Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
Friends. Tonight, once again,
your favorite RJ is here with you.
2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
To make your journey easier, by humming
songs in the dark nights of the city.
3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
To light up the deserted alleys of life
with a long-forgotten melody.
4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
Birju.
5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Birju.
6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Where are you going, Birju?
7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
Birju!
8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
Birju.
9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
Birju, don't.
10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Birju, don't eat this.
Don't eat this.
11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
Birju!
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Go away, don't eat this.
Don't eat this.
13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
Who's there?
14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
Are you feeding my dogs?
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Hello…
16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
They're falling ill. I'll report you.
17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
Hello?
18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Why aren't you speaking?
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
Hello?
20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Who are you?
21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
I've seen you before.
22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
What are you doing here?
23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
What…
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
What are you doing?
25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Put the knife away.
26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
Move…
27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
Sajid…
28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
What?
29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Sajid!
30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
Who-- who's there?
31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
-Who are you calling?
-Sajid!
32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
Don't look into his eyes. Kill him.
33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Who are you guys?
34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-Hey!
-Anant, kill him!
35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Kill him!
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
I'm hungry.
37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
With you, darkness turns to light
38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
My eyes fill with dreams
39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
And the sky dissolves in sweet celebration
40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
As the streets glimmered softly
In the night
41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
And as our eyes met
42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
It felt like we'd taken flight
To touch the sky
43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
The lonely moonlight
44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
Silent and withdrawn
45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
You were mumbling Anant's name
in your sleep.
46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
Juvenile?
47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
There was no such person in Juvenile.
48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
I told you I don't know any Anant, sir.
I have no idea, sir.
49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
Right.
50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
Of course, there couldn't be any girl
named Anant in Juvenile.
51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Do you like her?
52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
-I'll be right back, sir.
-Hey…
53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
-Wait, why are you feeling shy?
-I'll be right back.
54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-Tell me if you like her.
-I said I'd be right back.
55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Said I'll be back!
56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
Why the hell don't you get it, bastard?!
I don't want your damn love!
57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
Hey, listen…
58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
Hey.
59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
What's wrong?
60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
SECRET
61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
Hey, Sawant, did you get a slice
of my son's birthday cake?
62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
Jai Hind, madam.
63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
We-- we-- welcome, madam.
64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
I am Senior Inspector Subhash Kamat.
65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
Congratulations.
66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
How was the birthday party?
67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
Sorry, madam, yesterday I…
68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Who did you arrest in connection
with the Bhonsle Park murder case?
69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
He's a peddler, madam.
70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
I picked him up from Shivneri bus stop
this morning.
71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
He was present at the crime scene
at the time with someone.
72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
He was spotted on the CCTV.
He'll spill the beans very soon.
73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
Your team had secured the crime scene
with plastic bottles.
74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Great job.
75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
Sir, he is Madam's informer.
76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
Namaste, madam.
77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
What did you see yesterday?
78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Who was there?
79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
M-- moon… full… it was full moon.
80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-Tell me!
-I'll tell you…
81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
It was a full moon, and
82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Shabana was in the mood.
83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
And Malti was also in the mood
at the same time.
84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
I was so stressed
because of these two that…
85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
my willpower became weak.
86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
Who was with you last night?
87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
I swear I don't remember anything, madam.
88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
Want the truth, sir?
89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
Actually, I smoked a lot of weed,
90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
and it had completely messed up my brain.
91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
I'm not able to remember anything.
92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
I'm going to tell everybody now,
I'll warn all my clients.
93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
"Bro, don't ruin your life
by smoking weed.
94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Just focus on your work
and stay safe."
95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
I will tell everyone.
96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Ma'am…
97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
He's your suspect?
98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
Take his statement and release him.
99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
He was present at the scene, madam.
100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
I'm 100% sure he knows something.
101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Crime Branch will handle the case now.
102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
Please hand over the files.
103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
Madam…
104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Well done, Rita.
105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
Managed to save yourself, huh?
106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
You slimy girl.
107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Stop smiling.
108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Please just stop smiling.
109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Stop bloody smiling!
110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
What's wrong, madam?
111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
I went there last night. So?
112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
I'm not blind, I notice everything.
113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
You think I'm trying to save myself,
right?
114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
Madam, I really thought
you handled it very well.
115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Don't act over smart.
116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
I've given you too much leeway.
117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
Have you brought all the files?
118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
Yes, madam.
119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Come on, Kamat.
120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
You should have said,
121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
"Why just murder, madam?
122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
Pickpocketing, chain snatching,
mobile theft,
123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
public defecation, signal jumping…
take all these files!"
124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Listen, come and meet me.
125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Meet me.
126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
You'll feel better after you share
your sorrows.
127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
Also, bring a copy of the case file
when you come.
128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
Okay, bye. Bye.
129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
Bye.
130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
What did he say?
131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
He said that madam is changing
the name of the department…
132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
from Crime Branch to Petty Crime Branch!
133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
Jai Hind, madam.
134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
None of these photos
can be given to the media.
135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
See how you're standing! So rigidly.
136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
No smile. Looking down.
137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Your chin should be up.
I told you to stay back.
138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
Send Sawant in.
139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
Sorry, sir, I was busy
with the Bhonsle Park murder case.
140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Rita, learn to delegate.
141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
Let Vikram, Jatin, and Mhatre
handle these small cases.
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
You save yourself for the big fish.
143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Actually, you do one thing,
144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
have you heard of the actress Nusrat Khan?
145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-Yes, sir.
-Yeah.
146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
She had called me.
147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Apparently, someone is stalking her.
Poor girl.
148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
You handle that.
149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
Sir, but…
150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-Sir?
-Yes, Sawant. Let's go.
151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
Come.
152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-One minute.
-Sure, sir.
153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Yes.
154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Nusrat's case is good for PR.
Handle it.
155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Yes, sir.
156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
Eyes open. Smile and chin up.
157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Come on, you have to be
a responsible DCP now.
158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
If a victim calls, you must answer.
159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
I'm a little busy. Can I call you back?
160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
I know, I know.
161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
Listen.
162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Mom wants to meet…
163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
for dinner tonight.
164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
I couldn't say no.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
She wants to congratulate you.
166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
Sure.
167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
So 8:30 p.m.?
168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
Yeah.
169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
See you.
170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
Grandma, has Uncle eaten?
171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Uncle, it'll sting a little.
172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
Done.
173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
You okay?
174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Know what, you and I
are not very different…
175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
do a good deed and forget about it.
176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Don't you understand? If I disconnect
the call, it means I'm busy.
177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Note the number, madam.
178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
Next time, answer the call
on the first ring.
179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
This is Sub-Inspector Indu Mhatre speaking
from the Crime Branch.
180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
How many copies have you made of this?
181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
Why?
182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
What is this?
183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
"Mr. Rita Ferreira."
184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Shit!
185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Printed the entire stack, right?
186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
Put in a requisition right now.
187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Otherwise, you'll have to go out and
take printouts from somewhere else.
188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Hey.
189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Jatin Shukla.
190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Deshpande sir introduced me to you
this morning, "Youngest IPS officer"?
191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-Hi.
-Hi.
192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
What are you doing here?
193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
She's been waiting for a long time.
194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
Don't irritate her,
or else she'll write nasty things.
195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Tell me a bit about yourself.
196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Ma'am, may I know
why I've been called here today?
197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
Tell me about yourself, please.
198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
I'm a journalist with NewsIN90.
199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
Online portal.
200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
How many subscribers?
201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
Ma'am, we're not that big.
202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
Sorry, but could you please tell me
why you've called me here today?
203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
How did you know him?
204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
As a journalist…
205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
I'd taken his interview. That's it.
206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
Did he ever tell you that someone
was feeding his dogs raw chicken?
207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Who do you think murdered him?
208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
This is your job, ma'am.
209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
And what is your job?
210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
To tell an eight-year-old girl
that her mother is dead?
211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
We'd given clear instructions
to the media that
212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
no one would talk to the children,
as it's a sensitive case,
213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
and yet you did that.
214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Why did you go to Yukti Sadan?
215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
I'm sorry, but asking questions
is part of my job too.
216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
I'm sure you know what usually happens
at these care centers.
217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Children are tormented
and scarred for life.
218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
People read the headlines and applaud.
219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
No one bothers to ask
what happens to the children later.
220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Yeah, Shenoy?
221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
What's the point in calling so many times
for the same thing?
222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Pradhan. Dinesh Pradhan.
223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
The flour-mill murder case
224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
from 2018, from your police station.
225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
Send me the file.
226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
Oh God!
227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
Seeing this bottle of water…
228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
drives me crazy.
229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
No, no, Vikram sir,
230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
I'm telling you the truth.
231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
If she weren't a woman,
I would've given her a tight slap.
232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
In front of everyone.
233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
She came into my police station,
taunted me, and walked off!
234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
Whatever!
235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
Yes, Rita madam?
236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
Yes, madam?
237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
Yes, madam.
238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
Yes, Kamat is with me.
239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Just a minute, madam. One minute.
240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
Rita madam.
241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
Yes, madam?
242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
What the hell!
243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
Come on!
244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
It's my aunt.
245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
That was Kamat.
246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
Okay, I'll call you later. Bye.
247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
Here I am, all worried,
and you're pulling a prank.
248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
I'll pee and be back.
249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
-You'll be okay, right?
-Yes…
250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-Here…
-Yes.
251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
Ravi Desai and Dinesh Pradhan.
252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Both of them were murdered
in 2018, madam.
253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Shakti Surve, the accused, is in jail.
254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
He's a member of the Kattar Gang.
255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
This is exactly how those guys
used to kill people.
256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
Has anyone from Manohar Swamy's
family come?
257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
He doesn't have any relatives, madam.
His only daughter lives in the US.
258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
Said she couldn't come because of
a problem with her Green Card.
259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
She said, Manohar Swamy would receive
a pension of 30,000 rupees
260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
and spend 9000 of it on chicken!
261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
He would eat only biscuits and tea
for breakfast himself.
262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
He was friendly with everyone.
263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
What did Dinesh Pradhan do?
264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
He owned a flour mill, madam.
265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
He'd distribute food among the poor.
266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
He was a good man.
267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
Ravi Desai?
268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
He used to teach poor children
in his locality.
269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
And Manohar Swamy--
270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Was a good man, too.
271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
Is the Kattar Gang still active?
272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
The gang was dissolved
in the year 2018, madam.
273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
Shakti Surve was the last member.
274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
Make a summary of both cases
and send it to all the police stations.
275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-Inform me if there's a similar case.
-Sure.
276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Shit.
277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Shit.
278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-Hey, Sajid.
-Anant.
279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
What are you doing here?
280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Are you okay?
281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-But why are you here?
-I've come to see you.
282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
Listen, sir knows there is someone
named Anant.
283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
He asked me.
284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
You should go now.
I'll talk to you later.
285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
Did you tell him about me?
286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
Of course not, why would I?
I must've said something in my sleep.
287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Wait.
288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Listen, you should leave now.
289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
If sir finds out, we'll be in trouble.
Leave.
290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
Where's your phone, Sajid?
291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-I haven't had it since last night.
-Where is your phone?
292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
Listen to me.
293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
I can't find it since last night.
Maybe I left it at the beach.
294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
What are you doing? Just--
295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-Sajid, see this.
-Leave…
296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
See this.
297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
I got a call from your phone this morning.
298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
Was Manohar's ghost calling?
299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
It was Prabhat who called.
He heard my voice.
300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
No, I left it at the beach, and
someone found it and called you.
301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Listen to me.
302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
He lied to you, Sajid.
303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
-Just like everyone else.
-No!
304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
And you believed him again?
305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-Prabhat sir--
-When will you understand?
306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Prabhat sir is not like this,
I'm telling you.
307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
He's not like that. He won't lie to me.
308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
Try to understand.
309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
So you've told him everything?
Said everything?
310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-Are you crazy? Why would I tell him?
-Told him everything?
311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
Think calmly. I must've said
your name aloud in my sleep.
312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Sajid, tell me if you've told him.
Don't be scared.
313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
Stop behaving crazily and leave.
314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
If he sees you here,
there will be a lot of trouble.
315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
Just leave.
22236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof