Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,820 --> 00:00:46,820
Türkçe'ye çeviren; ufukbaba & uFUk
İyi seyirler dilerim.
2
00:00:58,976 --> 00:01:01,352
Ölü taklidi yap.
3
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
Julie.
4
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
BOZ AYI
GECESİ
5
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
GERÇEK BİR HİKAYEDEN UYARLANMIŞTIR
6
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
SALDIRIDAN 18 SAAT ÖNCE
7
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
Affedersin. Oradaki...Bayan.!
8
00:02:58,429 --> 00:03:00,638
Kelly'nin Kampı'ndaki
terör estiren bu lanet ayı
9
00:03:00,639 --> 00:03:04,642
hakkında hatırlayabildiğimden
daha fazla rapor hazırladım.
10
00:03:04,643 --> 00:03:07,478
Ve üç gün önce bir
grup İzci kızı kovaladı.
11
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
İzci kızlar!
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
Dikkatli, dikkatli.
13
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Bir ayı!
14
00:03:22,244 --> 00:03:23,495
Patty, bu...
15
00:03:31,378 --> 00:03:32,962
Ne yapıyoruz?
16
00:03:32,963 --> 00:03:34,088
Tepeye doğru koşun.
17
00:03:34,089 --> 00:03:35,214
- Ağaçlara tırmanın.
- Peki ya sen?
18
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
Git, hemen!
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Git, git, git, git, git!
20
00:03:46,602 --> 00:03:48,728
Biliyorum Bayan Barry.
Fotoğrafı hepimiz gördük.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,813
O zaman neden kimse bu
konuda bir şey yapmıyor?
22
00:03:50,814 --> 00:03:53,232
Tüm raporlarınızı dosyaladık.
Ve haklısınız.
23
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Ayıyla ilgilenilmesi gerekiyor
muhtemelen ama ben...
24
00:03:55,819 --> 00:03:57,612
Sizlerde her zaman bir ama vardır.
25
00:03:57,613 --> 00:04:00,031
Silahımı alıp bu işi
kendim halletmeliyim.
26
00:04:00,032 --> 00:04:01,908
Bayan Barry, buna gerek yok.
27
00:04:01,909 --> 00:04:03,451
Yetkili biriyle
konuşmak istiyorum.
28
00:04:05,496 --> 00:04:07,205
Tamam, burayı dinleyin.
29
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
Oturun.
30
00:04:10,459 --> 00:04:13,544
Hepinizin bildiği gibi dün gece
büyük bir şimşek fırtınası yaşandı.
31
00:04:13,545 --> 00:04:14,837
Yangın gözlemcilerimiz
32
00:04:14,838 --> 00:04:17,840
100'den fazla yıldırım düşmesi ve
21 dumanlı bölge tespit etti.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,176
çoğu parkın batı ucundaydı.
34
00:04:20,177 --> 00:04:20,969
Bir sonraki duyuruya
35
00:04:20,970 --> 00:04:24,097
kadar hepinize, yangınla
mücadele görevi veriliyor.
36
00:04:24,098 --> 00:04:26,849
Tamam, park 50
yılı aşkın süredir
37
00:04:26,850 --> 00:04:28,017
açık ve hiç ayı
saldırısı olmadı.
38
00:04:28,018 --> 00:04:29,727
En azından ciddi bir saldırı olmadı.
39
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
Ve aramızda kalsın, bu yıl rekor
40
00:04:32,106 --> 00:04:33,439
sayıda kampçıyla uğraşıyoruz.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,650
Bu yüzden biraz
bunaldık, tamam mı?
42
00:04:35,651 --> 00:04:38,069
Ama söz veriyorum yangın
meselesi halledilir halledilmez,
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
ayıyla da ilgileneceğiz tamam mı?
44
00:04:40,906 --> 00:04:42,156
Tamam, sözüm söz..
45
00:04:46,662 --> 00:04:48,329
Dan'le konuştum,
Maelstrom'dan iki
46
00:04:48,330 --> 00:04:51,624
kuşumuz olduğunu
ve üçüncüsünün...
47
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
Yine mi Bayan Barry?
48
00:04:54,420 --> 00:04:56,462
Neyi kaçırdım?
49
00:04:56,463 --> 00:04:59,257
- 21 duman gözlemi.
- Ne?
50
00:04:59,258 --> 00:05:01,551
Biliyorum.
51
00:05:01,552 --> 00:05:04,262
Ama biliyorsun,
üçüncü sınıftayken,
52
00:05:04,263 --> 00:05:06,639
itfaiyeci olmak
istiyordum, bu yüzden
53
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
çocukluk hayallerim
gerçek olabilir.
54
00:05:09,643 --> 00:05:12,020
National Park Servisinin
8 yaşında kurduğun
55
00:05:12,021 --> 00:05:15,231
hayallere izin vermeyeceğine,
inancım tam.
56
00:05:15,232 --> 00:05:17,692
Eğer bu olayı hızlı bir
şekilde kontrol altına
57
00:05:17,693 --> 00:05:19,653
alamazsak, yangın parka
yayılmaya devam edecek.
58
00:05:20,863 --> 00:05:23,072
Beyler, kendinize dikkat edin.
59
00:05:23,073 --> 00:05:25,825
- Tamam millet.
- Landa, Devereaux, benimle.
60
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
Key Miller ve Kent Everett'le
önden başlıyoruz.
61
00:05:28,287 --> 00:05:30,789
Sizler Huckleberry'de
olacaksınız.
62
00:05:32,416 --> 00:05:34,792
Bu yüzden devam edip
McDonald'da kalmanı istiyorum.
63
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
Teşekkür ederim.
64
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Hey, ama efendim? Efendim?
65
00:05:39,048 --> 00:05:42,091
Kusura bakmayın ama,
66
00:05:42,092 --> 00:05:45,011
bütün yaz McDonald Gölü'ndeydim.
67
00:05:45,012 --> 00:05:47,263
İşte tam da bu yüzden sana
orada ihtiyacım var. Bu...
68
00:05:47,264 --> 00:05:48,890
Bak Len, yangınlarla mücadele
etmek istediğini biliyorum,
69
00:05:48,891 --> 00:05:52,268
ve ediyorsun da, sadece bu
vakada McDonald's İstasyonuna
70
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
atandın tamam mı?
71
00:05:55,439 --> 00:05:56,481
Evet efendim.
72
00:05:56,482 --> 00:05:58,107
Teşekkürler Len.
73
00:05:58,108 --> 00:05:59,692
Jane, bu taraftan.
74
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Joan.
75
00:06:01,403 --> 00:06:02,445
Ne?
76
00:06:02,446 --> 00:06:04,238
Ah, adım...Joan, efendim.
77
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
Ah... Üzgünüm.
Adını biliyorum.
78
00:06:06,408 --> 00:06:08,576
Tamam, özür dilerim.
Yoğun bir yaz oldu.
79
00:06:08,577 --> 00:06:09,869
Hayır, sorun değil.
80
00:06:09,870 --> 00:06:11,579
Parkta dördüncü ayıma girene
81
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
kadar bunu kişisel
algılamayacağım.
82
00:06:13,665 --> 00:06:15,249
yani gelecek haftaya kadar.
83
00:06:15,250 --> 00:06:19,504
Tamam. Dinle, Fred Goodsell'a
yangın hattında ihtiyacım var.
84
00:06:19,505 --> 00:06:20,713
Bu da sana turist grubunu,
85
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
Granite Park'a götürmek için, ihtiyacım
var demek oluyor. Tamam mı?
86
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
Başka birine sorardım ama
şu an müsait olan tek kişi sensin.
87
00:06:27,346 --> 00:06:28,971
Hayır. Ah, evet efendim.
88
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
Daha önce hiç bu
yürüyüşe liderlik
89
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
etmediğimi biliyorsunuz, değil mi?
90
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
Şimdi biliyorum.
91
00:06:37,773 --> 00:06:39,565
Mmm, ben... bu işi
sabırsızlıkla bekliyorum.
92
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Teşekkürler. Takdir ettim.
93
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
Devereaux, gece de tur,
olduğunu biliyorsun değil mi?
94
00:06:48,242 --> 00:06:49,367
Şimdi biliyorum.
95
00:06:49,368 --> 00:06:50,427
Teşekkür ederim.
96
00:06:58,293 --> 00:07:01,587
Ve... hafta sonu başlar.
97
00:07:01,588 --> 00:07:02,463
Granit Parkı mı?
98
00:07:02,464 --> 00:07:04,049
Granit Parkı.
99
00:07:05,092 --> 00:07:06,384
Hey anne, benim, Julie.
100
00:07:06,385 --> 00:07:08,302
İşten arıyorum, ve
bir dakikam var ama bu
101
00:07:08,303 --> 00:07:11,098
hafta sonu Roy ve arkadaşımız
Paul'la kamp yapacağım.
102
00:07:12,558 --> 00:07:15,893
Evet, yine. Hafta sonları burada
yapılacak tek şey kamp yapmaktır.
103
00:07:15,894 --> 00:07:17,562
Ve evet, Roy çok iyi bir çocuk.
104
00:07:17,563 --> 00:07:19,857
Güvende olacağım, söz veriyorum.
105
00:07:21,733 --> 00:07:25,403
Teşekkür ederim. Babama
benim için sarıl. Tamam, hoşçakal.
106
00:07:25,404 --> 00:07:29,073
Koruyucu ebeveynlerdir..
107
00:07:29,074 --> 00:07:30,324
Evet.
108
00:07:30,325 --> 00:07:33,369
Ama hâlâ lisedesin.
Annenle babanla durumun çok da kötü olmalı.
109
00:07:33,370 --> 00:07:34,912
Tam olarak öyle değil.
110
00:07:34,913 --> 00:07:37,039
Hediyelik eşya dükkanına
eleman arandığını gördüğümde ailemle
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
birlikte burada kamp yaptığımı
sana söylememiş miydim?
112
00:07:39,001 --> 00:07:41,210
Evet, kısacası
bizimkilere yazın burada kalmak
113
00:07:41,211 --> 00:07:42,920
istediğimi söyledim, "Peki" deyip,
114
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
Minnesota'ya geri döndüler.
115
00:07:45,007 --> 00:07:47,009
- Cidden mi?
- Evet.
116
00:07:49,553 --> 00:07:50,636
Lütfen yakında
iş bitiyor de.
117
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
Kapatmam gerekiyor.
118
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
Güzel, çünkü benimle
kampa geliyorsun.
119
00:07:53,891 --> 00:07:55,808
Beni bu saçmalıktan
kurtarmana ihtiyacım var
120
00:07:55,809 --> 00:07:57,269
Denise bana tuzak
kurmaya çalışıyordu.
121
00:07:58,395 --> 00:08:00,563
- Merhaba Paul.
- Merhaba Michele.
122
00:08:00,564 --> 00:08:01,397
Alabalık Gölü'ne
gidiyoruz.
123
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
Ben, Denise, onun görüştüğü Ronnie
124
00:08:04,109 --> 00:08:06,195
denen adam ve onun
kardeşi Raymond.
125
00:08:07,529 --> 00:08:10,281
Raymond. Ah.
126
00:08:10,282 --> 00:08:11,407
Kızacaksın ama Roy ve
127
00:08:11,408 --> 00:08:13,117
ben geçen hafta sonu
Trout'ta kamp kurduk.
128
00:08:13,118 --> 00:08:14,493
ve şimdi Granite Park'a yerleşti..
129
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Peki, ona tek başına
gitmesini söyle.
130
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
Erkekler buna bayılıyor.
Açık havada hayatta kalma,
131
00:08:18,749 --> 00:08:20,833
doğayla temas saçmalığı.
132
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
İyi.
133
00:08:25,589 --> 00:08:27,048
Bu hafta sonu ne yapıyorsun?
134
00:08:27,049 --> 00:08:29,634
Ben? Ben Julie'yle
gidiyorum ve...
135
00:08:29,635 --> 00:08:30,885
- Hayır gitmiyorsun.
- Öyle mi?
136
00:08:30,886 --> 00:08:33,054
Hayır. Alabalık
Gölü'ne geliyorsun.
137
00:08:33,055 --> 00:08:34,680
O zaman ben beşinci
tekerlek olmaz mıyım?
138
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
Üçüncü tekerlek olmaktan iyidir.
139
00:08:36,475 --> 00:08:38,601
- Bu iyi bir nokta.
- Hadi.
140
00:08:38,602 --> 00:08:40,144
Raymond'la eşleşmek istemiyorum.
141
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
Ve eğer gelirsen, tıpkı
142
00:08:41,271 --> 00:08:42,564
bir arkadaş grubu gibi olacağız.
143
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
Gitmelisin.
144
00:08:45,651 --> 00:08:47,443
Mükemmel. Tamamdır..
145
00:08:47,444 --> 00:08:49,528
Senin haftasonun romantik, benimki değil.
146
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
Herkes mutlu.
147
00:08:51,281 --> 00:08:52,866
Bir saat sonra East Glacier
Lodge'da buluşalım.
148
00:08:56,495 --> 00:08:59,372
Kim bilir? Kamp
ateşinin yanında
149
00:08:59,373 --> 00:09:01,415
toplanıp yıldızların
altında uyursunuz.
150
00:09:01,416 --> 00:09:03,167
Michele'e ona
umutsuzca aşık olduğunu
151
00:09:03,168 --> 00:09:04,294
söylemek için
mükemmel bir yer olabilir.
152
00:09:05,420 --> 00:09:07,005
Hey!
153
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
Hey, Dorothy her an gelebilir.
Git buradan.
154
00:09:10,217 --> 00:09:11,592
- Gerçekten mi?
- Evet.
155
00:09:11,593 --> 00:09:13,010
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
156
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
Sana da.
157
00:09:19,226 --> 00:09:21,477
Ve ormanın derinliklerinde
ağaçlardan sarkan,
158
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
uzun siyah şeritleri
olan yerlilerin boz dediği.
159
00:09:24,231 --> 00:09:26,315
likenleri bulabilirsiniz.
160
00:09:28,694 --> 00:09:29,944
Neydi o?
161
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
Küçük bir sinek
kuşu muydu?
162
00:09:31,405 --> 00:09:33,531
O bir calliope sinek kuşuydu.
163
00:09:33,532 --> 00:09:35,324
Adını epik şiirin babası olan,
164
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Yunan ilham perisinden almıştır.
165
00:09:38,620 --> 00:09:40,538
- Çok hoş.
- İlginç.
166
00:09:40,539 --> 00:09:42,331
Hiç bir fikrim yoktu.
167
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
Ben aslında bir
korucu doğa bilimciyim.
168
00:09:45,127 --> 00:09:46,335
Bir botanikçi.
169
00:09:46,336 --> 00:09:49,588
- Yani bitkilerle çalışıyorsun.
- Doğru.
170
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Bayan Devereaux, dağ evi
hakkında söyledikleri doğru mu?
171
00:09:52,301 --> 00:09:53,843
Onları hiç kendim görmedim ama
172
00:09:53,844 --> 00:09:56,679
evet, en büyük çekicilik
bu gibi görünüyor.
173
00:09:56,680 --> 00:10:00,100
Bu yüzden burayı
seçtin, değil mi?
174
00:10:10,068 --> 00:10:10,901
Ne lan bu?
175
00:10:10,902 --> 00:10:13,362
Sanırım, Montanalıların dost canlısı
olması gerekiyordu.
176
00:10:13,363 --> 00:10:16,198
- Muhtemelen turistler.
- Hmm.
177
00:10:16,199 --> 00:10:18,159
Belki de bluzunun üst
düğmesini açmalısın.
178
00:10:18,160 --> 00:10:19,535
Belki de sen açmalısın.
179
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Tamam.
180
00:10:22,164 --> 00:10:23,372
İzle.
181
00:10:23,373 --> 00:10:24,457
İlk deneme.
182
00:10:24,458 --> 00:10:25,876
- Mümkün değil.
- İlk deneme.
183
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Kıskanç olma.
184
00:10:33,175 --> 00:10:34,760
Teşekkür ederim efendim.
185
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
Az önce rastgele bir
dağın fotoğrafını mı çektiniz?
186
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Ailem dağların, ağaçların falan,
187
00:10:51,360 --> 00:10:52,485
fotoğraflarını istiyor.
188
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Heyecan verici.
189
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Hey, biz Parisburg, Ohio'luyuz.
Her şey heyecan verici.
190
00:11:01,995 --> 00:11:03,087
Çok güzel değiller mi?
191
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
Kamp alanına
yaklaştık mı dersiniz?
192
00:11:11,922 --> 00:11:14,590
Evet. Bittim..
193
00:11:14,591 --> 00:11:17,468
O aptal köpeği taşımasaydın,
bu kadar yorulmazdın.
194
00:11:17,469 --> 00:11:20,429
Köpeklerin yola çıkmasına bile
izin verilmediğini biliyor musun?
195
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Geçen yıl bir ayının o kanişi,
196
00:11:21,640 --> 00:11:23,057
parçaladığını duydun değil mi?
197
00:11:23,058 --> 00:11:24,100
Korucuların bunu insanları,
198
00:11:24,101 --> 00:11:25,142
korkutmak için
uydurduğunu duydum.
199
00:11:25,143 --> 00:11:27,561
Evet, teşekkür ederim.
Ve Squirt zaten tasmalı.
200
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
Burada biraz duralım
ve biraz su alalım.
201
00:11:30,273 --> 00:11:32,274
Köpekler ve
ayılar doğal rakiplerdir,
202
00:11:32,275 --> 00:11:34,193
yani tasmanın
hiçbir faydası olmaz.
203
00:11:34,194 --> 00:11:35,820
Squirt kimsenin düşmanı değil.
204
00:11:35,821 --> 00:11:37,822
Öyle misin, Squirt? Hayır?
205
00:11:37,823 --> 00:11:39,657
Yani Michele, ben...
206
00:11:39,658 --> 00:11:41,283
Hey, merak ediyordum, ne
207
00:11:41,284 --> 00:11:42,577
tür müzik dinlemeyi seversin?
208
00:11:43,662 --> 00:11:45,830
Vat, Jefferson Airplane
oldukça havalı.
209
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
O şarkıyı seviyorum.
210
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
Ah dostum.
211
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
Onlar bir grup, şarkı değil.
212
00:11:54,214 --> 00:11:55,589
Doğru, evet.
213
00:11:55,590 --> 00:11:56,799
Demek istediğim oydu zaten.
214
00:11:56,800 --> 00:11:59,051
Jefferson Airplane hayranı mısın?
215
00:11:59,052 --> 00:12:02,096
Ah evet. Kesinlikle.
216
00:12:02,097 --> 00:12:05,349
Bir grup hippi LSD'ye takılıp
kalmakla ilgili şarkı mı söylüyor?
217
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
Sevilmeyecek nesi var?
218
00:12:08,437 --> 00:12:10,187
Aman Tanrım.
219
00:12:10,188 --> 00:12:11,897
- Devam edelim.
- Evet, lütfen.
220
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
Sadece... Şaka yapıyorum.
221
00:12:15,277 --> 00:12:16,528
Onları severim.
222
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
Ah, Tanrıya şükür.
223
00:12:29,082 --> 00:12:30,499
Bir şey mi söyledin?
224
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
Ah, geldik.
225
00:12:32,461 --> 00:12:34,462
İleride Granite
Park Dağ Evi var.
226
00:12:34,463 --> 00:12:37,673
Birçok kırsal parkurun
merkezi ve parkın
227
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
tamamındaki en
popüler yerlerden biri.
228
00:12:41,678 --> 00:12:43,721
- Gidip oturalım.
- Evet.
229
00:12:45,474 --> 00:12:47,224
Eğer başka bir
yürüyüşe çıkmak isterseniz,
230
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
Swiftcurrent Gözetleme en iyi
seçeneğiniz olur,
231
00:12:49,144 --> 00:12:52,146
ama ben olsam, gün batımından önce
dönmek için hemen yola çıkardım.
232
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
İyi eğlenceler.
233
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
BOZ AYI BURGER
234
00:12:59,946 --> 00:13:01,655
Merhaba, oda kiralama
konusunda kiminle
235
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
konuşmamız
gerektiğini biliyor musun?
236
00:13:02,741 --> 00:13:05,326
Oda kalmadı diye duydum. Üzgünüm.
237
00:13:05,327 --> 00:13:06,785
Ama uyku tulumlarınızı
yere sermek
238
00:13:06,786 --> 00:13:08,747
isterseniz eminim ki
yeterince yer vardır.
239
00:13:09,748 --> 00:13:11,332
Sorun değil.
Eğer tulumda uyuyacaksak,
240
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
yıldızların altında
olmasını tercih ederiz.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
- Tamam. Peki, tadını çıkarın.
- Teşekkür ederim.
242
00:13:15,253 --> 00:13:17,755
Affedersiniz. Merhaba.
243
00:13:17,756 --> 00:13:19,965
Az önce tüm odaların
rezerve edildiğini mi duydum?
244
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
Sanırım ama Tom'la
tekrar konuşurum.
245
00:13:22,594 --> 00:13:24,678
Kendisi dağ evinin müdürüdür,
az önce dışarı çıkarken gördüm.
246
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
-Tom mu?
- Evet.
247
00:13:26,264 --> 00:13:27,556
- Dışarıda mı? Tamam.
- Evet, dışarıda.
248
00:13:27,557 --> 00:13:28,682
- Kaçırmayalım..
- Tom'la konuşuruz.
249
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Tamam, gidelim.
250
00:13:39,986 --> 00:13:43,197
Pekala, hepsi bu mu?
251
00:13:43,198 --> 00:13:44,949
Tamam, güzel. Hadi..Hadi
onu Goway'e taşıyalım
252
00:13:44,950 --> 00:13:46,367
Bu akşamın eğlencesi için.
253
00:13:46,368 --> 00:13:47,910
- Elbette? İyi.
- Elbette.
254
00:13:47,911 --> 00:13:50,204
Anlamıyorum.
Bir tane oda yok mu?
255
00:13:50,205 --> 00:13:51,956
Oh, bu... Tom? Tom?
256
00:13:51,957 --> 00:13:53,582
Merhaba. Merhaba, sen Tom musun?
257
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Selam. Odalardan
sorumlu olduğunuzu duydum.
258
00:13:56,127 --> 00:13:58,587
Bu doğru. Ama sormadan
önce evet, hepsi tükendi.
259
00:13:58,588 --> 00:14:01,006
Zemin nasıl?
260
00:14:01,007 --> 00:14:03,801
- Elbette kişi başı 12,50 dolar.
- Ne...
261
00:14:03,802 --> 00:14:06,971
Yerde uyumak için 25 dolar mı?
262
00:14:06,972 --> 00:14:08,722
Üzgünüz, fiyatlar bunlar.
263
00:14:08,723 --> 00:14:10,891
Tamam, tuvalette uyumak
için ne kadar ücret istersin?
264
00:14:10,892 --> 00:14:12,142
Bu kurallara aykırı ve
265
00:14:12,143 --> 00:14:13,769
eğer sizin için onları esnetirsem,
266
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
Tuvalette uyuyan kampçılarımız
olur,
267
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
ve bunu kimse istemez buna eminim.
268
00:14:18,233 --> 00:14:20,568
Ben... ben...
269
00:14:20,569 --> 00:14:21,360
Bize buralardaki ayıların
270
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
durumunun ne olduğunu
anlatabilir misin?
271
00:14:23,446 --> 00:14:25,864
Çünkü herkesin bahsettiği
tek şey bu gibi görünüyor.
272
00:14:25,865 --> 00:14:28,451
Yeterince uzun süre
burada kalırsanız görürsünüz.
273
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
- Bu bir önsezi.
- Evet.
274
00:14:32,122 --> 00:14:33,455
Nedir bu, bir
Hitchcock filmi mi?
275
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
Bilmiyorum. Gizemi seviyor.
276
00:14:34,624 --> 00:14:36,250
Gel, başka bir yer
bulabilecek miyiz bakalım.
277
00:14:36,251 --> 00:14:38,043
Ama Don ve Neil buranın
harika olduğunu söylediler.
278
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
- Evet.
- Ne diyorlardı?
279
00:14:46,845 --> 00:14:48,429
Akşam yemeğini gün
batımından önce
280
00:14:48,430 --> 00:14:50,681
yakalama şansımız varsa,
rezervasyon yaptırsak iyi olur.
281
00:14:50,682 --> 00:14:53,392
Berbat bir balıkçı olduğu için
fazladan zamana ihtiyacı var.
282
00:14:53,393 --> 00:14:56,228
Geçen yaz en büyük
balığı kimin yakaladığını unuttun.
283
00:14:56,229 --> 00:14:58,565
Evet, evet. 1,5 cm kadar.
284
00:14:59,941 --> 00:15:01,859
Paul, olta konusunda iyi misin?
285
00:15:01,860 --> 00:15:03,235
Evet, iyiyim.
286
00:15:03,236 --> 00:15:05,321
Ah, gelebilir miyim?
287
00:15:05,322 --> 00:15:07,197
Bana öğreteceğine söz vermiştin.
288
00:15:07,198 --> 00:15:08,657
Oltayı gayet iyi idare ediyorsun.
289
00:15:08,658 --> 00:15:10,242
Öyle mi?
290
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
Ah.
291
00:15:11,870 --> 00:15:13,537
Bu gece ikinizin yakınında
uyumamamı hatırlatın lütfen.
292
00:15:15,040 --> 00:15:18,959
Siz dördünüz akşam yemeğime
yetişirseniz kamp kuracağım, anlaştık mı?
293
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Eğer istersen kalabilirim...
294
00:15:20,629 --> 00:15:22,588
Yardım istersen sana
yardım etmekten çekinmem.
295
00:15:22,589 --> 00:15:25,883
Sanırım birkaç uyku tulumu
yerleştirmeyi halledebilirim.
296
00:15:25,884 --> 00:15:27,676
Yine de teşekkürler.
297
00:15:27,677 --> 00:15:29,678
Squirt'e göz kulak olabilir misin?
298
00:15:29,679 --> 00:15:30,721
Evet. Evet, evet...
299
00:15:30,722 --> 00:15:33,307
Ben balık tutarken onun
kaçmasını istemiyorum.
300
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Teşekkürler..
- Teşekkür ederim. Hadi gidelim.
301
00:15:35,268 --> 00:15:36,685
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.
302
00:15:36,686 --> 00:15:38,312
- Hoşçakal.
- Birazdan görüşürüz.
303
00:15:38,313 --> 00:15:40,398
Haydi çocuklar. Hadi gidelim.
304
00:15:43,985 --> 00:15:48,156
Artık sadece sen
ve ben kaldık, Squirt.
305
00:16:04,422 --> 00:16:06,840
Buradalar! Buradalar!
306
00:16:06,841 --> 00:16:09,093
Tamam, görünüşe
göre onur konuklarımız
307
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
gelmiş, o yüzden
sessizce dışarı çıkarsanız...
308
00:16:12,472 --> 00:16:13,681
Tamam balkona çıkarsanız
309
00:16:13,682 --> 00:16:15,308
güvenli bir yerden
izleyebilirsiniz.
310
00:16:24,693 --> 00:16:26,985
Ayılar buraya gelmeyi
nereden biliyor?
311
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Sanırım yemeğin nerede
olduğunu öğrendikten
312
00:16:29,364 --> 00:16:30,615
sonra geri gelmeye
devam ediyorlar.
313
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
Bunun sorun
olacağını kimse düşünmüyor mu?
314
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
Şehirlerin çılgın insanları.
Ayılar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
315
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
Ah, bu nedir? Bu nedir?
316
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
Bu nedir? Hazır, git!
317
00:17:12,198 --> 00:17:14,074
Eğleniyor musun?
318
00:17:14,075 --> 00:17:16,076
Aynen, ben de.
319
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Peki, tamam, sadece birkaç atış
320
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
ama Denise'e söyleme, tamam mı?
321
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Gitmek!
322
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Squirt?
323
00:17:34,471 --> 00:17:36,430
Fışkırt, buraya geri dön.
324
00:17:38,725 --> 00:17:40,309
Squirt!
325
00:17:40,310 --> 00:17:41,560
Squirt, buraya geri dön!
326
00:17:46,149 --> 00:17:48,358
Tasmandan nasıl kurtuldun?
327
00:17:48,359 --> 00:17:50,360
Zamanı geldi.
328
00:17:50,361 --> 00:17:54,156
Peki Noseck kardeşlerden
hangisi daha iyi balıkçıymış?
329
00:17:55,825 --> 00:17:57,034
Hiç biri!
330
00:17:57,035 --> 00:18:00,704
- Ah!
- Acemi şansı.
331
00:18:00,705 --> 00:18:02,581
Peki çocuklar hanginiz
erkekliğini kurtarıp
332
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
bize ateş yakmak ister?
333
00:18:06,920 --> 00:18:08,420
Kimse yok mu?
334
00:18:11,216 --> 00:18:13,008
Burada çok farklı bitki
örtüsü var, değil mi?
335
00:18:13,009 --> 00:18:14,092
Evet, biliyorum...
336
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
Burayı seveceksiniz, güvenin bana.
337
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
- Şey
- Buraya her zaman gelirim.
338
00:18:17,639 --> 00:18:19,973
Yani, oldukça... Çok güzel.
Epeyce yaklaştık mı?
339
00:18:19,974 --> 00:18:23,436
- Biraz...
- Aslında geldik..
340
00:18:24,771 --> 00:18:25,771
- Ha.
- Ah evet.
341
00:18:25,772 --> 00:18:26,814
Evet.
342
00:18:26,815 --> 00:18:29,149
Pek bir kabin sayılmaz
ama çantalarınızı
343
00:18:29,150 --> 00:18:33,695
açabileceğiniz
pek çok düz yer var.
344
00:18:33,696 --> 00:18:36,031
Tamam mı? Ve eğer siz
de benim kadar yorgunsanız,
345
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
sorun olmadan iyi bir
gece uykusu çekeceksiniz.
346
00:18:38,493 --> 00:18:41,495
Ha. Evet ama ayılar ne olacak?
347
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
-Janet? Biz
zaten - Ne -Şey..
348
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
- Bu normal bir endişe.
- Bana güvenin hanımefendi.
349
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Bizim onlardan korktuğumuzdan
daha çok onlar bizden korkuyor.
350
00:18:51,047 --> 00:18:52,965
Tamam.
351
00:18:52,966 --> 00:18:57,094
Ve olağandışı, son derece
olağandışı bir durumda,
352
00:18:57,095 --> 00:18:58,428
- boz ayı gelirse?
- Evet?
353
00:18:58,429 --> 00:19:01,974
Unutmayın, koşmayın.
Sadece bir ağaç bulun ve tırmanın.
354
00:19:01,975 --> 00:19:05,644
- Hmm.
- Şuna bak.
355
00:19:05,645 --> 00:19:09,690
Merdiven gibi değil mi?
Saniyeler içinde zirveye çıkarız..
356
00:19:09,691 --> 00:19:13,235
Ah. Ha. Evet, hayır.
Bu harika. Bu harika.
357
00:19:13,236 --> 00:19:14,194
Evet.
358
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
Evet ama tırmanmaya
vakit yoksa ne olur?
359
00:19:15,989 --> 00:19:19,199
Bu durumda ölü taklidi yapın.
360
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
...
361
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
- Ne?
- Merhaba Don!
362
00:19:24,622 --> 00:19:27,916
- Merhaba Roy!
- Merhaba.
363
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
- Merhaba.
- Şu çocuklar.
364
00:19:29,878 --> 00:19:32,129
Evet. Uyku tulumlarını
görüyor musun tatlım?
365
00:19:32,130 --> 00:19:33,338
Hı-hı.
366
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
Gerçekten tehlikeli olsa burada
kamp yapmazlar değil mi?
367
00:19:36,926 --> 00:19:38,803
Catskills'e gitmeliydik.
368
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Bunu duymaktan kurtulamayacağım.
369
00:19:42,140 --> 00:19:43,641
Pekala.
370
00:19:45,560 --> 00:19:48,186
Gelecek yaza kadar
bitmeyecek gibi görünüyor.
371
00:19:48,187 --> 00:19:51,189
Sanırım parkın bu kadar az personele
sahip olmasına şaşırmamalıyız.
372
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Evet, bu hoş ve özel
görünüyor, değil mi?
373
00:19:56,613 --> 00:19:57,863
Kamp ateşi var.
374
00:19:57,864 --> 00:19:59,698
Mükemmel.
375
00:19:59,699 --> 00:20:02,035
- Bunları buraya mı yuvarlayalım?
- Evet.
376
00:20:04,579 --> 00:20:07,164
Paul'un Michele'yle
arası nasıl sence?
377
00:20:07,165 --> 00:20:09,082
Sanırım eğer
gerçekten sessiz olursak
378
00:20:09,083 --> 00:20:11,752
muhtemelen 20 km öteden bile
379
00:20:11,753 --> 00:20:13,503
kalbinin kırılma sesini duyabiliriz.
380
00:20:13,504 --> 00:20:16,089
Şey, ben onları yakıştırıyorum.
381
00:20:16,090 --> 00:20:18,175
Evet, çünkü sen bir iyimsersin.
382
00:20:18,176 --> 00:20:19,636
Haklısın.
383
00:20:28,186 --> 00:20:30,562
Sadece birkaç hafta
sonumuz daha var.
384
00:20:30,563 --> 00:20:33,565
Sus. Bu gece yazın biteceğini
düşünmek bile istemiyorum.
385
00:20:44,786 --> 00:20:46,454
Neden seninle
okulda tanışamadım?
386
00:20:47,372 --> 00:20:48,957
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
387
00:20:50,792 --> 00:20:53,710
Biliyor musun, Bowling
Green'e çok yakışırsın.
388
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
Immm...
389
00:20:56,172 --> 00:21:01,051
Tamam o zaman, sanırım... okulu
bırakmak zorunda kalacağız, değil mi?
390
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
Sonsuza kadar burada
kalıp, dağ insanı olmak.
391
00:21:03,221 --> 00:21:06,264
Kırsalda yaşayıp, yıkanmaktan vazgeçmek.
392
00:21:06,265 --> 00:21:08,892
Aynen, evet. Belki koltuk altı
kıllarımın uzamasına izin veririm.
393
00:21:08,893 --> 00:21:10,936
Hayır. Hey, bir sürü kız
394
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
bugünlerde tamamen doğal
bir görünüm peşinde.
395
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
Fransızca bilmemden etkilendin mi?
396
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
Fransızca bilmiyorsun.
397
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Güldüğünde tüm yüzünüzün
parladığını söyleyen oldu mu hiç?
398
00:21:30,540 --> 00:21:32,457
Ah.
399
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
- Ne yapıyorsun?
- Orada kal.
400
00:21:36,796 --> 00:21:39,381
- Hayır.
- Ah, hadi. Sadece bir tane.
401
00:21:39,382 --> 00:21:40,882
Dağların falan fotoğraflarını
402
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
çekmen gerekmiyor mu?
403
00:21:42,010 --> 00:21:42,926
Dağları siktir et.
404
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
Sadece bir tane.
405
00:21:43,970 --> 00:21:46,138
Julie, hadi, sadece bir tane.
406
00:21:46,139 --> 00:21:47,848
Kolları indirin. Evet.
407
00:21:47,849 --> 00:21:49,308
Hazır?
408
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
Hadi. İstediğini biliyorum.
409
00:21:53,271 --> 00:21:54,938
Tamam. Hazır?
410
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
Bir, iki, üç.
411
00:22:00,820 --> 00:22:02,654
Evet, bu gerçekten çok tatlı.
412
00:22:02,655 --> 00:22:04,322
Sen sıradan bir Edie Sedgwick'sin.
413
00:22:04,323 --> 00:22:05,741
Teşekkür ederim.
414
00:22:05,742 --> 00:22:07,159
Ama sen benim Edie Sedgwick'imsin.
415
00:22:18,588 --> 00:22:20,964
Bay Walton, size bir
soru sorabilir miyim?
416
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Sor gitsin.
417
00:22:22,425 --> 00:22:24,176
Park Hizmetleri kanalizasyona
418
00:22:24,177 --> 00:22:26,219
çöp döktüğünüzün farkında mı?
419
00:22:26,220 --> 00:22:28,805
Eminim ki beslemenin kurallara
aykırı olduğunu biliyorsunuzdur...
420
00:22:28,806 --> 00:22:32,017
Burada yenisin, değil mi?
421
00:22:32,018 --> 00:22:34,686
Ah. Bu kadar açık mı?
422
00:22:34,687 --> 00:22:36,354
Parkın bayan korucuları işe
423
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
almaya başladığını bilmiyordum.
424
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
Burada. Sana bir şey göstereyim.
425
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Gördüğün gibi, bu şey ancak
426
00:22:48,117 --> 00:22:49,993
10 kişinin çöpünü
yakabilecek kadar büyük.
427
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
ama eminim 10'dan daha fazla
olduklarını da fark etmişsindir.
428
00:22:53,331 --> 00:22:55,791
Park burada olup biten
her şeyden haberdar.
429
00:22:55,792 --> 00:22:57,334
Ve şunu söyleyelim,
bize daha büyük bir
430
00:22:57,335 --> 00:22:59,044
çöp yakma fırını almak
öncelikleri değil.
431
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
Akşam yemeği için
hazırlanmam lazım, tamam mı?
432
00:23:06,219 --> 00:23:08,595
Bence bu onu
yakışıklı gösteriyor.
433
00:23:08,596 --> 00:23:10,972
Bir film yıldızı gibi.
434
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
Yakışıklı görünmek mesele değil.
435
00:23:12,767 --> 00:23:14,142
Yazılmamış olmak mesele.
436
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
Ne için yazılmak ?
437
00:23:15,686 --> 00:23:19,564
Beatle ya da hippi
tarzı saç kesimi olmadığı için.
438
00:23:19,565 --> 00:23:21,858
Bu kural tamamen saçma.
439
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
Deneyebilir miyim?
440
00:23:23,277 --> 00:23:25,320
Peki parkın garsonlarının
temiz görünüşlü
441
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
görünmek istemesinin
neresi saçma?
442
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
Bazı kirli hippiler gibi değil mi?
443
00:23:30,701 --> 00:23:32,577
Biliyor musun, tükenmişlik
kankalarınla
444
00:23:32,578 --> 00:23:33,578
San Francisco'da kalmalıydın.
445
00:23:33,579 --> 00:23:34,996
Biliyorsun, Aşk Yazı
sadece
446
00:23:34,997 --> 00:23:37,040
seks çılgını asit tribi gibi bir şey değil.
447
00:23:37,041 --> 00:23:38,333
Bu, sizin de desteklediğinizi
448
00:23:38,334 --> 00:23:40,836
varsaydığım, savaşı
protesto etmek.
449
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
Elbette.
450
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
Yani ABD'nin askerlerimizi
ölüme göndermek
451
00:23:44,465 --> 00:23:46,550
için milyonlarca dolar
harcamasını destekliyorsunuz
452
00:23:46,551 --> 00:23:47,843
Çünkü neden?
453
00:23:47,844 --> 00:23:49,094
- Michele!
- Çünkü...
454
00:23:49,095 --> 00:23:50,846
- Haydi. Hadi ama.
- Evet, hadi,
455
00:23:50,847 --> 00:23:52,348
başka bir şeyden konuşalım.
456
00:23:55,685 --> 00:23:58,395
Peki ya sen, büyükbaba?
457
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
Sen bir komünist
pinko değilsin, değil mi?
458
00:24:00,982 --> 00:24:03,150
Hayır, ben...
459
00:24:03,151 --> 00:24:04,901
- Devam et.
- Hey...
460
00:24:04,902 --> 00:24:06,362
Aman Tanrım!
461
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Bu tarafa... Bu tarafa gidin!
462
00:24:19,333 --> 00:24:21,668
Ah, balık..
463
00:24:21,669 --> 00:24:24,254
O orospu çocuğu!
464
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Ayıların insanlardan
korkması gerekmez mi?
465
00:24:29,760 --> 00:24:32,637
Belki de korucu
istasyonuna gitmeliyiz?
466
00:24:32,638 --> 00:24:33,847
Evet, evet, bence
bu iyi bir fikir.
467
00:24:33,848 --> 00:24:35,056
Geç oluyor ama.
468
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
Evet. McDonald Gölü'ne kadar
469
00:24:37,018 --> 00:24:38,977
ulaşacağından emin değilim.
470
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
Ayrıca ayı patikaya doğru
yollandı, ondan mümkün
471
00:24:41,272 --> 00:24:42,606
olduğu kadar uzak
durmamız muhtemelen en iyisi.
472
00:24:49,447 --> 00:24:52,783
Endişelenmeyin arkadaşlar.
O yaşlı ayı doydu.
473
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
Geri dönmeyecek.
474
00:24:57,288 --> 00:25:00,166
Tabii gidip bütün arkadaşlarına
söylemezse
475
00:25:02,168 --> 00:25:05,922
Her şey çok güzel olacak♥
Biz... Bunu başarabiliriz.
476
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Hepimiz yanmadan önce
ateşi söndürsem iyi olur.
477
00:25:29,278 --> 00:25:30,338
Ne düşünüyorsun Ray?
478
00:25:32,531 --> 00:25:34,075
Belki de değil.
479
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Bilirsin, sadece güvende olmak için.
480
00:25:39,872 --> 00:25:43,500
Dostum, çok büyüktü.
Sizce kaç kiloydu?
481
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
İyi geceler, Ronald.
482
00:26:09,235 --> 00:26:10,318
- John. - Mm-hmm.
483
00:26:10,319 --> 00:26:12,529
- Bunu duydun mu?
- Neyi duydum?
484
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
Bir kadının çığlık
atmasına benziyordu.
485
00:26:15,116 --> 00:26:18,368
Hmm. Bir bayan
neden çığlık atar?
486
00:26:18,369 --> 00:26:20,161
Bilmiyorum. Belki dışarıda
487
00:26:20,162 --> 00:26:22,455
banyodadır ve biri
onu rahatsız ediyordur.
488
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
Buradaki insanlar öyle değil.
Artık iyi olduğundan eminim.
489
00:26:44,645 --> 00:26:46,354
Baba, o neydi?
490
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
Şşşt! Bir saniyeliğine sessiz ol.
491
00:26:55,239 --> 00:26:56,948
Biri bana yardım etsin!
492
00:26:59,201 --> 00:27:02,162
Yukarı çık.
Yönetimden birini bulun.
493
00:27:02,163 --> 00:27:03,164
Git!
494
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
Julie!
495
00:27:19,013 --> 00:27:21,264
-Roy?
-Onu bir ayı yakaladı.
496
00:27:23,476 --> 00:27:25,561
Onu bulmalıyız.
497
00:27:26,604 --> 00:27:29,981
Onu bulmam lazım.
498
00:27:29,982 --> 00:27:31,691
Onu bulmalıyız.
499
00:27:31,692 --> 00:27:34,402
Onu bir ayı yakaladı.
500
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Birisi onu bulabilir mi?
501
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Tamam, tamam.
Onu bulacağım dostum.
502
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
Yine de seni biraz ısıtalım.
503
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
Siktir!
504
00:27:45,373 --> 00:27:46,790
Aman Tanrım!
505
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
Onu bir ayı yakaladı.
506
00:27:48,417 --> 00:27:50,210
Bir ayı mı? Ayı mı?
507
00:27:50,211 --> 00:27:52,337
Ah, Ne yapacağız?
Ne yapıyoruz?
508
00:27:52,338 --> 00:27:53,380
Ölü taklidi mi yapmalıyım?
509
00:27:53,381 --> 00:27:55,423
Hayır, hayır, hayır.
El fenerinizi alın.
510
00:27:55,424 --> 00:27:57,759
- El fenerini al.
- Çatıya çıkın!
511
00:27:57,760 --> 00:28:00,345
- Çatıya çık. Git.
- Tamam, tamam, tamam. Sadece... sadece...
512
00:28:00,346 --> 00:28:01,971
- Sadece... Evet. Yürü!
- Tamam, tamam.
513
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
Hey, hey, hey, hey.
Benimle kal dostum.
514
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
Tamam, tamam, tamam.
515
00:28:14,860 --> 00:28:16,986
- Yukarı geliyor musun?
- Hayır.
516
00:28:16,987 --> 00:28:20,616
Eğer o ayı geri gelirse burada
seninle olacağım dostum.
517
00:28:22,868 --> 00:28:24,869
Merhaba?
518
00:28:26,997 --> 00:28:28,748
Merhaba, biraz yardıma ihtiyacım var.
519
00:28:28,749 --> 00:28:30,418
Şşşt! Uyumaya çalışıyorum.
520
00:28:33,170 --> 00:28:35,880
Hey! Hey, burada yetkili kim?
521
00:28:35,881 --> 00:28:37,382
Sorun nedir?
522
00:28:37,383 --> 00:28:38,633
Dışarıda başı dertte
olan bir kız var.
523
00:28:38,634 --> 00:28:40,051
Sanırım biri ona saldırdı.
524
00:28:40,052 --> 00:28:43,680
Sadece bir kabus görüyorsun.
Yatağına geri dön evlat.
525
00:28:43,681 --> 00:28:46,015
Steven.
526
00:28:46,016 --> 00:28:47,768
Uyan. Birinin yardıma ihtiyacı varmış.
527
00:28:49,437 --> 00:28:51,229
Hey. Hey! Yardım için sinyal verin!
528
00:28:51,230 --> 00:28:52,605
- Sinyal.. Sinyal..
- SOS
529
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
- SOS.
- Evet, bunu biliyorum.
530
00:28:53,983 --> 00:28:55,567
- Biliyorsun.
- Bunu biliyorum. Anladım.
531
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
- Şey...
- Tamam. Bir, iki.
532
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
Yardım!
533
00:29:05,035 --> 00:29:06,328
- Sorun nedir?
- Birinin yardıma ihtiyacı var.
534
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
Baba? Baba, korucuyu buldum.
535
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
- Bir şey görebiliyor musun?
- Hayır, hiçbir şey yok.
536
00:29:12,835 --> 00:29:14,085
Ama çığlıklar duyduk.
537
00:29:14,086 --> 00:29:15,128
- öyle değil mi John?
- Evet, evet.
538
00:29:15,129 --> 00:29:17,130
Başta saldırıya uğrayan bir
kadın olduğunu sandım,
539
00:29:17,131 --> 00:29:19,424
ama şimdi küçük bir
kız olduğunu düşünüyorum.
540
00:29:19,425 --> 00:29:20,508
Ya kaybolduysa ve
541
00:29:20,509 --> 00:29:21,801
annesini arıyorsa?
542
00:29:21,802 --> 00:29:23,511
Peki, çığlıklar nereden
geliyor gibiydi?
543
00:29:23,512 --> 00:29:25,805
Aşağıda, o bölgede bir yerde.
544
00:29:25,806 --> 00:29:28,057
- Aşağıda ne var?
- Aşağıda hiçbir şey yok.
545
00:29:28,058 --> 00:29:30,019
- Hiç bir şey.
- İşte, bak!
546
00:29:31,937 --> 00:29:32,812
Bu bir SOS sinyali.
547
00:29:32,813 --> 00:29:34,273
Merhaba!
548
00:29:35,399 --> 00:29:37,400
Olabilir. Zaten herkes uyanık.
549
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Her şey yolunda mı?
550
00:29:39,987 --> 00:29:41,237
Hayır.
551
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
Sorun nedir?
552
00:29:43,908 --> 00:29:45,825
Ayı saldırısı!
553
00:29:45,826 --> 00:29:47,036
Aman tanrım!
554
00:29:47,995 --> 00:29:50,121
Silah getirin!
555
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
- Evet. İyi.
- Değil mi?
556
00:29:52,416 --> 00:29:54,834
Gitmeliyiz.
Sürekli şunu düşünüyorum...
557
00:29:54,835 --> 00:29:56,127
Hadi gidelim.
558
00:29:56,128 --> 00:29:57,045
O nasıl?
559
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Sanırım şokta.
560
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Bu benim hatam.
561
00:30:03,677 --> 00:30:05,386
Hayır.
562
00:30:05,387 --> 00:30:07,347
Yardım çabuk gelmezse diye endişeleniyorum.
563
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
- kan kaybından ölecek.
- Tamam.
564
00:30:10,559 --> 00:30:13,354
Tamam. Tamam. Evet. Tamam.
565
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
Hayır, nereye...
nereye gidiyorsun?
566
00:30:16,065 --> 00:30:17,982
Az önce kendin söyledin.
Ben aşağı ineceğim.
567
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Ona yardım getireceğim.
568
00:30:19,360 --> 00:30:22,154
Hayır, hayır! Oraya
gitme lütfen.
569
00:30:22,738 --> 00:30:24,364
Lütfen.
570
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Yardım... Yardım yolda.
571
00:30:27,117 --> 00:30:29,411
Bunu ona söyle, tamam mı?
572
00:30:31,997 --> 00:30:34,874
Hey, buradan çıkacağız.
573
00:30:34,875 --> 00:30:36,292
Bunu bir kenara yaz.
574
00:30:36,293 --> 00:30:38,711
Onu alabilir miyiz?
575
00:30:38,712 --> 00:30:41,005
Beni unut. Gidip onu alın..
576
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
Gidip onu alabilir miyiz?
577
00:30:46,804 --> 00:30:50,431
Evet, evet.
Onu alacağız dostum.
578
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Seni güvenli bir yere götürdükten
hemen sonra, tamam mı dostum?
579
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
580
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
Eğer bana söylersen onu daha
hızlı bulmamıza yardımcı olur.
581
00:31:13,205 --> 00:31:15,583
Ölü taklidi yap.
582
00:31:45,571 --> 00:31:47,031
Julie.
583
00:31:55,039 --> 00:31:56,331
Yardım!
584
00:31:56,332 --> 00:31:58,875
Biri bana yardım etsin!
585
00:31:58,876 --> 00:32:00,169
Hayır.
586
00:32:01,086 --> 00:32:03,087
Onu sürükledi.
587
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
Roy!
588
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
Julie!
589
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
Sadece Julie'yi burada istiyorum.
590
00:32:26,028 --> 00:32:27,071
Onu getireceğim.
591
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Söz veriyorum.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Herkes yakın dursun.
593
00:32:43,295 --> 00:32:44,672
El feneri kullanmaz mısınız?
594
00:32:45,923 --> 00:32:47,590
Ateş bu dünyada çılgın bir
595
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
ayıyı korkutabilecek tek şeydir.
596
00:32:50,511 --> 00:32:52,804
Pekala, bunu öğrendiğim iyi oldu.
597
00:32:52,805 --> 00:32:55,515
Ne yapacağız Tom? Ne yapacağız?
598
00:32:55,516 --> 00:32:56,724
Çeneni kapat ve kendine gel.
599
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
Yapacağın şey bu.
600
00:32:58,852 --> 00:33:01,354
- Ama
- Bu kabin ateşi, tamam mı?
601
00:33:01,355 --> 00:33:03,856
Bu şehir insanları,
onlar... onlar anlamıyorlar.
602
00:33:03,857 --> 00:33:05,692
Vahşi doğanın sessizliğini
hiç görmediler.
603
00:33:05,693 --> 00:33:07,068
Araba motorları, jeneratörler ve
604
00:33:07,069 --> 00:33:08,611
milyonlarca ses
olmadan uyuyamazlar.
605
00:33:08,612 --> 00:33:10,363
- Ama ne dediklerini duydun.
- Bir ayı yüzünden ağaca çıkmak
606
00:33:10,364 --> 00:33:11,865
Glacier'ın yarısının eğlencesi bu..
607
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Sen ne diyorsan, Tom.
608
00:33:18,706 --> 00:33:20,708
Roy.
609
00:33:21,750 --> 00:33:23,501
Benimle kal dostum.
610
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
Ah, işte buradalar.
İşte buradalar. Tanrıya şükür.
611
00:33:25,963 --> 00:33:28,464
Merhaba. Merhaba. Tamam.
612
00:33:28,465 --> 00:33:29,674
Merhaba.
613
00:33:29,675 --> 00:33:30,925
Elbette.
614
00:33:30,926 --> 00:33:31,968
Küveti dışarı koyabilir misin?
615
00:33:31,969 --> 00:33:34,053
Onu taşıyacak bir
şey bulabilir misin?
616
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
- Evet.
- Teşekkür ederim.
617
00:33:35,264 --> 00:33:38,099
Merhaba. Adım John Lindberg.
618
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Ben bir cerrahım. Adın ne?
619
00:33:41,311 --> 00:33:43,187
- Roy.
- Roy.
620
00:33:43,188 --> 00:33:44,897
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Roy.
621
00:33:44,898 --> 00:33:46,567
Bakalım seni iyileştiremez
miyiz, tamam mı?
622
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
Julie nerede?
Julie'yi buldun mu?
623
00:33:49,903 --> 00:33:51,362
Julie kim?
624
00:33:51,363 --> 00:33:54,158
Kız arkadaşı. O...
625
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
Bir ayının onu alıp
götürdüğünü söylüyor.
626
00:33:58,495 --> 00:34:01,414
- Lütfen Julie'yi bulun.
- Roy, rahatlamana ihtiyacım var, tamam mı?
627
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
Gücünü korumana ihtiyacım var.
628
00:34:03,917 --> 00:34:06,919
Bilmem gereken
başka bir şey var mı?
629
00:34:06,920 --> 00:34:10,882
O beyaz, sarı
saçlı ve 19 yaşında.
630
00:34:10,883 --> 00:34:13,176
Sanırım beyaz bir
bandana takıyordu.
631
00:34:13,177 --> 00:34:15,219
- Bu doğru.
- Tamam. Tamam.
632
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Ah, şeyi aramam gerekiyor...
633
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
Görünüşe göre kabin
ateşini kontrol altına alabiliriz.
634
00:34:22,770 --> 00:34:25,688
Roy, seni yatıracağız, tamam mı?
635
00:34:25,689 --> 00:34:27,023
Omzuna dikkat et.
636
00:34:27,024 --> 00:34:30,318
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç.
637
00:34:30,319 --> 00:34:32,320
Tamam, sende, sende..
638
00:34:32,321 --> 00:34:34,155
İşte başlıyoruz.
639
00:34:34,156 --> 00:34:36,491
Bizdesin, tamamsın.
640
00:34:36,492 --> 00:34:39,619
Tamam. Buraya bir göz atayım.
641
00:34:39,620 --> 00:34:42,455
Bayan? Silahlar nerede?
642
00:34:42,456 --> 00:34:44,791
Dağ evinde hiç yok.
643
00:34:44,792 --> 00:34:48,211
Ne? Dağ evinde neden silah yok?
644
00:34:48,212 --> 00:34:49,295
Bak, üzgünsün anlıyorum
645
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
ama sakin olmana ihtiyacım var
646
00:34:50,631 --> 00:34:51,923
Böylece Park Genel
Merkezi'ni arayabilirim.
647
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
Silah yok...
648
00:34:55,469 --> 00:34:57,678
Roy, sana biraz su getirdim.
649
00:34:57,679 --> 00:35:01,767
Yavaşça kalkmana yardım edeceğim.
Çok yavaş.
650
00:35:07,856 --> 00:35:09,441
İşte böyle.
651
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Lütfen Julie'ye yardım et.
652
00:35:13,487 --> 00:35:15,571
Roy, bunu hissedersen
bana söyle, tamam mı?
653
00:35:15,572 --> 00:35:16,948
Şu anda parmaklarını sıkıyorum.
654
00:35:16,949 --> 00:35:18,658
Bunu hissediyor musun?
655
00:35:18,659 --> 00:35:20,493
Hayır, hissedemiyorum..
656
00:35:20,494 --> 00:35:21,745
- Peki bunu?
- Hayır
657
00:35:23,372 --> 00:35:24,914
Aman Tanrım.
Kullanmayı biliyor musun?
658
00:35:24,915 --> 00:35:27,041
Bakın, parkın arama
prosedürünü hatırlayamıyorum.
659
00:35:27,042 --> 00:35:28,793
Yüce İsa, benimle
dalga mı geçiyorsun?
660
00:35:28,794 --> 00:35:30,461
Bak, ekipmanla sadece bir
kez çalıştım, tamam mı?
661
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Normalde yapmamam...
662
00:35:32,881 --> 00:35:36,467
7-2-0. 7-2-0.
Burası Granite Park Dağ Evi.
663
00:35:36,468 --> 00:35:38,094
Kod 3 acil durumumuz var.
664
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Granite Park Chalet'te
bir ayı saldırısı oldu.
665
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
Lanet olsun, yangın
nöbeti yüzünden
666
00:35:42,933 --> 00:35:43,808
alıcıların açık
olduğunu biliyorum.
667
00:35:43,809 --> 00:35:45,059
Tamam, belki de birimizin
denemesine izin vermelisin.
668
00:35:45,060 --> 00:35:46,687
Tamam bende.
669
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
Yukarı çek... Evet.
670
00:35:48,689 --> 00:35:51,065
Kod 3 acil durum.
671
00:35:51,066 --> 00:35:54,277
10-4, ben Kıdemli Korucu Gary
Bunney sizinle Karargah'tan konuşuyor.
672
00:35:54,278 --> 00:35:56,988
- Devereaux, sen misin?
- Evet, evet. Benim, Bay Bunney.
673
00:35:56,989 --> 00:35:58,906
Sorun tam olarak nedir?
674
00:35:58,907 --> 00:36:00,701
Bir yaralanma yaşadık.
675
00:36:01,910 --> 00:36:04,745
Devereaux, sen .. Aşırı
parazit yapıyorsun.
676
00:36:04,746 --> 00:36:06,498
Mikrofonu ağzından geri çek.
677
00:36:07,416 --> 00:36:09,501
Bir yaralanma yaşadık,
bir ayı yaralaması.
678
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
10-4. Neye ihtiyacın var?
679
00:36:18,468 --> 00:36:20,344
- Ben..
- Doktoru çağır.
680
00:36:20,345 --> 00:36:21,679
Tıbbi malzeme ihtiyacımız var.
681
00:36:21,680 --> 00:36:23,055
Tıbbi malzeme ihtiyacımız var.
682
00:36:23,056 --> 00:36:24,682
Doktora ihtiyacımız yok.
683
00:36:24,683 --> 00:36:26,809
Anlaşıldı. Tıbbi malzemeye
684
00:36:26,810 --> 00:36:28,561
ihtiyacınız var, doktora değil.
685
00:36:28,562 --> 00:36:30,563
Tıbbi malzeme almaya gidin.
686
00:36:30,564 --> 00:36:32,565
- Ona neye ihtiyacın olduğunu söyle.
- Elbette.
687
00:36:32,566 --> 00:36:33,983
Oradaki düğmeye
basman yeterli.
688
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
Beni duyabiliyor musun?
Dikiş ihtiyacımız var.
689
00:36:37,070 --> 00:36:38,779
Dikiş.
690
00:36:38,780 --> 00:36:40,824
Transfüzyon aparatına
ihtiyacımız var.
691
00:36:42,701 --> 00:36:45,077
Plazma ya da tam
kana ihtiyacımız olacak.
692
00:36:45,078 --> 00:36:46,537
Anlaşıldı.
693
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
Ve morfin ve biraz gazlı bez.
694
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Morfin ve gazlı bez.
695
00:36:50,959 --> 00:36:52,752
Efendim, kusura
bakmayın, bir şey daha var.
696
00:36:52,753 --> 00:36:54,795
Ayı tarafından sürüklenerek götürülmüş
697
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
19 yaşlarında bir kız da var..
698
00:37:00,093 --> 00:37:01,428
10-4.
699
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Yardım yolda, Devereaux.
Telsizinin yakınında kal.
700
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
- Tamam.
- İyileşecek, değil mi?
701
00:37:18,779 --> 00:37:20,905
Evet. Biz onunla ilgileneceğiz.
702
00:37:20,906 --> 00:37:22,907
- Onu düşünmeyin.
- Tamam.
703
00:37:22,908 --> 00:37:24,784
Doktor, bu onu
nakletmeye uygun mu?
704
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
Olur olur.
Teşekkür ederim.
705
00:37:27,913 --> 00:37:30,373
Tamam, seni hareket
ettireceğiz, tamam mı?
706
00:37:30,374 --> 00:37:32,208
Bunu duydun mu Roy?
707
00:37:32,209 --> 00:37:35,336
Tamam. Tamam.
Seni buradan çıkaracağız dostum.
708
00:37:42,928 --> 00:37:45,638
Merkez'e git. Sen misin, Devereux?
709
00:37:45,639 --> 00:37:48,182
Gary, ben Len.
Joan'ın çağrısını duydum.
710
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Yardım için
gönüllü olmak isterim.
711
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
Teşekkürler Len
ama bunu ben yapacağım.
712
00:37:52,229 --> 00:37:54,105
Yangın çağrılarını halletmeni
istiyorum, tamam mı?
713
00:37:54,106 --> 00:37:55,898
Her şeyin kontrol altında
olduğunu biliyorum
714
00:37:55,899 --> 00:37:59,443
ama her ihtimale karşı telsizin
yanında sana ihtiyacım var.
715
00:37:59,444 --> 00:38:02,655
Ama efendim, ben dağ evinden 8
mil uzaktayım ve siz 25 km uzaksınız.
716
00:38:02,656 --> 00:38:05,117
Yani arabayla bile oraya
varmanız saatler sürecek.
717
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
Arabayla gitmiyorum Len.
718
00:38:09,830 --> 00:38:12,456
Arabayla gitmiyorum.
719
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
Yardım yolda.
Aşağıda durumu nasıl?
720
00:38:16,253 --> 00:38:19,880
Tamam. Artık oğlan güvende
olduğuna göre gidip Julie'yi bulalım.
721
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Biz... Bunu konuşmalıyız.
722
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
- Konuşacak ne var?
- Başlangıç olarak,
723
00:38:24,386 --> 00:38:25,553
ayı gerçekten sinirlendiyse,
724
00:38:25,554 --> 00:38:27,054
ateş çukuru onu
durduramaz.
725
00:38:27,055 --> 00:38:28,931
Bu, almaya hazır
olduğum bir risk..
726
00:38:28,932 --> 00:38:30,474
Onu burada bırakamayız.
727
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
Yalan söylemeyeceğim, fena halde
728
00:38:31,852 --> 00:38:33,561
korkuyorum ama
onu bulmamız lazım.
729
00:38:33,562 --> 00:38:35,604
Bu çok aptalca. Hangi
cehennemde olduğunu bilmiyoruz
730
00:38:35,605 --> 00:38:37,565
Bakın, Bay Walton haklı.
yardımın yolda olduğu
731
00:38:37,566 --> 00:38:38,899
gece zifiri karanlıkta onu,
732
00:38:38,900 --> 00:38:40,693
aramak iyi bir fikir değil.
733
00:38:40,694 --> 00:38:43,654
Evet ama artık buradayız.
Onu kurtarmaya çalışmalıyız.
734
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
Daha fazla hayatı riske atamayız.
735
00:38:48,869 --> 00:38:49,928
Haklı mı?
736
00:38:51,913 --> 00:38:55,041
Bir boz ayı gerçekten
hepimize saldırmaya çalışır mı?
737
00:38:55,042 --> 00:38:56,835
Yani boz ayılarla
her şey mümkün.
738
00:38:57,878 --> 00:38:59,463
Hele erkeklerden
korkuları kalmadığında
739
00:39:01,131 --> 00:39:03,924
Bak, Julie'ye yardım etmek
istediğini biliyorum, tamam mı?
740
00:39:03,925 --> 00:39:05,426
Ama şimdi Roy'un
yardıma ihtiyacı var.
741
00:39:05,427 --> 00:39:07,928
Onu dağ evine geri götürmek
için herkes gerekli.
742
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
Hazır söylediniz, kapıya çıkarmak
743
00:39:09,306 --> 00:39:10,806
için yardım alabilir
miyim lütfen?
744
00:39:10,807 --> 00:39:12,225
- Evet. Evet.
- Evet.
745
00:39:14,436 --> 00:39:16,604
Şu köşeyi tut.
746
00:39:16,605 --> 00:39:18,522
Pekala çocuklar, onu
üçte kaldırın, tamam mı?
747
00:39:18,523 --> 00:39:21,567
Bir, iki, üç.
748
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
Dayan Julie.
749
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
John, yardım etmeye
çalışıyorum ama bu çılgınlık.
750
00:39:52,265 --> 00:39:55,060
Çok karanlık. Orada hiçbir
lanet şey göremiyorum.
751
00:39:55,685 --> 00:39:57,437
Bu bizi iki kişi yapar.
752
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
Hiç komik değil.
753
00:40:00,357 --> 00:40:01,650
Şaka değildi.
754
00:40:03,568 --> 00:40:05,529
Bak, yıldızların nerede
olduğunu görüyor musun?
755
00:40:06,822 --> 00:40:08,030
Evet, evet.
756
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
Evet, o yıldızlar
757
00:40:10,367 --> 00:40:11,910
kaybolduğunda dağ görmüş oluruz.
758
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
Harika.
759
00:40:21,211 --> 00:40:23,712
Tanrım, John, buna
neden evet dedin?
760
00:40:23,713 --> 00:40:25,632
Birinin başının dertte
olduğunu söylemiştin.
761
00:40:27,467 --> 00:40:28,552
Evet.
762
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Bizim.
763
00:40:31,680 --> 00:40:33,722
Bak, birkaç gün
önce dağ evinin
764
00:40:33,723 --> 00:40:35,475
arkasına indim ama
o gün güpegündüzdü.
765
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Bize düz bir iniş noktası
bulmaları gerekecek.
766
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
Ve orayı aydınlatmalılar.
767
00:40:41,064 --> 00:40:42,440
Haber vereceyim.
768
00:40:47,320 --> 00:40:50,906
Tamam, devam et.
Seni tuttum. Tuttum.
769
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
İşte başlıyoruz.
770
00:40:51,992 --> 00:40:53,617
Tamam, iyi iş.
771
00:40:55,203 --> 00:40:57,037
Tamam, hadi hep birlikte
bir adım geriye gidelim
772
00:40:57,038 --> 00:40:58,330
ve doktora biraz
çalışma alanı bırakalım.
773
00:40:58,331 --> 00:41:00,082
Nasıl gittiğini
size bildireceğim.
774
00:41:00,083 --> 00:41:02,418
Devereaux, beni duydun mu?
775
00:41:02,419 --> 00:41:04,420
Bir.
776
00:41:04,421 --> 00:41:06,380
Devereaux, hadi gel.
777
00:41:06,381 --> 00:41:07,631
Burada sağ kolundaki
778
00:41:07,632 --> 00:41:09,049
kaslar ve tendonlar kopmuş.
779
00:41:09,050 --> 00:41:11,302
Bacağının arkasında ve
780
00:41:11,303 --> 00:41:13,554
sırtında derin kesikler var.
781
00:41:13,555 --> 00:41:15,556
ama ilk iş olarak kanamayı
durdurmamız lazım.
782
00:41:15,557 --> 00:41:18,350
Tamam, güzel.
783
00:41:18,351 --> 00:41:20,477
İyi ki yanımda en
sevdiğim hemşirem var.
784
00:41:20,478 --> 00:41:22,146
Tıbbi malzemeler yolda
785
00:41:22,147 --> 00:41:24,315
ama elimizdekiyle yetineceğiz.
786
00:41:24,316 --> 00:41:27,067
- Teşekkür ederim.
- Terese, yapabilir misin...
787
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Baban ve ben görebilelim diye
biraz daha yakın tutabilir misin?
788
00:41:29,529 --> 00:41:31,739
Her şey düzelecek.
789
00:41:31,740 --> 00:41:34,491
- Elbette?
- Teşekkür ederim.
790
00:41:34,492 --> 00:41:38,370
Artık çocuk güvende olduğuna
göre Julie'yi aramaya gideceğiz.
791
00:41:38,371 --> 00:41:40,456
Tanrı aşkına, yine mi bu?
792
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
Bakın Bay Connolly...
793
00:41:41,583 --> 00:41:42,626
Peder Connolly.
794
00:41:43,668 --> 00:41:45,795
Yürüyüşe çıktığımda
yakayı, takmıyorum.
795
00:41:46,713 --> 00:41:49,006
Peder Connolly, helikopter
birazdan burada olacak.
796
00:41:49,007 --> 00:41:51,592
Nereden geldiğini anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum, ama ben burada,
797
00:41:51,593 --> 00:41:53,344
oturup, zavallı bir kız acı çekerken hiçbir
798
00:41:53,345 --> 00:41:54,845
şey yapmadan duramam..
799
00:41:54,846 --> 00:41:56,347
Biz.. Biz.. Yeterince bekledik.
800
00:41:56,348 --> 00:41:58,641
Yani biz konuşurken
kız yaralı olabilir.
801
00:41:58,642 --> 00:41:59,516
Tamam, bu adam bir rahip.
802
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
Belki onun yukarıdan bir
koruması vardır ama benim yok.
803
00:42:01,811 --> 00:42:02,728
Oraya geri dönmeyeceğim.
804
00:42:02,729 --> 00:42:04,188
Bak, burada durup tartışamayız.
805
00:42:04,189 --> 00:42:05,522
- Hemen ayrılmamız lazım.
806
00:42:05,523 --> 00:42:06,775
Gitmek istiyorlarsa gitsinler.
807
00:42:07,776 --> 00:42:09,693
Gidebilir miyiz?
808
00:42:09,694 --> 00:42:11,363
Durun!
809
00:42:12,697 --> 00:42:16,825
Evet, tamam. Julie acı
çekiyor, hatta belki ölüyor.
810
00:42:16,826 --> 00:42:19,203
Tamam ama oraya bir
kova ateş ve bir sürü mutfak
811
00:42:19,204 --> 00:42:21,497
bıçağıyla gitmenize izin
veremem. Tamam mı?
812
00:42:21,498 --> 00:42:23,540
Üniformalı olan
benim, dolayısıyla sana
813
00:42:23,541 --> 00:42:26,543
ve tüm gruba karşı
sorumluluğum var.
814
00:42:26,544 --> 00:42:29,339
ve silahlı korucu olmadan oraya
gitmemeniz konusunda ısrar ediyorum.
815
00:42:30,924 --> 00:42:33,300
Bakın, helikopterin
inecek yeri yok, tamam mı?
816
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
Onu yere indirmeme yardım edin
817
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
söz veriyorum gidip
Julie'yi bulacağız.
818
00:42:43,103 --> 00:42:44,479
Tamam.
819
00:42:46,273 --> 00:42:48,983
Her an dağ evine yaklaşabiliriz.
820
00:42:48,984 --> 00:42:50,442
Anlaşıldı.
821
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
Tamam, hadi bütün o varillerde
ateş yakalım, tamam mı?
822
00:42:52,946 --> 00:42:55,239
Ve onları dağıtın. En
önemli şey bu olacak.
823
00:42:55,240 --> 00:42:57,533
Bütün bu şeylerden
kurtulmak istiyorum, tamam mı?
824
00:42:57,534 --> 00:42:59,535
Onlara inmeleri için fazlasıyla
yer vermemiz gerekiyor.
825
00:42:59,536 --> 00:43:01,453
- Tamam, bir tane buldum.
- Bunu alabilir misin?
826
00:43:01,454 --> 00:43:04,873
Alacağım. Anladım.
827
00:43:04,874 --> 00:43:07,293
Ateşlerin yanına birkaç varil
su koymalıyız, tamam mı?
828
00:43:07,294 --> 00:43:08,752
Herhangi bir közün
sönmesini istemiyorum
829
00:43:08,753 --> 00:43:10,337
- ormana.
- İyi bir fikir.
830
00:43:18,930 --> 00:43:23,142
Tamam. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
831
00:43:23,143 --> 00:43:25,312
Evet. Tamam.
832
00:43:33,153 --> 00:43:35,155
Dur, bak, bak, bak!
833
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Başardın!
834
00:43:45,206 --> 00:43:48,043
Tamam, buradalar. Çocuklar,
iniş bölgesini temizleyelim.
835
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
Teşekkürler.
836
00:43:51,296 --> 00:43:53,714
Bay Bunney, sizi
gördüğümüze çok sevindik.
837
00:43:53,715 --> 00:43:55,842
Dört ateşin tam
ortasına inmeye çalışın.
838
00:43:56,968 --> 00:43:58,510
Anlaşıldı, Devereaux.
839
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
- Tamam, onlara ışık verelim.
- Tamam.
840
00:44:03,892 --> 00:44:06,353
Tamam. İşte geldik.
841
00:44:20,825 --> 00:44:23,243
- Merhaba.
- Bu taraftan.
842
00:44:23,244 --> 00:44:25,372
İlk gecen sana nasıl davranıyor?
843
00:44:26,623 --> 00:44:29,249
- Dr. John Lindberg.
- Kıdemli Korucu Gary Bunney.
844
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
Malzemeleri getirdim. Buradalar.
845
00:44:30,752 --> 00:44:33,337
Teşekkür ederim.
Lütfen onu annene götür.
846
00:44:33,338 --> 00:44:35,214
Peki en yakın hastane
ne kadar uzakta?
847
00:44:35,215 --> 00:44:37,216
Yaklaşık 30 hava mili diyebilirim.
848
00:44:37,217 --> 00:44:38,717
O nasıl?
849
00:44:38,718 --> 00:44:40,636
Roy'un kanaması kontrol
850
00:44:40,637 --> 00:44:42,471
edildi ama yaraları çok ciddi.
851
00:44:42,472 --> 00:44:44,390
Sana birkaç dakika vereceğim, dikişlerini
852
00:44:44,391 --> 00:44:46,433
atayım, sonra da onu hemen
havaya kaldırmamız lazım.
853
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Evet, katılıyorum.
854
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
Üzgünüm efendim, benim kararım değil.
855
00:44:49,521 --> 00:44:50,397
Kabul ediyorum.
856
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
Benimle kal.
857
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
Tamam. İyi durumdasın, Roy.
858
00:44:58,488 --> 00:45:00,364
Julie'yi getireceğiz
Endişelenme, tamam mı?
859
00:45:00,365 --> 00:45:01,533
Bakalım arkamızda ne var.
860
00:45:03,743 --> 00:45:05,661
İyisin. İyisin.
861
00:45:09,874 --> 00:45:11,834
Tamam. Sen iyisin.
862
00:45:11,835 --> 00:45:13,837
İyisin.
863
00:45:15,171 --> 00:45:17,257
Neredeyse işimiz bitti. Neredeyse bitti.
864
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
Birkaç tane daha. Birkaç tane daha.
865
00:45:20,552 --> 00:45:22,970
- Tamamdır, bendesin.
- Kıpırdama.
866
00:45:22,971 --> 00:45:24,430
Sen iyisin. İyisin.
867
00:45:24,431 --> 00:45:26,432
Olabildiğince hareketsiz kal,
868
00:45:26,433 --> 00:45:27,349
tamam mı? Bunu aşacağız.
869
00:45:27,350 --> 00:45:28,601
Tamam. Tekrar makas lütfen.
870
00:45:29,602 --> 00:45:32,396
Tamam.
Islak bir bez alabilir miyim lütfen?
871
00:45:35,567 --> 00:45:37,735
Tamam, kaldırın ve yavaşça indirin.
872
00:45:41,364 --> 00:45:43,615
Şuna bir bak, Roy.
873
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
Buradan kendi birinci
sınıf biletini aldın.
874
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Onu bulun
875
00:45:50,665 --> 00:45:51,666
Lütfen.
876
00:45:52,459 --> 00:45:54,878
Bulacağız. Söz veriyorum.
877
00:46:00,967 --> 00:46:02,427
Onu getirdiniz mi?
878
00:46:07,682 --> 00:46:10,767
Sanırım Julie bu noktada
yaklaşık iki saattir kayıp.
879
00:46:10,768 --> 00:46:13,854
Gruplara mı ayrılalım yoksa
hep birlikte mi yola çıkalım?
880
00:46:13,855 --> 00:46:16,982
Birlikte kalalım.
Böylesi daha güvenli olacaktır.
881
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
Tamam.
882
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Merhaba.
883
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
Hey! Hey, hey, hey!
884
00:48:07,135 --> 00:48:08,469
Hayır, hayır, hayır. Hey, Hey!
885
00:48:10,430 --> 00:48:12,390
- Hadi ama.
- Hayır. Hayır. Squirt!
886
00:48:13,558 --> 00:48:14,559
Çocuklar, koşun!
887
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
- Fermuarım sıkıştı!
- Michele, hadi!
888
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
- Çocuklar, gidin! Çıkın dışarı, gidin!
- Hadi, Hadi!
889
00:48:21,941 --> 00:48:24,067
Çık! Şimdi yürü!
890
00:48:24,068 --> 00:48:25,777
Michele! Çık!
891
00:48:25,778 --> 00:48:27,195
Hadi, acele et,
acele et, acele et.
892
00:48:27,196 --> 00:48:28,655
- Squirt!
- Kahretsin, dışarı çıktılar mı?
893
00:48:28,656 --> 00:48:29,616
Dışarı çıktılar mı?
894
00:48:32,035 --> 00:48:33,076
- Michele!
- Michele!
895
00:48:33,077 --> 00:48:34,369
- Michele, hadi!
- Çık!
896
00:48:34,370 --> 00:48:35,579
- Hemen oradan çıkın!
- Çık!
897
00:48:35,580 --> 00:48:36,622
- Hey ayı!
- Hadi!
898
00:48:36,623 --> 00:48:37,873
Michele, dışarı çık! Koş!
899
00:48:37,874 --> 00:48:39,207
Çabuk koş!
900
00:48:44,881 --> 00:48:46,924
Michele! Hadi lütfen.
901
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
Sen de saldır! Lütfen!
902
00:48:58,353 --> 00:48:59,394
Aman Tanrım.
903
00:49:00,688 --> 00:49:02,397
Oh, o kahrolası... Oh, o...
904
00:49:02,398 --> 00:49:03,690
Oh, o... o kahrolasıca öldü.
905
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
Belki o...
906
00:49:05,151 --> 00:49:06,735
Belki Michele...
907
00:49:06,736 --> 00:49:08,070
- Sanırım kemik kırılma sesi duydum.
- Ray!
908
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
Ray, kapa çeneni.
909
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
Şimdi ne yapacağız?
910
00:49:26,547 --> 00:49:28,591
Çocuk iyi olacak
gibi görünüyordu.
911
00:49:29,300 --> 00:49:31,927
Evet. Şu ana kadar şanslıydık.
Sadece dua edelim
912
00:49:31,928 --> 00:49:33,637
- şansımız devam ediyor.
- Evet.
913
00:49:33,638 --> 00:49:35,097
Tamam, buradan kamp alanı
914
00:49:35,098 --> 00:49:37,599
yalnızca 200 metre
kadar uzakta olmalı.
915
00:49:37,600 --> 00:49:38,809
Roy saldırının orada
gerçekleştiğini mi söyledi?
916
00:49:38,810 --> 00:49:39,559
Evet.
917
00:49:39,560 --> 00:49:40,852
Eşim ve ben onun o tarafa doğru
918
00:49:40,853 --> 00:49:41,937
gittiğini gördük, yani
bu doğru görünüyor.
919
00:49:41,938 --> 00:49:44,440
Ve Roy tepeden aşağı
inerken bana çarptı.
920
00:49:45,233 --> 00:49:47,067
Keşke ayının onu
hangi yöne sürüklediğini
921
00:49:47,068 --> 00:49:49,611
görebilseydi ama sanırım bunu
oraya vardığımızda öğreneceğiz.
922
00:49:49,612 --> 00:49:50,445
Ne olursa olsun,
bir boz ayı, bir
923
00:49:50,446 --> 00:49:52,907
insanı yüz metreden
fazla taşımaz.
924
00:49:54,283 --> 00:49:56,284
O yöne gideceğiz ve
oraya vardığımızda yeni
925
00:49:56,285 --> 00:49:57,786
bir plan yapacağız..
Tamam mı?
926
00:49:57,787 --> 00:49:58,704
- Evet, bu iyi.
- Tamam, gidelim.
927
00:49:58,705 --> 00:49:59,955
- Merhaba ayı.
- Merhaba ayı.
928
00:49:59,956 --> 00:50:01,331
Merhaba ayı.
929
00:50:01,332 --> 00:50:03,125
- Merhaba ayı.
- Merhaba ayı.
930
00:50:03,126 --> 00:50:06,128
Ayı! Haydi ayı.
931
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
- Selam, selam.
- Ayı!
932
00:50:10,717 --> 00:50:11,801
Yardıma mı ihtiyacınız var?
933
00:50:12,844 --> 00:50:13,594
Teşekkür ederim.
934
00:50:14,554 --> 00:50:16,556
Çocuğun durumu kötüydü
935
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
ama kızın durumu
çok daha kötü olacak.
936
00:50:21,728 --> 00:50:23,478
- Merhaba ayı!
- Merhaba ayı!
937
00:50:23,479 --> 00:50:24,771
- Julie!
- Merhaba ayı.
938
00:50:24,772 --> 00:50:26,231
Merhaba ayı!
939
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
Burası kamp alanı.
940
00:50:34,949 --> 00:50:36,159
Julie!
941
00:50:36,868 --> 00:50:37,960
Julie!
942
00:50:39,370 --> 00:50:41,204
Burada ne arıyoruz?
943
00:50:41,205 --> 00:50:42,373
Onu bulmamıza
yardımcı olacak bir şey.
944
00:50:44,083 --> 00:50:45,500
Hey, hey, burada
kan izleri var.
945
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
Ah..Hey
946
00:50:48,171 --> 00:50:49,379
Hangi yöne gidiyor?
947
00:50:49,380 --> 00:50:50,422
Arkanı kolla.Orada
948
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
- Tam burada.
- Tamam, hadi.
949
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
Julie!
950
00:50:53,760 --> 00:50:54,719
Hey, burada daha fazlası var.
951
00:50:56,429 --> 00:50:58,388
Baba, burada kal. Bu izi
kaybetmeyeceğimizden emin olun.
952
00:50:58,389 --> 00:50:59,931
John, Steve, bu taraftan.
953
00:50:59,932 --> 00:51:00,850
Ah evet.
954
00:51:04,520 --> 00:51:06,813
Çocuğun tepeden
geldiğini söyledin, değil mi?
955
00:51:06,814 --> 00:51:07,648
Bu doğru.
956
00:51:10,151 --> 00:51:11,778
Bu Roy'un kanı olmalı.
957
00:51:12,820 --> 00:51:14,489
Ve oradaki de Julie'ninki.
958
00:51:15,364 --> 00:51:16,783
Pekala, hepiniz toplanın.
Etrafınıza toplanın.
959
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Görünüşe göre ayı
kızı tepeye götürmüş.
960
00:51:24,457 --> 00:51:26,374
İşte biz de oraya doğru gidiyoruz.
961
00:51:26,375 --> 00:51:29,003
Bu piç kendini gösteriyor,
zor noktada olacağız.
962
00:51:30,838 --> 00:51:32,757
Tek atış yapacağım. İşte bu.
963
00:51:34,175 --> 00:51:37,470
Bu yüzden fenerlerinizi ona
doğru tutmanızı istiyorum.
964
00:51:38,888 --> 00:51:40,639
Anladınız mı? Hepiniz. Ne olursa
965
00:51:40,640 --> 00:51:41,641
olsun, aydınlatın onu.
966
00:51:42,391 --> 00:51:44,727
Bu karanlıkta, yardımınız
olmadan hiç şansım yok.
967
00:51:45,978 --> 00:51:47,438
ve onu vurmak istiyorum.
968
00:51:49,273 --> 00:51:52,275
Hiçbirimiz burada kendi başımıza
olmak istemiyoruz, biliyorum
969
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
ama bu küçük sürünün
içinde durmaya devam edersek,
970
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
Julie'yi bulmak daha zor olacak.
971
00:51:56,280 --> 00:51:57,781
Daha uzun sürecek.
972
00:51:57,782 --> 00:51:59,950
Steve ve ben o kan
izini takip edeceğiz.
973
00:51:59,951 --> 00:52:01,701
Tepeye çıkarken geri kalanınızın
974
00:52:01,702 --> 00:52:03,161
etrafa dağılmasını istiyorum.
975
00:52:03,162 --> 00:52:05,664
Tamam mı? Nerede
olursanız olun, önümde olmayın.
976
00:52:05,665 --> 00:52:07,499
Arkamda kalın.
977
00:52:07,500 --> 00:52:09,043
Ateş edebileceğimi bilmek istiyorum.
978
00:52:10,211 --> 00:52:11,754
Tamam mı? Hadi gidelim.
979
00:52:13,256 --> 00:52:14,881
Julie?
980
00:52:14,882 --> 00:52:16,299
- Julie.
- Julie.
981
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
- Julie.
- Julie!
982
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
Julie.
983
00:52:20,179 --> 00:52:21,596
Julie.
984
00:52:21,597 --> 00:52:23,014
- Julie.
- Julie.
985
00:52:23,015 --> 00:52:24,475
- Julie.
- Julie!
986
00:52:26,519 --> 00:52:27,811
Steve, şuna bak. Şuna bak.
987
00:52:27,812 --> 00:52:29,896
Herkes bir saniye beklesin.
Bekleyin.
988
00:52:29,897 --> 00:52:31,731
- Olduğunuz yerde kalın.
- Bay Bunney.
989
00:52:31,732 --> 00:52:34,234
Orada çok fazla kan var.
Çok fazla.
990
00:52:34,235 --> 00:52:39,115
Tamam. Kız ölmüş
olsa bile o ayı hala orada olabilir.
991
00:52:39,657 --> 00:52:41,284
Boz ayılar, avlarını korumaktan
çekinmez.
992
00:52:42,910 --> 00:52:44,119
Devam etmeliyiz, o yüzden
993
00:52:44,120 --> 00:52:45,453
durumun böyle olmamasını umalım.
994
00:52:45,454 --> 00:52:47,163
Julie.
995
00:52:47,164 --> 00:52:48,791
- Julie.
- Herkes ileri.
996
00:52:49,292 --> 00:52:50,293
- Julie.
- Julie.
997
00:52:51,127 --> 00:52:52,335
Julie.
998
00:52:52,336 --> 00:52:53,396
Julie, Julie.
999
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
Bay Bunney.
1000
00:52:57,216 --> 00:52:58,425
Nedir?
1001
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Ah...
1002
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
O böyle.
1003
00:53:03,431 --> 00:53:04,764
Burada olması gerekiyor.
1004
00:53:04,765 --> 00:53:06,016
- Öyle olmalı.
- Bekle, Devereaux!
1005
00:53:06,017 --> 00:53:07,350
- Devereaux, bekle!
- Julie!
1006
00:53:07,351 --> 00:53:10,021
- Julie!
- Joan, silahın arkasına geç.
1007
00:53:11,272 --> 00:53:12,522
Julie.
1008
00:53:12,523 --> 00:53:13,690
- Julie.
- Julie.
1009
00:53:13,691 --> 00:53:14,901
- Julie!
- Julie.
1010
00:53:19,071 --> 00:53:20,572
Sessiz, sessiz, sessiz.
1011
00:53:20,573 --> 00:53:22,074
Şşşt! Durun. Şşş. Sessiz. Durun.
1012
00:53:24,911 --> 00:53:26,003
Yardım.
1013
00:53:32,335 --> 00:53:34,128
Bana yardım edin.
1014
00:53:37,548 --> 00:53:39,090
Burada, burada, burada.
1015
00:53:39,091 --> 00:53:40,342
Aman Tanrım. İşte burada.
1016
00:53:40,343 --> 00:53:41,468
Burada, burada, burada.
1017
00:53:41,469 --> 00:53:43,554
Doktor. Doktoru buraya getirin.
1018
00:53:47,767 --> 00:53:49,018
El fenerimi al lütfen.
1019
00:53:50,686 --> 00:53:52,687
Julie? Tamam.
1020
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
Julie, bize yardım et,
tamam mı?
1021
00:53:54,982 --> 00:53:56,399
Tamam.
1022
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
Tamam, seni görebiliyorum.
1023
00:53:57,985 --> 00:53:59,278
İyi iş, Julie.
1024
00:53:59,820 --> 00:54:01,697
Bu kola turnike
yapılması gerekecek.
1025
00:54:03,824 --> 00:54:05,450
Bunu benim için
açar mısın lütfen?
1026
00:54:07,536 --> 00:54:09,704
Buradayız tatlım.
Duyabiliyor musun?
1027
00:54:09,705 --> 00:54:10,664
Seni bulduk.
1028
00:54:10,665 --> 00:54:12,040
Tam burada bir delik yarası var.
1029
00:54:12,041 --> 00:54:12,791
Anladım.
1030
00:54:12,792 --> 00:54:14,793
Ve buraya da biraz baskı
uygulamam gerekecek.
1031
00:54:14,794 --> 00:54:16,169
Seni döndüreceğim.
Ah, tanrım...
1032
00:54:16,170 --> 00:54:17,796
Tamam.
1033
00:54:17,797 --> 00:54:19,506
Buraya baskı
uygulayacağım, tamam mı?
1034
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Biraz acıyacak.
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
1035
00:54:22,301 --> 00:54:23,718
İşte buyurun.
1036
00:54:23,719 --> 00:54:26,596
Bu biraz nefes almana
yardımcı olacak. Tamam mı?
1037
00:54:26,597 --> 00:54:27,931
Haydi.
1038
00:54:30,893 --> 00:54:32,852
İyi misin? İyi misin?
1039
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Hayatı için savaşırken. Benim dağıldığımı
1040
00:54:35,356 --> 00:54:37,274
görmesine izin veremem.
1041
00:54:39,443 --> 00:54:41,194
Kapıyı alabilir
miyiz lütfen?
1042
00:54:41,195 --> 00:54:41,945
Hava soğuk.
1043
00:54:41,946 --> 00:54:42,904
Ah, üşüdü. Üşüyor.
1044
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Biliyorum tatlım. Ceketler.
1045
00:54:47,451 --> 00:54:49,035
Tamam, buna
baskı yapabilir misin?
1046
00:54:49,036 --> 00:54:50,537
- Evet, tamam.
- Tamam.
1047
00:54:50,538 --> 00:54:51,831
Burada.
1048
00:54:52,999 --> 00:54:54,457
Çantalarınızı sarın. İşte gidiyoruz.
1049
00:54:54,458 --> 00:54:56,501
- Tamam, tamam.
- Bir.
1050
00:54:56,502 --> 00:54:57,711
- Sen iyisin.
- İki.
1051
00:54:57,712 --> 00:54:59,005
Bizdesin.
1052
00:55:09,432 --> 00:55:10,641
O nasıl, Doktor?
1053
00:55:11,726 --> 00:55:14,060
Cidden.
1054
00:55:14,061 --> 00:55:16,479
Akciğerlerinden
biri çoktan çökmüş.
1055
00:55:16,480 --> 00:55:18,189
Göğsündeki tüm delik
yaraları onun normal
1056
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
nefes almasını
imkansız hale getiriyor.
1057
00:55:21,277 --> 00:55:23,529
Ve kanının büyük
kısmı toprağa aktı.
1058
00:55:25,156 --> 00:55:27,157
Dürüst olmak gerekirse ben...
1059
00:55:27,158 --> 00:55:29,659
Bu kadar uzun süre hayatta
kalabilmesi bir mucize.
1060
00:55:31,871 --> 00:55:32,955
Korkuyorum.
1061
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
Elimi tutar mısın?
1062
00:55:42,006 --> 00:55:43,340
Roy'a seni bulacağımıza söz verdim.
1063
00:55:45,217 --> 00:55:46,235
O iyileşecek.
1064
00:56:16,999 --> 00:56:19,085
Ona iki miligram
morfin verin lütfen.
1065
00:56:30,596 --> 00:56:31,639
Devereaux.
1066
00:56:40,898 --> 00:56:41,941
Joan.
1067
00:56:45,569 --> 00:56:47,153
Onu orada bırakmamalıydım.
1068
00:56:47,154 --> 00:56:48,488
Bunu yapma.
1069
00:56:48,489 --> 00:56:49,907
- Yani eğer...
- Beni dinle.
1070
00:56:53,035 --> 00:56:54,829
Doğru kararı verdin.
1071
00:56:58,374 --> 00:57:01,127
Bu çağrı sayesinde
Roy Ducat hayatta.
1072
00:57:04,964 --> 00:57:07,298
Keşke Julie'nin bu kadar
çok kanaması olmasaydı.
1073
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Bazen imkansız kararlar, lider
1074
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
olmanın bir parçasıdır...
1075
00:57:15,850 --> 00:57:18,352
ama işin en zor
1076
00:57:21,856 --> 00:57:23,440
kısmı bu kararları,
1077
00:57:26,402 --> 00:57:28,195
verebilmekte yatıyor.
1078
00:57:31,991 --> 00:57:33,909
Bu gece seni
izledikten sonra Joan,
1079
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Bunu yapabilecek kadar
güçlü olduğunu düşünüyorum.
1080
00:57:50,217 --> 00:57:52,386
Bunu asacak bir
yere ihtiyacım var.
1081
00:57:53,304 --> 00:57:54,805
Bunu asacak bir yere ihtiyacım var.
1082
00:57:57,474 --> 00:57:58,474
Teşekkür ederim.
1083
00:57:58,475 --> 00:58:00,311
Therese, buraya biraz
ışık alabilir miyiz lütfen?
1084
00:58:02,104 --> 00:58:04,190
Hemen buraya lütfen tatlım.
1085
00:58:06,317 --> 00:58:08,735
Teşekkür ederim.
1086
00:58:08,736 --> 00:58:11,238
O kadar çok kan kaybetmiş
ki bütün damarları çökmüş.
1087
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
- Biraz kafayı deneyebilir miyiz?
- Evet, orada yapıyorum.
1088
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
- Evet.
- Tamam, bandajı ver lütfen.
1089
00:58:24,251 --> 00:58:25,419
Doğaçlama bir mühür olur mu?
1090
00:58:26,754 --> 00:58:28,880
Çok fazla zaman geçti.
1091
00:58:28,881 --> 00:58:30,798
Korkarım hastanede
1092
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
olsak bile bunu yapamayız.
1093
00:58:33,510 --> 00:58:35,346
Nedir?
1094
00:58:37,848 --> 00:58:39,058
Korkarım çok ileri gittik.
1095
00:58:46,857 --> 00:58:47,983
Julie.
1096
00:58:49,193 --> 00:58:51,445
Julie, doktor elinden
geleni yapıyor.
1097
00:58:53,322 --> 00:58:55,449
Ve biliyorsun ki
Tanrı seni gözetecek,
1098
00:58:56,784 --> 00:58:58,035
ve o seninle ilgilenecek.
1099
00:58:59,870 --> 00:59:00,871
Evet.
1100
00:59:03,082 --> 00:59:05,751
Biraz su alabilir miyim lütfen?
1101
00:59:07,294 --> 00:59:09,922
Julie, vaftiz edildin mi?
1102
00:59:15,928 --> 00:59:18,347
Şimdi alnına haç
işareti çizeceğim.
1103
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
Baba,
1104
00:59:23,602 --> 00:59:25,104
Oğul,
1105
00:59:26,605 --> 00:59:28,274
ve Kutsal Ruh adına.
1106
00:59:32,611 --> 00:59:33,821
Cennetteki,
1107
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
Babamız..
1108
00:59:36,865 --> 00:59:38,659
Adın kutsal kılınsın.
1109
00:59:42,746 --> 00:59:44,872
Krallığın gelecek,
1110
00:59:44,873 --> 00:59:46,667
isteğin gerçekleşecek,
1111
00:59:47,876 --> 00:59:50,713
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
1112
00:59:52,256 --> 00:59:54,883
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver
1113
00:59:56,093 --> 00:59:58,678
Bize karşı suç
işleyenleri bağışladığımız
1114
00:59:58,679 --> 01:00:02,056
gibi, bizim de
suçlarımızı bağışla.
1115
01:00:02,057 --> 01:00:05,018
Ve bizi günaha sürükleme,
1116
01:00:05,019 --> 01:00:08,397
bizi kötülükten kurtar.
1117
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Amin.
1118
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
Yavaşça. Yavaşça.
1119
01:01:39,405 --> 01:01:41,490
Merkezde boktan
bir şey olacak.
1120
01:01:44,451 --> 01:01:45,953
Her yıl aynı, biliyor musun?
1121
01:01:47,579 --> 01:01:48,831
Efendim?
1122
01:01:50,874 --> 01:01:52,250
Çağrıyı alırsın.
1123
01:01:52,251 --> 01:01:54,753
Ayı bunu yaptı, ayı şunu yaptı.
1124
01:01:57,798 --> 01:02:00,759
Ayılar gerçekten her şeyden
daha büyük bir sıkıntıdr.
1125
01:02:01,635 --> 01:02:03,554
Sonra kış gelir ve
kış uykusuna yatarlar.
1126
01:02:11,812 --> 01:02:14,273
Bu park 57 yıldır açık.
1127
01:02:15,899 --> 01:02:17,634
Boz ayı asla öldürülmedi.
1128
01:02:21,697 --> 01:02:23,740
Yani, sanırım asla
yapmayacaklarını düşündük.
1129
01:02:32,875 --> 01:02:34,251
Kararlar.
1130
01:02:44,303 --> 01:02:46,554
Sabah onları yürüyüşe
çıkarabilecek misin?
1131
01:02:46,555 --> 01:02:47,764
Seni rahatlatacak
birini bulmaya çalışacağım.
1132
01:02:48,265 --> 01:02:50,058
Hayır, yapabilirim.
1133
01:02:53,604 --> 01:02:54,680
Evet.
1134
01:02:56,023 --> 01:02:57,065
Yapabilirsin.
1135
01:03:06,325 --> 01:03:07,910
Nasıl kullanıldığını
bilme şansın var mı?
1136
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
Evet efendim Bay Bunney.
Babam askerdi.
1137
01:03:19,296 --> 01:03:21,673
Yarın görüşürüz. Ve Joan...
1138
01:03:23,550 --> 01:03:25,093
bana Gary de.
1139
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Bayan Devereaux?
1140
01:04:17,104 --> 01:04:18,855
Julie'nin ebeveynleri için.
1141
01:04:32,828 --> 01:04:34,413
İşte biraz kahve.
1142
01:04:35,497 --> 01:04:36,999
Teşekkür ederim.
1143
01:04:50,596 --> 01:04:52,388
Affedersiniz millet. Sadece...
1144
01:04:52,389 --> 01:04:54,057
kısa bir duyuru. Şey...
1145
01:04:54,891 --> 01:04:59,270
Yarın sabah, sabah 9'da
kahvaltı servisi yapacağız.
1146
01:04:59,271 --> 01:05:02,608
Sonra hep birlikte yürüyüşe
çıkacağız, tamam mı?
1147
01:05:04,860 --> 01:05:07,070
Hepiniz birkaç
saat uyumaya çalışın.
1148
01:05:48,779 --> 01:05:50,112
Hey, Joan, bu..
1149
01:05:50,113 --> 01:05:52,199
Ben Leonard. Orada mısın?
1150
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Evet buradayım.
1151
01:06:01,917 --> 01:06:03,794
Gary'le konuştum. Şey...
1152
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
Gerçekten üzgünüm Joan.
1153
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
Nasıl dayanıyorsun?
1154
01:06:11,259 --> 01:06:12,803
Ben iyiyim.
1155
01:06:15,013 --> 01:06:16,013
Evet,
1156
01:06:16,014 --> 01:06:17,307
İyiyim.
1157
01:06:21,478 --> 01:06:23,271
Keşke yardım etmek
için orada olabilseydim.
1158
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
Teşekkürler Leonard.
1159
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Evet.
1160
01:06:55,053 --> 01:06:56,930
Anladım.
1161
01:06:57,889 --> 01:06:59,516
İyi misin?
1162
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
Hey.
1163
01:07:05,897 --> 01:07:06,957
Bir şey gördün mü?
1164
01:07:08,900 --> 01:07:10,568
Hayır.
1165
01:07:10,569 --> 01:07:11,902
Sen...
1166
01:07:11,903 --> 01:07:14,864
Ayıdan herhangi
bir iz görmedin mi?
1167
01:07:14,865 --> 01:07:17,575
- Michele'i hiç duymadın mı?
- Hayır.
1168
01:07:17,576 --> 01:07:20,369
Denise! Buradan çıkmalıyız.
1169
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
Ronnie.
1170
01:07:23,665 --> 01:07:25,167
İşte, bunları giy.
1171
01:07:25,792 --> 01:07:26,852
Teşekkürler.
1172
01:07:28,837 --> 01:07:30,796
Yani Howe Ridge'e gidersek
1173
01:07:30,797 --> 01:07:33,549
korucu istasyonuna dört mil var.
1174
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
Ama tamamen yokuş yukarı.
1175
01:07:34,551 --> 01:07:35,677
Evet ama bu en hızlı yol.
1176
01:07:40,098 --> 01:07:41,516
Squirt'i alayım.
1177
01:07:42,392 --> 01:07:43,685
Sadece biraz hızlı gideceğiz.
1178
01:07:44,895 --> 01:07:45,979
Dinle beni.
1179
01:07:47,939 --> 01:07:50,232
Bir korucu bulacağız,
1180
01:07:50,233 --> 01:07:51,777
sonra da Michele'i bulacağız.
1181
01:07:53,195 --> 01:07:55,614
- Tamam mı?
- Tamam.
1182
01:07:56,615 --> 01:07:57,783
Haydi gidelim arkadaşlar.
1183
01:08:12,839 --> 01:08:14,048
Lütfen. Bize yardım etmelisin.
1184
01:08:14,049 --> 01:08:15,174
Arkadaşımız...
1185
01:08:16,593 --> 01:08:19,053
Hey, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle.
1186
01:08:19,054 --> 01:08:21,430
Sen konuş. Adın ne?
1187
01:08:21,431 --> 01:08:23,140
Raymond Noseck, efendim.
1188
01:08:23,141 --> 01:08:25,267
Dün gece kampımıza
bir boz ayı geldi.
1189
01:08:25,268 --> 01:08:27,228
Bizi kovaladı ve düşündük ki...
1190
01:08:27,229 --> 01:08:29,480
Hepinizin zor bir gece
geçirdiğini söyleyebilirim,
1191
01:08:29,481 --> 01:08:31,565
ama lütfen söylediğime inanın,
1192
01:08:31,566 --> 01:08:32,942
Granit Park kontrol altında.
1193
01:08:32,943 --> 01:08:35,070
Hayır, Granite Park'ta
değildik. Trout Gölü'ndeydik.
1194
01:08:35,904 --> 01:08:38,657
Kampımıza bir ayı
girdi ve biz kaçtık ama...
1195
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
arkadaşımız onun eline geçti.
1196
01:08:40,575 --> 01:08:42,409
Hâla dışarıda.
1197
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
Bu o değil. Bu...
1198
01:08:45,080 --> 01:08:46,456
İki saldırı imkansız..
1199
01:08:47,082 --> 01:08:48,750
Ne?
1200
01:08:49,668 --> 01:08:51,669
Tamam, arkadaşının adı ne?
1201
01:08:51,670 --> 01:08:53,546
Ah, Michele. Michele Koons.
1202
01:08:53,547 --> 01:08:55,089
19 yaşında.
1203
01:08:55,090 --> 01:08:57,383
East Glacier
Laundromat'ta çalışıyor.
1204
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
Glacier Park Genel Merkezi.
1205
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Ben McDonald
İstasyonu'ndan Landa.
1206
01:09:00,637 --> 01:09:01,762
Devam et.
1207
01:09:01,763 --> 01:09:03,430
Ah, elimizde bir...
1208
01:09:03,431 --> 01:09:05,599
19 yaşında kayıp
bir kızımız var.
1209
01:09:05,600 --> 01:09:07,309
Adı Michele Koons.
1210
01:09:07,310 --> 01:09:09,103
Onu aramak için Trout
Gölü'ne gideceğim.
1211
01:09:09,104 --> 01:09:10,855
- Başka bir kayıp kız mı?
- Evet.
1212
01:09:10,856 --> 01:09:12,982
Evet, ikinci bir ayı saldırısı
olduğunu düşünüyoruz.
1213
01:09:12,983 --> 01:09:15,359
- Granite Park'tan mı?
- Hayır, ayrı bir olay.
1214
01:09:15,360 --> 01:09:16,902
Bu mümkün değil.
1215
01:09:16,903 --> 01:09:18,821
İnan bana, ben de
aynı şeyi düşündüm.
1216
01:09:20,407 --> 01:09:22,200
Tamam, anlaşıldı. Gidilecek.
1217
01:09:23,618 --> 01:09:25,286
Tamam, lütfen
onunla kalabilir misin?
1218
01:09:25,287 --> 01:09:26,537
Yalnız kalmasını istemiyorum.
1219
01:09:26,538 --> 01:09:27,288
Evet efendim.
1220
01:09:27,289 --> 01:09:28,330
Birinin benimle
gelmesi gerek.
1221
01:09:28,331 --> 01:09:29,790
Onu en son nerede
gördüğünü göstermelisin.
1222
01:09:29,791 --> 01:09:30,867
Ben giderim.
1223
01:09:31,459 --> 01:09:32,627
Evet, ben de.
1224
01:09:34,504 --> 01:09:35,714
Tamam, güzel.
1225
01:09:37,674 --> 01:09:41,218
Hey, Michele iyi olacak.
1226
01:09:41,219 --> 01:09:43,470
Eminim onu bir ağacın
tepesinde beklerken bulacağız.
1227
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Ağaçta değil o..
1228
01:09:47,225 --> 01:09:48,685
Peki, öğreneceğiz.
1229
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
Bekleyin, Granite Park'ta bir
1230
01:09:55,400 --> 01:09:56,735
ayı saldırısı olduğunu
mu söylediniz?
1231
01:09:57,861 --> 01:09:59,486
Dün gece.
1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,989
18 yaşında bir oğlan
ve 19 yaşında bir kız.
1233
01:10:01,990 --> 01:10:03,533
Çocuk iyileşecek.
Atlatacaktır.
1234
01:10:04,576 --> 01:10:07,077
Peki ya kız?
Adını biliyor musun?
1235
01:10:07,078 --> 01:10:08,455
Orada kamp yapan
arkadaşlarım var.
1236
01:10:09,414 --> 01:10:10,916
%100 emin değilim, hayır.
1237
01:10:12,292 --> 01:10:14,501
Sanırım şeydi...
1238
01:10:14,502 --> 01:10:17,254
Hendrickson gibi bir şey.
Julie Hendrickson.
1239
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
Julie Helgeson mu?
1240
01:10:21,885 --> 01:10:22,886
Evet, bu doğru.
1241
01:10:24,304 --> 01:10:25,338
Onu tanıyor muydun?
1242
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
Birlikte çalışıyorduk.
1243
01:10:29,851 --> 01:10:32,145
Kampa gitmemiz gerekiyordu
ama Michele beni davet etti.
1244
01:10:38,109 --> 01:10:40,194
Belki oraya vardığımızda
kamyonda kalsan iyi olur.
1245
01:10:40,195 --> 01:10:41,696
Hayır.
1246
01:10:42,989 --> 01:10:44,907
Olayın olduğu kamp
alanının hemen üstündeydim.
1247
01:10:44,908 --> 01:10:46,743
Onu tam olarak nereye
götürdüğünü bulurum.
1248
01:10:48,787 --> 01:10:50,372
Tamam.
1249
01:11:01,383 --> 01:11:03,968
- Michele!
- Michele!
1250
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
Michele!
1251
01:11:08,014 --> 01:11:10,265
Burası Michele'nin olduğu yer.
1252
01:11:10,266 --> 01:11:12,519
Tırmandığımız kaya
da oradaki kayaydı.
1253
01:11:13,103 --> 01:11:14,979
Ayı hangi yoldan geldi?
1254
01:11:14,980 --> 01:11:15,896
İlk seferinde yukarıdan
1255
01:11:15,897 --> 01:11:17,439
geldi ve yemeğimizi çaldı.
1256
01:11:17,440 --> 01:11:19,108
Ve ikinci kez gölden geldi
1257
01:11:19,109 --> 01:11:22,236
-Michele'yi de o zaman aldı.
-Siz bana ayının,
1258
01:11:22,237 --> 01:11:24,489
buraya iki kez geldiğini mi söylüyorsunuz?
1259
01:11:25,740 --> 01:11:27,617
Evet.
1260
01:11:30,036 --> 01:11:32,538
Peki, onu hangi
yöne sürükledi?
1261
01:11:32,539 --> 01:11:33,873
Onu bu tepeye sürükledi.
1262
01:11:35,333 --> 01:11:36,543
Hadi gidelim.
1263
01:11:39,671 --> 01:11:41,798
- Michele!
- Michele!
1264
01:11:44,175 --> 01:11:45,343
- Michele!
- Michele!
1265
01:11:46,219 --> 01:11:48,053
Michele!
1266
01:11:48,054 --> 01:11:50,015
- Michele!
- Michele!
1267
01:11:52,809 --> 01:11:54,227
Michele!
1268
01:11:54,978 --> 01:11:56,770
- Michele!
- Michele!
1269
01:12:00,650 --> 01:12:02,444
Michele!
1270
01:12:03,153 --> 01:12:04,654
Michele!
1271
01:12:07,866 --> 01:12:09,534
Michele!
1272
01:12:12,454 --> 01:12:13,872
Michele!
1273
01:12:14,622 --> 01:12:15,874
Michele!
1274
01:12:16,666 --> 01:12:18,126
Çocuklar!
1275
01:12:33,224 --> 01:12:34,809
Ah, hayır, hayır, hayır. Hayır.
1276
01:12:37,062 --> 01:12:38,646
Michele.
1277
01:13:08,259 --> 01:13:09,719
Aman Tanrım.
1278
01:13:27,946 --> 01:13:29,238
Buradan çıkmalıyız, tamam mı?
1279
01:13:29,239 --> 01:13:31,782
- Hayır. Onu bırakamayız.
- Zorundayız.
1280
01:13:31,783 --> 01:13:33,075
Onu bu şekilde bırakamayız.
1281
01:13:33,076 --> 01:13:35,577
Gitmemiz lazım.
1282
01:13:35,578 --> 01:13:37,162
- Tamam mı? Lütfen.
- Üzgünüm Michele.
1283
01:13:37,163 --> 01:13:38,957
Lütfen beyler. Üzgünüm. Lütfen.
1284
01:14:07,569 --> 01:14:09,778
61, 62.
1285
01:14:09,779 --> 01:14:12,364
- 63.
- 64.
1286
01:14:12,365 --> 01:14:13,782
65.
1287
01:14:13,783 --> 01:14:15,534
65 tamamdır..
1288
01:14:15,535 --> 01:14:18,036
Steve, ön tarafta
kalabilir misin?
1289
01:14:18,037 --> 01:14:19,580
İkinci bir göz
olursun.
1290
01:14:19,581 --> 01:14:21,331
Elbette.
1291
01:14:21,332 --> 01:14:23,167
Don, Peder, mmm..
1292
01:14:23,168 --> 01:14:24,626
yan taraflara
geçebilir misiniz?
1293
01:14:24,627 --> 01:14:25,961
Kimsenin geride
kalmasını istemiyorum.
1294
01:14:25,962 --> 01:14:27,004
Memnuniyetle.
1295
01:14:27,005 --> 01:14:28,798
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim.
1296
01:14:33,720 --> 01:14:35,721
Hepsi bu mu?
1297
01:14:35,722 --> 01:14:36,890
Evet.
1298
01:14:37,807 --> 01:14:38,975
Hepsini yakacağız.
1299
01:14:40,185 --> 01:14:42,102
Bütün gece sürse bile
umurumda değil.
1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,520
İyi. sevindim..
1301
01:14:43,521 --> 01:14:45,356
Ve bize hemen daha büyük bir
tane getireceğim.
1302
01:14:45,857 --> 01:14:47,192
Teşekkürler Tom.
1303
01:15:00,872 --> 01:15:02,873
Aptal çocuklar.
Oldukları buydu.
1304
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
En başta orada kamp
yapmamaları gerekirdi.
1305
01:15:05,376 --> 01:15:08,045
Hayır. Ama günümüzde çocuklara
hiçbir şey anlatamıyorsun.
1306
01:15:08,046 --> 01:15:10,672
Aman Tanrım! Hey! Hey!
1307
01:15:10,673 --> 01:15:13,258
O çocukların da burada
olmaya sizin kadar hakkı vardı.
1308
01:15:13,259 --> 01:15:14,927
Orada ne yapıyordun?
1309
01:15:14,928 --> 01:15:16,637
Ayıları görmeye geldim.
1310
01:15:16,638 --> 01:15:18,889
Ah evet? Yani bu kadar
yolu verandada durup
1311
01:15:18,890 --> 01:15:21,058
ayıların çöp yemesini
izlemek için mi yürüdün?
1312
01:15:21,059 --> 01:15:22,727
Herkes sakin olsun.
1313
01:15:23,978 --> 01:15:26,104
Bakın, hepimiz uzun
ve zor bir gece geçirdik.
1314
01:15:26,105 --> 01:15:28,566
- yani lütfen-- -
Bayan Devereaux?
1315
01:15:36,241 --> 01:15:40,161
Durun, nereye gidiyorlar?
Bizi korumak için burada değiller mi?
1316
01:15:42,080 --> 01:15:45,041
Hayır. Ayıları
öldürmek için buradalar.
1317
01:15:47,210 --> 01:15:49,670
Ah, haydi... devam edelim.
1318
01:15:58,596 --> 01:16:00,305
Evet.
1319
01:16:00,306 --> 01:16:03,059
Bu minibüs sizi Logan
Geçidi'ndeki otoparka götürecek.
1320
01:16:06,312 --> 01:16:10,148
Bayan Devereaux, biz...
1321
01:16:10,149 --> 01:16:12,568
Biz... teşekkür etmek istedik.
1322
01:16:15,446 --> 01:16:16,698
Rica ederim.
1323
01:16:17,865 --> 01:16:21,077
Hayatta olduğumuz için
gerçekten minnettarız.
1324
01:16:29,502 --> 01:16:32,587
Bazen...
1325
01:16:32,588 --> 01:16:35,049
belki farklı bir şey
yapabilirdik diye düşünürüz.
1326
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Belki daha fazlasını
yapabilirdik diye düşünürüz.
1327
01:16:42,473 --> 01:16:44,267
Sadece şunu bilmeni istiyorum...
1328
01:16:46,352 --> 01:16:49,314
Julie son teknolojiye
sahip bir hastanede olsa bile,
1329
01:16:50,231 --> 01:16:52,108
başarabileceğini sanmıyorum.
1330
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
Hey, Devereaux.
1331
01:17:13,504 --> 01:17:15,048
Bir ayı vakası daha yaşandı..
1332
01:17:17,091 --> 01:17:18,383
Pardon, bir şey mi söyledin?
1333
01:17:18,384 --> 01:17:20,802
Bir ayı olayı daha oldu dedim.
1334
01:17:20,803 --> 01:17:22,305
Alabalık Gölü. Hadi.
1335
01:17:42,617 --> 01:17:45,078
İtfaiyeciyi oynayamamamız
çok kötü, değil mi?
1336
01:17:50,792 --> 01:17:52,334
Kimin kamerası?
1337
01:17:52,335 --> 01:17:53,711
Roy Ducat'ın..
1338
01:17:56,047 --> 01:17:57,590
Sanırım sonuncusuydu...
1339
01:18:00,426 --> 01:18:02,470
Onu geri isteyecektir.
1340
01:18:07,308 --> 01:18:09,434
19 yaşında iki kadın,
1341
01:18:09,435 --> 01:18:12,230
20 km arayla, aynı gecede.
1342
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
Olasılıklar neler?
1343
01:18:17,402 --> 01:18:19,028
Trilyonda 1.
1344
01:18:22,990 --> 01:18:24,909
Birbirlerini tanıdıklarını biliyor musun?
1345
01:18:26,744 --> 01:18:28,204
Michele ve Julie,
1346
01:18:29,997 --> 01:18:31,582
arkadaşlarmış...
1347
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Sence aynı ayı mı?
1348
01:18:39,257 --> 01:18:40,716
Sanmıyorum.
1349
01:18:41,676 --> 01:18:43,845
Hayır, zaman çizelgeleri
birbirine uymuyor.
1350
01:18:46,973 --> 01:18:48,890
Ama kim bilebilir ki?
1351
01:18:48,891 --> 01:18:50,267
Çünkü dürüst
olmak gerekirse, iki
1352
01:18:50,268 --> 01:18:52,270
farklı ayı olsaydı
daha da garip olurdu.
1353
01:18:58,067 --> 01:19:00,528
Bu bizim hatamızdı, değil mi?
1354
01:19:01,821 --> 01:19:03,364
Park Hizmeti'nin
1355
01:19:04,699 --> 01:19:07,409
Dağ evinin ayıları
beslediğini biliyorduk.
1356
01:19:07,410 --> 01:19:10,579
Trout Gölü'nde terör estiren
bir ayının olduğunu biliyorduk.
1357
01:19:10,580 --> 01:19:13,374
Yani biz bunu engelleyebilirdik.
1358
01:19:14,375 --> 01:19:16,418
Bir şeyler yapabilirdik.
1359
01:19:16,419 --> 01:19:17,712
Joan.
1360
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
Leonard, Granite Park'ta
ek koruculara ihtiyacımız var.
1361
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Tüfeğini de getir.
1362
01:19:25,052 --> 01:19:26,304
Emredersiniz efendim..
1363
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
Trajedi bitti mi, yoksa yeni
mi başlıyor bilemiyorum.
1364
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
Tamam, doğru ayıyı bulduğumuzu
1365
01:20:12,475 --> 01:20:13,642
nasıl bileceğiz?
1366
01:20:16,020 --> 01:20:17,522
Bilmeyeceğiz.
1367
01:20:21,734 --> 01:20:22,735
Sen sağdakini al.
1368
01:20:23,569 --> 01:20:24,737
Ben soldakini alacağım.
1369
01:20:27,782 --> 01:20:29,325
İkisini de öldürmek zorunda mıyız?
1370
01:20:33,329 --> 01:20:35,289
Yavru annesi olmadan ölecek.
1371
01:20:38,000 --> 01:20:39,710
Bu koşullar göz önüne alındığında
1372
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
İnsani bir davranış bu...
1373
01:20:43,756 --> 01:20:45,382
Üçte, tamam mı?
1374
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Bir,
1375
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
İki,
1376
01:21:01,357 --> 01:21:02,984
Üç...
1377
01:21:09,500 --> 01:21:15,400
JOAN DEVERAUX'YA İÇİŞLERİ BAKANLIĞININ EN YÜKSEK ONURU
OLAN ÜSTÜN HİZMET MADALYASI VERİLDİ.
1378
01:21:22,044 --> 01:21:26,044
13 AĞUSTOS SALDIRILARININ ARDINDAN, PARK KORUCULARI,
BİRİSİ YAVRU OLMAK ÜZERE BEŞ AYI ÖLDÜRDÜLER.
1379
01:21:26,068 --> 01:21:42,568
SADECE BİR AYI OTOPSİSİ KESİN KANIT SAĞLADI: MICHAEL KOON'UN SAÇI TROUG GÖLÜ AYISININ
MİDESİNDE BULUNDU. AYI'NIN AZI DİŞLERİNDEN BİRİNİN ARASINA SIKIŞMIŞ CAM PARÇALARI,
HAYVANIN MUHTEMELEN AŞIRI ACI ÇEKTİĞİNİ GÖSTERİYORDU.
1380
01:21:49,400 --> 01:21:57,400
GLACIER PARK SALDIRILARI, BOZ AYILARININ SALDIRGAN BİR ŞEKİLDE AVLANMASINA YOL AÇTI.
1973 TEHLİKE ALTINDAKİ TÜRLER YASASI KAPSAMINDAKİ KORUMA,
ONLARIN YOK OLMASINI ÖNLEYEBİLİRDİ
1381
01:22:04,128 --> 01:22:12,028
BU OLAYIN ARDINDAN ÜLKE ÇAPINDAKİ MİLLİ PARKLAR, HAYVANLARI BESLEMEYİ YASAKLAMAYA,
TÜM YİYECEK VE ÇÖPLER İÇİN GETİR-GÖTÜR POLİTİKALARI UYGULAMAYA
VE YOĞUN AYI EĞİTİM PROGRAMLARI VERMEYE BAŞLADI.
1382
01:22:21,300 --> 01:22:30,100
AYNI GECE İKİ ÖLÜMCÜL AYI SALDIRISININ NEDEN MEYDANA GELDİĞİ
HER ZAMAN BİR GİZEM OLARAK KALACAKTIR
1383
01:22:31,000 --> 01:22:39,000
Türkçe altyazı; ufukbaba & uFUk
Sağlıkla kalın.
94631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof