Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
Halo?
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,120
Nora?
3
00:01:44,200 --> 00:01:50,200
FATALNY REJS
4
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Dlaczego dzia艂a艂y艣cie na w艂asn膮 r臋k臋?
5
00:02:15,720 --> 00:02:19,560
M贸wi艂em, 偶eby by艂a ostro偶na,
bo kto艣 j膮 艣ledzi!
6
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
Wiesz, po co dzwoni艂a do niej
matka Lisbeth?
7
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
Mo偶e najpierw mnie wys艂uchaj.
8
00:02:35,680 --> 00:02:40,840
Mamy dow贸d, 偶e Lisbeth i Lulu
wr贸ci艂y do Danii. By膰 mo偶e 偶yj膮.
9
00:02:42,000 --> 00:02:46,480
Mo偶e nie by艂y ofiarami,
ale wsp贸lniczkami w zab贸jstwach?
10
00:02:46,880 --> 00:02:50,160
Mo偶e to Lisbeth dzwoni艂a,
nie jej matka?
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,800
S膮 cholernie powolni,
偶adnych wiadomo艣ci.
12
00:02:57,880 --> 00:03:03,200
Wzmocniono kontrol臋 granic i prom贸w.
Powiadomiono lokaln膮 policj臋
13
00:03:03,280 --> 00:03:05,000
Nikt nic nie widzia艂.
14
00:03:05,080 --> 00:03:09,960
- Mog膮 ju偶 by膰 za granic膮.
- A mo偶e rozmawiali艣my z Lisbeth?
15
00:03:10,040 --> 00:03:13,960
Mo偶e j膮 znamy?
Mo偶e jest zamieszana w t臋 spraw臋?
16
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
Ile ma teraz lat? 50? 55?
17
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Kto to?
18
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
C贸rka Damtofta, Liselotte Bruun.
19
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Ona nie jest zamieszana.
20
00:04:43,159 --> 00:04:44,159
A ta?
21
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Kolejna ofiara Damtofta.
22
00:04:48,800 --> 00:04:49,920
Anni Solberg.
23
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Damtoft...
24
00:04:52,680 --> 00:04:58,080
Wszystko kr臋ci si臋 wok贸艂 Damtofta.
Przez niego dziewczyny uciek艂y?
25
00:04:58,159 --> 00:05:03,320
呕eby si臋 od niego uwolni膰?
A teraz Lisbeth wr贸ci艂a si臋 zem艣ci膰?
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,440
Mo偶e ona pr贸bowa艂a go wrobi膰?
27
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
My艣lisz, 偶e by艂a blisko niego?
28
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Partnerka Damtofta. Jytte Ebbesen.
29
00:05:22,640 --> 00:05:25,560
Rozmawia艂e艣 z ni膮? Co o niej wiesz?
30
00:05:27,200 --> 00:05:32,680
Mi艂a kobieta. Chyba pracuje
jako nauczycielka wspomagaj膮ca.
31
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
Pracuje w szkole,
do kt贸rej chodzi Sofia.
32
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Pernille?
33
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Carsten?
34
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
To ty?
35
00:07:57,840 --> 00:08:00,360
Co ty, do cholery, robisz?
36
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
Zobaczy艂am 艣wiat艂o i pomy艣la艂am,
偶e kto艣 si臋 w艂ama艂.
37
00:08:05,520 --> 00:08:07,360
Lata ci臋 tu nie by艂o.
38
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Po prostu pomy艣la艂am...
39
00:08:14,360 --> 00:08:17,040
w艂a艣ciwie nie wiem, co my艣la艂am.
40
00:08:17,960 --> 00:08:19,080
Co tu robisz?
41
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
Co masz na my艣li, Carsten?
Mieszkam tutaj.
42
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Tak.
43
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Chod藕.
44
00:08:30,960 --> 00:08:33,559
Wejd藕my do 艣rodka.
45
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
Zobaczmy, co tu znajd臋...
46
00:08:48,600 --> 00:08:52,480
Mam herbat臋.
"Najlepiej spo偶y膰 do 19 maja"...
47
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
Min膮艂 termin przydatno艣ci.
48
00:08:55,360 --> 00:08:57,160
To troch臋 jak nam.
49
00:09:09,440 --> 00:09:14,080
Nie odbiera telefonu.
Pyta艂em w szkole, ale si臋 zwolni艂a.
50
00:09:14,160 --> 00:09:17,920
Potem rozmawia艂am z Liselotte,
c贸rk膮 Damtofta.
51
00:09:18,480 --> 00:09:23,800
Jytte wyjecha艂a po pogrzebie.
To dokumenty, kt贸re da艂a mi szko艂a.
52
00:09:23,880 --> 00:09:28,800
CV, referencje, 艣wiadectwa, dyplom.
Sprawdza艂em dwa razy.
53
00:09:30,120 --> 00:09:34,880
呕adna Jytte Ebbesen nie sko艅czy艂a
uniwersytetu w tym roku.
54
00:09:40,400 --> 00:09:43,720
Je艣li Jytte przybra艂a fa艂szyw膮
to偶samo艣膰,
55
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
mo偶e naprawd臋 jest Lisbeth Mogensen?
56
00:09:49,360 --> 00:09:54,960
Lisbeth chyba ci膮gle ucieka艂a.
Najpierw z matk膮 z miejsca w miejsce,
57
00:09:55,040 --> 00:09:58,840
potem z Hixem a w ko艅cu sama.
I tak ca艂e 偶ycie.
58
00:09:58,920 --> 00:10:04,440
Musi mie膰 jakie艣 miejsca, kt贸re zna
i w kt贸rych czuje si臋 bezpieczna.
59
00:10:05,000 --> 00:10:09,680
- Na pewno si臋 dobrze przygotowa艂a.
- Miejsca, kt贸re zna?
60
00:10:09,760 --> 00:10:15,520
Tak. Z matk膮 cz臋sto zmienia艂a adres.
Przeprowadza艂y si臋 ponad 20 razy.
61
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
Wiemy dok膮d?
62
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
Kilka lat mieszka艂am na p贸艂nocy.
63
00:10:25,880 --> 00:10:27,400
Z innym m臋偶czyzn膮.
64
00:10:34,040 --> 00:10:37,960
Ale z czasem wszystko si臋
pokomplikowa艂o...
65
00:10:40,840 --> 00:10:43,320
Bardziej ni偶 si臋 spodziewa艂am.
66
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
To znaczy, 偶e znowu uciekasz?
67
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Tak.
68
00:10:50,840 --> 00:10:53,120
Potrzebuj臋 nowego otwarcia.
69
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Znowu.
70
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
Po prostu nie radz臋 sobie
w codziennych sprawach.
71
00:11:09,840 --> 00:11:14,960
Mam niezaprzeczalny talent
do robienia ba艂aganu w swoim 偶yciu.
72
00:11:15,040 --> 00:11:18,200
I w 偶yciu wszystkich doko艂a mnie.
73
00:11:30,440 --> 00:11:34,680
Jak si臋 sko艅czy艂o 艣ledztwo
w sprawie zagini臋cia Idy?
74
00:11:34,760 --> 00:11:38,280
Jakie 艣ledztwo?
Policja palcem nie kiwn臋艂a.
75
00:11:43,080 --> 00:11:46,920
Nie zbadali trop贸w prowadz膮cych
do Anglii?
76
00:11:47,000 --> 00:11:50,600
Sk膮d!
Pr贸bowa艂em na w艂asn膮 r臋k臋, ale...
77
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
Co?
78
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Bez rezultatu.
79
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
Przykro mi, Carsten.
80
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
A ty jak 偶yjesz?
81
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
艢ni膮 mi si臋 koszmary.
82
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
Budz臋 si臋 w nocy zlany potem.
83
00:12:17,280 --> 00:12:20,040
Nagle zacz膮艂em ba膰 si臋 ciemno艣ci.
84
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Dawniej mia艂em energi臋
i wszystko ogarnia艂em.
85
00:12:26,160 --> 00:12:31,360
Czu艂em, 偶e mam wszystko pod kontrol膮,
ale od znikni臋cia Idy...
86
00:12:31,440 --> 00:12:35,120
moje poczucie bezpiecze艅stwa
gdzie艣 znikn臋艂o.
87
00:12:36,400 --> 00:12:41,000
Chodz臋 zal臋kniony.
Strach przenika mnie do szpiku ko艣ci.
88
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
A wiesz, co jest najgorsze?
89
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
Czuj臋 si臋 bardzo samotny.
90
00:12:58,120 --> 00:13:02,040
- A co z Charlotte?
- Nie mog艂a mnie ju偶 znie艣膰.
91
00:13:02,560 --> 00:13:07,320
Sama widzisz, sta艂em si臋
zgorzknia艂ym, starym, ponurakiem.
92
00:13:07,920 --> 00:13:09,440
Zawsze taki by艂e艣.
93
00:13:10,920 --> 00:13:12,440
Dlatego ci臋 lubi臋.
94
00:13:21,720 --> 00:13:25,960
S艂aba kryj贸wka.
Jest widoczna z szosy i od s膮siad贸w.
95
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
A tutaj?
96
00:13:34,560 --> 00:13:37,960
Dom niewidoczny z szosy
ani od s膮siad贸w.
97
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
Widzisz te drogi gruntowe?
98
00:13:41,280 --> 00:13:45,120
Mo偶na ucieka膰 w r贸偶ne strony.
Idealna sytuacja.
99
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Kiedy tam mieszka艂a?
100
00:13:56,880 --> 00:14:01,240
To dom jej ojca.
Sp臋dzi艂a w nim pierwsze lata 偶ycia.
101
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
OK.
102
00:14:02,960 --> 00:14:04,720
Do kogo teraz nale偶y?
103
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
W艂a艣cicielk膮 jest...
104
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
by艂a Karin Hellevik.
105
00:14:16,960 --> 00:14:20,240
Wygl膮da na to,
偶e zmar艂a kilka lat temu.
106
00:14:20,840 --> 00:14:24,200
Nie ma nowych w艂a艣cicieli
ani lokator贸w?
107
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
Najwyra藕niej stoi pusty.
108
00:14:28,360 --> 00:14:31,040
Dobrze. Wi臋c od niego zaczniemy.
109
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Carsten?
110
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
Kim ty jeste艣?
111
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
Bo nie Pernille Hoerup.
112
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
To nie takie wa偶ne.
113
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
To tylko nazwisko.
114
00:16:12,160 --> 00:16:14,480
Znasz mnie. Carsten?
115
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Znam?
116
00:16:17,560 --> 00:16:23,080
Charlotte nigdy ci臋 nie lubi艂a.
Uwa偶a艂a, 偶e z tob膮 jest co艣 nie tak.
117
00:16:23,160 --> 00:16:26,400
呕e jeste艣 paso偶ytem 偶eruj膮cym
na innych.
118
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Naprawd臋 was lubi艂am.
119
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
I Id臋.
120
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
I by艂am przy tobie i Charlotte,
121
00:16:50,280 --> 00:16:53,720
kiedy najbardziej tego
potrzebowali艣cie.
122
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Te偶 tak my艣la艂em.
123
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Ale mo偶e Charlotte mia艂a racj臋?
124
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
Charlotte odesz艂a od ciebie.
125
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Przez ciebie.
126
00:17:14,800 --> 00:17:18,079
Czu艂a, 偶e co艣 jest mi臋dzy nami.
127
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Nie.
128
00:17:33,880 --> 00:17:38,080
- Odesz艂a z powodu Idy.
- Nic nie m贸w o Idzie!
129
00:17:39,840 --> 00:17:42,760
Nie byli艣cie pierwszym ma艂偶e艅stwem,
130
00:17:42,840 --> 00:17:46,000
kt贸re si臋 rozpad艂o
po stracie dziecka.
131
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
Co masz w samochodzie?
132
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Otw贸rz go.
133
00:18:52,480 --> 00:18:53,600
Jest otwarty.
134
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Kto to jest?
135
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Carsten....
136
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
To by艂a艣 ty?
137
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Ty porwa艂a艣 Id臋?
138
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Gdzie?
139
00:21:28,880 --> 00:21:32,480
Wieczorem kto艣 zg艂osi艂 w艂amanie
blisko st膮d.
140
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Zobaczy艂 艣wiat艂o w opuszczonym domu.
141
00:21:35,640 --> 00:21:37,560
Policja interweniowa艂a?
142
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Nie. Zadzwoni艂 ponownie,
偶e zasz艂o nieporozumienie.
143
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
Tak.
144
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
Znale藕li艣cie co艣?
145
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Cze艣膰, Nora.
146
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Zawsze ci臋 podziwia艂am.
147
00:23:19,040 --> 00:23:21,400
Chyba zawsze chcia艂am by膰...
148
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
tak膮 kobiet膮 jak ty.
149
00:23:29,360 --> 00:23:31,560
I pod wieloma wzgl臋dami...
150
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
chyba mi si臋 to uda艂o.
151
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Tak...
152
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Tak my艣l臋.
153
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Jeste艣 profesjonalistk膮
w swojej dziedzinie.
154
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
A ja w swojej.
155
00:23:56,160 --> 00:23:59,360
Jeste艣 nieustraszona...
na sw贸j spos贸b.
156
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
A ja na sw贸j.
157
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Nieustraszona, Nora.
158
00:24:10,320 --> 00:24:12,000
Czy to jest pytanie?
159
00:24:29,360 --> 00:24:33,400
"Kim on jest?" - pytasz tutaj.
160
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
"On".
161
00:24:43,880 --> 00:24:49,680
Jak to jest odkry膰,
偶e w og贸le nic nie zrozumia艂a艣?
162
00:24:50,320 --> 00:24:53,440
呕e pope艂ni艂a艣 tak fundamentalny b艂膮d?
163
00:25:03,920 --> 00:25:05,760
"Czy dziewczyny 偶yj膮?"
164
00:25:06,600 --> 00:25:11,800
To naprawd臋...
naprawd臋 ciekawe pytanie, Nora.
165
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Czego chcesz?
166
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Czego chc臋...
167
00:25:30,280 --> 00:25:34,720
Coraz wi臋cej frustracji
w tych twoich pytaniach, Nora.
168
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
Jakie to uczucie,
169
00:27:32,040 --> 00:27:35,480
kiedy zdajesz sobie spraw臋,
偶e si臋 myli艂a艣?
170
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
Niekomfortowe?
171
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Zapytaj mnie o co艣.
172
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
O co?
173
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
Nie wiem o co.
174
00:27:52,880 --> 00:27:58,240
To ty jeste艣 dziennikark膮.
Ty piszesz o s艂awnych ludziach.
175
00:28:01,560 --> 00:28:04,560
- Napisz o mnie.
- To nie tak dzia艂a.
176
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Nie?
177
00:28:13,440 --> 00:28:19,080
Oto stoisz twarz膮 w twarz...
z morderczyni膮.
178
00:28:21,440 --> 00:28:27,160
Z艂膮, sadystyczn膮 morderczyni膮
i nie chcesz podj膮膰 ryzyka?
179
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Nie wymusisz w ten spos贸b uwagi.
180
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
My艣l臋, 偶e mi si臋 to uda.
181
00:28:57,520 --> 00:29:03,120
Obiecuj臋, 偶e odpowiem
na wszystkie twoje pytania.
182
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
Mog臋 ci to zagwarantowa膰.
183
00:29:09,840 --> 00:29:11,440
Pytaj, o co chcesz.
184
00:29:28,760 --> 00:29:33,520
Tak ko艅cz膮 g艂upie dziewczyny,
kt贸re nie potrafi膮 si臋 ba膰.
185
00:29:57,440 --> 00:30:01,400
Zidentyfikowali go.
On wczoraj zg艂asza艂 w艂amanie.
186
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Carsten Dyrholm.
M贸wi ci co艣 to nazwisko?
187
00:30:07,360 --> 00:30:10,920
- Dyrholm?
- Rok 2004, tak zwana sprawa Idy.
188
00:30:11,000 --> 00:30:15,320
Ida Dyrholm zagin臋艂a
i nigdy nie zosta艂a odnaleziona.
189
00:30:15,400 --> 00:30:19,080
Carsten by艂 jej ojcem.
Mieszkali w domu obok.
190
00:30:22,040 --> 00:30:27,160
Zabi艂a go kr贸tko przed naszym
przyjazdem. Nie mo偶e by膰 daleko.
191
00:30:28,160 --> 00:30:29,920
Znale藕li艣my samoch贸d.
192
00:30:52,440 --> 00:30:54,800
Czego najbardziej si臋 boisz?
193
00:30:57,080 --> 00:30:59,600
Boj臋 si臋 zosta膰 zupe艂nie sama.
194
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
Czy pami臋tasz, kiedy pierwszy raz...
195
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
to poczu艂a艣?
196
00:31:15,560 --> 00:31:17,160
Tak, bardzo dobrze.
197
00:31:20,080 --> 00:31:23,680
Mam trzy, cztery lata...
198
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
mojej matki nie ma w domu...
199
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
wysz艂a z kim艣.
200
00:31:32,240 --> 00:31:34,520
A ja nie wiem, kiedy wr贸ci.
201
00:31:39,280 --> 00:31:42,680
Wtedy nagle poczu艂am... strach.
202
00:31:48,040 --> 00:31:50,920
Ba艂a艣 si臋, 偶e zostaniesz porzucona?
203
00:31:51,000 --> 00:31:53,880
Jeste艣 naprawd臋 banalna, Noro Sand.
204
00:31:54,960 --> 00:31:57,240
Nie ba艂am si臋 porzucenia.
205
00:31:57,320 --> 00:32:01,800
Ba艂am si臋, 偶e zostan臋 zapomniana.
206
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
Opowiedz o Hixie.
207
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
On nie jest interesuj膮cy.
208
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
Obieca艂a艣 odpowiada膰.
209
00:32:40,360 --> 00:32:46,240
Tak, ale on nie ma z tym
nic wsp贸lnego.
210
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
Zabi艂a艣 z nim kogo艣?
211
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
Niestety, mamy umow臋.
212
00:33:01,880 --> 00:33:03,160
Co to za umowa?
213
00:33:03,880 --> 00:33:09,640
Uzgodnili艣my, 偶e to, co dzieje si臋
w Anglii, zostaje w Anglii, wi臋c...
214
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Znasz go.
215
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
Tak.
216
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
Utrzymujecie kontakt?
217
00:33:20,840 --> 00:33:21,840
Tak.
218
00:33:22,520 --> 00:33:28,520
Czasami wysy艂am mu jakie艣 upominki,
艂amig艂贸wki, zagadki...
219
00:33:29,720 --> 00:33:31,080
historyjki...
220
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Znale藕li艣my mogi艂臋 w Anglii.
221
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
Tak.
222
00:33:41,720 --> 00:33:43,360
Ale jak m贸wi臋,
223
00:33:43,440 --> 00:33:46,760
co dzieje si臋 w Anglii,
zostaje w...
224
00:33:53,040 --> 00:33:54,720
Co si臋 sta艂o z Lulu?
225
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Andreas.
226
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Zabili艣cie j膮?
227
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Razem?
228
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
Ty i Hix?
229
00:34:50,239 --> 00:34:52,600
Tak si臋 to wszystko zacz臋艂o?
230
00:34:58,520 --> 00:34:59,880
Zabili艣cie Lulu?
231
00:34:59,960 --> 00:35:05,040
- Naprawd臋 ma艂o zrozumia艂a艣.
- Czego nie zrozumia艂am, Lisbeth?
232
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
Ca艂y czas chodzi艂o o Lulu.
233
00:35:11,640 --> 00:35:16,440
Pi臋kna Lulu.
Kobieca, dojrza艂a, tajemnicza.
234
00:35:18,720 --> 00:35:23,080
Uwielbia艂am patrze膰, jak si臋 boi.
235
00:35:30,080 --> 00:35:31,840
Dlaczego tu wr贸ci艂a艣?
236
00:35:37,280 --> 00:35:40,720
Cz臋sto wraca艂am.
To nie jest pierwszy raz.
237
00:35:49,000 --> 00:35:51,680
Czy Damtoft zrobi艂 ci co艣 wtedy?
238
00:36:12,080 --> 00:36:16,200
Musia艂a艣 si臋...bardzo ba膰.
239
00:36:21,040 --> 00:36:23,480
Nigdzie nie by艂a艣 bezpieczna.
240
00:36:26,400 --> 00:36:30,280
Nawet w domu... z matk膮.
241
00:36:42,360 --> 00:36:44,520
To smutny los, Lisbeth.
242
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Dlaczego tak ci臋 wkurzy艂o,
偶e o tym napisa艂am?
243
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
Wsp贸艂czuj臋 ci.
244
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
To ju偶 mi si臋 nie podoba.
245
00:37:09,080 --> 00:37:12,000
- Czego chcesz, Lisbeth?
- Nie wiem.
246
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Nie wiem.
247
00:37:17,760 --> 00:37:21,280
Ale nie chc臋 tego d艂u偶ej ci膮gn膮膰.
To nudne!
248
00:37:21,760 --> 00:37:24,000
Mo偶emy si臋 inaczej pobawi膰?
249
00:37:27,520 --> 00:37:31,440
- Bo nie masz odwagi odpowiedzie膰?
- Pewnie tak.
250
00:37:31,520 --> 00:37:34,880
A mo偶e dlatego,
偶e jeste艣 naprawd臋 nudna.
251
00:37:35,480 --> 00:37:39,880
A mo偶e dlatego, 偶e nie chc臋 ju偶
odpowiada膰 na pytania.
252
00:38:01,520 --> 00:38:05,440
Albo dlatego,
偶e chcia艂abym si臋 inaczej pobawi膰.
253
00:38:40,840 --> 00:38:42,600
To lubi臋 najbardziej.
254
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Kiedy strach si臋 wylewa.
255
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
Mo偶esz to zacytowa膰.
256
00:38:58,560 --> 00:39:04,240
Strach to co艣, co zdejmujesz z siebie
i przenosisz na innych...
257
00:39:06,640 --> 00:39:08,920
偶eby samej ju偶 si臋 nie ba膰.
258
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Rozumiesz?
259
00:39:15,440 --> 00:39:17,160
Hix ci臋 tego nauczy艂?
260
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
Kto kogo czego nauczy艂?
261
00:39:25,600 --> 00:39:30,440
W szerszej perspektywie nie jest to
a偶 tak istotne, prawda?
262
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
L臋k...
263
00:39:40,680 --> 00:39:43,600
to co艣, czemu cz艂owiek si臋 poddaje.
264
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
Odczuwasz l臋k?
265
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Nale偶y mu si臋 podda膰.
266
00:40:00,960 --> 00:40:02,560
Pogodzi膰 si臋 z nim.
267
00:40:04,600 --> 00:40:09,040
Tak, uno艣 si臋 na nim jak
na du偶ej fali.
268
00:40:10,720 --> 00:40:12,320
Lisbeth...
269
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Tak...
270
00:40:48,320 --> 00:40:54,320
Tekst Dariusz Rogalski19256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof