music plays]
224
00:15:29,096 --> 00:15:31,222
[whispering] What if
someone else is involved?
225
00:15:38,437 --> 00:15:40,649
My take is that he's on his own.
226
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
It's just like a desperate guy
in a desperate situation.
227
00:15:49,615 --> 00:15:54,288
Hey, look... It's a little bruised,
but I reckon you got off lightly.
228
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Thanks.
229
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Okay.
230
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
[sighs deeply]
231
00:16:11,053 --> 00:16:14,057
VIRAL VIDEO OF AN UNCONFIRMED
'BERLIN U-BAHN INCIDENT'
232
00:16:17,519 --> 00:16:20,313
[Sam, through radio] Clara, are you there?
Where is he?
233
00:16:22,691 --> 00:16:25,860
[Clara, through radio]
Sam, we're listening. What is it?
234
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
Clara, there is a baby on board.
It is sick.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
I wanna get it back to its mother.
236
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Yes, Sam. This is something
we can certainly look into.
237
00:16:38,164 --> 00:16:40,709
His name is Benji. Benji Dönitz.
238
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
If you confirm a time and place for
the handover of John Bailey-Brown,
239
00:16:45,422 --> 00:16:49,717
then we can agree to give this baby...
[sighs] ...the help it needs.
240
00:16:52,011 --> 00:16:53,346
We will do that, Sam.
241
00:16:54,056 --> 00:16:56,557
Good. Because if you can't...
242
00:16:59,602 --> 00:17:00,604
Well, it's on you.
243
00:17:25,211 --> 00:17:29,715
He was on his way to meet me.
He had the Hamburg border evidence.
244
00:17:29,799 --> 00:17:33,386
I just... I don't... I don't understand
why he didn't just come to the Embassy
245
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
and do this the right way.
246
00:17:34,721 --> 00:17:35,888
It was all set up for him.
247
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
He clearly had a change of heart.
248
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Did you speak to his ex-wife?
- I've been trying her all morning.
249
00:17:43,438 --> 00:17:44,647
Try again.
250
00:17:44,730 --> 00:17:48,734
I think we need all the background
we can get on why he's doing this.
251
00:17:49,361 --> 00:17:50,820
[in German] Bergmannstrasse.
252
00:17:50,903 --> 00:17:52,239
That's the location.
253
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Bergmannstrasse?
254
00:17:54,407 --> 00:17:55,826
What station is that?
255
00:17:56,326 --> 00:17:58,452
Bergmannstrasse is a ghost station.
256
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
An abandoned stop on the U6.
257
00:18:00,955 --> 00:18:03,000
No cameras. No passengers.
258
00:18:03,083 --> 00:18:04,667
[dramatic music plays]
259
00:18:04,750 --> 00:18:05,961
No witnesses.
260
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
This is where to bring John Bailey-Brown
261
00:18:08,087 --> 00:18:10,007
if you really are planning
to hand him over.
262
00:18:15,304 --> 00:18:18,015
[Winter] Let's just get him there first.
263
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
And these are all the feeds from
the U5 platforms between 9:00 and 9:45?
264
00:18:33,279 --> 00:18:34,573
Yes.
265
00:18:35,406 --> 00:18:39,577
You know, I always thought
I'd make a good detective.
266
00:18:40,244 --> 00:18:43,123
I watch that show
where the guy always goes...
267
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
[in English] "License
and registration, please."
268
00:18:48,045 --> 00:18:49,212
[in German] Right?
269
00:18:49,296 --> 00:18:50,838
[suspenseful music plays]
270
00:19:12,944 --> 00:19:15,614
Basically this cop shit is easy, right?
271
00:19:17,490 --> 00:19:18,534
Come with me.
272
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Where to?
273
00:19:22,954 --> 00:19:24,163
To the U-Bahn.
274
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
- [radio beeps]
- [Winter, through radio, in English] Sam.
275
00:19:29,126 --> 00:19:31,421
We have somewhere
to hand over John Bailey-Brown.
276
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Go on.
277
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.
278
00:19:36,259 --> 00:19:37,510
[Otto] Bergmannstrasse?
279
00:19:38,302 --> 00:19:39,930
Haven't heard that for a while.
280
00:19:41,097 --> 00:19:44,934
I mean, it's technically possible,
but it's on the U6.
281
00:19:47,436 --> 00:19:48,939
You will have to route us, Winter.
282
00:19:51,357 --> 00:19:56,028
I will, Sam. But first, we will need to
get that baby off the train.
283
00:19:56,113 --> 00:19:58,030
Of course. That was the deal.
284
00:19:58,865 --> 00:20:02,994
[Winter] Good. We're tracing next of kin.
We'll be in touch.
285
00:20:03,953 --> 00:20:05,079
[sighs]
286
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
[officer 1, in German]
The prisoner is on the move.
287
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
[officer 2, through radio] Copy that.
Bundespolizei are arriving shortly.
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,299
[Lang, in English] Bit of fresh air, John.
289
00:20:20,136 --> 00:20:21,221
Don't get used to it.
290
00:20:27,059 --> 00:20:28,644
[in German] Murnau is pulling in now...
291
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
[in English] Okay, John.
You're coming with me.
292
00:20:32,523 --> 00:20:33,608
What's he doing here?
293
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
[siren wailing]
294
00:20:40,531 --> 00:20:41,782
[siren stops]
295
00:20:41,866 --> 00:20:44,452
[suspenseful music plays]
296
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
[in German] Get the prisoner in the car!
297
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Then head directly to Bergmannstrasse.
Move!
298
00:20:50,209 --> 00:20:53,503
[in English] No!
No, we can't let him go again.
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
Your credentials have been revoked.
300
00:20:55,506 --> 00:20:57,089
My credentials?
301
00:20:57,173 --> 00:20:59,050
Stand down, or I'll have you arrested.
302
00:20:59,134 --> 00:21:00,426
[chuckles]
303
00:21:02,136 --> 00:21:03,387
Run the prick over.
304
00:21:04,222 --> 00:21:05,848
[Lang] They're taking him to the train.
305
00:21:06,933 --> 00:21:08,477
[Faber] Forget the train.
306
00:21:08,559 --> 00:21:11,939
I've got a jet on the ground at Gatow
with the Home Office on board.
307
00:21:12,730 --> 00:21:16,484
Look, I don't like it any more than you,
but don't do this here in the street.
308
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
We can still do this our way,
but now's not the time.
309
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
Let me take care of it.
310
00:21:40,342 --> 00:21:41,343
[door closes]
311
00:21:48,307 --> 00:21:50,685
[siren wailing]
312
00:22:00,903 --> 00:22:03,490
[voicemail] Hi. You're through
to Marsha Smith-Nelson.
313
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
I'm sorry I'm not available
at the moment, but if you'd like to...
314
00:22:06,034 --> 00:22:07,286
[Winter speaks German]
315
00:22:07,368 --> 00:22:10,788
[in English] Sam's ex-wife is unreachable.
316
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Let's leave that for now.
317
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
It seems the switchboard here
has been taking calls all morning
318
00:22:15,626 --> 00:22:18,130
from a British citizen
concerned about her family.
319
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Her name's Leah Dönitz.
320
00:22:20,132 --> 00:22:21,133
[suspenseful music plays]
321
00:22:21,215 --> 00:22:22,593
The mother of the sick baby.
322
00:22:23,176 --> 00:22:24,385
Yes.
323
00:22:26,096 --> 00:22:27,138
Tell me what you need.
324
00:22:37,691 --> 00:22:38,858
You're the doctor, right?
325
00:22:41,403 --> 00:22:42,403
Kind of.
326
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Come with me.
327
00:22:47,326 --> 00:22:50,537
[Benji crying]
328
00:22:51,121 --> 00:22:52,955
- [speaks German]
- [crying continues]
329
00:22:53,957 --> 00:22:56,292
[in English] This woman is a medic, okay?
330
00:22:56,375 --> 00:22:57,920
So tell her what's happening
with your baby.
331
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
- Hi.
- He's just...
332
00:22:59,086 --> 00:23:03,174
He's got really bad asthma.
I-I don't know what else to tell you.
333
00:23:03,258 --> 00:23:04,800
I can't get him to settle.
334
00:23:04,884 --> 00:23:07,471
Okay, um, can we turn him around?
335
00:23:08,471 --> 00:23:09,765
Okay, he's stressed. He's stressed.
336
00:23:09,847 --> 00:23:12,433
Uh, my guess is that he needs
a nebulizer at the very least.
337
00:23:12,518 --> 00:23:15,061
I didn't bring that. I-I thought
I would be on here for 20 minutes.
338
00:23:15,144 --> 00:23:16,438
- Yeah, I understand.
- We all did.
339
00:23:19,398 --> 00:23:21,527
Uh, let me check his fingers.
340
00:23:22,193 --> 00:23:23,278
[sighs]
341
00:23:24,904 --> 00:23:27,324
- Uh...
- No, you stay here. Stay with him.
342
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
Okay, but there's not much I can do.
343
00:23:29,535 --> 00:23:31,036
[crying continues]
344
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
[Timo speaks German]
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Okay.
346
00:23:40,503 --> 00:23:42,713
[announcer on PA speaks German]
347
00:23:53,599 --> 00:23:55,018
[in German] I'm pretty fast as well.
348
00:23:55,810 --> 00:23:56,811
[speaks German]
349
00:23:57,144 --> 00:23:58,730
I know it doesn't look like it,
350
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
but I can run pretty good. [chuckles]
351
00:24:00,273 --> 00:24:02,108
- Sorry, what's your name again?
- Leon.
352
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
Leon. Can you please...
353
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Yes, sorry.
- Thank you.
354
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
[Leon chuckles]
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,406
[sighs]
356
00:24:12,869 --> 00:24:15,079
[in German]
But being fast is important, right?
357
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
This is not a joke.
358
00:24:16,957 --> 00:24:18,165
Okay?
359
00:24:18,250 --> 00:24:21,252
I'm sorry, but I'm trying to concentrate.
360
00:24:22,086 --> 00:24:23,087
Thank you.
361
00:24:23,172 --> 00:24:26,508
[announcer speaks German through PA]
362
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
[suspenseful music plays]
363
00:24:46,612 --> 00:24:48,113
[Leon] Hey. Hey!
364
00:24:53,160 --> 00:24:54,327
[chuckles]
365
00:25:13,346 --> 00:25:15,432
Didn't even bring me a coffee, huh?
366
00:25:15,932 --> 00:25:17,017
Thanks for coming, Zahra.
367
00:25:17,099 --> 00:25:19,603
Yeah, well, most people
just drunk-dial their exes.
368
00:25:19,685 --> 00:25:21,771
You hold out
for another terrorist incident.
369
00:25:22,897 --> 00:25:23,981
So it's true then?
370
00:25:24,775 --> 00:25:27,109
Yeah, that's why I didn't wanna
discuss it on the phone.
371
00:25:28,028 --> 00:25:30,196
Uh, it's okay. I-I get it.
372
00:25:30,279 --> 00:25:31,531
I don't have the right clearance
373
00:25:31,615 --> 00:25:34,617
and, well, this is
a counterterrorism issue.
374
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
But just, just clear one thing up for me.
375
00:25:38,913 --> 00:25:43,085
A mate in Border Force said
Sam Nelson flew into Berlin yesterday.
376
00:25:43,167 --> 00:25:44,545
He's not involved, is he?
377
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
[tense music plays]
378
00:25:52,385 --> 00:25:54,011
[phone vibrating]
379
00:25:58,517 --> 00:26:00,935
- Danny-boy.
- Go and get her. Now.
380
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Well, I've tried that before.
She's not gonna come quietly, is she?
381
00:26:04,272 --> 00:26:06,525
[Daniel] Things have changed, Nick.
She might be in danger.
382
00:26:06,607 --> 00:26:08,026
We need to get her somewhere safe.
383
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Yeah, you've said enough, mate.
I'll take care of it.
384
00:26:11,571 --> 00:26:12,990
[line disconnects]
385
00:26:22,290 --> 00:26:23,625
[person 1] You frightened her, mate.
386
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Not nice, hanging round
scaring women like that.
387
00:26:32,884 --> 00:26:34,135
[person 2] Not nice.
388
00:26:36,721 --> 00:26:37,972
Not nice at all.
389
00:26:39,641 --> 00:26:40,808
- [gunshot]
- [gasps]
390
00:26:40,893 --> 00:26:42,894
[birds squawking, fluttering]
391
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
[Zahra] It's not looking good for him.
392
00:26:54,780 --> 00:26:57,867
He delivered one dead body already
and he's threatening hundreds more.
393
00:26:59,118 --> 00:27:00,328
But why? What-What's he saying?
394
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- What's he asking for?
- I've already told you too much, Dan.
395
00:27:02,705 --> 00:27:05,083
I can't afford to get fired.
I mean, we're about to do the loft.
396
00:27:05,166 --> 00:27:06,335
Zahra, come on.
397
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
You're not gonna like it.
He's asking for someone.
398
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
[ominous music plays]
399
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.
400
00:27:17,637 --> 00:27:20,807
Irony is MI5 were just about to
extradite him to the UK.
401
00:27:22,183 --> 00:27:23,268
Jesus Christ.
402
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
When were you gonna tell me this?
403
00:27:27,522 --> 00:27:29,607
Oh, for one thing, it's highly classified.
404
00:27:29,691 --> 00:27:31,943
And I was only briefed on it this morning.
405
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
You know that Sam thinks
Bailey-Brown is responsible
406
00:27:35,864 --> 00:27:37,281
for what happened to Kai, don't you?
407
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
Did that come up in the briefing?
408
00:27:42,287 --> 00:27:43,538
Fucking hell.
409
00:27:46,666 --> 00:27:48,085
[sighs]
410
00:27:50,253 --> 00:27:51,255
Daniel.
411
00:27:52,756 --> 00:27:57,176
Look, I know you don't wanna
believe it's Sam, okay? No one does.
412
00:27:57,260 --> 00:28:00,012
But on the anniversary of Kai's death...
413
00:28:00,096 --> 00:28:02,974
I mean, you have to admit... [sighs]
414
00:28:03,642 --> 00:28:06,811
...the case for the defense
isn't fantastically strong.
415
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
No. No. I don't buy it.
416
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
The moment you hear the name Bailey-Brown,
417
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
there is only one reasonable
assumption to make.
418
00:28:15,695 --> 00:28:17,029
The Cheapside Firm?
419
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
We need to see him.
420
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
How are you holding up?
421
00:28:53,482 --> 00:28:55,109
I know what you're doing.
422
00:28:56,653 --> 00:29:00,740
Many years ago,
I was trained to see things.
423
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
If you know what this city has
been through, you know what I mean.
424
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
You are right.
425
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
In the power cut,
I went to find the driver.
426
00:29:15,713 --> 00:29:18,299
But when I got to the first carriage,
427
00:29:18,383 --> 00:29:20,551
one other person was already there.
428
00:29:22,011 --> 00:29:26,016
This man, he was kneeling
by the middle doors,
429
00:29:26,098 --> 00:29:29,478
and it looked like he was trying to
get rid of something.
430
00:29:30,394 --> 00:29:31,813
[suspenseful music plays]
431
00:29:34,857 --> 00:29:40,780
If you want to stay safe,
keep your head down.
432
00:29:53,544 --> 00:29:54,711
[sighs]
433
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
[Clara, through radio] Sam?
434
00:30:44,760 --> 00:30:46,805
We have been able to locate
the baby's mother
435
00:30:46,888 --> 00:30:49,016
and she has agreed to come and meet you.
436
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
[Sam] Okay, I'll allow him off the train.
437
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
But here's how this is gonna work.
438
00:30:55,396 --> 00:30:58,400
There is a maintenance point between...
439
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten and Hansaplatz.
440
00:31:04,906 --> 00:31:06,490
Yes. We know the one.
441
00:31:07,075 --> 00:31:10,828
I don't want anyone else
on or off this train. Understood?
442
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
[Clara] Understood.
443
00:31:13,164 --> 00:31:16,335
No funny business. No, no ambush.
444
00:31:17,251 --> 00:31:20,422
No policewoman
disguised as the mother. Okay?
445
00:31:20,506 --> 00:31:24,675
In fact, I want a picture
of the mother so I can confirm it's her.
446
00:31:29,932 --> 00:31:31,849
Yes, Sam. We will arrange that.
447
00:31:32,518 --> 00:31:33,684
Clara.
448
00:31:34,560 --> 00:31:37,355
If there's anyone at that meeting point
other than the mum,
449
00:31:38,022 --> 00:31:41,943
then just remember there isn't
only one life at risk here. Okay?
450
00:31:46,155 --> 00:31:47,824
You sure this is going to work?
451
00:31:50,701 --> 00:31:53,872
No. No, I'm not sure at all.
452
00:32:23,317 --> 00:32:24,569
[grunts]
453
00:32:26,904 --> 00:32:27,990
[yelps]
454
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
[breathing heavily]
455
00:32:31,034 --> 00:32:32,786
[inhales deeply, sighs]
456
00:32:37,958 --> 00:32:39,542
[grunts, pants]
457
00:32:49,135 --> 00:32:50,470
Can I have my bag, please?
458
00:32:52,513 --> 00:32:53,640
Now.
459
00:32:56,684 --> 00:32:59,313
- Give me my bag. Give it to me!
- [grunting]
460
00:32:59,395 --> 00:33:00,730
Give me my bag!
461
00:33:01,480 --> 00:33:02,481
Give me my bag!
462
00:33:02,566 --> 00:33:03,901
[both grunt]
463
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Shit!
- [Sam] Hey!
464
00:33:06,862 --> 00:33:08,321
The fuck is going on?
465
00:33:09,698 --> 00:33:11,365
- What is this?
- It's nothing!
466
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
It's... It's my bag.
That's all. It's just my bag.
467
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
I hid it, because I thought
the police were about to raid the train.
468
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Go back to your seat now. Right now!
469
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- What the fuck...
- It doesn't make any sense.
470
00:33:33,387 --> 00:33:35,140
No one else passed me
on my way up the carriage.
471
00:33:35,223 --> 00:33:37,226
- What are you trying to prove?
- That it wasn't you!
472
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
But I guess this is what you get
for trying to help.
473
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Go back to your seat.
474
00:33:51,781 --> 00:33:52,782
Come on. Go.
475
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
[suspenseful music plays]
476
00:33:58,788 --> 00:33:59,789
[door closes]
477
00:34:09,590 --> 00:34:10,634
[door opens]
478
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
When he was killed, we were stopped.
479
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
Like, the power was off,
the rail wasn't live?
480
00:34:18,474 --> 00:34:19,851
Uh, yes, we were out on the tracks.
481
00:34:19,934 --> 00:34:23,856
So if nobody else walked passed Mei,
then whoever did it
482
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
must've snuck
back on the train behind her.
483
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
That's why she didn't see them.
484
00:34:35,284 --> 00:34:36,617
[Clara, through radio] Okay, Sam.
485
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
The baby's mother
is heading to the meeting point now.
486
00:34:43,833 --> 00:34:45,710
[dramatic music plays]
487
00:34:58,806 --> 00:35:01,226
Hi, Leah. It's Olivia.
We spoke on the phone.
488
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
I'm sorry, I need to take a photo,
so Timo can confirm it's you.
489
00:35:06,856 --> 00:35:07,940
[Leah] For the hijacker?
490
00:35:16,282 --> 00:35:17,367
[phone vibrating]
491
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
[Olivia] The hijacker's demanded
that you meet him alone.
492
00:35:28,753 --> 00:35:30,672
But we'll be right here, okay?
493
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Why is he doing this?
494
00:35:38,429 --> 00:35:39,972
You must know, right?
495
00:35:40,056 --> 00:35:41,682
He must have said something.
496
00:35:41,766 --> 00:35:42,893
Uh...
497
00:35:42,976 --> 00:35:44,769
[melancholic music plays]
498
00:35:47,188 --> 00:35:50,775
He lost his son. And he wants answers.
499
00:35:55,822 --> 00:35:56,822
Can we?
500
00:35:57,949 --> 00:35:58,951
Okay.
501
00:36:02,411 --> 00:36:03,413
Thanks.
502
00:36:03,496 --> 00:36:05,289
[dramatic music plays]
503
00:36:08,876 --> 00:36:11,045
[breathes deeply]
504
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
[Sam] Move.
505
00:36:29,648 --> 00:36:30,648
Move.
506
00:36:30,731 --> 00:36:32,358
[passenger] Can you let us go?
507
00:36:35,862 --> 00:36:36,864
Hey.
508
00:36:45,496 --> 00:36:46,581
Who is this?
509
00:36:51,210 --> 00:36:53,838
Okay. Let's go.
510
00:36:56,507 --> 00:36:57,509
Not you.
511
00:36:58,594 --> 00:36:59,677
Just the baby.
512
00:36:59,760 --> 00:37:00,971
[stammers]
513
00:37:01,679 --> 00:37:03,347
What? No, I have to go with him.
514
00:37:03,431 --> 00:37:04,766
You can't get off this train.
515
00:37:05,726 --> 00:37:06,726
Just the baby.
516
00:37:08,811 --> 00:37:10,480
[sad music plays]
517
00:37:12,648 --> 00:37:15,068
No. I won't let you touch him.
518
00:37:15,152 --> 00:37:16,235
Not me.
519
00:37:17,905 --> 00:37:18,905
Her.
520
00:37:24,577 --> 00:37:25,661
She'll be waiting.
521
00:37:29,666 --> 00:37:32,293
I know it's hard. I know it's hard.
It's gonna be fine. Okay?
522
00:37:32,376 --> 00:37:34,630
[speaks German]
523
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
[in English] He's gonna be good.
Don't worry.
524
00:37:39,217 --> 00:37:40,469
[breathes shakily]
525
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
Move. Move.
526
00:37:46,766 --> 00:37:48,434
[dramatic music plays]
527
00:37:58,945 --> 00:38:00,239
[Otto through PA] Attention.
528
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
The hijacker has agreed
to let a sick baby off the train.
529
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
No one else can leave.
530
00:38:05,536 --> 00:38:09,121
If you try to do this,
all of you will be in danger.
531
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
[Sam, in English]
Well, he's stopped crying at least.
532
00:38:38,860 --> 00:38:40,195
That's not a good sign.
533
00:38:41,655 --> 00:38:42,864
[Otto] We're nearly there.
534
00:38:51,289 --> 00:38:52,291
[beeping]
535
00:38:58,380 --> 00:39:01,632
[train approaching]
536
00:39:27,659 --> 00:39:28,702
[train stops]
537
00:39:34,625 --> 00:39:35,958
[doctor] Your mama's here.
538
00:39:39,086 --> 00:39:40,255
Okay, let's go.
539
00:39:45,344 --> 00:39:48,054
Oh, um, you go down. I'll take him.
540
00:39:48,554 --> 00:39:49,722
- [Benji fussing]
- Oh, okay.
541
00:39:49,806 --> 00:39:51,557
[melancholic music plays]
542
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- [doctor] I can take him.
- Yeah.
543
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
You're okay. You're all right.
544
00:40:24,298 --> 00:40:28,554
[suspenseful music plays]
545
00:40:34,809 --> 00:40:36,143
Pass the bottle.
546
00:40:48,489 --> 00:40:49,782
[Benji fussing]
547
00:40:52,869 --> 00:40:53,871
Go on.
548
00:40:59,543 --> 00:41:00,668
[Benji crying]
549
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
Okay. It's okay.
550
00:41:04,965 --> 00:41:06,382
He's gonna be fine.
551
00:41:06,465 --> 00:41:08,552
It's okay. It's okay, it's okay.
552
00:41:08,635 --> 00:41:12,097
- [crying]
- It's okay. It's okay.
553
00:41:13,514 --> 00:41:15,434
- [crying stops]
- It's okay. It's okay.
554
00:41:24,483 --> 00:41:26,445
You don't look how I thought you would.
555
00:41:28,322 --> 00:41:31,157
I thought... I don't know what I thought.
556
00:41:31,240 --> 00:41:34,911
But now I see you, you just look tired.
557
00:41:35,494 --> 00:41:39,123
Please, let Timo go.
558
00:41:40,751 --> 00:41:42,460
Let all of them go.
559
00:41:43,836 --> 00:41:44,838
I can't.
560
00:41:46,923 --> 00:41:47,925
Why not?
561
00:41:48,007 --> 00:41:49,510
[suspenseful music plays]
562
00:41:51,552 --> 00:41:52,887
Because I have to finish this.
563
00:41:56,974 --> 00:41:57,976
[sighs]
564
00:42:07,027 --> 00:42:08,152
You'll need this.
565
00:42:32,677 --> 00:42:33,679
[train door closes]
566
00:42:34,721 --> 00:42:35,847
[Sam exhales]
567
00:42:38,266 --> 00:42:39,268
Thanks for your help.
568
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
That was a good thing you did there.
569
00:42:50,152 --> 00:42:51,320
It surprised me.
570
00:42:55,367 --> 00:42:56,367
Thanks.
571
00:42:59,871 --> 00:43:03,500
[dramatic bass drop,
music continues playing]
572
00:43:09,672 --> 00:43:10,882
It was her?
573
00:43:14,844 --> 00:43:18,014
[Sam] Yeah. And now we know
who we're up against.
574
00:43:23,228 --> 00:43:26,231
["After Laughter (Comes Tears)" playing]
575
00:43:29,067 --> 00:43:35,740
♪ After laughter comes tears ♪
576
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
♪ After laughter comes tears ♪
577
00:43:42,496 --> 00:43:47,168
♪ After your laughter there'll be tears ♪
578
00:43:51,088 --> 00:43:57,971
♪ When you're in love, you're happy ♪
579
00:43:59,056 --> 00:44:05,853
♪ Oh, and then, when you're
In an arm, you gaze ♪
580
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- ♪ After laughter comes tears ♪
- ♪ This doesn't last always ♪
42652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof