Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,379
[kurzer Logo-Jingle]
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,218
[kurzer Logo-Jingle]
3
00:00:20,438 --> 00:00:22,273
[unheilvolle Musik]
4
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
[unverständliche Gespräche auf Spanisch]
5
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
[Johlen]
6
00:00:52,178 --> 00:00:53,596
Hey, wie viele hast du gefangen?
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,724
Nur ungefähr ein Dutzend, Sir.
8
00:00:56,807 --> 00:00:59,101
Fahrt wieder raus,
das reicht hinten und vorne nicht!
9
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Aber meine Männer sind erschöpft.
10
00:01:01,270 --> 00:01:04,440
Macht schon!
Raus mit euch, wir brauchen mehr Hummer!
11
00:01:05,399 --> 00:01:06,859
Meine Güte!
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
[Männer schreien und reden]
13
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Hör zu, ähm...
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,618
wir brauchen neue mehr Taucher,
Mann, wir verlieren immer mehr.
15
00:01:15,701 --> 00:01:17,495
Es waren sechs in dieser Woche.
16
00:01:17,578 --> 00:01:19,163
Dann besorg mehr Taucher!
17
00:01:19,497 --> 00:01:22,875
[Jarvis] Das ist die Moskito-Küste,
Junge, hier gibt es genügend Taucher.
18
00:01:23,209 --> 00:01:24,919
Sie dürfen nur nicht zu alt sein.
19
00:01:25,085 --> 00:01:28,005
Ich hole doch keine Alten,
ich kenne die ganze Küste hier,
20
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
eigentlich so ziemlich jeden Taucher.
21
00:01:29,882 --> 00:01:32,384
Es geht ihnen nicht so besonders,
aber ich versuche es, ich...
22
00:01:32,468 --> 00:01:36,764
Hummer, Langusten. "Oro Rojo".
23
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
Das "rote Gold".
24
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
Du behandelst sie wie Dreck.
25
00:01:41,519 --> 00:01:44,772
Was? Die verdienen mehr
Kohle bei mir in einem Monat
26
00:01:44,897 --> 00:01:48,609
als in ihrem ganzen Leben mit dem Scheiß,
den sie sonst so machen, oder?
27
00:01:48,734 --> 00:01:52,029
Die Typen werden nicht lange genug leben,
um deine Kohle auszugeben,
28
00:01:52,071 --> 00:01:55,825
mit den beschissenen Flaschen und den
vielen Tauchgängen, tagein, tagaus.
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Die Sache mit der Druckluft.
30
00:01:58,202 --> 00:02:02,248
All die Bläschen, die sich in ihrem
Blut aufbauen, bis sie...
31
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
[macht kreischendes Geräusch]
32
00:02:05,042 --> 00:02:09,004
[Rodrigo] Du hast mich in eine ziemlich
schwierige Situation gebracht.
33
00:02:09,088 --> 00:02:11,632
[Jarvis] Die Kapitäne sollen
sie gut behandeln,
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,552
aber verschwendet keine Zeit,
Kohle und Treibstoff.
35
00:02:14,635 --> 00:02:17,346
Nur um ihren Arsch in eine
Dekompressionskammer zu schaffen.
36
00:02:17,471 --> 00:02:20,933
[Rodrigo] Wir brauchen noch einige
der Taucher für die nächste Runde.
37
00:02:20,975 --> 00:02:24,103
[Jarvis] Weißt du,
dass die Regierung 36.000 von mir will,
38
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
wenn ich sie nicht
behandeln lasse?
39
00:02:25,980 --> 00:02:29,525
Nee. Deshalb sag ich den
Kapitänen: Lasst sie im Meer,
40
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
wenn sie
Beeinträchtigungen zeigen.
41
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
Du lässt sie im Meer zurück?
42
00:02:37,283 --> 00:02:42,371
Ich habe gesehen, wie ihre Familien
am Ufer für sie gebetet haben.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,457
[Rodrigo]Sind die Taucher unversehrt,
gibt es keine Strafen.
44
00:02:45,541 --> 00:02:47,543
[Jarvis lacht] Ganz richtig,
und mehr Moneten für uns.
45
00:02:48,043 --> 00:02:51,547
Moneten, Moneten, Moneten,
du machst alles für deine Moneten.
46
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
Ja, damit kaufst du dir doch alles,
was du willst!
47
00:02:54,258 --> 00:02:55,634
[spanische Musik aus dem Radio]
48
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
[Diana] Hüpfen wir rein!
49
00:03:06,937 --> 00:03:08,272
[Musik wird dumpf]
50
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
[Jarvis] Ich komme, Baby!
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
[Lachen]
52
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
[Diana] Hey!
53
00:03:36,300 --> 00:03:37,593
Was war das?
54
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
War das dein Bein?
55
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
-Klar, das war mein Bein.
-Lass den Scheiß!
56
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
-Hör auf damit!
-Ich habe nichts gemacht.
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,434
-[Schrecklaut]
-Hör auf damit, lass das!
58
00:03:45,517 --> 00:03:47,019
[Diana] Irgendwas hat
meinen Fuß berührt.
59
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
-Was?
-Irgendwas hat meinen Fuß berührt.
60
00:03:48,938 --> 00:03:50,564
-Ich war es nicht.
-Aber was war es?
61
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
[Schrecklaute]
62
00:03:52,232 --> 00:03:54,485
Hey! Was soll das werden?
Was tust du?
63
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
[Jarvis lacht]
64
00:03:56,487 --> 00:03:58,822
Komm schon,
wir hatten gerade so viel Spaß!
65
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
[leise, unheilvolle Musik]
66
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
[Blubbern]
67
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
[Schrei]
68
00:04:09,708 --> 00:04:11,877
Wo ist sie?
Ich kann nichts sehen!
69
00:04:12,252 --> 00:04:13,754
[Musik wird intensiver]
70
00:04:31,522 --> 00:04:32,773
[Jarvis] Oh shit.
71
00:04:38,904 --> 00:04:39,905
[kurzer Schrei]
72
00:04:42,032 --> 00:04:43,075
[kurzer Schrei]
73
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
[Freundin] Oh nein!
74
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
[Schrei]
75
00:05:06,306 --> 00:05:07,433
[Schrei]
76
00:05:08,100 --> 00:05:09,184
[Schrei]
77
00:05:09,268 --> 00:05:11,061
Hilfe! Nein!
78
00:05:16,859 --> 00:05:18,277
[Unterwasserschrei]
79
00:05:18,736 --> 00:05:19,987
[Musik wird ruhiger]
80
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
[geisterhafter Gesang mit Hall]
[unheilvolle Musik]
81
00:05:29,747 --> 00:05:32,958
GHOST DIVERS
82
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
PANDILLION-FORSCHUNGSSCHIFF,
WESTKARIBIK
83
00:05:44,053 --> 00:05:45,721
[Topside]
Hier ist Topside, hört ihr mich?
84
00:05:45,804 --> 00:05:47,890
Ich kann euch auf den
Monitoren nicht sehen.
85
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
Okay, Costa.
Jetzt sehe ich dich.
86
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
COSTA MASON –
MEERESFORSCHUNGSSPEZIALIST
87
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
[Costa] Wir sind in 70 Fuß Tiefe.
88
00:05:55,064 --> 00:05:57,357
Wir brauchen noch ein paar Proben,
dann geht's wieder nach oben.
89
00:05:57,441 --> 00:06:00,319
[Topside] Gibt es einen Grund dafür,
dass Buck keine Flasche dabeihat?
90
00:06:00,444 --> 00:06:01,904
[Costa] Ja, er hat
keine Ausrüstung dabei.
91
00:06:02,029 --> 00:06:04,490
Er hat noch eine Flasche im Riff
versteckt, die er benutzen wird.
92
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Ich weiß,
dass es nicht nach Vorschrift ist.
93
00:06:06,200 --> 00:06:10,370
[Topside] Buck hält seine Luft mit der
Pressluft an und er hat kein Funk dabei?
94
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
BUCK GREY – EXPEDITIONSLEITER
95
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Das ist inakzeptabel.
96
00:06:13,415 --> 00:06:16,168
[Costa] Das macht er schon seit Jahren.
Ich behalte ihn im Auge.
97
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
Oh shit!
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
[bedrohliche Unterwassergeräusche]
[bedrohliche Musik]
99
00:06:21,632 --> 00:06:22,758
[Buck] Oh nein!
100
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
[Costa] Hier sind ein paar Tigerhaie.
101
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Sie sehen ganz schön dick aus.
102
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
Mal sehen,
ob sie Babys in sich tragen.
103
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
[Topside] Das würde Buck bestimmt freuen.
104
00:06:36,355 --> 00:06:38,857
Wenn er uns hören könnte!
105
00:06:51,411 --> 00:06:54,832
[Topside] Sieht aus, als wäre Bucks
schwangere Walhai-Dame endlich hier.
106
00:07:02,589 --> 00:07:06,468
[Costa] Hey, heute sind die
Tigerhaie besonders gereizt.
107
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
Ist irgendwie seltsam.
108
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
[Musik schwillt kurz an und stoppt]
109
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
[Costa] Topside, ich kann
Buck nirgendwo sehen.
110
00:07:14,017 --> 00:07:16,520
[Topside] Ohne seine Flasche kann er
nicht weit gekommen sein.
111
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
[unheilvolle Musik]
112
00:07:18,313 --> 00:07:21,108
[Topside] Er weiß, dass er mit der
Pressluft nicht nach oben schwimmen kann.
113
00:07:30,242 --> 00:07:31,743
[Costa] Buck, wo steckst du, Mann?
114
00:07:33,537 --> 00:07:34,580
Mein Knöchel!
115
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Hau ab!
116
00:07:36,498 --> 00:07:38,125
Er hat mich erwischt!
117
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Topside,
er schießt viel zu schnell nach oben!
118
00:07:40,878 --> 00:07:43,463
Da spielt seine Lunge nicht mit!
Sie wird explodieren!
119
00:07:44,006 --> 00:07:45,465
Wie kann er das vergessen?
120
00:07:52,890 --> 00:07:54,933
[Topside] Costa, lass deine Luft ab.
121
00:07:55,601 --> 00:07:57,477
[Costa] Das mache ich. Buck!
122
00:07:57,853 --> 00:07:58,979
[weiterhin spannende Musik]
123
00:08:02,566 --> 00:08:05,527
[Buck] Wir alle haben nur eine begrenzte
Anzahl an Tagen auf der Erde.
124
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
[Musik schwillt kurz an, stoppt abrupt]
125
00:08:07,487 --> 00:08:08,655
[Buck schnappt nach Luft]
126
00:08:08,739 --> 00:08:10,240
[Buck] Und für uns Taucher heißt es:
127
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
"Versuch so spät wie möglich
128
00:08:14,161 --> 00:08:16,622
jung zu sterben."
129
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
[melancholische Musik]
130
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
EIN JAHR SPÄTER
131
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
[Buck] Schwimm nie mit einem
Pressluft-Atemzug an die Oberfläche.
132
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
FREITAUCHEN 1. PLATZ
BUCK GREY
133
00:08:23,128 --> 00:08:26,340
Selbst wenn es dabei um die Sache geht,
die dir am wichtigsten ist.
134
00:08:27,090 --> 00:08:29,301
Während ich mich von einer
kollabierten Lunge erholte,
135
00:08:29,384 --> 00:08:31,470
war etwas Seltsames passiert.
136
00:08:31,678 --> 00:08:34,223
Es gab Migrationen der
verschiedensten Haiarten
137
00:08:34,306 --> 00:08:37,476
und alle kamen an
einem Ort zusammen.
138
00:08:38,101 --> 00:08:41,355
In kürzester Zeit und mit minimalen
Mitteln musste ich schnell
139
00:08:41,438 --> 00:08:45,567
ein Team zusammenstellen, bevor wir
die Signale für immer verlieren würden.
140
00:08:45,984 --> 00:08:49,321
Mein bester Freund und
"Master Taucher" Costa.
141
00:08:49,655 --> 00:08:53,325
Er nahm Peter mit.
Er war Tauchanfänger und Videofilmer.
142
00:08:54,451 --> 00:08:57,996
[Costa] Ich werde schnell rausfinden,
ob er was taugt oder nicht. Luft aus!
143
00:08:58,163 --> 00:09:01,250
[Buck] Peter wurde auf altmodische Weise
auf die Probe gestellt, um zu sehen,
144
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ob er dem Druck der bevorstehenden
Expedition gewachsen war.
145
00:09:04,169 --> 00:09:05,504
[spannende Musik]
146
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
[Costa] Die Luft ist wieder an.
147
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
Steck deinen Regler wieder in den Mund.
148
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
[Musik klingt aus]
149
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Das war's, Mann!
150
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Gut gemacht.
151
00:09:18,892 --> 00:09:21,853
[Buck] Costa hat auch seine
Highschool-Liebe
152
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
und jetzige Verlobte,
Liz, mit ins Team geholt.
153
00:09:23,981 --> 00:09:25,774
Fliegst du zum ersten
Mal nach Honduras?
154
00:09:25,857 --> 00:09:27,943
Ich habe bisher noch
nie das Land verlassen.
155
00:09:28,610 --> 00:09:29,861
Erster Reisepass.
156
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Ich habe mich gestern
schlau gemacht,
157
00:09:32,948 --> 00:09:35,033
und Honduras ist wie
der "wilde Westen"?
158
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
Drogen, Morde, Entführungen.
Gut, dass wir auf dem Wasser sind, oder?
159
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
Was sollen wir überhaupt machen?
160
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
Das weiß ich auch
nicht so genau.
161
00:09:44,042 --> 00:09:47,254
Okay, das fühlt sich eh
alles schon grenzwertig an.
162
00:09:47,629 --> 00:09:49,506
Habt ihr schon mal
Feldstudien vor Ort gemacht?
163
00:09:49,923 --> 00:09:54,052
Ein Entwicklungsland wird nicht das
einzige Problem auf diesem Trip sein.
164
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Babe, alles wird gut,
okay, ich verspreche dir,
165
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
du wirst dich freuen,
wenn wir da sind, glaub mir.
166
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
Hast du ihr gesagt,
wie gefährlich es hier sein kann?
167
00:10:05,063 --> 00:10:07,774
Ich habe ihr alles gesagt,
was sie wissen muss.
168
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Es wird ein tolles Abenteuer.
169
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
Hey, komm schon, Mann.
170
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
Du wolltest einen Spezialisten für
Meeresgeburten, wir haben eine.
171
00:10:15,657 --> 00:10:17,117
Hoffentlich schafft sie das auch.
172
00:10:17,200 --> 00:10:19,328
Und wo hast du den
Kleinen gefunden?
173
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
Es wird klappen.
174
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
NOTAUSGANG
175
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
[Pilot] Es wird leichte
Turbulenzen geben.
176
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
GOLF VON MEXIKO
177
00:10:27,294 --> 00:10:30,213
[Buck] Unser Ziel ist es, die unbekannten
Geburtsstätten von Walhaien
178
00:10:30,339 --> 00:10:32,215
und anderen Haiarten
zu lokalisieren,
179
00:10:32,299 --> 00:10:35,677
um die Ersten zu sein, die ihre
Geburt inmitten des Meeres filmen.
180
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Ein letzter Versuch
mit einem kleinen Team,
181
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
um diesen fantastischen
Vorgang zu dokumentieren.
182
00:10:41,058 --> 00:10:42,726
[traditionelle honduranische Musik]
183
00:10:55,989 --> 00:11:00,118
Die besten Gelegenheiten haben
manchmal die kleinsten Zeitfenster.
184
00:11:00,452 --> 00:11:02,662
Na ja, es ist echt toll,
185
00:11:02,746 --> 00:11:05,415
einer neuen Entdeckung nachzugehen,
aber das Wichtigste
186
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
ist die Sicherheit für das Team.
187
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
Alles wird gut. Lass uns auf
das Wesentliche konzentrieren,
188
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
und wenn du so gut bist,
wie Costa sagt, gibt es keine Probleme.
189
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
Costa hat mir nichts davon erzählt,
dass du unausstehlich bist.
190
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Er sagte auch erst heute früh,
191
00:11:22,474 --> 00:11:25,811
dass er seine Verlobte zu dieser
Expedition mitbringt, also...
192
00:11:26,269 --> 00:11:29,564
Ja, ich habe ihm und dir
einen Gefallen getan.
193
00:11:29,648 --> 00:11:32,442
Hey.
Wie ich sehe, versteht ihr euch.
194
00:11:33,110 --> 00:11:36,488
Unsere wahre Stärke haben
wir durch jemanden wie Costa.
195
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
-Das hilft nicht.
-Er hat keinen Abschluss.
196
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
Nein, ich werde es aussprechen.
Er hat keinen Abschluss,
197
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
aber er kennt sich besser
im und auf dem Wasser aus
198
00:11:43,662 --> 00:11:45,580
als jeder Wissenschaftler,
wenn ihr mich fragt.
199
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Dessen bin ich mir bewusst,
Buck, danke.
200
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Und genau deshalb
liebe ich ihn auch.
201
00:11:50,293 --> 00:11:52,587
Aber was ist mit dir?
Ich weiß nichts von dir.
202
00:11:52,671 --> 00:11:54,589
Gibt es eine Familie, eine Frau?
203
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
Sind da noch andere Freunde außer Costa?
204
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Er liebt seine Arbeit.
Er lebt dafür, okay?
205
00:12:00,011 --> 00:12:02,889
Also bist du ein
erfolgloser Meeresbiologe...
206
00:12:03,014 --> 00:12:05,225
-Oh, wow!
-...und Taucher, nehme ich an.
207
00:12:05,308 --> 00:12:07,436
[Costa] Hey, hey, hey,
er taucht kaum noch, nein.
208
00:12:07,811 --> 00:12:10,188
Und was genau erwartet uns hier?
209
00:12:10,439 --> 00:12:13,942
Morgen früh chartern wir ein
Boot mit Captain Harwood,
210
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
einem renommierten Meeresbiologen
und Hai-Fotografen.
211
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
Der Typ ist ein Alleskönner,
212
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
und er kennt die Gegend hier
besser als jeder andere.
213
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
Niemand fand je raus,
wo bestimmte Meeresarten gebären.
214
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Ja.
215
00:12:25,704 --> 00:12:27,456
Wie der schwangere
Walhai zum Beispiel.
216
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
-Ein Walhai?
-Niemand...
217
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
Oh, das magische Wort.
218
00:12:30,041 --> 00:12:31,126
Deshalb sind wir hier?
219
00:12:31,209 --> 00:12:33,378
Das sind die überwältigsten,
220
00:12:33,712 --> 00:12:37,507
wundervollsten, migrierenden Samenbanken.
221
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Wie meine Ex.
222
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
-[Liz lacht]
-[Costa] Zu viel Info.
223
00:12:41,136 --> 00:12:43,013
[Liz] Nein, doch nicht so, Peter.
224
00:12:43,180 --> 00:12:46,475
Der einzige schwangere Walhai,
der je gefunden wurde, war tot.
225
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
Sie hatte hunderte von Embryos
226
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
in verschiedenen
Entwicklungsphasen im Körper.
227
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
Ich bin der Meinung, dass sie auswählt,
wann sie welches Ei befruchtet,
228
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
um jedem Baby die beste
Überlebenschance zu geben.
229
00:12:58,445 --> 00:12:59,654
[Band spielt]
230
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
Auf die Geheimnisse
des Meereslebens.
231
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
Auf die Geheimnisse des Lebens!
232
00:13:05,368 --> 00:13:06,912
Hier gibt es keine
Taucher für euch!
233
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
[spannende Musik]
234
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
Whoa, whoa, whoa, was meinen Sie?
235
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
-Ihr zwingt sie zum Tauchen.
-Hey, entspannen Sie sich.
236
00:13:12,042 --> 00:13:14,002
-Niemand taucht für Sie!
-Zurück! Zurück!
237
00:13:14,085 --> 00:13:15,295
Zurück, na los!
238
00:13:15,378 --> 00:13:18,798
Hey, Mann, wir sind die Taucher,
wir zwingen niemanden zum Tauchen.
239
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Dann taucht ihr
nicht nach Hummern?
240
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
Nein.
Wir stellen Forschungen an.
241
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
Was ist das für
ein Hummer-Problem?
242
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
Die Einheimischen hier,
sie verehren das Meer.
243
00:13:27,224 --> 00:13:30,685
Aber die weißen Teufel, sie sind
hergekommen und sie haben sie reingelegt.
244
00:13:31,353 --> 00:13:34,564
Sie zwingen sie, zu tauchen.
Die Ausrüstung ist schlecht.
245
00:13:34,773 --> 00:13:37,692
Sie tauchen immer
tiefer und tiefer.
246
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
Für das "rote Gold".
247
00:13:41,112 --> 00:13:44,157
Sie bekommen Schmerzen.
Es ist viel zu tief.
248
00:13:44,407 --> 00:13:46,368
Und sie kommen zu schnell hoch!
249
00:13:47,202 --> 00:13:52,541
Es gibt Hunderte im Dorf, die ihre Arme
und Beine nicht mehr bewegen können.
250
00:13:53,416 --> 00:13:54,793
Und dann sind da noch die,
251
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
die am Boden sind.
252
00:13:57,712 --> 00:13:59,631
Am Boden des Meeres.
253
00:14:03,009 --> 00:14:06,930
Und sie warten darauf, sich zu rächen.
254
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
Huh, was für eine Story!
255
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
[Cider] Das ist keine Story
von großen Fischen.
256
00:14:16,439 --> 00:14:19,734
Sondern es sind die Reichen,
die den Armen die Luft abschneiden.
257
00:14:20,193 --> 00:14:24,030
Für die Weißen und
ihre Air-Conditions.
258
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
[genervter Laut]
259
00:14:25,949 --> 00:14:27,284
Wir sollten jetzt gehen.
260
00:14:27,367 --> 00:14:31,288
Ihr seid diejenigen!
Ihr seid es, die Honduras beschmutzen.
261
00:14:32,038 --> 00:14:33,248
Okay, auf geht's.
262
00:14:34,332 --> 00:14:35,875
Wir sind nicht der Feind, Mann.
263
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Ihr!
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,212
Verschwindet!
Dahin, wo ihr hergekommen seid!
265
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
Wir wollen euch nicht!
266
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
[Musik klingt aus]
267
00:14:55,353 --> 00:14:57,022
[leise, unheilvolle Musik]
268
00:15:04,696 --> 00:15:06,281
[klassische Musik aus Lautsprecher]
269
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
Hey, Leute! Buenos Dias!
270
00:15:15,624 --> 00:15:19,753
Willkommen an Bord der
SS "Asesino de Mujeres".
271
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
[Hund bellt]
272
00:15:21,296 --> 00:15:24,341
Yeah, er hat euch auch begrüßt!
Jetzt bewegt euch schon!
273
00:15:25,884 --> 00:15:27,677
Bro, ein Alleskönner?
274
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
-Was ist das denn hier?
-Soll das ein Scherz sein?
275
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
[Buck lacht]
276
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Und was bedeutet der Name?
277
00:15:33,933 --> 00:15:36,728
Asesino de Mujeres.
278
00:15:37,228 --> 00:15:39,522
Heißt so was wie "Frauenmörder".
279
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Okay. Ich dachte, es bringt Unglück,
280
00:15:41,983 --> 00:15:43,943
sein Schiff nicht nach
einer Frau zu benennen.
281
00:15:45,028 --> 00:15:46,488
Das finden wir noch raus.
282
00:15:46,613 --> 00:15:47,822
Das denke ich auch.
283
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
-Captain Harwood?
-Ja, Sir?
284
00:15:49,908 --> 00:15:52,410
Das hier sollte doch ein
Forschungsschiff sein.
285
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Sind Sie kein
Meereswissenschaftler?
286
00:15:54,996 --> 00:15:56,206
Doch, bin ich.
287
00:15:56,665 --> 00:15:57,874
Oder ich war es.
288
00:15:58,541 --> 00:16:00,794
Es ist verdammt schwer,
hier unten zu überleben.
289
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Das sieht nicht aus wie das auf dem
Profilbild, als ich es reserviert hab.
290
00:16:05,423 --> 00:16:08,927
Oh, Moment, das Foto war von dem Tag,
als ich es gekauft habe.
291
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
Aha, und wann war das?
292
00:16:10,679 --> 00:16:14,140
Oh, ach, das muss
in dem Jahr gewesen sein,
293
00:16:14,724 --> 00:16:16,351
als meine Frau und
Tochter mich verließen.
294
00:16:16,726 --> 00:16:19,604
Und mir blieb nur
der "alte Kahn" hier.
295
00:16:19,979 --> 00:16:22,482
Das war 1977,
nicht so lange her.
296
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
'77 war das?
297
00:16:24,609 --> 00:16:28,697
Das ist toll. Ein neues
Profilbild wäre echt angebracht.
298
00:16:28,822 --> 00:16:30,156
Es ist riesig.
299
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
Deshalb sinkt es auch schneller.
300
00:16:32,867 --> 00:16:35,036
-Kommt.
-Der Kahn lässt uns nicht im Stich.
301
00:16:35,370 --> 00:16:38,707
Wow, Junge,
eine echt schicke Ausrüstung habt ihr da.
302
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Nein, sie ist nur aus diesem Jahrhundert.
303
00:16:41,209 --> 00:16:43,962
Und ich möchte 50% Rabatt
auf die bezahlte Summe.
304
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
-Rabatt?
-Ja.
305
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Weißt du was?
Du bekommst alles zurück.
306
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Gut.
307
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Aber dann müsst ihr
wieder aufs Festland,
308
00:16:51,010 --> 00:16:54,681
und da gibt es keine Boote bis Montag,
also was sollen wir jetzt tun?
309
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Das sagen Sie oft, oder?
Gehen wir an Bord.
310
00:17:00,687 --> 00:17:02,063
[klassische Musik aus Lautsprecher]
311
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
[treibende Musik]
312
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
[Costa] Ich hab alle Medikamente.
10 Milliliter Atropin.
313
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
10 Milliliter Atropin.
314
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Schon besser.
315
00:17:19,831 --> 00:17:21,332
[Peter lacht]
316
00:17:22,584 --> 00:17:25,754
Glaub mir, je öfter du es wiederholst,
desto besser bleibt es hängen.
317
00:17:25,837 --> 00:17:29,549
Und wenn alles den Bach runtergeht,
springen deine Reflexe noch an.
318
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
Ich hab hier 100 "Solu-Medrol".
319
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
100 "Solu-Medrol".
320
00:17:33,970 --> 00:17:35,680
Und 10 Milligramm Dopamin.
321
00:17:35,764 --> 00:17:38,057
Auch "No-Hope-Amin" genannt,
denn wenn es benutzt wird,
322
00:17:38,141 --> 00:17:40,351
-bleibt meist keine Hoffnung mehr.
-Dopamin, No-Hope-Amin.
323
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Sehr gut.
30 Milliliter Epinephrin.
324
00:17:43,062 --> 00:17:45,899
30 Epinephrin.
Ist das Adrenalin?
325
00:17:46,107 --> 00:17:48,860
Ganz genau. Mit dem Scheiß erwecke
ich einen Kaffeetisch zum Leben.
326
00:17:48,902 --> 00:17:49,986
[Piepen]
327
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Okay, das waren die Medikamente.
328
00:17:52,447 --> 00:17:53,698
Wir sind startklar.
329
00:17:53,865 --> 00:17:55,200
[alter Schlager aus Lautsprecher]
330
00:17:59,913 --> 00:18:01,831
[geisterhafter Gesang mit
Hall legt sich über die Musik]
331
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
Hey, Captain, haben Sie auch gute Musik?
332
00:18:14,886 --> 00:18:16,137
Der Mist macht mich krank.
333
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
Du wirst dich dran gewöhnen.
334
00:18:17,722 --> 00:18:19,808
Hey, du wirst eine
Menge hier draußen lernen.
335
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
Wo hast du den Kerl überhaupt her, huh?
336
00:18:22,143 --> 00:18:24,187
Bist du so lange
hier draußen wie wir,
337
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
gewöhnst du dich dran,
du wirst nicht seekrank, okay?
338
00:18:27,106 --> 00:18:30,568
Hey, sie schwimmt
220 Grad Süd-Südwest, los.
339
00:18:30,652 --> 00:18:33,238
[Buck] Hey, hier können wir nicht lang.
340
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Die Toten sollen in Frieden ruhen.
341
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
[Captain] Hey, Kleiner,
ist alles in Ordnung?
342
00:18:41,663 --> 00:18:43,206
[leise, unheilvolle Musik]
343
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
[Würglaute]
344
00:18:50,964 --> 00:18:52,090
Scheiße, Peter!
345
00:18:52,173 --> 00:18:54,175
Du versaust mir das schöne Deck.
346
00:18:55,176 --> 00:18:56,261
Verdammt!
347
00:18:56,845 --> 00:18:58,304
[geisterhafter Gesang mit Hall]
348
00:19:06,729 --> 00:19:07,814
Hey, Peter.
349
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Da sich die See beruhigt hat,
350
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
wieso richtest du nicht
die Kabel und Kameras ein?
351
00:19:14,112 --> 00:19:15,321
Okay.
352
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
Komm schon,
Kleiner, ich helfe dir dabei.
353
00:19:20,451 --> 00:19:23,413
Ach übrigens, das hier ist
mein erster Offizier, Milton.
354
00:19:23,830 --> 00:19:26,457
Ich bin seine rechte Hand.
Willkommen an Bord.
355
00:19:27,041 --> 00:19:28,293
Ja, man kann wohl sagen,
356
00:19:28,376 --> 00:19:31,754
dass ich Milton aus seinem
miserablen Leben befreit habe.
357
00:19:31,963 --> 00:19:33,256
Und wo haben Sie ihn gefunden?
358
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
In einem Taucherdorf
ganz in der Nähe.
359
00:19:35,967 --> 00:19:39,762
Ich beschütze ihn vor den gierigen
Menschen. Und bewahre ihn vor dem Tod.
360
00:19:40,138 --> 00:19:41,472
[weiterhin geisterhafte Musik]
361
00:19:43,808 --> 00:19:48,146
Ich habe die Möglichkeit einfach genutzt,
und ich musste ihn retten.
362
00:19:53,443 --> 00:19:57,488
Ja, im Gegensatz zu manch anderen kann
er seine Gliedmaßen noch benutzen.
363
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Tja, alles funktioniert.
364
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
Ja, du bist ein guter Junge.
365
00:20:10,084 --> 00:20:12,295
[Captain] Hummer-Taucher liegen
hier überwiegend.
366
00:20:12,629 --> 00:20:16,758
Es ist, als würde die Flut sie
immer wieder aufs Meer ziehen.
367
00:20:27,727 --> 00:20:30,104
Alles klar.
Da haben wir sie.
368
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
Fast…
369
00:20:34,317 --> 00:20:37,654
Okay, sie ist 50 Fuß unter uns,
bitte genau hier stoppen.
370
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
Die Taucher können rein.
371
00:20:38,947 --> 00:20:40,907
[Captain] Okay,
haltet euch bereit, ihr Seeaffen.
372
00:20:45,870 --> 00:20:48,957
Okay, und los geht's.
Hier ist ein neuer Walhai-Tracker.
373
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Bring ihn an,
bevor der alte kaputt geht,
374
00:20:50,750 --> 00:20:52,377
sonst könnten wir sie
für immer verlieren.
375
00:20:52,460 --> 00:20:56,297
Hab verstanden, der Tracker ist KLM 39,
Zulu 5.
376
00:20:57,090 --> 00:20:58,549
-Er ist aktiv.
-Außerdem
377
00:20:59,425 --> 00:21:01,386
haben wir
unseren Ultraschall.
378
00:21:01,469 --> 00:21:05,348
Bäuchlein streicheln bei der Kleinen.
Der Ultraschall ist in Sicherheit.
379
00:21:05,515 --> 00:21:06,808
[treibende Musik]
380
00:21:09,644 --> 00:21:10,895
[Musik klingt aus]
381
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
[Costa] Ich geh jetzt rein.
382
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
[treibende Musik setzt ein]
383
00:21:23,116 --> 00:21:26,995
Hey, Liz. Tu mir einen Gefallen:
Halt die beiden bei Laune.
384
00:21:27,495 --> 00:21:30,748
So erhalten wir mehr Material von ihnen.
Und wir kriegen mehr Kohle.
385
00:21:30,915 --> 00:21:33,793
Wenn du das öfter machst, wird es
dir in Fleisch und Blut übergehen.
386
00:21:34,919 --> 00:21:36,004
Klar, Buck.
387
00:21:39,132 --> 00:21:40,299
Gentlemen,
388
00:21:41,092 --> 00:21:44,846
die Sterne stehen
günstig in dieser biologischen Oase,
389
00:21:45,054 --> 00:21:47,015
wenn unser Mädchen ihre
Babys zur Welt bringt.
390
00:21:47,181 --> 00:21:49,976
Sie ist der größte Fisch im Meer.
391
00:21:50,059 --> 00:21:53,938
Dennoch ein friedlicher,
freundlicher Gigant.
392
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
[orchestrale Musik]
393
00:21:55,440 --> 00:21:58,693
Wir wissen nicht, wo sie gebären wird,
aber ich habe das Gefühl,
394
00:21:58,776 --> 00:22:01,612
dass wir heute einige unglaubliche
Entdeckungen machen werden.
395
00:22:01,696 --> 00:22:03,614
Wie sieht's da unten aus, Jungs?
396
00:22:03,781 --> 00:22:05,700
[Costa] Hier unten ist es wunderschön.
397
00:22:05,783 --> 00:22:08,953
[Peter] Oh mein Gott, sieh ihn dir an!
398
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
Jetzt liegt es an uns,
die Babys zu filmen.
399
00:22:11,372 --> 00:22:14,667
Das hat noch niemand gemacht,
und ihr zwei werdet die ersten sein.
400
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
[Liz] Du nimmst doch auf, oder, Baby?
401
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
[Costa] Sicher, Baby.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
402
00:22:20,006 --> 00:22:22,884
Du hast mir schon mehr gegeben,
als ich mir je wünschen könnte.
403
00:22:23,259 --> 00:22:26,637
Ey, ihr Turteltauben,
bitte findet irgendwas da unten,
404
00:22:26,721 --> 00:22:30,349
dass die miserable Stimmung hier
oben ein bisschen aufheitert.
405
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
[Costa über Funk]
Versteht ihr zwei euch da oben?
406
00:22:33,061 --> 00:22:35,396
Walhai! 30 Yards vor uns.
407
00:22:36,314 --> 00:22:38,524
Fantastisch! Unser Mädchen?
408
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
[Buck] Ist es unser Mädchen?
409
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
[Costa] Ja, sie ist es.
410
00:22:44,280 --> 00:22:46,115
[Costa] Die Strömung hier unten nimmt zu.
411
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
Peter, wie sind die Aufnahmen da unten?
412
00:22:48,951 --> 00:22:51,704
[Peter] Habe alles drauf.
Das kann nur gut werden!
413
00:22:52,371 --> 00:22:54,957
Ja. Vielleicht bist du ja
doch nicht so schlecht.
414
00:22:56,084 --> 00:22:58,669
[Costa] Ich werde einen neuen Sender
an unserem Walhai anbringen.
415
00:22:58,961 --> 00:23:02,173
Zeig uns doch mal,
was da unterwegs ist, meine Kleine.
416
00:23:05,843 --> 00:23:09,514
[Costa] Ich habe sie gescannt.
Jetzt bringe ich den Sender an.
417
00:23:11,140 --> 00:23:12,934
Sender angebracht.
418
00:23:14,519 --> 00:23:17,855
Leute, das Seil hat sich
um den Propeller gewickelt.
419
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
Wir können sie nicht verfolgen,
solange ich das Seil nicht entfernt hab.
420
00:23:23,361 --> 00:23:25,113
Hey, ihr müsst bei ihr bleiben.
421
00:23:25,279 --> 00:23:26,489
[leise, spannende Musik]
422
00:23:27,615 --> 00:23:28,658
[Peter] Whoa!
423
00:23:29,325 --> 00:23:31,244
Da schwimmt irgendwas neben ihr.
424
00:23:31,536 --> 00:23:33,704
-Ihr filmt das, oder?
-[Liz] Sind das unsere Jungtiere?
425
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
[Buck] Wir sind genau über euch,
okay, bleibt dran!
426
00:23:36,249 --> 00:23:40,169
[Costa] Ich bin beim Propeller.
Ihr dürft jetzt nicht losfahren!
427
00:23:40,962 --> 00:23:42,755
[Costa] Wie konnte das
überhaupt passieren?
428
00:23:42,839 --> 00:23:44,882
[Peter] Sie sahen aus wie Menschen.
429
00:23:45,091 --> 00:23:47,468
[Liz] Blödsinn,
da unten sind keine Menschen.
430
00:23:47,552 --> 00:23:51,264
Sie trugen keine Ausrüstung,
und hier sind auch keine anderen Boote.
431
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Okay, mach ein paar Aufnahmen,
und wir schauen es uns an.
432
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
[spannende Musik]
433
00:24:00,898 --> 00:24:02,275
[Peter] Sie sind hinab getaucht.
434
00:24:03,609 --> 00:24:04,735
Was zum...
435
00:24:06,612 --> 00:24:08,573
Äh, Costa? Whoa!
436
00:24:09,157 --> 00:24:10,992
[Costa] Okay, habe verstanden.
437
00:24:12,243 --> 00:24:13,744
[Peter] Ich habe ein Gesicht gesehen.
438
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
[Costa] Peter? Was soll das werden?
439
00:24:18,416 --> 00:24:21,210
Komm wieder hoch, Mann!
Du musst immer bei mir bleiben!
440
00:24:22,253 --> 00:24:23,963
Ich habe hier was.
441
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
[Peter] Ihr werdet das nicht glauben.
442
00:24:32,305 --> 00:24:33,598
-Was denn?
-Seht selbst.
443
00:24:33,681 --> 00:24:35,308
[geisterhafte Musik]
444
00:24:36,726 --> 00:24:38,352
[Buck] Ich kann es
nicht wirklich erkennen.
445
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Sicher,
dass es nicht die Jungtiere sind?
446
00:24:40,146 --> 00:24:42,565
Nein, es sah menschlich aus, glaub mir.
447
00:24:43,274 --> 00:24:45,902
Sie trugen keine Ausrüstung
und sie sind hinab getaucht.
448
00:24:46,903 --> 00:24:48,279
Ist schwer zu erklären.
449
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
Das ist gut, Peter.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,240
[Musik klingt aus]
451
00:24:51,365 --> 00:24:54,243
Okay, wir stellen überall Kameras auf.
Wir brauchen
452
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
welche am Rumpf und am Bug,
am Mast, nach unten gerichtet.
453
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Jeden erdenklichen Winkel, auch eine
auf unseren Walhai, wenn es geht.
454
00:25:00,875 --> 00:25:01,876
Okay, ja.
455
00:25:01,959 --> 00:25:03,920
Das war echt sehr seltsam.
456
00:25:04,045 --> 00:25:05,463
Und was ist das?
457
00:25:06,881 --> 00:25:08,007
Meine Güte!
458
00:25:08,716 --> 00:25:11,677
Richte die Kamera immer
auf dein Zielobjekt!
459
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Das ist die wichtigste Regel!
460
00:25:13,221 --> 00:25:14,889
Jede Sekunde zählt
461
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
-Ganz ruhig!
-Jedes gottverdammte Bild!
462
00:25:16,724 --> 00:25:17,767
Ruhig!
463
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Und lass deinen Kumpel
nie wieder zurück!
464
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
Tut mir leid.
465
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
-Lass den Kleinen mal in Ruhe!
-[Buck] Ich bin verantwortlich für ihn.
466
00:25:23,731 --> 00:25:25,191
Du musst dich etwas entspannen, Buck.
467
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
Und Sie sind inkompetent,
also verschwinden Sie nach oben.
468
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
Es mag deine Expedition sein,
Buck, aber es ist mein Boot,
469
00:25:29,946 --> 00:25:31,364
also sind es meine Regeln.
470
00:25:33,366 --> 00:25:34,951
Aber das war ein Gesicht im Riff.
471
00:25:35,284 --> 00:25:37,078
-Da war ein Gesicht?
-Ja.
472
00:25:37,245 --> 00:25:39,705
-Es war im Riff?
-Schwer zu glauben, aber glaub mir.
473
00:25:39,789 --> 00:25:40,998
Ich sag dir, ich hab...
474
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
Und was war das für ein Gesicht, Peter?
475
00:25:42,959 --> 00:25:45,127
Schwer zu erklären. Ich...
476
00:25:45,253 --> 00:25:48,589
Atme tief durch. Wir besprechen das,
und ich kümmere mich drum.
477
00:25:48,673 --> 00:25:51,342
Sie schwimmt im Kreis.
Los, wir stellen die Kameras auf.
478
00:25:51,801 --> 00:25:53,469
Sieh zu,
dass die Aufnahmen besser werden.
479
00:25:53,552 --> 00:25:56,097
Ja, klar, krieg ich hin.
Das wird schon.
480
00:25:58,349 --> 00:25:59,892
[entspannte Gitarrenmusik]
481
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
Komm nach oben, Kleine.
482
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
[singt] Da-da-da-da-du-du-du.
483
00:26:13,614 --> 00:26:17,410
Weißt du,
Liz, du wirst eine wunderbare Mutter sein
484
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
und Costa ein großartiger Vater.
485
00:26:19,287 --> 00:26:23,708
Das hoffe ich. Ich habe niemanden,
der mir solche Dinge beibringt.
486
00:26:24,041 --> 00:26:26,585
Aber das könnte doch der
alte Captain hier übernehmen.
487
00:26:27,503 --> 00:26:30,339
Ich bin nicht der Beste,
aber ein oder zwei Dinge weiß ich.
488
00:26:30,423 --> 00:26:31,716
[Lachen]
489
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
[singt]Oh, bitte komm zurück zu mir!
490
00:26:34,802 --> 00:26:37,096
Bitte komm zurück zu mir!
491
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
[Captain singt] Komm zurück zu mir.
492
00:26:40,808 --> 00:26:44,312
Die Familien in Miltons Heimat,
sie singen für das Meer.
493
00:26:44,395 --> 00:26:48,024
Sie beten, dass die, die sie
verloren haben, wieder zurückkehren.
494
00:26:48,232 --> 00:26:50,609
Er hat seinen Vater beim
Hummertauchen verloren.
495
00:26:50,693 --> 00:26:53,362
Wie viele andere auch,
die nie zurückgekommen sind.
496
00:26:53,863 --> 00:26:57,950
Die Gestalten, die wir heute gesehen
haben. Glaubt Milton an so was?
497
00:26:59,535 --> 00:27:02,788
Die Einheimischen
sind sehr emotional,
498
00:27:03,539 --> 00:27:06,792
wenn es um Gut und Böse geht,
richtig und falsch.
499
00:27:06,917 --> 00:27:11,255
Sie denken sogar, wenn sie zu viele
Hummer nehmen, wird Gott sie bestrafen.
500
00:27:12,006 --> 00:27:17,970
Sie glauben auch, dass jedes Verbrechen
gegen sie immer gerächt werden muss.
501
00:27:18,721 --> 00:27:21,807
Sie wollen ihre Rache so sehr,
dass sie von den Toten auferstehen,
502
00:27:22,016 --> 00:27:23,476
um sie einzufordern.
503
00:27:24,226 --> 00:27:25,978
-[singt] Komm zurück, Papa.
-[Captain] Ja.
504
00:27:26,354 --> 00:27:30,316
-Milton glaubt daran.
-[singt] Komm zurück zu mir, Papa.
505
00:27:30,649 --> 00:27:33,319
Komm zurück zu mir.
506
00:27:36,113 --> 00:27:37,782
[Costa] Hey, entschuldigen Sie, Captain.
507
00:27:37,865 --> 00:27:39,033
[Captain] Kein Ding.
508
00:27:40,034 --> 00:27:42,870
-[Liz lacht]
-Ist doch ein netter Ausflug, oder?
509
00:27:43,162 --> 00:27:47,333
Ja, ist nett. Ich weiß,
wieso du mir Buck nie vorgestellt hast.
510
00:27:47,875 --> 00:27:50,044
Ach, er ist ein guter Kerl.
511
00:27:50,336 --> 00:27:52,797
Er hat seinen Herzensort verloren,
seine Begeisterung.
512
00:27:52,880 --> 00:27:56,008
Er hatte einen miesen Tauchgang.
Er ist getaucht wie ein Champ.
513
00:27:56,175 --> 00:27:58,969
Tauchte zu schnell auf
und vergaß die Pressluft.
514
00:27:59,178 --> 00:28:01,555
Dabei verlor er eine Lunge.
Pneumothorax.
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,140
[unheilvolle Musik]
516
00:28:05,518 --> 00:28:09,063
[Costa] Er hat seine Karriere verloren,
eine Lunge und fast sein Leben.
517
00:28:09,146 --> 00:28:10,856
[Liz] Aber er lässt
sich nichts anmerken.
518
00:28:12,441 --> 00:28:15,027
Wenn seine Lunge kollabiert war,
519
00:28:18,948 --> 00:28:21,158
wie ist er dann an diesem
Tag zurück zum Boot gekommen?
520
00:28:23,119 --> 00:28:24,537
[weiterhin unheilvolle Musik]
521
00:28:29,458 --> 00:28:31,168
Wir brauchen Hilfe!
522
00:28:32,420 --> 00:28:33,754
[Costa] Lass die Augen offen!
523
00:28:33,838 --> 00:28:35,423
[melancholische Musik]
524
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
Du hast ihn gerettet, richtig?
525
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
Nein, ich habe...
526
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
[mysteriöse Musik]
527
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
[Computerstimme] Puls überprüfen.
528
00:28:48,018 --> 00:28:49,478
Abstand halten!
529
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
Ich habe meinen Job gemacht,
so wie er es für mich getan hätte.
530
00:28:58,946 --> 00:29:00,322
[Musik wird intensiver]
531
00:29:00,406 --> 00:29:01,574
Komm schon, Buck!
532
00:29:05,870 --> 00:29:07,288
[Musik klingt aus]
533
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
[wieder leise Gitarrenmusik]
[blubbernde Geräusche]
534
00:29:09,748 --> 00:29:14,044
Du hast ihm das Leben gerettet,
und er ist immer noch ein Arschloch?
535
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
[alle lachen]
536
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
[beschwingte Musik]
537
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
[Liz johlt]
538
00:29:23,012 --> 00:29:24,680
[leise, mysteriöse Musik]
539
00:29:24,972 --> 00:29:26,348
[blubbernde Geräusche]
540
00:29:34,190 --> 00:29:35,691
Was haben wir denn hier?
541
00:29:37,443 --> 00:29:38,486
Buh.
542
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
Pscht!
543
00:29:39,737 --> 00:29:41,322
[Liz] Willst du wissen, was das ist?
544
00:29:41,405 --> 00:29:42,531
Warte ganz kurz.
545
00:29:43,032 --> 00:29:44,325
Mal sehen.
546
00:29:49,830 --> 00:29:51,081
Okay.
547
00:29:52,875 --> 00:29:54,210
Oh shit.
548
00:29:56,212 --> 00:29:57,338
[Buck] Cheers.
549
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Auf den Dritte-Welt-Martini.
550
00:29:59,882 --> 00:30:01,550
Der Captain macht die besten.
551
00:30:01,634 --> 00:30:06,180
Was hat es mit diesem Kerl und seinem
honduranischen Schützling auf sich?
552
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
-[Costa] Pass auf...
-Da ist doch irgendwas schräg.
553
00:30:08,390 --> 00:30:11,477
Hey. Er macht sein Ding.
Der Captain gibt ihm einen guten Job.
554
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
Er hat viel durchgemacht und
könnte nicht irgendwo schrauben
555
00:30:14,063 --> 00:30:15,231
oder in einem Büro sitzen.
556
00:30:15,314 --> 00:30:19,109
Sie mussten mit Propangasflaschen
an Gartenschläuchen tauchen
557
00:30:19,360 --> 00:30:20,903
und haben Schäden davongetragen.
558
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Das ist echt traurig.
559
00:30:22,780 --> 00:30:23,781
Ja.
560
00:30:23,948 --> 00:30:26,700
Aber irgendwas ist mit den beiden,
es macht keinen Sinn...
561
00:30:26,784 --> 00:30:30,371
Hey, nichts für ungut,
der einzig Schräge bist du.
562
00:30:30,829 --> 00:30:33,666
Hey, Hand aufs Herz, woher kam das Geld?
563
00:30:34,333 --> 00:30:35,876
-Vom Institut.
-Nein, niemals.
564
00:30:36,210 --> 00:30:38,879
Das ist ganz simpel. Das Institut
will sparen, aber das hier...
565
00:30:38,963 --> 00:30:40,589
Ich habe das Haus verkauft.
566
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
Ich habe die Hypothek beglichen,
hatte noch ein paar Mäuse,
567
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
sie bezahlen für
gar nichts mehr.
568
00:30:46,428 --> 00:30:48,722
Sie unterstützen mich seit
zwei Jahren nicht mehr.
569
00:30:49,265 --> 00:30:50,808
Wieso verkaufst du dein Haus?
570
00:30:52,518 --> 00:30:54,645
Die Haie, Mann. Die Jungtiere.
571
00:30:54,937 --> 00:30:56,397
Niemand hat das je gefilmt.
572
00:30:56,480 --> 00:30:58,607
Wie ein Walhai Jungtiere bekommt.
573
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
Der größte Fisch des Meeres.
574
00:31:00,568 --> 00:31:02,903
Und niemand kennt seine,
seine Geburtsstätte.
575
00:31:02,987 --> 00:31:07,157
Dieser Ort birgt so viele Entdeckungen,
von denen wir geträumt haben.
576
00:31:07,241 --> 00:31:09,910
-[Buck] Okay.
-Haie. Wo ist ihre Geburtsstätte?
577
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Und was passiert da unten?
578
00:31:11,579 --> 00:31:14,456
Das könnte die größte Entdeckung
in der Meeresforschung sein,
579
00:31:14,540 --> 00:31:16,792
-wenn wir es schaffen.
-[Costa] Hey, hey, hey, Mann!
580
00:31:16,834 --> 00:31:18,043
Es ist wichtig!
581
00:31:18,127 --> 00:31:19,420
[Costa] Atme tief durch.
582
00:31:20,087 --> 00:31:23,924
[Costa] Du hast alles reingesteckt, ich
verstehe es, deine gesamten Ersparnisse.
583
00:31:25,759 --> 00:31:27,428
Und du hast mir
das Leben gerettet.
584
00:31:28,971 --> 00:31:30,889
Ich glaube, ich habe dir noch nie
585
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
danke gesagt.
586
00:31:34,143 --> 00:31:37,104
Ich wäre glücklicher,
wenn du deine Lunge noch hättest.
587
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Ja.
588
00:31:40,774 --> 00:31:41,984
Okay.
589
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Du hast einen Kopf.
590
00:31:45,738 --> 00:31:47,323
Neun Beine.
591
00:31:48,240 --> 00:31:49,783
Oh, du hattest neun Beine.
592
00:31:49,908 --> 00:31:51,660
[Musik wird intensiver]
593
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
Unglaublich.
594
00:31:58,667 --> 00:32:02,421
Weißt du was?
Diese Insulaner-Geschichte in der Bar
595
00:32:02,504 --> 00:32:05,674
scheint irgendwie wahr zu sein,
keine Ahnung.
596
00:32:06,091 --> 00:32:08,469
Und wir haben eine noch größere
Geschichte zu erzählen, oder?
597
00:32:08,594 --> 00:32:10,804
Seit hunderten von Jahren
behaupten Seeleute,
598
00:32:10,888 --> 00:32:12,514
Seekühe seien Meerjungfrauen.
599
00:32:12,598 --> 00:32:15,684
Okay? Das wäre die hässlichste
Meerjungfrau, die ich kenne.
600
00:32:15,809 --> 00:32:17,895
-Nicht wenn du betrunken bist.
-Nein.
601
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Hör zu,
602
00:32:20,898 --> 00:32:23,609
du hast mich überhaupt erst auf
die Sache mit den Walhaien gebracht.
603
00:32:24,109 --> 00:32:26,445
Ich mache es pro Bono.
Was sagst du dazu?
604
00:32:26,528 --> 00:32:29,114
-Okay. Ich hätte dir eh nichts gezahlt.
-[Costa lacht]
605
00:32:29,198 --> 00:32:30,240
[Liz] Costa!
606
00:32:30,324 --> 00:32:32,785
-Costa, wo steckst du?
-[Costa] Shit, mein Typ wird verlangt.
607
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
Okay, mal sehen, was abgeht.
608
00:32:34,870 --> 00:32:36,330
-Scheiße! -[Buck] Cheers.
609
00:32:36,413 --> 00:32:37,873
DER EWIGE EMBRYO
[leise, mysteriöse Musik]
610
00:32:37,956 --> 00:32:41,543
Gentlemen. In diesen Gewässern gibt
es so viele unglaubliche Spezies.
611
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
Auch Leben, das ewig andauert.
612
00:32:43,462 --> 00:32:44,672
Okay, Babe, erzähle.
613
00:32:44,755 --> 00:32:47,257
Die gefundenen Organismen
nennen sich Hydra.
614
00:32:48,300 --> 00:32:52,054
Hydra gibt es schon immer,
aber die Population explodiert hier.
615
00:32:52,554 --> 00:32:56,725
Hydra kann zerrissen werden, und dann
ruft Hydra seine Körperteile zurück
616
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
und baut sich wieder zusammen.
617
00:32:58,602 --> 00:32:59,645
Das ist real.
618
00:32:59,728 --> 00:33:01,522
Hydra ruft seine
Körperteile zurück, echt jetzt?
619
00:33:01,605 --> 00:33:04,608
Ja, und das war nicht alles. Es wird
besser.
620
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
In dem Eimer war nicht nur Hydra.
621
00:33:07,319 --> 00:33:09,863
Ich präsentiere euch:
die unsterbliche Qualle.
622
00:33:09,947 --> 00:33:13,742
Wann immer der kleine Kerl alt wird oder
sich verletzt, wird er zu einem Polypen,
623
00:33:13,867 --> 00:33:17,204
oder auch "Kind",
und er wächst wieder auf.
624
00:33:17,496 --> 00:33:19,957
Ein konstanter Kreislauf,
der den Tod vermeidet.
625
00:33:20,040 --> 00:33:23,085
Ich habe das schon mal von dir gehört,
wieso ist es hier relevant?
626
00:33:23,669 --> 00:33:26,672
Das Riff, an dem wir heute waren,
ist ein Hotspot für Hummer-Taucher.
627
00:33:26,964 --> 00:33:29,133
Die Hälfte der
Korallenriffe ist zerstört,
628
00:33:29,258 --> 00:33:31,969
aber die restlichen entwickeln sich,
um zu überleben.
629
00:33:32,553 --> 00:33:37,015
Und dann gibt es die Explosion
von unsterblichen Kreaturen,
630
00:33:37,099 --> 00:33:39,059
die mit dem Riff
in Symbiose leben.
631
00:33:39,518 --> 00:33:43,147
[Costa] Also sagst du, dass diese
Taucher, aus welchen Gründen auch immer,
632
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
noch am Leben sind.
633
00:33:45,065 --> 00:33:48,819
Und dass sie nach dem
Tod noch weiterleben?
634
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
Es ist als hätte das ganze
Meeresleben ein Geheimnis:
635
00:33:52,865 --> 00:33:55,868
"Komm her, und lebe für immer."
636
00:33:56,076 --> 00:33:57,411
Es regt zum Nachdenken an.
637
00:33:57,494 --> 00:34:00,080
Ich will für den Rest des Trips
an gar nichts mehr denken.
638
00:34:00,539 --> 00:34:01,665
Kann ich verstehen.
639
00:34:01,749 --> 00:34:05,544
Peter, hast du dir eigentlich schon mal
wirklich Gedanken über irgendwas gemacht?
640
00:34:05,753 --> 00:34:08,380
Wenn du zu diesem Team gehören willst,
solltest du dir überlegen,
641
00:34:08,464 --> 00:34:11,091
was zum Teufel du hier machst. Okay?
642
00:34:11,216 --> 00:34:12,342
Ja.
643
00:34:15,763 --> 00:34:17,556
[Liz] Lass uns neue Proben holen.
644
00:34:17,681 --> 00:34:19,266
Es ist, als hätte jeder Schluck Wasser
645
00:34:19,349 --> 00:34:23,061
dieses wundervollen Ozeans
unbegrenzte Stammzellen.
646
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
-Zieh das aus!
-Was soll das werden?
647
00:34:24,730 --> 00:34:26,106
Wir hüpfen rein. Na los!
648
00:34:26,440 --> 00:34:27,941
[leise, unheilvolle Musik]
649
00:34:28,776 --> 00:34:30,235
[Blubbern]
650
00:34:45,209 --> 00:34:46,877
[Costa] Fuck, wo kommen die denn her?
651
00:34:46,960 --> 00:34:50,005
Ich dachte, es sei sicherer
im Wasser als auf diesem Boot.
652
00:34:50,589 --> 00:34:51,799
[Seufzer]
653
00:34:51,882 --> 00:34:53,550
[Musik klingt aus]
654
00:34:54,176 --> 00:34:55,344
Und...
655
00:34:56,053 --> 00:34:57,930
Bist du bereit, Vater zu sein?
656
00:34:58,555 --> 00:35:00,808
[Costa] Machst du Witze?
Ich kann es kaum erwarten.
657
00:35:02,226 --> 00:35:05,437
Ich weiß, dass du deinen Dad nie
kanntest, und dass es an mir liegt,
658
00:35:05,896 --> 00:35:07,898
der beste Vater zu sein für...
659
00:35:08,732 --> 00:35:12,236
für die kleine,
die kleine Ziggy, die kleine Zygote.
660
00:35:12,319 --> 00:35:13,654
-[Liz lacht]
-Oder?
661
00:35:13,737 --> 00:35:15,364
-Ziggy, die Zygote.
-Ja.
662
00:35:15,447 --> 00:35:16,615
[Liz lacht]
663
00:35:17,574 --> 00:35:21,203
Also glaubst du,
das Leben könnte unendlich sein?
664
00:35:21,912 --> 00:35:23,330
[mysteriöses Geräusch]
665
00:35:24,373 --> 00:35:27,584
Es ist wie deine kleine Hydra.
Es baut sich selbst wieder zusammen.
666
00:35:29,127 --> 00:35:30,838
Andererseits können wir
667
00:35:32,047 --> 00:35:33,298
niemals auseinandergerissen werden.
668
00:35:33,382 --> 00:35:35,217
[Echo]
669
00:35:36,218 --> 00:35:38,512
[Cider, Hall] Sie tauchen
immer tiefer und tiefer.
670
00:35:38,595 --> 00:35:39,972
Für das "rote Gold".
671
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
[Echo]
672
00:35:41,723 --> 00:35:44,518
[Captain] Mal sehen, ob der
Anfänger auch im Käfig zurechtkommt.
673
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
[Echo]
674
00:35:45,686 --> 00:35:46,937
[Costa, Funk] Habe verstanden!
675
00:35:47,020 --> 00:35:49,773
[Captain] Vielleicht erhaschst du einen
Blick auf den schwangeren Walhai.
676
00:35:49,857 --> 00:35:51,316
[Echo]
677
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
[leise, unheilvolle Musik]
678
00:36:04,997 --> 00:36:08,000
[Costa, Funk] Und vergiss
nicht: Einatmen und ausatmen!
679
00:36:08,208 --> 00:36:09,501
[Echo]
680
00:36:18,719 --> 00:36:19,928
[Peter] Costa!
681
00:36:28,103 --> 00:36:29,479
[Peter]
Oh mein Gott!
682
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
[Captain] Keine Angst!
683
00:36:48,040 --> 00:36:50,042
[Costa] Wenn das Seil
des Käfigs reißt...
684
00:36:50,167 --> 00:36:51,752
[Echo]
685
00:36:51,835 --> 00:36:53,420
...sind wir eine Tonne totes Gewicht...
686
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
[Echo]
687
00:36:54,588 --> 00:36:56,548
...und es geht 300 Fuß abwärts.
688
00:36:57,215 --> 00:36:59,259
[Captain] Raus aus dem Käfig.
[Echo]
689
00:36:59,384 --> 00:37:01,178
[Buck] Niemand kennt
die Geburtsstätte.
690
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
[Echo]
691
00:37:02,471 --> 00:37:04,348
[Peter] Wir müssen die
Ausrüstung zurücklassen.
692
00:37:04,431 --> 00:37:05,682
[Echo]
693
00:37:05,849 --> 00:37:07,100
[Captain] Raus aus dem Käfig.
694
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
[Echo]
695
00:37:08,435 --> 00:37:09,728
[Musik wird langsam intensiver]
696
00:37:13,732 --> 00:37:15,108
[reißendes Geräusch]
697
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
[Cider] Ihr zwingt sie zum Tauchen.
[Echo]
698
00:37:22,199 --> 00:37:24,576
Ihr seid von "Ojo Rojo Industries?"
[Echo]
699
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
[Captain]
Oh Mann, was für ein Ding!
700
00:37:31,291 --> 00:37:32,793
[Musik klingt aus]
701
00:37:32,876 --> 00:37:34,294
[Shanty aus Lautsprecher]
702
00:37:34,670 --> 00:37:36,755
Oh Mann, was für ein Ding! [lacht]
703
00:37:37,673 --> 00:37:40,092
Da sind sie ja,
frisch wie der junge Frühling!
704
00:37:40,217 --> 00:37:41,885
Wollen Sie mich verarschen?
705
00:37:42,344 --> 00:37:43,512
Was tun Sie da?
706
00:37:43,595 --> 00:37:44,930
Schlafen Sie denn nie?
707
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[lacht]
708
00:37:46,139 --> 00:37:47,891
Hey,
ich bezahl Sie nicht fürs Angeln.
709
00:37:48,100 --> 00:37:50,519
Sie wussten,
dass das tagelang dauern könnte.
710
00:37:51,186 --> 00:37:54,314
Haben Sie nichts anderes als Fisch
und Alkohol in Ihrer Kühlbox?
711
00:37:55,148 --> 00:37:58,485
Ich habe heute früh schon mehr
getan als ihr in der ganzen Woche.
712
00:37:58,902 --> 00:38:00,779
[lacht und summt "Drunken Sailor"]
713
00:38:03,615 --> 00:38:08,078
Und ihr habt die ganze Nacht durchgepennt
und nichts von der Action erlebt.
714
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
[Lachen]
715
00:38:11,456 --> 00:38:14,876
Als ihr geschlafen habt,
habe ich den verdammten Walhai verfolgt.
716
00:38:14,960 --> 00:38:16,461
Er ist ganz schön weit geschwommen.
717
00:38:17,170 --> 00:38:20,924
Ich hab eure Arbeit gemacht.
Und du willst 50 Prozent zurück?
718
00:38:21,341 --> 00:38:23,260
Nein! Was zur Hölle, Mann!
719
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Ich müsste das Doppelte nehmen.
720
00:38:25,303 --> 00:38:26,513
[lacht]
721
00:38:27,222 --> 00:38:28,598
[summt "Drunken Sailor"]
722
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
Early in the morning!
723
00:38:35,772 --> 00:38:38,025
-Oder, Milton?
-Okay. Sie haben gewonnen.
724
00:38:38,191 --> 00:38:39,359
Korrekt, ja.
725
00:38:39,860 --> 00:38:41,737
-[Captain lacht]
-[Buck] Eins zu null für Sie.
726
00:38:42,029 --> 00:38:43,321
Sie haben gewonnen!
727
00:38:44,614 --> 00:38:46,116
[Shanty aus Lautsprecher klingt aus]
728
00:38:48,744 --> 00:38:50,328
[leise, unheilvolle Musik]
729
00:38:56,460 --> 00:38:57,961
[geisterhafter Gesang]
730
00:38:58,336 --> 00:39:00,130
FRAUENMÖRDER
731
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
Wir haben zwar ein starkes Signal,
aber es gibt keine Bewegung.
732
00:39:12,684 --> 00:39:15,604
Das Echolot zeigt
nichts Auffälliges. [Räuspern]
733
00:39:15,729 --> 00:39:16,730
Alles okay?
734
00:39:17,814 --> 00:39:19,024
Alles bestens.
735
00:39:20,275 --> 00:39:23,570
Was ich jetzt von euch will: Taucht
runter und findet den Tracker.
736
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Das Ding war teuer.
737
00:39:24,738 --> 00:39:26,948
Wir müssen ihn wieder anbringen
und rausfinden, was passiert ist.
738
00:39:27,032 --> 00:39:28,784
-Also los.
-Klingt, als würdest du krank werden.
739
00:39:28,867 --> 00:39:30,285
-Ich bin okay!
-Er kommt schon klar.
740
00:39:30,368 --> 00:39:31,620
-Wirklich.
-Okay, dann los.
741
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
-[Peter] Sofort?
-[Buck] Ja, sofort!
742
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
[Buck hustet]
743
00:39:37,584 --> 00:39:39,961
[Captain] Okay, Männer,
mal sehen, was da unten los ist.
744
00:39:40,337 --> 00:39:41,838
[leise, unheilvolle Musik]
745
00:39:48,011 --> 00:39:50,555
Okay, Test, Test, hört ihr mich?
Test, Test.
746
00:39:51,181 --> 00:39:52,641
[Peter] Audio, Test, Test.
747
00:39:52,724 --> 00:39:54,309
Viel Glück bei der Tracker-Suche.
748
00:40:00,482 --> 00:40:01,733
[Costa] Boden in 50 Fuß Tiefe.
749
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Ich sehe ein Licht in
einer kleinen Höhle.
750
00:40:08,949 --> 00:40:10,659
Hey, ich habe den Tracker.
751
00:40:11,993 --> 00:40:13,745
Irgendwie muss er
sich gelöst haben.
752
00:40:14,371 --> 00:40:16,790
Ich dachte, es wäre sicher.
Es tut mir leid.
753
00:40:18,917 --> 00:40:23,255
Ey, Ladys.
Hier oben ist echt eine Menge los.
754
00:40:23,338 --> 00:40:25,674
Es sieht so aus, als käme ein
großer Schwarm Fische vorbei.
755
00:40:26,925 --> 00:40:28,677
Und jetzt verstehe ich,
wovor sie flüchten.
756
00:40:32,180 --> 00:40:33,306
Costa?
757
00:40:33,390 --> 00:40:36,351
[Costa] Keine Sorge. Es sind nur
ein paar Haie, die weiterschwimmen.
758
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
[Peter] Die Haie zerfetzen
einfach die Köder.
759
00:40:44,276 --> 00:40:46,069
Wie geht's euch denn da unten?
760
00:40:46,486 --> 00:40:48,029
Ich sehe eine Menge Flossen.
761
00:40:48,321 --> 00:40:52,075
[Costa] Hier ist alles gut. Wir warten so
lange am Boden, bis sie oben fertig sind.
762
00:40:52,367 --> 00:40:55,370
[Captain] Haltet durch da unten.
Sie werden gleich wegschwimmen.
763
00:40:56,788 --> 00:40:58,748
Wir fahren hier weg und
treffen uns stromabwärts.
764
00:40:58,832 --> 00:40:59,875
-Liz.
-Was denn?
765
00:41:00,000 --> 00:41:02,210
Man bewegt das Boot nicht
in Richtung der Taucher.
766
00:41:02,294 --> 00:41:03,628
Hier wimmelt es von Haien.
767
00:41:03,712 --> 00:41:05,922
Sie könnten unter den Haien
dort sein und wüssten nicht,
768
00:41:06,006 --> 00:41:08,758
-wie sie zurückkommen.
-Liz, Buck hat ausnahmsweise mal recht.
769
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
Danke, Captain.
770
00:41:10,760 --> 00:41:14,139
Hey, Milton, hol ein paar
Seile und wirf den Anker aus.
771
00:41:20,979 --> 00:41:22,522
[unheilvolle Musik]
772
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
[Schrei]
773
00:41:34,618 --> 00:41:36,536
Da draußen sind so viele Haie!
774
00:41:38,121 --> 00:41:39,539
[Peter] Was für ein Massaker!
775
00:41:39,623 --> 00:41:42,792
[Costa] Ja, die Fischüberbleibsel
schwimmen an die Oberfläche.
776
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
Werfe den Anker aus, Captain.
777
00:41:54,221 --> 00:41:57,390
[Costa] Jetzt kommt noch ein
Tiger- und ein Hammerhai dazu.
778
00:41:57,599 --> 00:41:59,976
[Peter] Das ist der Wahnsinn,
tun die uns hier unten nichts?
779
00:42:02,312 --> 00:42:03,688
[Costa] Oh shit!
780
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
Die Fischteile prasseln
direkt auf uns ein.
781
00:42:13,031 --> 00:42:14,950
Das ist doch ein schlechter Scherz.
782
00:42:15,992 --> 00:42:17,786
[Peter] Sie schwimmen zu uns runter.
783
00:42:17,869 --> 00:42:19,746
Du hast gesagt,
sie bleiben an der Oberfläche!
784
00:42:20,163 --> 00:42:21,331
Scheiße!
785
00:42:22,624 --> 00:42:24,042
Ich muss hier weg!
786
00:42:24,125 --> 00:42:28,213
Die Panik kommt mir bekannt vor.
Der Kleine überlebt das nicht.
787
00:42:28,505 --> 00:42:29,965
Was sollen wir tun?
788
00:42:31,216 --> 00:42:33,009
Wir haben noch den
Fang von heute früh.
789
00:42:37,430 --> 00:42:39,557
[Peter] Ich kann nicht hierbleiben,
das ist mir zu krass!
790
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
[Costa] Alles wird gut.
791
00:42:47,816 --> 00:42:49,401
Ähh, Costa?
792
00:42:50,527 --> 00:42:53,363
[Costa] Sie sind nicht hinter uns her,
sondern hinter den Fischen.
793
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
[Peter] Wissen die das auch?
794
00:42:56,992 --> 00:42:58,451
[Costa] Mit den Tigerhaien
795
00:42:59,828 --> 00:43:02,455
haben sie auf keinen
Fall gerechnet.
796
00:43:04,749 --> 00:43:06,293
[Peter] Hey, Costa?
797
00:43:07,002 --> 00:43:10,880
[Costa] Schieb sie einfach zur Seite.
Oben auf die Nase, dann zur Seite.
798
00:43:11,339 --> 00:43:12,549
[Peter] Was?
799
00:43:13,008 --> 00:43:14,467
[Musik wird intensiver]
800
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
Costa, pass auf!
801
00:43:20,890 --> 00:43:22,142
Oh!
802
00:43:33,069 --> 00:43:35,030
[Costa] Du darfst ihnen
nie den Rücken zuwenden.
803
00:43:37,866 --> 00:43:39,868
[geisterhafter Gesang
mischt sich in die Musik]
804
00:43:40,118 --> 00:43:41,536
[Peter stöhnt nervös]
805
00:44:05,435 --> 00:44:08,271
[Costa] Vorsicht vor dem Kopf,
sonst schlägt er dich k.o.
806
00:44:12,817 --> 00:44:13,943
Keine Angst.
807
00:44:18,156 --> 00:44:19,657
Oh, Scheiße!
808
00:44:20,408 --> 00:44:21,785
Oh Scheiße, was?
809
00:44:24,454 --> 00:44:26,831
Jetzt sind die großen Jungs
auf dem Weg zur Party.
810
00:44:34,255 --> 00:44:35,465
[Costa] Ich glaube das nicht.
811
00:44:35,840 --> 00:44:37,258
Zwei Weiße Haie.
812
00:44:37,759 --> 00:44:39,344
Wo sind Weiße Haie?
813
00:44:43,014 --> 00:44:47,519
Buck, da du nicht das Herz dafür hast
und sicher auch nicht die Lunge...
814
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
Was haben Sie vor?
815
00:44:49,646 --> 00:44:51,106
Ich rette die Lage.
816
00:44:52,148 --> 00:44:53,525
Verrückter, alter Mann.
817
00:44:55,318 --> 00:44:58,905
[Costa] Sieht aus, als würden die Köder
und auch die Haie nach oben schwimmen.
818
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Gott sei Dank.
819
00:45:04,035 --> 00:45:05,995
Der Käfig ist in
einer Minute fertig.
820
00:45:09,582 --> 00:45:11,126
[Musik wird etwas ruhiger]
821
00:45:13,420 --> 00:45:14,879
Ich lasse ihn jetzt runter.
822
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
[Winde klackert]
823
00:45:23,304 --> 00:45:25,306
[Costa] Was zum
Geier machen Sie, Mann?
824
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Buck] Der Captain hört euch nicht.
Er hat kein Funk dabei.
825
00:45:28,518 --> 00:45:31,604
[Costa] Er filmt die Haie,
während wir uns hier verteidigen müssen?
826
00:45:31,729 --> 00:45:33,356
[spannende Musik]
827
00:45:40,613 --> 00:45:41,990
[Musik klingt aus]
828
00:45:42,073 --> 00:45:43,408
[geisterhafte Laute]
829
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
[Costa] Jetzt kommen die
Weißen Haie runter zu uns.
830
00:45:47,078 --> 00:45:48,288
Ist das dein Ernst?
831
00:45:54,335 --> 00:45:57,172
[Costa] Hey, ich habe hier irgendeine
elektromagnetische Störung.
832
00:45:58,923 --> 00:46:01,176
[Costa] Funkcheck: eins, zwei.
833
00:46:02,427 --> 00:46:03,720
[Peter] Costa!
834
00:46:04,053 --> 00:46:07,056
Scheiße! Ich will hier sofort weg!
835
00:46:08,349 --> 00:46:11,352
[Costa] Funk check!
Topside, hört ihr mich?
836
00:46:13,271 --> 00:46:14,939
[leise, unheilvolle Musik]
837
00:46:15,023 --> 00:46:18,067
[Costa] Er lockt sie nach oben.
Der ist echt wahnsinnig.
838
00:46:28,828 --> 00:46:31,039
[Costa] Topside!
Die Weißen Haie kommen zum Heck!
839
00:46:31,122 --> 00:46:32,790
Sie kommen auf euch zu!
840
00:46:38,213 --> 00:46:39,422
[Schrecklaut]
841
00:46:42,217 --> 00:46:43,927
[Liz schreit]
842
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
[Costa]
Buck, hol sie aus dem Wasser raus!
843
00:46:47,597 --> 00:46:49,724
Wir werden von beiden
Seiten belagert.
844
00:46:49,807 --> 00:46:51,935
[Peter] Nein! Nein, nein, nein!
845
00:46:52,018 --> 00:46:53,478
[Costa] Ich komm nicht zu ihr!
846
00:46:56,022 --> 00:46:57,607
Du bleibst hinter mir, Mann!
847
00:46:59,776 --> 00:47:03,154
[Costa] Hol sie da raus!
Die Strömung ist zu stark für sie!
848
00:47:03,238 --> 00:47:04,489
[Liz schreit]
849
00:47:07,951 --> 00:47:10,119
[Costa] Hey! Was ist los, Buck?
850
00:47:10,745 --> 00:47:12,247
Hol sie aus dem Wasser!
851
00:47:13,289 --> 00:47:14,958
[schwere Atmer]
852
00:47:17,627 --> 00:47:19,295
[Liz schreit]
853
00:47:24,592 --> 00:47:25,802
[Stöhnen]
854
00:47:26,636 --> 00:47:28,179
[Costa] Meine Güte, Buck!
855
00:47:29,055 --> 00:47:30,890
[Peter] Die Sicht
wird immer schlechter.
856
00:47:32,267 --> 00:47:35,353
[Costa] Peter, du darfst dich nicht
bewegen, ich komme jetzt zu dir
857
00:47:37,397 --> 00:47:39,232
[Peter] Ich kann
überhaupt nichts sehen.
858
00:47:39,357 --> 00:47:40,817
[geisterhafte Musik]
859
00:47:43,861 --> 00:47:45,196
[Peter] So eine Scheiße!
860
00:47:46,698 --> 00:47:48,783
[Costa] Ich kann dich verstehen,
hörst du mich?
861
00:47:58,084 --> 00:48:01,045
[Costa] Peter,
bitte antworte, kannst du mich hören?
862
00:48:02,255 --> 00:48:03,506
[Peter] Siehst du mich?
863
00:48:07,885 --> 00:48:09,596
Ich kann nichts sehen.
864
00:48:15,643 --> 00:48:17,312
Ich sehe nichts.
865
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Au!
866
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
[Schmerzlaut]
867
00:48:26,904 --> 00:48:28,197
[weiterhin unheilvolle Musik]
868
00:48:39,751 --> 00:48:41,002
[Peter] Meine Maske!
869
00:48:41,878 --> 00:48:43,004
Au!
870
00:48:43,087 --> 00:48:44,839
[Costa] Antworte,
Mann, kannst du mich hören?
871
00:48:44,922 --> 00:48:46,299
[Peter] Ah!
872
00:48:47,091 --> 00:48:48,509
[Peter] Ich kann nicht...
873
00:48:49,927 --> 00:48:51,471
[Costa] Ich komm jetzt zu dir.
874
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
[Peter] Ich kann nichts sehen.
875
00:48:56,184 --> 00:48:57,518
[spannende Musik]
876
00:49:10,907 --> 00:49:13,493
[Costa] Topside,
seht ihr, was der Captain macht?
877
00:49:14,410 --> 00:49:16,204
[Buck] Er befindet
sich nicht im Käfig.
878
00:49:21,376 --> 00:49:24,170
-[Costa] Ich bin bei dir, Kleiner.
-[Peter] Was ist mit dem Captain?
879
00:49:28,049 --> 00:49:29,467
[Peter] Oh mein Gott!
880
00:49:31,344 --> 00:49:32,845
Ich dachte, Sie wären tot.
881
00:49:34,847 --> 00:49:39,060
[Captain] Nö. Heute ist der richtige
Tag für mich zum Sterben, Jungs.
882
00:49:40,645 --> 00:49:42,188
[Costa] Die Sicht wird besser.
883
00:49:43,064 --> 00:49:45,316
[Peter] Wow! Sieh dir das an.
884
00:49:46,192 --> 00:49:47,819
Die Haie bewegen
sich nicht mehr.
885
00:49:49,028 --> 00:49:51,280
Costa, siehst du das?
886
00:49:52,532 --> 00:49:54,992
Sie starren uns direkt an.
887
00:49:58,204 --> 00:49:59,831
[Costa] Das ergibt keinen Sinn.
888
00:50:02,083 --> 00:50:03,543
Ich verstehe es nicht.
889
00:50:06,170 --> 00:50:07,922
Was wollen sie von uns?
890
00:50:09,465 --> 00:50:11,175
[leise, unheilvolle Musik]
891
00:50:15,513 --> 00:50:18,599
[Peter] Ich fasse es nicht.
Sie hauen ab.
892
00:50:19,434 --> 00:50:21,144
[Costa] Glück gehabt.
893
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
[Peter] Können wir
zurück aufs Boot?
894
00:50:26,858 --> 00:50:28,484
[Captain] Kommt schon hoch.
895
00:50:28,568 --> 00:50:30,153
Was für ein gottverdammter Tag!
896
00:50:30,319 --> 00:50:32,655
[Costa] Okay,
Captain, wir kommen hoch.
897
00:50:32,905 --> 00:50:34,615
[leise, mysteriöse Musik]
898
00:50:40,788 --> 00:50:42,081
-Alles okay mit dir?
-Komm, Babe,
899
00:50:42,165 --> 00:50:43,916
komm her und ruh dich aus.
900
00:50:48,421 --> 00:50:51,841
[Buck] Und als ich gerade anfing,
mich wieder wie früher zu fühlen,
901
00:50:52,175 --> 00:50:55,928
hatte ich Bedenken und
erstarrte wie ein Feigling.
902
00:50:56,345 --> 00:50:57,972
Alles in Sicherheit, Captain.
903
00:50:58,473 --> 00:51:02,727
[Buck] Ich habe meine Crew in die
gefährliche unbekannte Tiefe geschickt.
904
00:51:03,478 --> 00:51:04,854
-Und der Captain...
-Wir fahren weiter.
905
00:51:04,979 --> 00:51:07,148
verheimlicht uns irgendwas.
906
00:51:09,442 --> 00:51:12,236
Wieso verfolgen diese
Taucher ausgerechnet uns?
907
00:51:12,320 --> 00:51:13,821
[elektronisches Signal] [Stöhnen]
908
00:51:13,905 --> 00:51:15,281
[Knall]
909
00:51:18,576 --> 00:51:20,495
Was zur Hölle...?
910
00:51:20,578 --> 00:51:21,788
[Hund bellt]
911
00:51:22,747 --> 00:51:25,166
Ich werde ins Wasser
springen und mir das ansehen.
912
00:51:25,458 --> 00:51:26,709
Machen Sie Witze?
913
00:51:26,793 --> 00:51:29,462
Wie können wir irgendwas rammen,
wir sind mitten auf dem Meer, oder?
914
00:51:29,545 --> 00:51:32,089
Ich habe nichts gesehen,
weil ich auf den Monitor geschaut hab!
915
00:51:32,173 --> 00:51:33,549
Sie sehen sich
beide Monitore an,
916
00:51:33,633 --> 00:51:35,885
aber schauen nicht auf das Meer,
wenn Sie fahren?
917
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Hier war nichts, Buck.
Glaub mir doch.
918
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Wir sind am Arsch der Welt,
mitten auf dem Ozean,
919
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
und Sie fahren irgendwo gegen?
920
00:51:41,724 --> 00:51:43,476
Wie kann das sein?
Wie geht so was?
921
00:51:43,559 --> 00:51:46,604
Ich habe nichts gesehen,
da war nichts!
922
00:51:47,146 --> 00:51:50,066
Hey, Milton, sieh dir
bitte die Kielräume an.
923
00:51:50,358 --> 00:51:52,819
Und sollte es Lecks geben,
repariere sie so gut du kannst.
924
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Ich komm nach unten.
925
00:51:54,403 --> 00:51:56,239
Milton übernimmt ab
jetzt das Steuer.
926
00:51:57,281 --> 00:51:59,283
Milton, wir müssen jetzt hier ankern.
927
00:51:59,367 --> 00:52:01,452
Und sieh nach,
ob du den Ersatz-Propeller findest.
928
00:52:01,536 --> 00:52:02,662
Okay, Captain.
929
00:52:02,787 --> 00:52:04,539
[leise, unheilvolle Musik]
930
00:52:20,388 --> 00:52:22,139
Mal sehen,
was hier vor sich geht.
931
00:52:27,019 --> 00:52:31,816
Oje! Der verdammte Propeller ist weg.
Ich kann ihn nirgendwo sehen.
932
00:52:32,066 --> 00:52:33,985
Nein, das ist nicht gut.
933
00:52:36,571 --> 00:52:39,615
Nein!
Der Frischwassertank ist kaputt.
934
00:52:40,783 --> 00:52:43,494
Ihr müsst so viel Wasser
wie möglich sammeln.
935
00:52:53,629 --> 00:52:55,172
Hier unten ist kein Propeller.
936
00:52:55,506 --> 00:52:56,674
Bist du sicher?
937
00:52:56,841 --> 00:52:58,593
[Milton] Ich hab überall nachgesehen.
938
00:52:59,051 --> 00:53:00,386
Wirklich überall?
939
00:53:01,012 --> 00:53:02,138
Ja.
940
00:53:02,722 --> 00:53:04,015
[Stöhnen]
941
00:53:05,016 --> 00:53:06,726
[Musik aus Lautsprecher]
942
00:53:07,518 --> 00:53:10,521
Woher wissen Sie überhaupt,
wo der Propeller ist?
943
00:53:11,022 --> 00:53:12,940
Er könnte in 150 Fuß Tiefe liegen.
944
00:53:13,816 --> 00:53:15,610
Wir haben kaum noch Luft.
945
00:53:16,235 --> 00:53:18,613
Costa versucht das Beste
aus dem Rest zu machen.
946
00:53:18,905 --> 00:53:21,532
[Buck] Okay, wir müssen danach tauchen,
was sollen wir sonst tun?
947
00:53:21,616 --> 00:53:23,242
Wir haben kein frisches Wasser.
948
00:53:23,326 --> 00:53:26,412
Nur ein paar Flaschen Alkohol,
sonst ist nichts auf dem Boot.
949
00:53:26,495 --> 00:53:28,664
Was?
Was, wenn die Taucher was damit...
950
00:53:28,748 --> 00:53:31,125
-[Buck] Blödsinn, Mann.
-Du hast es ja nicht gesehen.
951
00:53:31,208 --> 00:53:33,419
Ja, aber weißt du was?
Dann war das Glück.
952
00:53:33,502 --> 00:53:37,965
Letztendlich haben wir was Fantastisches,
dass wir allen zeigen können.
953
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Das ist doch großartig.
954
00:53:40,176 --> 00:53:43,763
Ihr macht eure kleine Dokumentation
und verdient eine Menge Kohle.
955
00:53:44,013 --> 00:53:46,307
Weil wir beweisen,
dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
956
00:53:46,432 --> 00:53:48,309
Das ist Zeitverschwendung?
957
00:53:48,559 --> 00:53:51,687
Tatsächliche wissenschaftliche
Beweise zu finden?
958
00:53:51,812 --> 00:53:53,731
Das ist es nicht wert?
959
00:53:54,190 --> 00:53:57,693
Anstatt vor allem davonzulaufen?
Wovor laufen Sie davon?
960
00:53:59,028 --> 00:54:01,697
Es geht nur um Geister, mein Lieber.
961
00:54:02,156 --> 00:54:07,078
Viele glauben, dass sie nachts am
Ufer sitzen und dass sie beten.
962
00:54:07,161 --> 00:54:08,537
[leise, mysteriöse Musik]
963
00:54:08,663 --> 00:54:11,707
Sie haben Dinge gesehen.
Und ich auch.
964
00:54:12,416 --> 00:54:13,834
Sie kommen zurück.
965
00:54:14,377 --> 00:54:16,253
Immer. Sie kommen zurück.
966
00:54:21,801 --> 00:54:24,845
[Captain] Morgen wird es
eine Sonnenfinsternis geben.
967
00:54:25,221 --> 00:54:28,182
Sie beeinflusst die
Gezeiten und die Strömungen.
968
00:54:28,307 --> 00:54:32,561
Von diesen Gewässern hier,
in denen wir uns gerade befinden.
969
00:54:33,729 --> 00:54:34,814
Wie der Weltraum,
970
00:54:34,897 --> 00:54:38,859
birgt das Meer Geheimnisse,
die wir nicht verstehen können.
971
00:54:39,944 --> 00:54:41,153
Die Sterne...
972
00:54:41,779 --> 00:54:45,074
Sie sind so weit weg,
dass es tausende von Jahren dauert,
973
00:54:45,157 --> 00:54:47,660
bis ihr Licht diesen
kleinen Planeten erreicht.
974
00:54:47,910 --> 00:54:51,914
Aber vielleicht ist dieser
Stern dort längst gestorben.
975
00:54:52,790 --> 00:54:55,876
Und was wir jetzt sehen,
könnte schon tot sein.
976
00:54:55,918 --> 00:54:57,044
[Musik wird intensiver]
977
00:54:57,169 --> 00:54:58,629
Ja, wir sehen ihn noch.
978
00:54:59,964 --> 00:55:02,383
Der Ozean hat seine eigene Seele.
979
00:55:03,467 --> 00:55:05,469
Eine majestätische Masse.
980
00:55:05,678 --> 00:55:09,265
Man kann sie nicht sehen,
aber man kann sie fühlen.
981
00:55:10,057 --> 00:55:13,477
Es gibt nichts,
das im Meer wirklich stirbt.
982
00:55:14,186 --> 00:55:16,022
[Geräusch, Musik wird intensiver]
983
00:55:17,732 --> 00:55:20,151
Es hat seine eigene Seele.
Glaubt mir.
984
00:55:20,735 --> 00:55:22,486
Wie lange braucht
Costa mit den Flaschen?
985
00:55:22,653 --> 00:55:25,281
Bin ich die Einzige,
die Angst hat, dass das Boot sinkt?
986
00:55:25,489 --> 00:55:27,074
Nein, bist du nicht!
987
00:55:27,158 --> 00:55:30,411
Also welcher zerbrochene
Kahn wird zuerst sinken?
988
00:55:30,703 --> 00:55:34,832
Der alte Captain hier
oder "Asesino de Mujeres!"
989
00:55:34,915 --> 00:55:36,459
Was für ein schrecklicher Name.
990
00:55:36,542 --> 00:55:38,377
[Liz] Ich werfe den
ganzen Alk ins Wasser,
991
00:55:38,461 --> 00:55:40,212
wenn ihr euch jetzt nicht zusammenreißt.
992
00:55:40,296 --> 00:55:42,506
Leute,
unsere Lage ist ziemlich kritisch.
993
00:55:43,299 --> 00:55:46,260
Das Boot wird sinken,
wir haben keinen Propeller.
994
00:55:46,343 --> 00:55:49,263
Haben wir überhaupt Luft,
um nach dem Propeller zu tauchen?
995
00:55:49,346 --> 00:55:51,932
In welcher Tiefe liegt er?
Wir brauchen einen Plan.
996
00:55:52,266 --> 00:55:55,061
Jede Flasche ist zu
einem Drittel gefüllt.
997
00:55:55,269 --> 00:55:58,439
Das ist nicht viel,
wenn du mit zwei Tauchern runter willst.
998
00:55:58,898 --> 00:56:03,944
Oder es wird ein Taucher mit
zwei Flaschen. Mehr Luft.
999
00:56:06,447 --> 00:56:07,615
Ich mach's.
1000
00:56:08,449 --> 00:56:10,743
Nichts für ungut,
aber du darfst nicht mehr tauchen.
1001
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
So betrunken bin ich nicht.
1002
00:56:12,411 --> 00:56:16,582
Das warst du auch nicht, als ich bei
der Fressorgie da draußen war, oder?
1003
00:56:16,957 --> 00:56:19,043
Und wir haben gesehen,
wie lange es gedauert hat,
1004
00:56:19,126 --> 00:56:20,461
bis du wirklich geholfen hast.
1005
00:56:20,628 --> 00:56:22,004
Ich bin mir nicht sicher.
1006
00:56:22,588 --> 00:56:25,091
Hör zu, ich hab die meiste Erfahrung.
1007
00:56:25,800 --> 00:56:27,510
-Bin am fittesten.
-Ja, ja.
1008
00:56:27,635 --> 00:56:29,762
Hey, ich werde tauchen.
1009
00:56:29,929 --> 00:56:33,057
Niemand bricht die goldene Regel.
Jemand kommt mit oder niemand geht.
1010
00:56:33,140 --> 00:56:35,643
Wie weit ist die Dekompressionskammer
von hier entfernt?
1011
00:56:35,976 --> 00:56:37,353
Haben wir Treibstoff?
1012
00:56:37,478 --> 00:56:38,854
[Captain lacht]
1013
00:56:39,939 --> 00:56:41,774
Oh, was hast du für ein Problem?
1014
00:56:41,857 --> 00:56:43,359
Ernsthaft, was ist dein Problem?
1015
00:56:43,442 --> 00:56:45,694
Wir sind für Forschungsarbeiten
hier rausgekommen.
1016
00:56:45,820 --> 00:56:48,280
Und Sie laufen scheinbar
vor irgendwas davon.
1017
00:56:48,364 --> 00:56:50,991
Haben Sie Ihre Frau betrogen und
mussten das verdammte Land verlassen?
1018
00:56:51,075 --> 00:56:52,827
Erwähne nicht den Namen
meiner Frau auf diesem Boot!
1019
00:56:52,910 --> 00:56:54,954
-Haben Sie überhaupt Treibstoff?
-Okay, okay!
1020
00:56:55,079 --> 00:56:56,205
Pass auf, was du sagst!
1021
00:56:56,288 --> 00:56:57,331
Die Strömung.
1022
00:56:57,414 --> 00:57:01,502
Wir müssen das richtig timen, wir
haben nur einen Versuch, versteht ihr?
1023
00:57:01,836 --> 00:57:03,921
Also sollten wir uns genau
überlegen und rausfinden...
1024
00:57:04,004 --> 00:57:06,549
Der Propeller wiegt eine Tonne.
Er wird da liegen, wo er hingefallen ist.
1025
00:57:06,632 --> 00:57:07,758
Ich mache es.
1026
00:57:08,384 --> 00:57:09,844
Ich lass dich nicht wieder zurück.
1027
00:57:09,927 --> 00:57:12,221
Du tauchst auf keinen Fall!
Beim letzten Mal ist er abgehauen!
1028
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
Passiert nicht noch mal!
Ich vertrau ihm.
1029
00:57:14,932 --> 00:57:17,726
[Costa] Ich bin für ihn verantwortlich.
Ich komm klar.
1030
00:57:17,810 --> 00:57:21,063
Verloren und wiedergefunden.
Wir haben ihn verloren und gefunden.
1031
00:57:21,147 --> 00:57:22,314
Wir sind auch verloren.
1032
00:57:22,690 --> 00:57:25,484
[Captain] Wenn du so tief tauchst,
bist du ein toter Mann.
1033
00:57:26,110 --> 00:57:30,156
Wenn wir hier warten, warten, bis wir
dehydrieren, warten, bis wir verhungern,
1034
00:57:30,239 --> 00:57:33,450
und dann anfangen zu tauchen,
wie stehen unsere Chancen dann?
1035
00:57:33,534 --> 00:57:35,619
Wenn wir sofort beginnen, sind wir fit.
1036
00:57:35,744 --> 00:57:37,329
-Wir haben keine andere Wahl.
-Hey.
1037
00:57:37,413 --> 00:57:39,123
Fertig machen, dann legen wir los.
1038
00:57:39,248 --> 00:57:42,293
170 KILOMETER NORDÖSTLICH VON ROATAN
1039
00:57:42,459 --> 00:57:43,878
[leise, spannende Musik]
1040
00:57:45,087 --> 00:57:48,132
Mayday, Mayday,
kann mich irgendjemand da draußen hören?
1041
00:57:48,632 --> 00:57:51,218
Rufzeichen "Asesino de Mujeres."
1042
00:57:51,635 --> 00:57:57,349
Koordinaten 1635:3208 Nord
und 8635:4862 40 West.
1043
00:57:58,893 --> 00:58:02,479
Es ist dringend, wir haben nichts zu
essen und das Wasser geht uns auch aus.
1044
00:58:02,563 --> 00:58:03,898
Wir brauchen Hilfe!
1045
00:58:03,981 --> 00:58:05,441
[Musik klingt aus]
1046
00:58:05,524 --> 00:58:07,026
[Funkgerät rauscht]
1047
00:58:09,653 --> 00:58:12,406
Okay, wenn wir unten sind,
benutzen wir das hier.
1048
00:58:12,489 --> 00:58:15,784
Der Hebesack wird uns
mit dem Propeller helfen.
1049
00:58:15,868 --> 00:58:17,161
Er braucht eine Menge Luft.
1050
00:58:17,244 --> 00:58:21,373
Niemand kommt, um uns zu retten.
Wir müssen uns selbst retten.
1051
00:58:21,999 --> 00:58:24,001
[leise, mysteriöse Musik]
1052
00:58:24,168 --> 00:58:25,836
[Buck] Uns selbst retten?
1053
00:58:26,003 --> 00:58:31,592
Wohl kaum. Aber die Taucher,
sie fanden einen Weg, wieder zu atmen.
1054
00:58:31,675 --> 00:58:35,596
Nachdem sie so lange erstickt wurden.
1055
00:58:36,138 --> 00:58:38,390
Haben sie uns hierhin geführt?
1056
00:58:39,141 --> 00:58:40,476
[Costa] Mikrofon-Test.
1057
00:58:40,559 --> 00:58:43,187
[Buck] Lasst uns den Propeller
finden und wieder anbringen.
1058
00:58:43,312 --> 00:58:44,730
Dann fahren wir nach Hause.
1059
00:58:44,813 --> 00:58:47,900
[Costa] Bisher kann ich noch nichts
sehen. Wir sind jetzt beim Riff.
1060
00:58:47,983 --> 00:58:50,569
Habe verstanden.
Taucht weiter runter.
1061
00:58:50,861 --> 00:58:53,155
Wir haben beide
Kameras im Blick.
1062
00:58:53,322 --> 00:58:54,406
Seid vorsichtig, Männer.
1063
00:58:54,949 --> 00:58:56,242
[Costa] Wir tauchen tiefer.
1064
00:58:56,408 --> 00:58:59,787
[Peter] Wir sind so schwer beladen,
dass wir sinken wie Steine.
1065
00:59:00,663 --> 00:59:02,790
Hoffentlich ist der Propeller
nicht total hinüber.
1066
00:59:03,249 --> 00:59:05,209
Wenn wir ihn überhaupt
finden sollten.
1067
00:59:06,502 --> 00:59:08,963
Ist schon ganz
schön beängstigend.
1068
00:59:09,296 --> 00:59:11,966
[Costa] Sachte, Peter.
Dafür haben wir trainiert.
1069
00:59:13,300 --> 00:59:16,512
[Peter] Zumindest musst du mir diesmal
nicht das Händchen unter Wasser halten.
1070
00:59:17,263 --> 00:59:18,931
[Costa] Gute Einstellung, Mann.
1071
00:59:21,267 --> 00:59:23,060
Ihr liegt gut in der Zeit, Jungs.
1072
00:59:23,811 --> 00:59:25,771
Sucht so viel ab, wie ihr könnt.
1073
00:59:25,854 --> 00:59:27,439
Und kommt in zwei Minuten wieder hoch.
1074
00:59:27,523 --> 00:59:29,483
Mit oder ohne Propeller.
1075
00:59:30,859 --> 00:59:32,194
[Costa] Verstanden!
1076
00:59:34,029 --> 00:59:35,781
Was könnt ihr da unten sehen?
1077
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
Das ist kein Walhai.
Es sind andere Haie.
1078
00:59:40,661 --> 00:59:42,871
Das zeigt nur die Haie,
die markiert wurden.
1079
00:59:43,080 --> 00:59:45,958
Was meinst du mit
"sie wurden markiert"?
1080
00:59:47,584 --> 00:59:49,295
[Peter] Die Haie sind überall,
Mann!
1081
00:59:50,629 --> 00:59:54,049
Dir war bewusst,
dass all die Haie hierherkommen?
1082
00:59:55,050 --> 00:59:56,760
Die Daten haben darauf hingedeutet,
1083
00:59:57,845 --> 01:00:00,639
dass sie an diesen einen Ort kommen.
1084
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
[leise, unheilvolle Musik]
1085
01:00:03,600 --> 01:00:07,771
Ich bin der Wissenschaft gefolgt, Liz.
1086
01:00:09,273 --> 01:00:12,693
[Costa] Gefunden!
Den Boden, nicht den Propeller.
1087
01:00:14,028 --> 01:00:15,612
[Peter] Costa, pass auf!
1088
01:00:30,210 --> 01:00:31,462
[Peter] Oh mein Gott!
1089
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
[Costa] Bleib fokussiert!
1090
01:00:33,130 --> 01:00:36,133
Dein einziger Gedanke
sollte der Propeller sein!
1091
01:00:36,300 --> 01:00:40,262
Sie werden in dem Chaos nichts finden.
Holen wir sie nach oben.
1092
01:00:40,429 --> 01:00:41,722
[Peter seufzt]
1093
01:00:42,681 --> 01:00:44,892
[Peter] Meine Taschenlampe
geht immer wieder aus.
1094
01:00:45,184 --> 01:00:47,394
-[Captain] Okay, Jungs.
-[Peter] Shit!
1095
01:00:47,895 --> 01:00:49,146
Kommt wieder hoch.
1096
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
Ich glaub,
wir müssen uns was anderes überlegen.
1097
01:00:51,398 --> 01:00:54,109
[Costa] Klar.
Wen verspeise ich zuerst?
1098
01:00:54,818 --> 01:00:57,154
Denn wir haben nichts
zu essen und trinken.
1099
01:01:00,115 --> 01:01:02,826
[Peter] Costa! Wo bist du?
1100
01:01:05,371 --> 01:01:07,164
Ich kann nichts mehr sehen!
1101
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Shit!
1102
01:01:09,166 --> 01:01:10,876
[leise, unheilvolle Musik]
1103
01:01:14,797 --> 01:01:16,006
[Peter]
Kannst du mich sehen?
1104
01:01:17,174 --> 01:01:18,842
[Costa] Ich bin gleich bei dir.
1105
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
[Liz] Costa. Peter.
1106
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
Ich will, dass ihr nach oben kommt.
Das ist es nicht wert.
1107
01:01:27,976 --> 01:01:29,311
[Costa] Wunderschön.
1108
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
Als wäre man im Weltraum.
1109
01:01:36,735 --> 01:01:38,362
Hier gehöre ich hin.
1110
01:01:40,322 --> 01:01:43,700
Hier gibt es überall
Korallenriffe und Höhlen.
1111
01:01:45,452 --> 01:01:47,913
Die komischen Schatten
verwirren mich irgendwie.
1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,623
Warte mal.
1113
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
Hier sind Schleifspuren,
die in eine Höhle führen.
1114
01:01:54,336 --> 01:01:58,298
Der Propeller kann niemals in einer
Höhle liegen, höchstens obendrauf.
1115
01:02:00,050 --> 01:02:01,468
[Peter] Costa, wo bist du?
1116
01:02:02,094 --> 01:02:03,178
Costa?
1117
01:02:04,513 --> 01:02:05,764
[Costa] Warte!
1118
01:02:06,348 --> 01:02:07,766
[Peter] In welcher
Höhle bist du?
1119
01:02:08,142 --> 01:02:10,477
[Costa] Ich hab hier
was Reflektierendes.
1120
01:02:11,437 --> 01:02:12,813
[Peter] Hier ist so viel.
1121
01:02:13,689 --> 01:02:15,607
Wir müssen nach oben.
Komm schon, Mann!
1122
01:02:17,401 --> 01:02:19,528
[Costa] Oh Gott,
da ist der Propeller.
1123
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
[schweres Atmen]
1124
01:02:21,905 --> 01:02:23,699
Topside, ich hab den Propeller.
1125
01:02:24,783 --> 01:02:26,243
Und er sieht gut aus.
1126
01:02:27,327 --> 01:02:29,329
[lacht] Wir fahren nach Hause!
1127
01:02:29,955 --> 01:02:31,999
Großartig. Ab nach oben.
1128
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Gute Arbeit.
1129
01:02:34,668 --> 01:02:35,627
[Peter] Costa.
1130
01:02:35,752 --> 01:02:38,172
[Costa] Ich pumpe etwas Luft
von meiner Flasche in den Sack.
1131
01:02:38,505 --> 01:02:40,424
So kriegen wir ihn
langsam nach oben.
1132
01:02:41,592 --> 01:02:43,093
Ich höre irgendwas.
1133
01:02:43,177 --> 01:02:44,303
[Musik wird intensiver]
1134
01:02:45,345 --> 01:02:46,555
Das ist aber nicht...
1135
01:02:46,638 --> 01:02:47,973
Was ist das, verdammt noch mal?
1136
01:02:48,599 --> 01:02:49,892
[Schrecklaut]
1137
01:02:49,975 --> 01:02:51,560
Nein! Sie sind hier!
1138
01:02:51,977 --> 01:02:53,812
[Peter] Lass uns abhauen, Mann.
Ab nach Hause.
1139
01:02:53,896 --> 01:02:56,356
[Liz] Costa?
Komm sofort nach oben!
1140
01:02:58,233 --> 01:03:00,569
[Costa] Ich versuche,
den Propeller festzuhaken.
1141
01:03:02,321 --> 01:03:03,697
Seht euch das an.
1142
01:03:03,864 --> 01:03:07,576
Was immer Costa gesehen hat,
scheinbar kommen noch mehr von ihnen.
1143
01:03:07,868 --> 01:03:08,994
[Peter] Das habe ich gehört!
1144
01:03:09,077 --> 01:03:11,288
"Mehr" was denn? Wie viele?
1145
01:03:11,914 --> 01:03:13,290
Nicht so viele, Peter.
1146
01:03:13,665 --> 01:03:16,335
Du schnappst dir jetzt Costa,
und ihr kommt zu uns!
1147
01:03:18,086 --> 01:03:19,880
[spannende Musik, unheimliche Geräusche]
1148
01:03:33,227 --> 01:03:34,478
[Costa] Hey, was...
1149
01:03:34,645 --> 01:03:37,272
Mein Knöchel! Ich bin gefangen!
1150
01:03:37,898 --> 01:03:39,816
Sie sind überall, zum Teufel, Mann!
1151
01:03:40,734 --> 01:03:42,236
[hektisches Atmen]
1152
01:03:42,277 --> 01:03:44,905
Sie greifen nach mir! Shit!
1153
01:03:46,490 --> 01:03:48,992
Ich pumpe Luft hier rein!
Scheiße, verschwindet!
1154
01:03:49,076 --> 01:03:50,244
[Peter] Costa, wo bist du?
1155
01:03:51,495 --> 01:03:52,829
[Costa] Das Ventil
macht Probleme.
1156
01:03:53,956 --> 01:03:57,042
[Peter] Lass nicht zu viel Luft in den
Sack, sonst steigst du zu schnell hoch.
1157
01:03:57,125 --> 01:04:00,337
[Costa] Alles strömt rein,
ich werde nach oben schießen!
1158
01:04:01,463 --> 01:04:03,173
[Peter] Costa, ganz ruhig.
1159
01:04:12,474 --> 01:04:13,767
[Peter] Ich komme zu dir.
1160
01:04:19,147 --> 01:04:21,984
[Costa] Fuck, Mann! Ich bin hängen
geblieben und hab mich verfangen!
1161
01:04:22,067 --> 01:04:24,236
[Captain] Costa,
wenn du zu schnell nach oben kommst,
1162
01:04:24,319 --> 01:04:25,988
werden deine Lungen explodieren!
1163
01:04:26,071 --> 01:04:28,198
-[Costa] Ich hänge hier fest!
-Das weißt du doch!
1164
01:04:28,282 --> 01:04:29,533
Ich schneide mich los!
1165
01:04:29,700 --> 01:04:31,660
Ich schneide mich los!
Ich schneide...
1166
01:04:31,743 --> 01:04:32,744
Mein Messer!
1167
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
[Captain] Costa,
lass deine Luft ab.
1168
01:04:35,581 --> 01:04:37,666
Du bist zu schnell, hörst du?
1169
01:04:38,959 --> 01:04:40,752
Costa, lass deine Luft ab!
1170
01:04:43,630 --> 01:04:45,299
[Musik wird ruhiger]
1171
01:04:45,382 --> 01:04:47,634
Peter, ihr kommt zu schnell nach oben.
1172
01:04:48,802 --> 01:04:50,262
Langsam und ruhig!
1173
01:04:55,851 --> 01:05:00,397
[Costa] Der Sack ist weg. Das hätte
mir eigentlich nicht passieren sollen.
1174
01:05:00,480 --> 01:05:04,234
[Peter] Scheiße!
Ich glaube, ich sehe Costa.
1175
01:05:04,526 --> 01:05:08,447
Ja, er ist es.
Wir sind immer noch in 90 Fuß Tiefe.
1176
01:05:09,323 --> 01:05:12,326
[Buck] Peter,
sei vorsichtig, wenn du zu ihm tauchst.
1177
01:05:12,576 --> 01:05:15,454
Vielleicht steht er unter
Schock und ist desorientiert.
1178
01:05:16,830 --> 01:05:18,040
[Peter] Costa,
1179
01:05:18,624 --> 01:05:22,461
ich muss einen Atemzug
von deinem Regler nehmen, okay?
1180
01:05:24,129 --> 01:05:28,967
Costa? Wir sind jetzt eine Familie,
also komm bitte sicher wieder zu uns.
1181
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
[Costa] Nein! Hör auf!
1182
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
-Ich habe keine Luft mehr.
-[Buck] Sichert den Propeller.
1183
01:05:33,180 --> 01:05:34,431
[Peter] Ich brauche Luft.
1184
01:05:34,514 --> 01:05:36,266
[Buck] Und bringt ihn
an die Oberfläche.
1185
01:05:36,350 --> 01:05:37,476
[Costa] Nein!
1186
01:05:37,559 --> 01:05:39,478
[Peter panisch] Hey, ich brauche Luft!
1187
01:05:39,895 --> 01:05:41,271
-[Peter] Costa!
-[Costa] Nein!
1188
01:05:41,480 --> 01:05:43,231
[Peter] Costa!
1189
01:05:44,066 --> 01:05:45,150
[Costa] Nein!
1190
01:05:45,567 --> 01:05:47,152
[panische Laute]
1191
01:05:50,739 --> 01:05:51,907
Costa!
1192
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
Peter!
1193
01:05:54,993 --> 01:05:56,411
Wo seid ihr jetzt?
1194
01:05:59,665 --> 01:06:00,916
[leise, unheilvolle Musik]
1195
01:06:12,928 --> 01:06:14,221
Helft mir.
1196
01:06:19,518 --> 01:06:20,727
Zieht ihn hoch.
1197
01:06:21,895 --> 01:06:23,397
[schweres Atmen]
1198
01:06:24,022 --> 01:06:25,565
Buck! Costa!
1199
01:06:26,066 --> 01:06:28,360
Was ist passiert?
Er kam zu schnell hoch!
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,028
[Peter] Er ist nach
oben geschossen!
1201
01:06:30,112 --> 01:06:31,279
[Buck] Oh nein!
1202
01:06:31,363 --> 01:06:32,739
Es wird nur schlimmer.
1203
01:06:32,823 --> 01:06:35,325
Wir müssen ihn sofort zu einer
Dekompressionskammer bringen.
1204
01:06:35,450 --> 01:06:36,535
Und wo ist eine?
1205
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Wenn der Motor läuft,
sind wir in fünf Stunden da.
1206
01:06:38,745 --> 01:06:40,080
[Liz] Dann machen Sie schon!
1207
01:06:40,163 --> 01:06:41,415
Costa, komm schon, Mann.
1208
01:06:41,540 --> 01:06:42,541
Sieh mich an!
1209
01:06:42,666 --> 01:06:44,418
Los!
Sag mir, dass du mich hörst!
1210
01:06:44,710 --> 01:06:46,002
Ich hatte ihn!
1211
01:06:46,169 --> 01:06:49,131
Aber ich brauchte Luft,
er flippte aus und schoss nach oben!
1212
01:06:49,256 --> 01:06:50,549
Ich habe es versucht!
1213
01:06:51,007 --> 01:06:55,470
Baby?
Baby! Kannst du bitte irgendwas sagen?
1214
01:06:56,555 --> 01:06:59,725
Er bewegt sich nicht mehr!
Sein Körper ist steif.
1215
01:07:00,559 --> 01:07:03,353
Costa!
Sag mir, dass du mich hören kannst!
1216
01:07:03,895 --> 01:07:05,188
Sag irgendwas, na los!
1217
01:07:05,272 --> 01:07:06,440
Komm schon, Costa!
1218
01:07:06,523 --> 01:07:07,941
Sieh mich an, Kumpel!
1219
01:07:08,650 --> 01:07:10,026
Kannst du mich hören?
1220
01:07:10,485 --> 01:07:13,363
Es tut mir leid, ich hätte dich
nicht runterschicken sollen.
1221
01:07:13,989 --> 01:07:15,240
Es tut mir leid. Wirklich!
1222
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
[Buck] Hey, Peter.
1223
01:07:20,579 --> 01:07:21,997
Wo ist der Propeller?
1224
01:07:27,294 --> 01:07:28,503
Aus der Hand geglitten.
1225
01:07:30,172 --> 01:07:31,423
Was sagst du?
1226
01:07:32,174 --> 01:07:33,300
Du Idiot!
1227
01:07:33,800 --> 01:07:34,968
Nein!
1228
01:07:35,260 --> 01:07:36,803
-Buck, hör auf!
-Lassen Sie mich los!
1229
01:07:36,887 --> 01:07:38,054
Buck, das bringt doch nichts!
1230
01:07:38,138 --> 01:07:40,766
Zum Teufel, ich habe dir gesagt,
das ist unsere einzige Chance!
1231
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
-Wir haben wichtigere Dinge zu tun!
-Unsere einzige Chance!
1232
01:07:43,101 --> 01:07:44,853
-Wir haben Wichtigeres zu tun!
-Ganz ruhig. Alles wird gut.
1233
01:07:47,689 --> 01:07:49,024
Ich habe ihn, ich hab ihn.
1234
01:07:49,107 --> 01:07:51,401
-[Liz] Wir bringen ihn hier rüber.
-[Buck] Okay.
1235
01:07:52,152 --> 01:07:53,570
[Hund hechelt]
1236
01:07:55,030 --> 01:07:56,490
[leise Musik]
1237
01:07:58,033 --> 01:07:59,201
Bist du okay?
1238
01:08:01,578 --> 01:08:03,955
Wir bringen dich jetzt
zur Kammer, Baby, ja?
1239
01:08:04,331 --> 01:08:05,582
Du bist so stark.
1240
01:08:05,749 --> 01:08:07,083
Wir brauchen dich.
1241
01:08:07,751 --> 01:08:08,919
Wir brauchen dich.
1242
01:08:12,589 --> 01:08:15,217
Ich hätte euch nie auf
dieses Boot lassen sollen.
1243
01:08:16,218 --> 01:08:17,636
Dann wäre das nicht passiert.
1244
01:08:18,762 --> 01:08:20,555
Du bist schuld, nicht das Boot.
1245
01:08:21,139 --> 01:08:24,768
Dein ganzes Leben besteht nur
aus schlechten Entscheidungen.
1246
01:08:25,769 --> 01:08:28,438
Wieso kümmerst du dich
nicht um deinen Freund,
1247
01:08:29,064 --> 01:08:32,234
der dein Leben gerettet hat,
und rettest seins?
1248
01:08:34,986 --> 01:08:36,446
[Hund bellt]
1249
01:08:44,120 --> 01:08:45,664
[leise, unheilvolle Musik]
1250
01:08:56,466 --> 01:08:57,676
Peter?
1251
01:08:59,177 --> 01:09:00,679
Wo ist deine Brustkamera?
1252
01:09:04,975 --> 01:09:07,686
Ich habe sie liegen lassen.
Auf dem Hinterdeck.
1253
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Auf dem Boot?
1254
01:09:11,481 --> 01:09:13,441
[Musik wird intensiver]
1255
01:09:13,525 --> 01:09:14,609
Das
1256
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
ist da unten.
1257
01:09:22,576 --> 01:09:24,077
[Musik wird leiser]
1258
01:09:24,703 --> 01:09:26,997
Das grundlegendste
Gesetz des Lebens lautet:
1259
01:09:27,914 --> 01:09:31,418
Du wirst geboren und du stirbst.
1260
01:09:33,670 --> 01:09:35,130
Aber jetzt nicht mehr
1261
01:09:35,922 --> 01:09:37,424
[Hund bellt]
1262
01:09:40,302 --> 01:09:43,096
Verschließ die verdammte Tür,
damit der Hund nicht rauskommt,
1263
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
schnapp dir eine
Lampe und mir nach!
1264
01:09:49,811 --> 01:09:51,354
Wir holen einen aufs Boot.
1265
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
Nimm die Taschenlampe runter,
du blendest mich!
1266
01:09:54,441 --> 01:09:55,901
-Wohin soll ich leuchten?
-Leuchte ins Wasser.
1267
01:09:55,984 --> 01:09:56,985
Okay.
1268
01:09:59,029 --> 01:10:00,155
Shit!
1269
01:10:01,698 --> 01:10:02,949
[Milton] Macht auf!
1270
01:10:04,492 --> 01:10:06,119
[Buck] Da drüben, siehst du?
1271
01:10:06,328 --> 01:10:07,787
[Hund bellt]
1272
01:10:08,872 --> 01:10:10,790
Hier, komm her! Leuchte drauf!
1273
01:10:11,583 --> 01:10:13,960
Captain! Hilfe!
1274
01:10:14,044 --> 01:10:15,503
Ich brauche Hilfe!
1275
01:10:15,587 --> 01:10:16,922
Den da? Genau den?
1276
01:10:17,005 --> 01:10:18,798
[Milton] Sie bringen sie um!
Sie töten sie!
1277
01:10:18,882 --> 01:10:20,133
Ich sehe sie nicht.
1278
01:10:22,218 --> 01:10:23,803
Ja, genau da drüben, da!
1279
01:10:24,137 --> 01:10:25,430
[Musik wird intensiver]
1280
01:10:25,513 --> 01:10:26,932
Sie bringen sie um!
1281
01:10:27,432 --> 01:10:28,642
Captain!
1282
01:10:28,725 --> 01:10:29,935
Helfen Sie mir!
1283
01:10:30,018 --> 01:10:31,519
Sie bringen sie um!
1284
01:10:32,062 --> 01:10:33,813
[Hund bellt]
1285
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
-[Milton] Captain!
-[Peter] Da drüben, da ist einer!
1286
01:10:37,359 --> 01:10:40,236
Hilfe! Captain! Sie töten sie!
1287
01:10:40,904 --> 01:10:41,905
So eine Scheiße.
1288
01:10:41,988 --> 01:10:43,865
Captain! Sie bringen sie um!
1289
01:10:43,949 --> 01:10:46,368
Sie müssen mir helfen! Bitte!
1290
01:10:46,493 --> 01:10:47,494
Captain!
1291
01:10:47,953 --> 01:10:49,329
Captain!
1292
01:10:49,955 --> 01:10:50,997
Da ist einer!
1293
01:10:51,081 --> 01:10:52,082
[Milton] Captain!
1294
01:10:53,708 --> 01:10:55,460
-[Buck] Haben wir ihn?
-[Peter] Ja, ja, ja!
1295
01:10:55,543 --> 01:10:56,670
Captain!
1296
01:10:59,631 --> 01:11:01,091
Hey, da schwimmt er!
1297
01:11:01,299 --> 01:11:02,801
[spannende Musik]
1298
01:11:04,970 --> 01:11:06,972
[Buck Schrecklaut] Ah!
1299
01:11:08,264 --> 01:11:09,474
Los, komm hoch!
1300
01:11:09,557 --> 01:11:10,934
[angestrengte Laute]
1301
01:11:11,059 --> 01:11:12,310
[Musik wird ruhiger]
1302
01:11:15,355 --> 01:11:16,523
Peter!
1303
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
Peter?
1304
01:11:21,403 --> 01:11:22,487
Peter!
1305
01:11:23,822 --> 01:11:24,948
Peter?
1306
01:11:26,533 --> 01:11:28,118
Peter?
1307
01:11:31,121 --> 01:11:32,706
[leise, unheilvolle Musik]
1308
01:11:41,006 --> 01:11:42,424
Captain!
1309
01:11:42,632 --> 01:11:43,717
[Hund bellt]
1310
01:11:44,634 --> 01:11:46,845
Captain! Kommen Sie her!
1311
01:11:46,970 --> 01:11:48,680
Sie bringen sie um!
1312
01:11:52,225 --> 01:11:53,435
Willkommen an Bord!
1313
01:11:53,518 --> 01:11:54,811
Was hast du vor?
1314
01:11:55,395 --> 01:11:56,521
Hör auf damit!
1315
01:11:57,981 --> 01:11:59,232
Markierst den starken Mann, ja?
1316
01:11:59,399 --> 01:12:01,026
Wieso halten Sie mich auf?
1317
01:12:01,317 --> 01:12:03,236
Hör auf! Lass los!
1318
01:12:03,319 --> 01:12:04,529
Scheiße!
1319
01:12:06,698 --> 01:12:07,741
Scheiße!
1320
01:12:12,662 --> 01:12:14,164
[Captain schreit]
1321
01:12:14,706 --> 01:12:16,291
[Musik schwillt kurz an]
1322
01:12:21,713 --> 01:12:22,839
[Stöhnen]
1323
01:12:22,922 --> 01:12:24,090
[Schrei]
1324
01:12:24,966 --> 01:12:27,343
Hey! Was soll das?
1325
01:12:27,552 --> 01:12:28,803
[Captain] Meine Güte!
1326
01:12:31,014 --> 01:12:32,432
Hey. Hey! Hey!
1327
01:12:40,106 --> 01:12:41,649
[Musik wird schriller]
1328
01:12:49,074 --> 01:12:50,617
[Musik klingt aus]
1329
01:12:52,535 --> 01:12:54,204
[Opernmusik aus Lautsprecher]
1330
01:13:59,352 --> 01:14:01,020
[geisterhafter Gesang]
1331
01:14:15,618 --> 01:14:16,995
[Musik klingt aus]
1332
01:14:21,708 --> 01:14:22,917
[Knistern der Schallplatte]
1333
01:14:23,042 --> 01:14:24,502
[Opernmusik aus Lautsprecher]
1334
01:14:39,350 --> 01:14:41,019
Wir machen dich erst mal sauber.
1335
01:14:48,735 --> 01:14:51,946
Möglicherweise sind es Taucher,
die ihr Boot nicht finden können.
1336
01:14:52,322 --> 01:14:53,781
Und sie brauchen Hilfe.
1337
01:14:55,200 --> 01:14:56,576
Sieh dir Costa an.
1338
01:14:57,911 --> 01:14:59,120
Er hat Schmerzen.
1339
01:14:59,495 --> 01:15:00,788
Genau wie die da draußen.
1340
01:15:01,915 --> 01:15:03,333
Sie wollen es so.
1341
01:15:04,042 --> 01:15:05,960
Dass wir sind wie sie.
1342
01:15:06,628 --> 01:15:08,171
Dass wir leiden,
1343
01:15:10,215 --> 01:15:11,424
wie sie es tun.
1344
01:15:11,674 --> 01:15:14,177
Peter, da findest du nichts.
1345
01:15:14,385 --> 01:15:15,845
[leise, unheilvolle Musik]
1346
01:15:18,932 --> 01:15:20,642
Das Buch solltest du lesen.
1347
01:15:20,850 --> 01:15:22,810
Mehr brauchst du übers
Leben nicht zu wissen.
1348
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Klar.
1349
01:15:24,646 --> 01:15:27,899
Ein Tagebuch der
Lügen von Captain Harwood.
1350
01:15:29,692 --> 01:15:32,612
Wenn wir zurückrudern,
kann es ein paar Tage dauern.
1351
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
Aber wenn wir Glück
haben, und nur dann,
1352
01:15:35,490 --> 01:15:37,992
könnten wir auf ein
anderes Boot stoßen.
1353
01:15:38,243 --> 01:15:41,162
Gibt es nicht irgendwas,
das wir jetzt für Costa tun können?
1354
01:15:41,204 --> 01:15:43,248
Peter, Peter, da findest du nichts.
1355
01:15:43,414 --> 01:15:45,166
Gar nichts, glaub mir.
1356
01:15:48,211 --> 01:15:49,587
Und was ist das?
1357
01:15:53,216 --> 01:15:54,425
Whoa!
1358
01:15:54,717 --> 01:15:57,553
Wusstest du, dass er hier ist?
Und Sie?
1359
01:15:57,804 --> 01:15:58,972
Ich wusste nichts.
1360
01:15:59,305 --> 01:16:00,598
So ein Blödsinn.
1361
01:16:00,932 --> 01:16:04,644
Der Captain hatte dich gebeten, nach
dem Ersatz-Propeller zu suchen.
1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,146
[Milton] Ich konnte ihn nicht finden.
1363
01:16:07,605 --> 01:16:09,857
[Buck] Und du sagtest,
es gäbe keinen.
1364
01:16:10,024 --> 01:16:12,527
Du sagtest,
du hättest nichts gefunden.
1365
01:16:14,195 --> 01:16:16,155
-Funktioniert er denn?
-Ja.
1366
01:16:16,322 --> 01:16:18,574
-Er muss ihn übersehen haben.
-Er hat ihn versteckt,
1367
01:16:19,909 --> 01:16:21,244
um uns zu sabotieren.
1368
01:16:21,327 --> 01:16:22,620
Spielt das jetzt eine Rolle?
1369
01:16:22,704 --> 01:16:24,038
Costa hat keine Zeit mehr!
1370
01:16:24,122 --> 01:16:25,790
Bringt ihn einfach am Boot an!
1371
01:16:25,873 --> 01:16:27,333
Und du bist schuld!
1372
01:16:28,001 --> 01:16:31,504
Costa wird deinetwegen sterben!
Wieso hast du das getan?
1373
01:16:31,587 --> 01:16:33,381
Buck!
Was habe ich gerade gesagt?
1374
01:16:33,464 --> 01:16:35,258
Wieso hast du das getan?
Halt dich da raus!
1375
01:16:35,341 --> 01:16:36,676
Hey, beruhige dich!
1376
01:16:39,137 --> 01:16:41,597
Weißt du, was du getan hast?
Du bleibst jetzt schön hier!
1377
01:16:41,723 --> 01:16:43,182
-Hör doch auf!
-Finger weg!
1378
01:16:43,266 --> 01:16:45,018
-Hör auf, Buck! Hör auf!
-Captain! Captain!
1379
01:16:45,101 --> 01:16:47,186
Du Scheißkerl!
Ist dir klar, dass er sterben wird?
1380
01:16:47,270 --> 01:16:48,896
-Hör auf, Buck.
-Ist dir das bewusst?
1381
01:16:49,022 --> 01:16:50,023
Hey!
1382
01:16:50,231 --> 01:16:52,275
-Ist er dir egal?
-[Captain] Hör zu!
1383
01:16:52,650 --> 01:16:53,818
Jetzt hör doch einfach zu!
1384
01:16:53,901 --> 01:16:55,320
[Musik beruhigt sich]
1385
01:16:55,403 --> 01:16:58,448
Meine Frau und meine
fünfjährige Tochter.
1386
01:16:59,949 --> 01:17:02,368
Wir waren auf diesem Boot.
Ich hatte es seit einer Woche.
1387
01:17:03,244 --> 01:17:04,871
Wir wollten die Staaten verlassen,
1388
01:17:05,538 --> 01:17:07,623
es war sozusagen die Jungfernfahrt.
1389
01:17:08,833 --> 01:17:11,002
Das hier sollte unsere
neue Heimat werden.
1390
01:17:11,127 --> 01:17:12,378
[melancholische Musik]
1391
01:17:12,462 --> 01:17:14,380
An unserem ersten
Tag auf dem Meer
1392
01:17:16,466 --> 01:17:19,469
schlug das Wetter um,
es wurde wirklich schlecht und böig.
1393
01:17:21,721 --> 01:17:24,807
Meine Mädels waren
vorne auf dem Bug.
1394
01:17:25,641 --> 01:17:27,185
Als es anfing zu regnen,
1395
01:17:27,935 --> 01:17:29,896
kamen sie mit ihren Handtüchern rein.
1396
01:17:31,314 --> 01:17:35,193
Ich ging nur ganz kurz rein,
um nach dem Radar zu sehen.
1397
01:17:36,277 --> 01:17:37,612
Dann traf uns eine Welle.
1398
01:17:39,405 --> 01:17:41,074
Volle Breitseite.
1399
01:17:42,241 --> 01:17:43,493
Meine Tochter,
1400
01:17:44,285 --> 01:17:45,703
sie fiel über Bord.
1401
01:17:46,746 --> 01:17:48,289
Ich hatte es nicht mal gehört.
1402
01:17:50,166 --> 01:17:51,501
Und als Nächstes
1403
01:17:52,710 --> 01:17:55,004
höre ich meine Frau schreien.
1404
01:17:57,090 --> 01:17:59,175
Sie ist hinterher gesprungen
und wollte sie retten.
1405
01:18:00,593 --> 01:18:03,096
Ich habe alles abgesucht.
Rief nach ihnen.
1406
01:18:03,262 --> 01:18:04,806
Versuchte es über Funk.
1407
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
Niemand kam zu Hilfe.
1408
01:18:07,850 --> 01:18:10,061
Asesino de mujeres.
1409
01:18:12,814 --> 01:18:14,440
Deshalb "Frauenmörder".
1410
01:18:20,196 --> 01:18:23,658
Diese Opernmusik hat mir
nie irgendwas bedeutet.
1411
01:18:24,367 --> 01:18:25,660
Aber wenn ich sie höre,
1412
01:18:27,036 --> 01:18:28,663
ist das der einzige Weg,
1413
01:18:28,830 --> 01:18:30,623
wie ich mich erinnern kann.
1414
01:18:31,958 --> 01:18:33,292
Ich sehe ihre Gesichter.
1415
01:18:33,835 --> 01:18:35,211
Ich sehe meine Tochter.
1416
01:18:36,170 --> 01:18:37,588
Ihr wundervolles Lächeln.
1417
01:18:38,756 --> 01:18:40,341
Ich vermisse sie so sehr.
1418
01:18:41,759 --> 01:18:44,679
Sie waren das Beste,
das ich jemals hatte.
1419
01:18:46,889 --> 01:18:50,309
Ich konnte ihrer Familie
nicht gegenübertreten.
1420
01:18:50,977 --> 01:18:52,812
Also blieb ich einfach hier,
1421
01:18:53,938 --> 01:18:57,442
und ich war in einem tiefen,
dunklen Zustand.
1422
01:18:58,901 --> 01:19:01,904
Bis Milton mich
rettete und mir vergab.
1423
01:19:02,822 --> 01:19:04,323
Ja, er vergab mir.
1424
01:19:05,199 --> 01:19:08,661
Meine Buße ist,
mit diesem Schiff zu verrotten.
1425
01:19:09,662 --> 01:19:11,873
Dann bin ich wieder mit
meinen Mädels zusammen.
1426
01:19:13,040 --> 01:19:14,959
Denn es gibt nichts,
1427
01:19:16,085 --> 01:19:18,546
das wirklich in diesem Meer stirbt.
1428
01:19:26,053 --> 01:19:27,722
[unheilvolle Musik]
1429
01:19:35,480 --> 01:19:37,356
Es ist zu viel.
1430
01:19:37,440 --> 01:19:39,525
Es ist zu viel Wasser, Captain!
1431
01:19:40,693 --> 01:19:43,112
Okay, Kumpel,
wir bringen dich jetzt hier nach oben.
1432
01:19:43,196 --> 01:19:47,909
Die Kajüte steht unter Wasser und
du bist hier einfach sicherer, okay?
1433
01:19:48,284 --> 01:19:50,244
Mehr können wir
gerade auch nicht tun.
1434
01:19:51,370 --> 01:19:52,580
Kein Empfang.
1435
01:19:52,830 --> 01:19:54,290
Kein Empfang.
1436
01:19:55,249 --> 01:19:56,542
Hier auch nicht.
1437
01:19:56,834 --> 01:20:00,254
Er will mir irgendwas zeigen.
Was ist los, Costa?
1438
01:20:01,756 --> 01:20:03,716
Was willst du mir sagen?
1439
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
Komm schon, rede.
Brauchst du was? Rede schon.
1440
01:20:07,345 --> 01:20:10,139
[flüsternd] MedPAC.
1441
01:20:10,806 --> 01:20:11,974
Er sagt MedPAC.
1442
01:20:12,141 --> 01:20:13,976
Er meint den Erste-Hilfe-Kasten.
Hol ihn!
1443
01:20:19,899 --> 01:20:22,109
Peter, ich habe keinen
Empfang auf den Handys hier.
1444
01:20:22,193 --> 01:20:24,403
Hey, ich glaube,
er versucht, mit uns zu kommunizieren.
1445
01:20:24,487 --> 01:20:26,113
Was, hat er irgendwas gesagt?
1446
01:20:26,197 --> 01:20:28,074
Er hat irgendwas gemurmelt.
1447
01:20:28,324 --> 01:20:31,327
Ich weiß nicht,
was bei ihm helfen könnte.
1448
01:20:31,452 --> 01:20:33,287
Soll ich ihm ein
Tourniquet anlegen?
1449
01:20:35,831 --> 01:20:37,291
[Buck] Was brauchst
du aus dem Kasten?
1450
01:20:37,375 --> 01:20:39,377
[Liz] Was ist los, Baby,
wie können wir dir helfen?
1451
01:20:40,419 --> 01:20:42,171
Ich halte sie für dich hoch, okay?
1452
01:20:43,381 --> 01:20:45,341
Er ist der Einzige,
der sich damit auskennt.
1453
01:20:46,676 --> 01:20:49,595
Atro-pin, Atropin, Atropin?
1454
01:20:49,679 --> 01:20:50,805
-Nein. Okay.
-Mach weiter.
1455
01:20:50,888 --> 01:20:52,765
Baby? Sieh dir das hier an.
1456
01:20:53,224 --> 01:20:54,475
Furosemid?
1457
01:20:54,976 --> 01:20:56,894
Noch nie gehört,
ich hätte das lernen sollen.
1458
01:20:57,019 --> 01:20:58,396
Nein, Dopamin?
1459
01:20:58,479 --> 01:20:59,981
Ich, nein, das nicht.
1460
01:21:00,731 --> 01:21:02,775
Es muss doch irgendwas geben,
komm schon.
1461
01:21:04,569 --> 01:21:06,946
Adrenalin? Epinephrin?
1462
01:21:07,154 --> 01:21:09,282
-[Buck] Er drückt mich.
-[Liz] Epinephrin, Epinephrin.
1463
01:21:09,365 --> 01:21:11,951
-Das ist Adrenalin.
-Sicher, dass das klappt, Kumpel?
1464
01:21:12,660 --> 01:21:14,036
Du bist dir wirklich sicher?
1465
01:21:14,120 --> 01:21:16,414
Okay, gut,
ich weiß aber nicht, wie viel er bekommt.
1466
01:21:16,581 --> 01:21:18,457
Halt die Spritze hoch,
dann wissen wir es.
1467
01:21:18,874 --> 01:21:21,085
Baby, wie, wie viel bekommst du?
1468
01:21:21,294 --> 01:21:23,379
Ich weiß nicht, es könnte ihn umbringen,
ich will nicht...
1469
01:21:23,462 --> 01:21:25,464
Aber er würde eh sterben,
also ist es...
1470
01:21:25,590 --> 01:21:26,841
Oh shit!
1471
01:21:26,924 --> 01:21:29,010
[Liz] Wie viel
soll ich dir geben?
1472
01:21:29,468 --> 01:21:32,305
Adrenalin, Epinephrin, wie viel?
1473
01:21:34,056 --> 01:21:35,725
Was ist das?
Wie viel?
1474
01:21:35,808 --> 01:21:37,518
-Zwei? Drei?
-[Buck] Ich glaube, es sind drei.
1475
01:21:37,602 --> 01:21:39,395
-Okay, drei, drei.
-Ja. Okay, seht mal, seht mal!
1476
01:21:39,854 --> 01:21:42,773
[Buck] Gut,
Liz, gib mir die Spritze.
1477
01:21:43,107 --> 01:21:44,358
Nein, ich mache es, Buck.
1478
01:21:44,442 --> 01:21:45,985
[Buck] Hast du das
schon mal gemacht?
1479
01:21:46,068 --> 01:21:47,653
Ich habe schon
Injektionen gegeben,
1480
01:21:47,737 --> 01:21:50,531
und selbst wenn es nicht so wäre,
du machst es nicht!
1481
01:21:51,782 --> 01:21:53,743
-[Buck] Kommt sie hierhin?
-[Liz] Oder hierhin, Babe?
1482
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
[Buck] Erst mal desinfizieren.
1483
01:21:58,456 --> 01:21:59,540
Okay.
1484
01:22:00,708 --> 01:22:03,085
[Liz] Meinte er das wirklich?
Meinte er das?
1485
01:22:03,669 --> 01:22:05,379
Bitte, Gott, lass es funktionieren.
1486
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
[Musik wird intensiver]
1487
01:22:07,173 --> 01:22:11,385
Ganz exakt drei.
Nicht mehr, nicht weniger. Nur drei.
1488
01:22:13,012 --> 01:22:14,847
Weiter unten,
Baby, weiter unten?
1489
01:22:14,930 --> 01:22:16,349
Meinst du, hier unten?
1490
01:22:16,932 --> 01:22:18,643
Okay, Baby, oh mein Gott!
1491
01:22:18,934 --> 01:22:20,269
Okay. Oh, Gott!
1492
01:22:20,394 --> 01:22:22,104
Bitte, Gott, bitte, Gott!
1493
01:22:22,188 --> 01:22:23,606
[Musik wird intensiver]
1494
01:22:26,150 --> 01:22:29,320
-[Liz] Scheiße!
-[Buck] Scheiße, was für ein Scheiß.
1495
01:22:29,904 --> 01:22:31,322
[Liz] Oh!
1496
01:22:31,906 --> 01:22:33,324
-Baby!
-[Buck] Gib mir das Tuch.
1497
01:22:33,407 --> 01:22:34,408
[Liz] Baby!
1498
01:22:35,826 --> 01:22:38,704
[Liz] Oh mein Gott, es hat nicht
funktioniert, es hat nicht funktioniert!
1499
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
[Schreckgeräusche]
1500
01:22:40,748 --> 01:22:43,000
[Liz]
Oh Baby! Ist alles okay mit dir?
1501
01:22:43,084 --> 01:22:45,086
[Buck] Oh fuck! Oh mein Gott!
1502
01:22:45,169 --> 01:22:46,671
Oh mein Gott! [Stöhnen]
1503
01:22:46,796 --> 01:22:48,130
Oh, Gott!
1504
01:22:48,214 --> 01:22:49,674
Ach du heilige Scheiße!
1505
01:22:49,840 --> 01:22:51,050
Mein Gott!
1506
01:22:51,384 --> 01:22:53,427
[Seufzen] Ich liebe dich!
1507
01:22:54,345 --> 01:22:55,846
[Musik wird ruhiger]
1508
01:22:59,016 --> 01:23:03,229
Vergiss nicht!
Nichts bringt uns auseinander.
1509
01:23:06,190 --> 01:23:08,192
[leise, unheilvolle Musik]
1510
01:23:18,369 --> 01:23:20,246
Ich brauche eine
Dekompressionskammer.
1511
01:23:20,329 --> 01:23:22,498
Okay, mal sehen, was wir haben.
1512
01:23:22,581 --> 01:23:26,669
Nein, nein, lass das dran, es ist nur
für deine Sicherheit, mein Schatz.
1513
01:23:26,752 --> 01:23:28,129
Glaub mir.
1514
01:23:28,337 --> 01:23:29,839
[Surren der Drohne]
1515
01:23:36,053 --> 01:23:38,681
[Liz] Kannst du irgendwas sehen,
Boote oder die Küste?
1516
01:23:38,764 --> 01:23:41,142
[Peter] Bisher sehe
ich noch gar nichts.
1517
01:23:42,101 --> 01:23:43,477
[Captain] Ist die Sicht gut?
1518
01:23:44,019 --> 01:23:45,604
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
1519
01:23:45,771 --> 01:23:47,523
Sieht alles gut aus, Captain.
1520
01:23:47,606 --> 01:23:50,609
Reicht völlig für mich.
Ich spring jetzt rein.
1521
01:23:51,152 --> 01:23:53,654
Das sieht gut aus.
1522
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
-Costa, ganz ruhig.
-[Liz] Hör auf, hör auf.
1523
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
Costa!
1524
01:24:07,126 --> 01:24:09,420
Costa, wir helfen dir,
ich hol nur die Drohne runter.
1525
01:24:09,587 --> 01:24:11,046
[unheilvolle Musik]
1526
01:24:14,884 --> 01:24:16,427
[Musik wird intensiver]
1527
01:24:24,351 --> 01:24:25,644
[Liz] Siehst du irgendwas?
1528
01:24:25,853 --> 01:24:27,438
Alles gut so weit.
1529
01:24:27,980 --> 01:24:29,356
Wo willst du hin?
1530
01:24:35,988 --> 01:24:37,114
Das ist böse.
1531
01:24:37,865 --> 01:24:39,200
Behalt es für dich.
1532
01:24:39,909 --> 01:24:41,911
Niemand muss jetzt davon erfahren.
1533
01:24:42,161 --> 01:24:43,454
Bin gleich zurück.
1534
01:24:48,918 --> 01:24:50,503
Ist nicht gut bestellt um uns!
1535
01:24:50,711 --> 01:24:52,213
Gib mir noch eine Minute.
1536
01:24:55,049 --> 01:24:58,093
Es kommt zu viel Wasser rein.
Wir müssen los.
1537
01:24:58,302 --> 01:25:00,846
[Captain] Gottverdammt,
Buck, ich habe es gleich!
1538
01:25:01,514 --> 01:25:03,015
[Stöhnen]
1539
01:25:06,268 --> 01:25:07,478
[Peter] Costa!
1540
01:25:08,437 --> 01:25:09,730
Costa, warte!
1541
01:25:09,980 --> 01:25:11,649
[Liz] Baby, bitte, Baby.
1542
01:25:12,358 --> 01:25:14,026
Nein, nein, nein!
1543
01:25:18,364 --> 01:25:20,574
Mit jeder Minute wird
es schwieriger für mich.
1544
01:25:20,658 --> 01:25:22,409
Das sind Menschen im Wasser.
1545
01:25:24,119 --> 01:25:26,330
Nein, nein, nein,
wir können den Motor nicht starten.
1546
01:25:26,413 --> 01:25:27,414
Nein!
1547
01:25:28,624 --> 01:25:30,084
Motor aus!
1548
01:25:30,709 --> 01:25:32,711
-Captain?
-Wer hat den Motor angemacht?
1549
01:25:32,795 --> 01:25:34,547
-Kommen Sie.
-Was tust du da, Costa?
1550
01:25:34,630 --> 01:25:36,799
-Mach den Motor aus!
-Ja, aber...
1551
01:25:37,341 --> 01:25:39,009
-Nein!
-Leute arbeiten gerade dran.
1552
01:25:39,093 --> 01:25:40,511
-Sie können nicht...
-Peter!
1553
01:25:40,594 --> 01:25:42,388
Macht sofort den Motor aus!
1554
01:25:42,471 --> 01:25:44,139
Wer war das mit dem Motor?
1555
01:25:44,598 --> 01:25:45,641
Peter!
1556
01:25:45,724 --> 01:25:47,184
Mach ihn aus!
1557
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
Peter!
1558
01:25:50,104 --> 01:25:52,690
Hey, Hey! Costa! Hör auf!
1559
01:25:52,773 --> 01:25:54,316
Du musst warten,
du musst warten.
1560
01:25:54,441 --> 01:25:56,819
Der Propeller wird gerade montiert.
Du musst warten, Mann!
1561
01:25:56,902 --> 01:25:58,529
Kommen Sie,
Captain, wir müssen fahren.
1562
01:25:58,612 --> 01:25:59,864
Geben Sie mir Ihre Hand.
1563
01:26:00,072 --> 01:26:01,657
Wir haben Leute im Wasser.
1564
01:26:03,284 --> 01:26:04,285
Nein!
1565
01:26:04,368 --> 01:26:06,704
Du musst mir zuhören!
Bitte, hör auf!
1566
01:26:06,871 --> 01:26:08,080
Hör auf, Costa!
1567
01:26:09,790 --> 01:26:11,208
Meine Güte, hör jetzt auf!
1568
01:26:12,376 --> 01:26:14,378
-Nimm die Hände weg!
-[Liz] Nein!
1569
01:26:14,461 --> 01:26:15,629
Captain!
1570
01:26:17,715 --> 01:26:18,966
[Peter] Mein Gott!
1571
01:26:20,134 --> 01:26:21,886
[Peter] Oh! Nein!
1572
01:26:21,969 --> 01:26:23,178
[Liz schreit]
1573
01:26:23,762 --> 01:26:25,097
[unheilvolle Musik]
1574
01:26:41,280 --> 01:26:42,489
Captain.
1575
01:26:46,243 --> 01:26:47,536
Captain!
1576
01:26:47,661 --> 01:26:48,954
[Musik wird leiser]
1577
01:26:49,038 --> 01:26:50,289
Es tut mir leid.
1578
01:26:52,166 --> 01:26:53,500
[weinerlich] Captain.
1579
01:26:54,501 --> 01:26:55,711
[Wimmern]
1580
01:26:55,794 --> 01:26:57,379
Alles okay, Kleiner.
1581
01:26:58,464 --> 01:26:59,840
Er hat mich verfehlt.
1582
01:27:00,007 --> 01:27:02,217
-Tut mir leid.
-Kannst du Buck holen?
1583
01:27:02,426 --> 01:27:04,053
[hoffnungsvollere Musik]
1584
01:27:04,136 --> 01:27:05,804
Du lässt ihn nicht aus den Augen, Buck.
1585
01:27:07,973 --> 01:27:09,433
Wurde jemand verletzt?
1586
01:27:09,642 --> 01:27:11,477
Es tut mir leid,
es tut mir leid.
1587
01:27:12,227 --> 01:27:14,521
Captain? Wo ist Buck?
1588
01:27:15,105 --> 01:27:17,149
Wurde jemand verletzt?
Geht es Ihnen gut?
1589
01:27:17,441 --> 01:27:18,776
Wurden Sie verletzt?
1590
01:27:19,318 --> 01:27:20,611
Hol Buck!
1591
01:27:22,071 --> 01:27:23,405
Komm, Junge!
1592
01:27:24,365 --> 01:27:25,532
Es tut mir leid.
1593
01:27:26,075 --> 01:27:27,785
[melancholische Musik]
1594
01:27:36,543 --> 01:27:37,711
Buck!
1595
01:27:40,130 --> 01:27:41,674
[Schmerzschrei]
1596
01:27:43,842 --> 01:27:45,135
[Schmerzschrei]
1597
01:27:49,264 --> 01:27:50,891
[Peter] Fest draufdrücken, okay?
1598
01:27:53,894 --> 01:27:55,396
[Liz weint]
1599
01:27:56,939 --> 01:27:58,440
Liz, ich brauch dich.
1600
01:27:58,524 --> 01:28:01,193
Hey, ich brauch deine Hilfe,
und zwar schnell, komm schon!
1601
01:28:01,527 --> 01:28:02,820
Liz, jetzt komm!
1602
01:28:05,364 --> 01:28:06,949
-Es muss fest sein!
-Oh!
1603
01:28:09,243 --> 01:28:10,411
Oh Gott!
1604
01:28:10,786 --> 01:28:12,079
Fester, fester, fester!
1605
01:28:12,162 --> 01:28:13,414
[Captain] Buck!
1606
01:28:14,331 --> 01:28:16,291
Es gibt noch Hoffnung für dich, Buck!
1607
01:28:17,793 --> 01:28:19,211
[Musik klingt aus]
1608
01:28:21,130 --> 01:28:22,589
[knisterndes Geräusch]
1609
01:28:25,676 --> 01:28:27,261
[spannende Musik]
1610
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
[unheimliche Musik]
1611
01:28:36,311 --> 01:28:37,646
[Möwengeschrei]
1612
01:28:39,565 --> 01:28:42,151
Oh, es tut mir so leid. Es tut mir leid.
1613
01:28:57,291 --> 01:28:58,834
[spannende Musik]
1614
01:29:25,069 --> 01:29:26,570
[Musik wird leiser]
1615
01:29:29,823 --> 01:29:31,325
[geisterhafter Gesang]
1616
01:29:42,544 --> 01:29:43,879
[Musik stoppt]
1617
01:29:46,799 --> 01:29:48,175
[spannende Musik]
1618
01:29:49,676 --> 01:29:51,136
[Schreie]
1619
01:29:51,929 --> 01:29:53,680
[Möwengeschrei]
1620
01:30:17,454 --> 01:30:18,747
[Stöhnen]
1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,146
Costa, wo bist du?
1622
01:30:46,108 --> 01:30:47,317
Costa?
1623
01:30:49,194 --> 01:30:50,737
[Musik wird leiser]
1624
01:30:54,741 --> 01:30:56,493
[Costa mit tiefer Stimme] Nehmt mich!
1625
01:30:58,078 --> 01:30:59,913
Baby, nein!
1626
01:31:00,998 --> 01:31:02,541
[unheilvolle Musik]
1627
01:31:05,961 --> 01:31:08,046
[Liz schreit] Nein!
1628
01:31:16,388 --> 01:31:17,806
[geisterhafter Gesang]
1629
01:31:31,486 --> 01:31:33,488
[Liz weint und ist panisch]
1630
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
[leise, unheilvolle Musik]
1631
01:31:39,119 --> 01:31:40,704
[Liz weint]
1632
01:31:41,121 --> 01:31:42,623
[geisterhafter Gesang]
1633
01:31:48,170 --> 01:31:49,838
Liz? Was ist los?
1634
01:31:50,214 --> 01:31:51,506
Wo ist Costa?
1635
01:31:53,175 --> 01:31:54,718
[Opernmusik aus Lautsprecher]
1636
01:31:55,928 --> 01:31:57,387
Liz, rede mit mir!
1637
01:31:57,679 --> 01:31:59,431
Liz, wo ist Costa?
1638
01:32:12,945 --> 01:32:14,446
[Musik wird dumpf]
1639
01:33:05,664 --> 01:33:06,915
Peter!
1640
01:33:36,903 --> 01:33:38,113
Peter!
1641
01:33:48,707 --> 01:33:49,916
[Peter] Buck!
1642
01:34:03,847 --> 01:34:04,848
Hilf mir!
1643
01:34:05,057 --> 01:34:06,058
Ja!
1644
01:34:09,603 --> 01:34:10,771
[Peter] Vorsicht!
1645
01:34:11,438 --> 01:34:13,190
[weiterhin Opernmusik aus Lautsprecher]
1646
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Fester drücken!
1647
01:34:33,460 --> 01:34:34,711
Warte, warte!
1648
01:34:34,836 --> 01:34:36,254
Okay, okay.
1649
01:34:36,338 --> 01:34:37,714
Sehr gut. Gut.
1650
01:34:39,674 --> 01:34:40,884
[Liz würgt und hustet]
1651
01:34:41,635 --> 01:34:43,303
Ganz ruhig, ganz ruhig!
1652
01:34:44,805 --> 01:34:46,681
Alles gut, Liz, alles gut!
1653
01:34:47,140 --> 01:34:49,142
[Liz würgt und hustet]
1654
01:34:49,226 --> 01:34:50,936
Alles wird gut, Liz!
1655
01:35:06,493 --> 01:35:07,702
[Liz hustet]
1656
01:35:07,828 --> 01:35:09,037
[Musik klingt aus]
1657
01:35:10,163 --> 01:35:11,832
[leise, mysteriöse Musik]
1658
01:35:33,145 --> 01:35:34,688
[dumpfer Ton]
1659
01:35:37,274 --> 01:35:38,692
Costa?
1660
01:35:41,486 --> 01:35:42,696
Wo ist er?
1661
01:35:51,538 --> 01:35:52,998
Mein Baby?
1662
01:36:01,882 --> 01:36:03,425
Ich werde dafür sorgen,
1663
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
dass ihr beide sicher seid.
1664
01:36:08,597 --> 01:36:09,848
Okay?
1665
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
Ja.
1666
01:36:13,685 --> 01:36:15,645
Wenn wir das irgendwie überleben,
1667
01:36:18,398 --> 01:36:20,150
werden die Dinge wieder besser.
1668
01:36:23,570 --> 01:36:24,905
Langsam,
1669
01:36:26,615 --> 01:36:27,991
aber das werden sie.
1670
01:36:31,995 --> 01:36:33,538
[leises Schluchzen]
1671
01:36:35,832 --> 01:36:37,375
Zerbrich nicht daran.
1672
01:36:43,131 --> 01:36:45,759
Zerbrich nicht! Okay?
1673
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
Ja.
1674
01:36:50,847 --> 01:36:52,307
[tiefes Ausatmen]
1675
01:36:53,642 --> 01:36:54,935
Ruh dich aus!
1676
01:36:57,229 --> 01:36:58,813
[geisterhafter Gesang]
1677
01:37:11,159 --> 01:37:12,827
[Peter] Alles an einem Tag.
1678
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Einfach so.
1679
01:37:19,000 --> 01:37:20,085
Hör zu,
1680
01:37:21,002 --> 01:37:24,422
mehr hättest du nicht tun können. Okay?
1681
01:37:28,510 --> 01:37:32,055
Und glaube mir,
wenn es ein Leben nach dem Tod gibt,
1682
01:37:33,306 --> 01:37:36,810
dann spielt die ganze Tragödie
doch keine Rolle, oder?
1683
01:37:37,435 --> 01:37:39,229
Was soll das für ein Leben sein?
1684
01:37:40,438 --> 01:37:42,023
Zumindest haben wir
jetzt den Beweis.
1685
01:37:42,107 --> 01:37:43,108
Haben wir.
1686
01:37:43,567 --> 01:37:44,776
Aber nur,
1687
01:37:44,859 --> 01:37:46,069
[Musik schwillt kurz an]
1688
01:37:46,194 --> 01:37:49,114
wenn einer von uns überlebt
und es anderen mitteilen kann.
1689
01:37:49,823 --> 01:37:51,866
Ich werde das Material trocken lagern,
1690
01:37:52,492 --> 01:37:54,452
also wird es überleben,
1691
01:37:55,287 --> 01:37:56,621
auch wenn wir tot sind.
1692
01:37:56,788 --> 01:37:58,039
[tiefes Ausatmen]
1693
01:37:58,290 --> 01:38:03,211
Ich meine, der Forschungstrip
hier hat uns weitergebracht.
1694
01:38:04,254 --> 01:38:05,755
Zellregeneration.
1695
01:38:06,840 --> 01:38:09,968
Eine reale Chance in der Krebsbekämpfung.
1696
01:38:11,219 --> 01:38:13,930
Ich denke,
was wir hier geleistet haben...
1697
01:38:21,104 --> 01:38:22,480
[Musik wird intensiver]
1698
01:38:22,564 --> 01:38:26,610
[Buck] Geh mit Liz zum Bug und ich
werde unten nach dem Rechten sehen.
1699
01:38:31,489 --> 01:38:32,616
[Buck] Milton?
1700
01:38:33,867 --> 01:38:34,993
Milton?
1701
01:38:35,493 --> 01:38:36,870
Irgendwas hat das Boot getroffen.
1702
01:38:38,330 --> 01:38:40,415
Milton, komm sofort hier raus!
1703
01:38:41,416 --> 01:38:42,959
Mir reicht es mit dem Scheiß!
1704
01:38:44,919 --> 01:38:45,962
Milton?
1705
01:38:49,633 --> 01:38:50,717
Milton?
1706
01:38:51,259 --> 01:38:52,552
Bist du hier drin?
1707
01:38:54,721 --> 01:38:56,181
[Husten]
1708
01:39:01,353 --> 01:39:02,562
Milton?
1709
01:39:06,066 --> 01:39:08,193
[Hund hechelt]
1710
01:39:11,279 --> 01:39:12,739
[Schrecklaut]
1711
01:39:12,947 --> 01:39:14,949
[spannende Musik]
1712
01:39:18,662 --> 01:39:19,871
[Buck] Hey!
1713
01:39:21,706 --> 01:39:23,291
Milton, hilf mir!
1714
01:39:23,375 --> 01:39:24,376
Peter!
1715
01:39:26,836 --> 01:39:28,046
Peter!
1716
01:39:28,505 --> 01:39:29,881
[Schmerzlaute]
1717
01:39:32,592 --> 01:39:33,718
Buck!
1718
01:39:40,975 --> 01:39:42,268
[Kampflaute]
1719
01:40:09,504 --> 01:40:11,297
Wer hat sie aufs Boot gelassen? Peter?
1720
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
Milton ist schuld daran.
1721
01:40:15,927 --> 01:40:17,053
Buck!
1722
01:40:17,345 --> 01:40:18,722
Ich will dich nicht treffen!
1723
01:40:19,639 --> 01:40:20,682
[Hund bellt]
1724
01:40:20,765 --> 01:40:22,350
Buck, beweg dich nicht!
1725
01:40:24,644 --> 01:40:25,645
Buck!
1726
01:40:26,896 --> 01:40:28,440
[Musik wird leiser]
1727
01:40:29,649 --> 01:40:30,817
[Hund bellt]
1728
01:40:32,277 --> 01:40:33,695
Du hast das getan!
1729
01:40:33,778 --> 01:40:35,071
Du warst es!
1730
01:40:37,741 --> 01:40:38,992
Geh zurück!
1731
01:40:39,200 --> 01:40:40,368
Los, zurück!
1732
01:40:50,920 --> 01:40:53,006
[Milton] Peter, keine Angst.
1733
01:40:53,089 --> 01:40:54,340
[melancholische Musik]
1734
01:40:54,424 --> 01:40:56,092
Er wird uns nicht wehtun.
1735
01:40:57,177 --> 01:40:59,387
Vertrau mir. Bitte.
1736
01:41:00,847 --> 01:41:02,724
Ich habe ihn gefunden, Peter.
1737
01:41:04,726 --> 01:41:07,061
Papa, ich habe dich gefunden.
1738
01:41:09,481 --> 01:41:11,065
Ich habe so lange gewartet.
1739
01:41:19,699 --> 01:41:21,284
[Hund bellt]
1740
01:41:25,955 --> 01:41:27,749
Es war eine so lange Zeit.
1741
01:41:30,376 --> 01:41:31,920
Ich habe auf dich gewartet.
1742
01:41:35,632 --> 01:41:36,966
[Hund winselt]
1743
01:41:37,967 --> 01:41:39,135
Papa.
1744
01:41:57,070 --> 01:42:01,074
Vergiss nicht!
Nichts bringt uns auseinander.
1745
01:42:11,501 --> 01:42:13,378
[Hund winselt und bellt]
1746
01:42:21,970 --> 01:42:23,221
[Schrei]
1747
01:42:24,722 --> 01:42:26,432
[Hund knurrt und bellt]
1748
01:42:28,726 --> 01:42:29,811
[Schrei]
1749
01:42:32,689 --> 01:42:34,107
[Hund bellt]
1750
01:42:35,316 --> 01:42:36,985
[geisterhafter Gesang]
1751
01:43:00,383 --> 01:43:01,885
[dumpfes Platschen]
1752
01:43:02,135 --> 01:43:03,928
Die Dunkelheit des Todes
1753
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
ist wie die Abenddämmerung,
1754
01:43:07,181 --> 01:43:09,017
die alle Objekte
1755
01:43:09,309 --> 01:43:12,061
für die Sterbenden
schöner erscheinen lässt.
1756
01:43:12,812 --> 01:43:14,397
[geisterhafter Gesang]
1757
01:43:18,693 --> 01:43:20,111
[Musik klingt aus]
1758
01:43:23,448 --> 01:43:24,949
[leiser geisterhafter Gesang]
1759
01:43:26,326 --> 01:43:27,869
[spielt Töne]
1760
01:43:35,376 --> 01:43:36,836
[Buck] Hey Peter,
1761
01:43:37,754 --> 01:43:41,132
wenn du länger da
drinnen bleibst, wird das dein Grab.
1762
01:43:51,851 --> 01:43:53,937
♪ Ich möchte nach Hause fahren. ♪
1763
01:43:55,104 --> 01:43:56,898
Das Tagebuch des Captains.
1764
01:44:07,033 --> 01:44:10,703
Scheinbar wusste er mehr über
die Taucher, als er vorgab.
1765
01:44:16,834 --> 01:44:19,504
Als hätte er seit Jahren
Forschungen betrieben.
1766
01:44:20,129 --> 01:44:21,464
[Buck] Schau mal.
1767
01:44:23,967 --> 01:44:25,051
Was ist das?
1768
01:44:30,723 --> 01:44:32,016
Der Captain.
1769
01:44:32,976 --> 01:44:34,185
Ist das Milton?
1770
01:44:35,478 --> 01:44:38,022
Vor einem Hummer,
vor einem Hummer-Boot?
1771
01:44:39,023 --> 01:44:40,566
Es war dieses Boot!
1772
01:44:50,702 --> 01:44:52,704
Der Typ hatte eine
Menge Geheimnisse.
1773
01:44:56,958 --> 01:44:58,292
[elektronischer Ton]
1774
01:45:00,169 --> 01:45:01,629
Das ist doch wohl ein Scherz.
1775
01:45:02,588 --> 01:45:03,589
Ein Walhai?
1776
01:45:03,715 --> 01:45:04,841
Der Tracker?
1777
01:45:06,759 --> 01:45:07,760
Seht mal!
1778
01:45:08,261 --> 01:45:09,721
[Buck lacht]
1779
01:45:10,596 --> 01:45:13,224
[Buck] Unser Mädchen,
sie schwimmt im Kreis.
1780
01:45:14,475 --> 01:45:15,977
Was schwimmt neben ihr?
1781
01:45:16,978 --> 01:45:18,646
Sie hat ihre Babys bekommen.
1782
01:45:18,855 --> 01:45:20,189
[Lachen]
1783
01:45:21,024 --> 01:45:23,901
[Buck] Wir alle haben nur eine
begrenzte Anzahl an Tagen auf der Erde.
1784
01:45:24,068 --> 01:45:27,613
Aber jeder Morgen bietet eine
neue Chance und einen Neuanfang.
1785
01:45:27,697 --> 01:45:29,365
Ist das da, wofür ich es halte?
1786
01:45:30,575 --> 01:45:32,076
Oh mein Gott!
1787
01:45:32,160 --> 01:45:36,039
[Buck] Und jede Entscheidung, die wir
treffen, kann zu einer Wiedergeburt...
1788
01:45:36,122 --> 01:45:37,206
[Bellen]
1789
01:45:37,790 --> 01:45:42,336
...oder zu unserem
letzten Atemzug führen.
1790
01:45:48,342 --> 01:45:49,886
[Musik klingt aus]
1791
01:45:51,220 --> 01:45:53,222
[Musik beginnt]
1792
01:45:57,810 --> 01:46:00,730
VIELE MÄNNER, DIE IN DER MOSKITO-REGION
VON HONDURAS UND NICARAGUA LEBEN,
1793
01:46:00,813 --> 01:46:02,940
SIND FÜR IHREN LEBENSUNTERHALT
AUF DEN HUMMERFANG ANGEWIESEN.
1794
01:46:03,024 --> 01:46:05,234
DER GRÖSSTE TEIL DAVON WIRD IN DIE
VEREINIGTEN STAATEN EXPORTIERT.
1795
01:46:05,318 --> 01:46:06,778
HEUTE LEIDEN TAUSENDE VON HUMMERTAUCHERN
1796
01:46:06,861 --> 01:46:08,446
UNTER EINER FORM VON
DEKOMPRESSIONSKRANKHEIT,
1797
01:46:08,529 --> 01:46:10,615
EINSCHLIESSLICH LÄHMUNGEN,
DIE AUF UNZUREICHENDE AUSBILDUNG,
1798
01:46:10,698 --> 01:46:12,909
SCHLECHTE AUSRÜSTUNG UND DIE
VERNACHLÄSSIGUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND,
1799
01:46:12,992 --> 01:46:14,410
ZEIT UND TREIBSTOFF ZU INVESTIEREN,
1800
01:46:14,494 --> 01:46:16,370
UM TAUCHER ZUR RICHTIGEN
BEHANDLUNG ZU BRINGEN.
1801
01:46:16,454 --> 01:46:18,372
EIN TEIL DER EINNAHMEN
DES FILMS WIRD GESPENDET,
1802
01:46:18,456 --> 01:46:20,416
UM HUMMERTAUCHER IN
MITTELAMERIKA ZU UNTERSTÜTZEN.
1803
01:46:22,835 --> 01:46:25,630
DIESER FILM IST MEINER SCHWESTER
JULIE CLARK ALMEIDA GEWIDMET,
1804
01:46:25,713 --> 01:46:28,341
EINER KÄMPFERISCHEN KRIEGERIN
GEGEN ALLE WIDRIGKEITEN.
1805
01:46:28,424 --> 01:46:31,427
MICHAEL DORNELLAS,
EINEM UNTERWASSERKÜNSTLER AN DER KAMERA.
1806
01:46:31,511 --> 01:46:36,474
UND ALL JENEN, DIE GROSSE OPFER GEBRACHT
HABEN, UM DIESEN FILM ZU VOLLENDEN.
1807
01:48:08,149 --> 01:48:10,151
[Musik klingt aus]
126585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof