Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
Sir…
It's not how it looks, sir.
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
I'm going to bed.
3
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
If you're going out, take the keys.
4
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
What did I tell you?
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
What did I tell you? Look at me.
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
Where is your phone? Ask him.
7
00:00:44,200 --> 00:00:45,720
Didn't you see he was lying?
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,000
Wasn't he?
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,400
He knows everything, Sajid.
10
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
He'll tell everyone.
We have to do something about him.
11
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
Sir.
12
00:01:08,200 --> 00:01:09,760
Why did you lie, sir?
13
00:01:12,280 --> 00:01:14,360
You had my phone…
14
00:01:14,720 --> 00:01:15,560
Sajid…
15
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Why did you lie?
16
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
No…
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
Sajid…
18
00:01:54,200 --> 00:01:55,320
Don't look at his eyes.
19
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Kill him.
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Sajid, don't look at his eyes, kill him!
21
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Let's go.
22
00:03:01,320 --> 00:03:04,360
BETRAYAL
23
00:03:04,480 --> 00:03:06,120
-Sir…
-Be quiet.
24
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
-Please, sir.
-Calm down, please.
25
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
-Quiet!
-Exactly what do you know?
26
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Name, Prabhat Raut.
27
00:03:12,040 --> 00:03:13,200
Age, 57 years.
28
00:03:14,200 --> 00:03:15,280
He was murdered late last night.
29
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
But there have been two murders
within a week, sir.
30
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Look, the investigation is on.
31
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
You'll be updated as soon as
we know more.
32
00:03:22,200 --> 00:03:24,440
Do you suspect anyone, sir?
Please tell us, sir.
33
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
-Sir…
-Please, sir…
34
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
Sir…
35
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
There can be no bigger crime than this.
36
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
Your umbrella is gone
despite the cops being around.
37
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
Makes for a good story, though. No?
38
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
You look tired.
39
00:04:01,960 --> 00:04:02,760
Coffee?
40
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
I… don't drink coffee.
41
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Lead?
42
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
Prabhat Raut's patient.
43
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Geeta Rehab Center.
44
00:04:25,520 --> 00:04:28,160
Ex-convict, druggie.
45
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
Thanks, Sajid.
46
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Jatin.
47
00:04:35,160 --> 00:04:35,920
Thanks, Jatin.
48
00:04:36,920 --> 00:04:37,720
Sajid?
49
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
Who told you his name?
50
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
He did. I just met him.
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Interesting. Always ahead of the curve.
52
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
He's at home,
if you want to come meet him?
53
00:04:56,240 --> 00:04:57,760
How can I come empty-handed?
54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
When I find your umbrella,
I'll come over and give it to you.
55
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
The assailant's modus operandi
looks very similar.
56
00:05:06,240 --> 00:05:09,360
So don't these two murders
point to a serial killer?
57
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
Yes, sir?
58
00:05:14,080 --> 00:05:16,000
I want to end this
serial killer story, Rita.
59
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
Vikram?
60
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
It'll be done, sir. Easily.
61
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
Sir, this boy Sajid…
62
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
belongs to the Kattar gang.
63
00:05:27,680 --> 00:05:28,600
Remember Chandu Naik?
64
00:05:29,760 --> 00:05:30,840
He's Chandu Naik's boy.
65
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
-Chandu's boy?
-Yes.
66
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
I've studied his history.
67
00:05:34,720 --> 00:05:39,960
He was in a juvenile home
from 2015 to 2017…
68
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
for a similar case
of stealing and murder.
69
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
He's behind this, sir.
70
00:05:46,200 --> 00:05:47,120
And what is the motive, sir?
71
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
The purse is missing from
the crime scene, right, madam?
72
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
He's a druggie, sir.
73
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
The kind who will kill
for a mere 50 to 100 rupees.
74
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
I don't agree, sir.
75
00:06:03,080 --> 00:06:06,080
Rita, no matter what the motive is,
Sajid was present there.
76
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
His fingerprints have also matched.
77
00:06:08,480 --> 00:06:11,040
Before the media makes him
out to be a serial killer,
78
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
just go and get him,
and close this case.
79
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
"I don't agree."
What does that mean?
80
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
It means she doesn't agree.
81
00:06:31,720 --> 00:06:32,680
What the f--
82
00:06:34,960 --> 00:06:35,880
Sorry.
83
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
What nonsense, sir?
84
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Vikram…
85
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
You go and nab the druggie.
86
00:06:45,200 --> 00:06:46,080
Yes, sir.
87
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
There was a time when nobody
dared disobey Kattar sir.
88
00:06:52,240 --> 00:06:58,200
After him, I carried on the business
while staying underground.
89
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
For 12 years.
90
00:07:01,280 --> 00:07:06,960
Mira Road, Marve, Bhayandar…
we ruled over all these places.
91
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
Do you know what happened afterwards?
92
00:07:10,480 --> 00:07:15,480
If you want to know the whole story,
give me money. Money!
93
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
The forensic report is here, madam.
94
00:07:20,560 --> 00:07:21,800
Those are Sajid's fingerprints.
95
00:07:22,080 --> 00:07:23,520
As for the second set of fingerprints,
96
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
we have no record of who
they belong to.
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Madam, I would like to take
a half-day today.
98
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
I have some work at home…
99
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
You know what,
don't come from tomorrow.
100
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
What's the point of your
coming to work anyway?
101
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Deshpande sir has already told me
that those are Sajid's fingerprints.
102
00:07:46,440 --> 00:07:49,560
So don't you dare show
your fake dedication to me, Mhatre.
103
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
Those guys have already connected
the dots to Chandu Naik,
104
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
and I have no idea
who the hell Chandu Naik is!
105
00:07:59,360 --> 00:08:00,160
Why?
106
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
I look like a bloody fool
in front of them.
107
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
-Madam, I was about to tell you--
-What "tell you"?
108
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
You keep talking about
how experienced you are.
109
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Do you know who Chandu Naik is?
110
00:08:12,440 --> 00:08:14,640
Did you visit him? Yes?
111
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
HUSBAND
112
00:08:20,280 --> 00:08:21,160
Switch it off.
113
00:08:33,520 --> 00:08:35,160
Did you find out about the phone number?
114
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
-Madam, Jatin is follow--
-Did I tell you or Jatin?
115
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
And what about that strand of hair?
116
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
I'll follow up, madam.
117
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
This is my case.
118
00:08:49,400 --> 00:08:50,480
Do you understand, Mhatre?
119
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
-Yes, madam.
-Go.
120
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
What?
121
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
I've decided…
122
00:09:12,840 --> 00:09:15,240
I won't tell Mom alone.
We'll tell her together.
123
00:09:15,720 --> 00:09:16,520
Okay.
124
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
So let's get her on a call.
125
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
Should I call her, or
are you going to call?
126
00:09:20,880 --> 00:09:22,240
Are we doing a conference?
What's the plan, Adi?
127
00:09:22,360 --> 00:09:23,720
You are irritating me, Rita.
128
00:09:23,880 --> 00:09:24,760
Exactly!
129
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
You're just irritating me, Adi.
130
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
When we decided to stay together,
we told Mom together.
131
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Now, since you don't want to stay
together, you should tell Mom.
132
00:09:32,760 --> 00:09:33,520
When Mom--
133
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
When we'd spoken to Auntie
about the engagement, I'd told you
134
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
that this is not going to work out.
135
00:09:42,600 --> 00:09:43,640
Rita, now you don't want to stay--
136
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Just stop, Adi, please.
137
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
If you aren't able to tell your mom,
138
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
that's your bloody problem, Adi.
Not mine.
139
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
For me, we are done.
140
00:10:11,720 --> 00:10:14,760
But you said
you'll pick up Atharva.
141
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
I get yelled at here.
142
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Let me see, but you try too.
143
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
I am very busy.
144
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Mhatre madam, is there a problem?
145
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Never mind, sir.
146
00:10:29,760 --> 00:10:30,640
But why?
147
00:10:31,160 --> 00:10:32,120
We're like family.
148
00:10:32,760 --> 00:10:34,240
Madam has given me
a lot of work to do, sir.
149
00:10:34,400 --> 00:10:35,320
I see.
150
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
I was trying to help,
151
00:10:38,520 --> 00:10:40,080
but your madam didn't like it.
152
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Know what, I don't want
to interfere in this case.
153
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
But Deshpande sir
called me up personally,
154
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
and he asked me to come.
155
00:10:51,400 --> 00:10:52,280
Well, sir--
156
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
Is it my problem that someone
with less experience
157
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
than me is sitting in that chair?
Is it my problem?
158
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
Oh, so this is your problem.
159
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
What?
160
00:11:04,920 --> 00:11:05,760
See, madam.
161
00:11:05,920 --> 00:11:08,400
I will talk about it if someone asks.
162
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
I'll say, the Kattar gang is behind
the Manohar Swamy case.
163
00:11:12,240 --> 00:11:14,880
I can figure out
who the murderer is in a jiffy.
164
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
But no one takes me seriously here.
165
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
I don't have a problem, madam.
166
00:11:21,200 --> 00:11:22,000
The problem…
167
00:11:23,000 --> 00:11:24,280
You know who has a problem, right?
168
00:11:25,400 --> 00:11:26,520
Give me the case.
169
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
I'll solve it in minutes.
170
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
-That didn't work, sir.
-What?
171
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
I'll leave, I'm getting late.
172
00:11:46,080 --> 00:11:46,880
Sajid.
173
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
You were worrying unnecessarily.
There's nothing--
174
00:11:55,920 --> 00:11:56,720
Sajid?
175
00:11:59,600 --> 00:12:00,480
Sajid!
176
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Sajid, you're teasing me, right?
177
00:12:07,640 --> 00:12:08,480
Sajid.
178
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
Saj--
179
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
My boy Sajid.
180
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
That boy was from my gang.
He used to consider me his mentor.
181
00:12:47,480 --> 00:12:50,720
I had many boys working under me
at that time, all of them from orphanages.
182
00:12:51,560 --> 00:12:56,240
But Sajid was top-notch.
He always had a trick up his sleeve.
183
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
Isn't this the man who ran a rehab center?
184
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
Yes.
185
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
This is his work for sure.
186
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
How? What do you mean?
187
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
GOOD MEN
188
00:14:03,120 --> 00:14:03,920
Yeah?
189
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
Madam, we've got Prabhat's call details.
190
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Anant's number, which you got,
and Prabhat's last dialed number
191
00:14:08,840 --> 00:14:09,640
are the same.
192
00:14:10,080 --> 00:14:11,600
Registered under Edward Fernando's name.
193
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
And where was this phone at that time?
194
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
The location shows
it was near Prabhat's house.
195
00:14:16,880 --> 00:14:17,680
Okay.
196
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
One second, ma'am.
The phone has been switched on.
197
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
I think we have traced him.
198
00:15:04,080 --> 00:15:05,560
What are you searching for, Sajid?
199
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Hey!
200
00:15:12,080 --> 00:15:12,880
Have any?
201
00:15:13,240 --> 00:15:14,120
Where were you all these days?
202
00:15:14,840 --> 00:15:15,720
Do you have any?
203
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
Yes, I do.
204
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Come. I'll take you to paradise.
205
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Where did you find this?
206
00:15:29,080 --> 00:15:30,920
I found it near this boat, ma'am.
207
00:15:36,880 --> 00:15:37,720
Bring him.
208
00:15:40,120 --> 00:15:41,920
Jatin, track Sajid's number.
209
00:15:42,040 --> 00:15:42,920
Yes, ma'am.
210
00:17:20,480 --> 00:17:24,560
Addiction sucks the life out of you.
211
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
But when you manage to lose it,
212
00:17:28,320 --> 00:17:32,480
nothing compares to the joy and relief.
213
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
This is how love is.
214
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
I haven't beaten you in carom
in a long time.
215
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Sajid.
216
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Sajid.
217
00:18:00,560 --> 00:18:01,680
Come here, son.
218
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
Come…
219
00:18:35,000 --> 00:18:35,960
Where do you want to go, madam?
220
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
Madam, I visited
Chandu Naik's home.
221
00:19:36,080 --> 00:19:37,640
Sajid used to work for Chandu,
222
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
but that was before he was sent
to the juvenile center.
223
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
After he went limp,
Chandu's business crumbled.
224
00:19:42,880 --> 00:19:45,240
Now he narrates stories
of the criminal underworld
225
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
to the press and filmmakers for money.
226
00:19:48,880 --> 00:19:50,520
After his release from
the juvenile center,
227
00:19:50,920 --> 00:19:52,680
Sajid had met Chandu once, but
228
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
as per Chandu,
Sajid had become an addict
229
00:19:55,680 --> 00:19:59,240
and was admitted
into Geeta Rehab Center in 2017.
230
00:19:59,560 --> 00:20:01,520
That's when he lost contact with Sajid.
231
00:20:01,640 --> 00:20:02,560
This is what he said.
232
00:20:03,720 --> 00:20:04,800
But there's something…
233
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
I'm 100 percent sure of, madam.
234
00:20:08,240 --> 00:20:10,680
Those cuts on Fernando
were not made by Sajid.
235
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Because the cuts are on the right hand.
236
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
Chandu said
237
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
that Sajid would slash the left wrist.
238
00:20:23,680 --> 00:20:24,920
Sajid is a lefty, madam.
239
00:20:25,440 --> 00:20:28,760
And Sajid's work was very smooth.
240
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
Madam.
241
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
Have you done your homework?
242
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Should I put you in jail?
243
00:20:55,880 --> 00:20:56,720
No, madam.
244
00:20:58,200 --> 00:20:59,320
I haven't done anything, madam.
245
00:20:59,800 --> 00:21:02,800
Let me go, for God's sake. Please.
I'm a child, madam.
246
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
You're so dramatic!
247
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Just like your mother.
248
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Why are you eating your meal so late?
249
00:21:12,520 --> 00:21:13,480
How could I have eaten earlier?
250
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
I was waiting at the school
for four hours.
251
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
First, Dad said he would pick me up,
252
00:21:18,400 --> 00:21:19,680
then Mom said she would.
253
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
I even missed my dance class.
254
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
I haven't eaten.
255
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
Next time, call me.
256
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
I'll come and pick you up.
257
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Want something to drink?
258
00:21:32,240 --> 00:21:33,040
Cola.
259
00:21:33,920 --> 00:21:34,720
Drink water.
260
00:21:37,080 --> 00:21:38,640
Why didn't you tell me this?
261
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
I've really given you too much leeway.
262
00:21:49,920 --> 00:21:50,720
Go home.
263
00:21:52,240 --> 00:21:53,040
Thank you, madam.
264
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Let's go.
265
00:21:59,600 --> 00:22:02,840
Good boy. And who'll eat the pumpkin?
266
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
Hey! What are you doing up there?
267
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Are you crazy!
268
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
Hey! Come down right now!
269
00:22:51,880 --> 00:22:52,680
Yes?
18649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof