Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
Know him?
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Encounter specialist Jay Acharya.
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
Hope you've told her what to do.
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Of course. I've explained
everything to her. Don't worry.
5
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
Just one thing, sir.
Please be careful.
6
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
He… He's a goon.
7
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Hello, Mukesh bhai.
8
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Hello, sir.
9
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Hi, beautiful.
10
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
Baby…
11
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
How are you, darling?
12
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
I like your shirt today.
13
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
-Oh, really?
-Yeah.
14
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Looking beautiful.
15
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
Nice!
16
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
-For me?
-Yes.
17
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
-So nice.
-Allow me.
18
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
-Okay.
-Let me put it for you.
19
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
Hey, beautiful!
20
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Hey, you, rascal!
Who the hell's inside?
21
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
Come out!
22
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
Bloody scumbag!
23
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Come out right now,
or else I'll shoot her.
24
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
Come out, you scumbag!
25
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
I wish I were dead.
26
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
ORIGIN
27
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Boy…
28
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Where is Ajit More's office?
29
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
Go straight, then turn left.
30
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
This way?
31
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
Let's go.
32
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Madam, please wait.
Sir is "thinking" right now.
33
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
Jaanleva. This movie
would've been a super hit.
34
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
But then the Acharyas went to court,
and I had to shelve the film.
35
00:07:04,280 --> 00:07:05,160
I suffered a huge loss.
36
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Actually, cinema did.
37
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
I could've changed the name…
38
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
from Jay Acharya to Vijay-Phijay-Rakesh--
39
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
-Mr. Ajit More--
-Yeah! Ajit More, exactly.
40
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Ajit More is not a sellout.
41
00:07:19,800 --> 00:07:20,680
I'm an artist.
42
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Please come to the point.
43
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
Point! I'll come to the point.
Just a minute.
44
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
Our film had a song
that went like this…
45
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Deadly…
46
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Deadly…
47
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Yes, see this.
48
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
Actually, if you see…
49
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
back in his day,
he was like Rambo.
50
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
He'd kill gangsters.
51
00:07:46,320 --> 00:07:51,560
It was his signature move.
He'd arrive in a blue car
52
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
and shoot gangsters right here
on the forehead, full stop.
53
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
See this.
54
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
But look at the irony,
55
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
he was killed in the same blue car.
56
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Poetic justice.
57
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
Madam, you wouldn't believe
what I'd written in the third act.
58
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
It was killer.
59
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
I'd done so much research,
but everything went to waste.
60
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
See these.
61
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
Where he'd go, where he'd stay,
what he'd eat…
62
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
even where he was killed. See.
63
00:08:26,960 --> 00:08:27,760
See this.
64
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Jay was shot right here.
65
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
JAY
66
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
Know what…
67
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
it'll be a boy.
68
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
Like you.
69
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
Brave.
70
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
See you…
71
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
later.
72
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
Bye.
73
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
Okay.
74
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
Okay.
75
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
Speed up!
76
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
Lolita's Russian class still exists.
77
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
These classes were just a front.
78
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
I used to get girls from Russia.
79
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Viviane wanted to become a
dancer, but I…
80
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
pushed her into prostitution.
81
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
Jay Acharya was an encounter specialist.
82
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
They met during a case.
83
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
And then right here,
84
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
I witnessed their relationship
for about six to eight months.
85
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Then Viviane got pregnant.
86
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
And I swear on my mother, madam,
that's when the bad luck began.
87
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Viviane was about two to three
months pregnant when…
88
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
someone killed Jay.
89
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
Viviane had gone to Acharya's residence.
90
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Jay's brother kicked her out.
91
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
After Jay's death, Viviane was forced
to work as a prostitute once again.
92
00:11:34,200 --> 00:11:37,560
And then, Anant was born.
93
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
Why was she given a boy's name?
94
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
Anant…
95
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Anant, what happened?
96
00:12:01,520 --> 00:12:05,760
Everyone teases me by calling me a girl.
97
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
Doesn't matter what everyone says…
98
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
you are a boy.
99
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
You are Jay Acharya's son.
100
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Anant Acharya.
101
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
Come.
102
00:12:24,760 --> 00:12:31,680
Sleep, my dear, sleep
103
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
She wanted to save her daughter
from the pimps.
104
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
A mother's love.
105
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
She loved her daughter a lot.
106
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
Rita, let's just end this.
107
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
But this very love destroyed her.
108
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
Viviane wanted her to grow up
and be like Jay.
109
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
Jay Acharya's son, Anant Acharya.
110
00:13:06,840 --> 00:13:10,640
"Daddy, Daddy, Daddy," all the time.
111
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
Always "Daddy, Daddy, Daddy"!
112
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
You want to be a useless person
like Daddy?
113
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
She grew up listening to stories
of her father's bravery.
114
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
When suddenly one day…
115
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Open the door!
116
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Else, I'll break the door and come in!
117
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Please open the door.
118
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Open it right now!
119
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
You, foreigner! Where are you from?
120
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
-Tell me where you are from!
-Get off me.
121
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
Where are you from?
122
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Russia.
123
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
Come, let's send you back home.
124
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
-Give me the child, come on.
-This is no way to speak, madam.
125
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
-Why are you being so rude?
-Give him, let the child go.
126
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Madam, let me talk--
127
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
This is my child.
128
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
-Madam, let me talk to her.
-Let go of the child!
129
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
-Let go!
-You can't talk like this.
130
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
Hey, stop!
131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Hey… stop!
132
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
What are you doing? Stop!
133
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
-Put the child down.
-Hey, no!
134
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Get back or I'll jump.
135
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
What's wrong with you?!
136
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
Put the child down.
137
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
Put the child down.
138
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
-Get back!
-No!
139
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Don't…
140
00:14:39,200 --> 00:14:44,520
Sleep, my dear, sleep
141
00:14:45,720 --> 00:14:50,040
Tomorrow, a new day will come
142
00:14:52,600 --> 00:14:58,080
A sweet dream is on its way to you
143
00:14:59,520 --> 00:15:05,200
Close your eyes and dream
144
00:15:08,600 --> 00:15:12,760
She rose from the ashes
like a phoenix.
145
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
She started living with me.
I mean, he…
146
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Once, she smashed
the skull of a cat, madam.
147
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
I knew that one day, the cops would be
at my door because of this girl.
148
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
That's why I sent her off
to an orphanage.
149
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
That was a boys' orphanage.
150
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
Actually, madam, I…
151
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
I got really scared.
152
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
That's why I left her there…
153
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
with that monster.
154
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
You knew what kind of a man
Fernando was.
155
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
But you still left her with him.
156
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
I wasn't thinking about right or wrong
at that time, madam.
157
00:16:34,080 --> 00:16:40,440
I just didn't want to deal
with that stress anymore.
158
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Really, madam, I just…
159
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Even death won't come to me, madam.
160
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
I think Viviane has cursed me.
161
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
I'll pray…
162
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
that you live a long life.
163
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
Photo?
164
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
One minute, I'll just see it.
165
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
Madam, it's Chandu Naik.
166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Everyone has the same question.
167
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
If the killer is in jail, who killed him?
168
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
Anant.
169
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
Keep a watch on Jay Acharya's house.
170
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
-Yes, ma'am.
-Get to it.
171
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
-Ma'am, we have scanned the place…
-Yeah?
172
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
And there are signs of struggle.
173
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Okay.
174
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
There are blood stains everywhere
on the floor and on the notes.
175
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
It's not just Chandu's.
176
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
I think the killer also got injured
in the scuffle.
177
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
So, we're getting it examined.
178
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Okay. I want the results quickly.
179
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Yeah, yeah, we're on it.
180
00:19:26,320 --> 00:19:27,240
Patient?
181
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
It's good…
182
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
How much is it worth?
183
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
It's second-hand, sir.
184
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
It costs 50 thousand.
If you want one, I can--
185
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
You junkie, how much is the weed worth?
186
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Must be around ten, isn't it?
187
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
I swear, I have no idea, sir…
188
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
No idea? Really!
189
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
You don't remember?
190
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
Don't remember?
191
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
-Sir…
-Now, do you remember?
192
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
I told you, smoking weed
messes up the brain.
193
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
-I don't remember.
-You…
194
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
-Give me your hand, you rascal.
-No…
195
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
-Give me your hand!
-No, no…
196
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
Sit!
197
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Today, I'm going to knock out
all the crap out of your head.
198
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
-I don't know… Sir, listen…
-Your brain will start working soon.
199
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
Is your brain working now?
200
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Is it?
201
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
Yes or no?
202
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
It'll start working now.
203
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
-Let go! Let go!
-Still don't remember?
204
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
No? Hold on…
205
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Let me get you to speak
with the Narcotics department.
206
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
-No, sir…
-Let me call them.
207
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
They know exactly
how to extract answers.
208
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Sir, I… I'll tell…
209
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
It'll take me two minutes.
210
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
-No, sir.
-It won't take long.
211
00:20:54,080 --> 00:20:55,720
I'll tell you whatever you want to know.
212
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Who was at the beach
with you that night?
213
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
This has been a bloody mess, Vikram.
214
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
If you think Sajid is the killer,
then who the hell killed Chandu Naik?
215
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
I shouldn't have listened to you.
216
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Sir…
217
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
but Sajid has confessed.
218
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
He made a fool out of you,
and you let him!
219
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Sorry. Sorry, sir.
220
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Sorry.
221
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
Sorry.
222
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
You're not focused on your work.
223
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Stop competing with that girl.
224
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
Stop.
225
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
Sir, she throws around theories
in English, and you seem to believe her.
226
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Sir, I may be talking above my station--
227
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
Just stop talking.
228
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
You've already messed it up.
229
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
Now don't come in Rita's way.
230
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
Dismissed.
231
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
Jai Hind, sir.
232
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
You sure it's from Noori?
233
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
Yes, sir.
234
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
But, sir, biryani this early
in the morning?
235
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
Mood.
236
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
I have to give it to you.
237
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
I used to think that only politicians
could run the show outside
238
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
while behind bars.
239
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
You guys have superb teamwork.
240
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
I mean, you're locked up, but…
241
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
your partner is still at it outside.
242
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Great.
243
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
See, I've got…
244
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Noori's biryani for you.
245
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
Have some.
246
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Have some.
247
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Hey, Sajid. Kiddo.
248
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
Sajid.
249
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
See…
250
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
I've even asked them to send
your favorite piece.
251
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
See this.
252
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
See this.
253
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
Take it.
254
00:24:06,560 --> 00:24:10,520
I have no intention of bringing about
any great change, Sajid.
255
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Who is your partner?
256
00:24:15,360 --> 00:24:16,160
Where?
257
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
Tell me.
258
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
And I'll pay for a year's supply.
259
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
No.
260
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
You don't want it, you junkie?
261
00:24:32,880 --> 00:24:33,680
Don't want it?
262
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
I'm disconnecting the call,
don't you get it?
263
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
I have breaking news, sir.
264
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Prime time.
265
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
Congrats…
266
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
DCP Vikram Sathe sir.
267
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
Are you doing drugs
early in the morning, Kamat?
268
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
Well, I'm with the dealer right now.
269
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
The "Manohar Swamy murder" guy.
270
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
What?
271
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
There's a reason Rita madam
was interested in this case, sir.
272
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
Patient?
273
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
Who is this patient?
274
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
Fantastic.
275
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Absolutely fantastic.
276
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
The weather's getting worse, madam.
277
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Second suspect?
278
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
What's the proof?
279
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
I told you, I have a source.
280
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
Where?
281
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
Crime Branch.
282
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
He's saying the DCP is making up stories
about Sajid having an accomplice.
283
00:27:14,120 --> 00:27:17,280
Basically, Sajid is a scapegoat
being framed for the murders.
284
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
I'm telling you, Kanika,
they'll bring some random person
285
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
and say, "This is Sajid's accomplice."
286
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
Maybe.
287
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
But that's a prediction, not a fact.
288
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
It's all out there, Kanika.
289
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
While brutal murders are happening,
290
00:27:31,640 --> 00:27:34,280
our DCP is busy attending shoots.
291
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
She's just doing it for her PR,
nothing more.
292
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Fine. But who is your source?
293
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
I can't publish this without a name.
294
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Anita Acharya.
295
00:29:01,240 --> 00:29:06,160
Jay Acharya's son, Anant Acharya.
296
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
I'm sure you know what usually happens
at these care centers.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
Children are tormented
and scarred for life.
298
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Who do you think murdered him?
299
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
This is your job, ma'am.
300
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
She's the criminal, sir.
301
00:29:58,040 --> 00:29:59,280
I'm sure she's the killer.
302
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
She is both Anant and Anita.
303
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
What? Anita?
304
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Is this your proof?
305
00:30:07,800 --> 00:30:09,560
A photograph of her
outside Acharya Niwas?
306
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Give me a warrant
for Acharya Niwas, sir.
307
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
I'll go and get all the proof.
308
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
Rita, on one hand, there's the article
this journalist has written about you,
309
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
and on the other, there's the photograph.
310
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
-You see the optics.
-I don't care about the optics, sir.
311
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
But I care.
312
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
I care, Rita!
313
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
The media is tearing apart
our department.
314
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
You're not answerable to HM, I am.
315
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
I'd told you, going to the shoot
is a terrible idea, sir.
316
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Now she's come in the middle
of my investigation, sir.
317
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
This is not about me, Rita.
318
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
This is about you!
319
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
If you take any action
against that journalist,
320
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
people will think you're out
for revenge.
321
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
Let them, sir.
How does it matter?
322
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
I can't control how people think,
but I can control her, sir.
323
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
I can stop her from disappearing.
324
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
I can stop her from killing people, sir.
325
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Please just give me the warrant, sir.
326
00:31:05,720 --> 00:31:07,880
Please, sir.
Just give me the warrant, sir.
327
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
I need time to think.
328
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
I'll get back to you on this.
329
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
Rita madam is an old customer.
330
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
I need protection too.
331
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
What else could I have done?
332
00:32:00,160 --> 00:32:03,480
She called me up late at night,
asking for weed.
333
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
How could I dare refuse the DCP?
334
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
It's over, Rita.
335
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Feeling good, aren't you?
336
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
Everything would've ended that very day.
337
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
What did you even achieve
by surviving, Rita?
338
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Mrs. Ferreira.
339
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
-Mrs. Ferreira…
-Yeah?
340
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
UPSC results are out.
341
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
Have you checked?
342
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
I'm sure you'll qualify this time.
343
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
All the best.
344
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
Thank you.
345
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Hello, everybody.
346
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Are you ready?
347
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Can you feel it?
348
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
Put your hands together.
349
00:33:57,400 --> 00:34:00,760
Forget the worries, embrace life's grace
350
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
With love, light, every burden erase
351
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
Keep the enemy far, let heaven be near
352
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
On the path of thought…
353
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
What are you doing?
354
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
What are you doing with your life?
355
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Is this what you want to do?
356
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
Like your father!
357
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
Is this what you want?
358
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
I'm just sick and tired
of this music,
359
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
of you, and this hell
that we're living in!
360
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
That bloody coward, he abandoned us!
361
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
He disappeared, leaving me
to pay off all the debt!
362
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
It's difficult for me
to make ends meet, yet
363
00:35:03,200 --> 00:35:06,640
I've admitted you
to such a good school, but… You…
364
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
Don't I deserve any happiness, Rita?
Don't I?
365
00:35:14,360 --> 00:35:15,160
You know what…
366
00:35:17,160 --> 00:35:20,800
You know what,
let's just get out of this.
367
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Let's just finish it off.
368
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Just… get it over with.
369
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
Finish it off.
370
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
Come.
371
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
Let me… let me just finish this off.
372
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
It's good.
373
00:35:36,560 --> 00:35:37,480
It's good for me.
374
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
And it's good for you.
375
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
It's good for me.
376
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
Let's… just do it.
377
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
No.
378
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Shut up. Shut up!
379
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
Rita madam…
25970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof