All language subtitles for Charlies Angels - S2E04 1080p (moviesbyrizzo upl)

VOICE: A/lgear
and flap controls

are fully automatic

when the automated I.LS.
ls engaged.

Gear and flaps
will automatically drop

when electronically cued
from the altimeter.

Right.

You believing this?

I pressed this at 12,000 feet,
and we fly "hands off"

Until we're 50 feet
from the ground.

You want to fool around?

Gene, let's keep it
"hands off."

Angela, you know,
I think if we really tried,

we could put the pieces
back together again.

We had some
good times, gene.

Let's leave it
at that, okay?

Okay.

Anyway, this fly-
by-itself gadget

is worth millions
alone.

What the devil is--

simulated altitude
is now 300 feet.

Hey, what's going on?

No...

No, not again.

Simulated altitude
is now 100 feet.

Hey, what's going on?

No!

Angela!

Angela!

Simulated altitude
now 50 feet.

Angela!

Automated 1. LS.
Now disengaged.

Manual control now mandatory.
Manual control now mandatory.

Gentlemen, you have just
accomplished

a simulated crash.

CHARLIE: How many black
roses so far, angels?

Uh--four.
There have been four.

And how many
phone calls?

I can't even remember now.
Six or seven.

A man's voice?

I think so.
It's disguised somehow.

And the caller admits
sending the roses?

Oh, admits?
He brags about it.

But what do they mean?

Black roses?
What's the significance?

I don't know...

Except that a black rose
usually means death,

and I find them
in places

where I thought nobody
had access.

My car, my apartment,

my locker at the school

where I conduct
the stewardess training.

So you think that the caller
wants you to know

that he has access?

He wants to, and he has.

CHARLIE: Angela, how wou/dyou
characterize the calls?

You say there's
no demand for money.

What exactly does he want?

I asked him that.

He said he'd tell me when he...
When he's ready.

Angie and I were roommates
in college, charlie.

We helped each other
over some pretty rough spots,

so, uh, this is kind
of special to me,

you know?

CHARLIE: Well, lflt's
personal for you, sabrlna,

then it's personal for us too.

Angels, I'm sure
you get the idea.

Cover everything,

with emphasis
on the training school

and the apartment...
What is it you call it?

The stew zoo.

Stew zoo? Very euphonic.

Sounds good too.

Like the brochure says,
a real fun place.

Unless someone's trying
to drive you crazy.

[Doorbell Rings]

Hello. Thank you.

Who was that?

Just kris and kelly's
uniforms.

Now, relax, angie.

Sorry.

Last week I
answered a knock

and found one of
those black roses.

Don't worry, angela.

Kris and I
are just across the hall.

Sabrina will stay here
with you.

Anybody asks,

an old school chum's
visiting for a few days.

No problem.

Well, I guess
we'd better get to

the "coffee, tea,
or me" lesson.

Let's see how
the uniforms look.

Okay.
Okay.

Don't worry.

Angie, I have something
to show you.

Come here.

Now, this will put
your mind at ease.

I'll set it up for you,
Show you how to use it.

It'll make things
a lot easier.

[Dialing]

[Telephone Rings]

Townsend associates.

Uh, bosley?
Sabrina,.

Hi, you. What's new
at the stew zoo?

I'm feeling euphonic.

Bosley, could you just
call me back at angela's,

please?

Okay, bosley will
ring the phone...

[Telephone Rings]

Now, you push these two buttons
before you pick the phone up.

Then you pick it up.

Hi, bosley.

Could you say something...
That isn't euphonic?

Okay, what do I say?

Oops. Sorry.

Why don't you whisper
sweet nothings?

Sweet nothings.

Silver-tongued devil.

The phone rings,

push the two buttons,
pick it up.

That's all there is to it.
You got it?

Got it.

It's easy.

Well, do you have
the same thing in flaming red?

With the reading
you've got to do,

by tomorrow morning,

your eyes
will be flaming red.

Yeah, you girls
better hit the books.

I got some reading of my own
to do here.

Wonder what burt reynolds
is up to?

From what I hear,
anything you ask.

Ladies, rule number one-

every passenger
is a king or queen.

Company policy.

Oh!

Oh, I'm sorry.

Why don't you watch
where you're going?

Rule two, get the drinks
in the passengers...

Not on them.

I'm really sorry,
honey.

And don't call me "honey."
My name's mai ling.

Hey, mai ling.

It's no big thing.

You're not the one
they're laughing at.

All right, ladies,

rule number three,
keep your cool.

If I were a passenger,
I'd have jumped off the plane.

Glad she's not doing
my laundry, huh?

Not funny.

Yeah, well, I'm not
appearing here, you know.

Just trying to help angela

teach you dummies
a thing or two.

Sort of like the blind
leading the blind.

I'll make some coffee.

Well, let's see.

Burt reynolds
last night and...

Steve mcqueen tonight.

KRIS:
This girl has no shame.

And...

Bree...

Hey!

Oh...how'd it go?

Well, is it
murphy's law

that says if anything
can go wrong, it will?

Oh, did it?

Nothing major.
They're doing just fine.

[Gasp]

[Screams]

That wasn't there
this morning when we left.

Have you left
the apartment?

No.

No, somebody must have
put it there

while I was sleeping.

How'd they do that?

I didn't know ping pong
was a blood sport.

I think mai ling's a candidate
for the once-over lightly.

Her name's mai Iing...johnson.

Mai ling johnson?

So much for east is east.

As long as we're
checking out people,

ease around toward the door.

Oh, that's our resident
peeping torn.

Name's eddie Williams. He's
the assistant manager here.

Well, he could be arrested
for what he's thinking.

We'd better have bosley
check him out.

Sabrina, that's the third
heart you've painted on me.

You take it so seriously!

Yeah, but you're winning.

Well, I know. I taught her
everything she knows.

I always win.

Whoa. Too bad this ain't
a bicycle built for two.

Well, if it was, you'd
take up most of it.

Hi.

Hi, gene.

What are you doing
in no-man's land?

Just visiting.

I'd have brought you flowers,

but I know
how you react to roses.

You could've gone all day
without mentioning that.

You're still not going
to tell me

what that was all about?

Just forget it, okay?

Well, who's the new blood?

Oh, uh, transfers.
Kris...

Kelly-

hi.

And an old friend, sabrina.

Gene knox.

He'll be instructing
you tomorrow.

Oh, gene, as long
as you're here,

would you mind giving me back
the key to my apartment?

Well, I did,

a couple of weeks ago at dinner
at deveraux's restaurant.

It was right after you threw
your salad in my lap.

I threw your salad
in your lap.

Well, I don't like the salad
at deveraux's either.

Anyway, I did give you back
your key.

I guess you did, at that.

But I'm willing
to take it back.

Gene...

Now, let's just pass
on all that, okay?

Hey, big fella...

Why don't you lighten up?

On second thought,
shorten up.

Uh, paula...

Don't worry
about him, darling.

He's just suffering
from a bruised ego.

[Telephone Rings]

[Telephone Rings]

Hello?

Man's VOICE: How are you
enjoying your coffee

these days, angela?

Why do you keep calling me?

I told you there'd be
something

I'd want you to do.

Now I'm going to tell you
what it is.

You're crazy.

Do you hear me?
You're insane.

I'm not going to do
anything for you.

You can't make me
do anything.

Angela, you're making
a big mistake.

Angela?

Angela,
do you hear me?

Yes.

This isn't angela.

[Click]

Why didn't you put
the recorder on?

I'm sorry.

I...i was so frightened,
I forgot.

Okay. It's okay.

What did he say?

Uh, he said there was
something

I have to do for him.

Something you have
to do for him? What?

I didn't give him
a chance to tell me.

Bree,
what does this mean?

Bree, what does this...

Come on, it's
all right. Look.

Why is this
happening to me?

I don't know, angie.

Look, there's not much
on the tape,

but I'll take it
to the police lab

first thing
in the morning.

They'll see what
they can find out.

Come on. Come on.
Don't be scared.

It'll be all right.

[Engine Fails to start]

Angela?

Could I hitch
a ride with you?

Oh, sure. Come on.

Oh, thanks.

Eddie?

Eddie, would you do
me a big favor?

All you gotta do is ask.

Would you call
a garage

and see that my car
gets fixed?

I'd really appreciate it.

My pleasure.

Aw, thanks.

Uh, listen, you can
just keep the keys

under the front seat.

Uh, you know, maybe
we could meet somewhere,

and I could bring it
to you in person.

Under the front seat
would be fine.

Now, I don't want
to overload you girls

with technical information,

but I would point out

that on your first
orientation flight,

we'll be conducting
weight and balance tests

as they relate to some
special equipment

this airline has developed.

Inside the cockpit
on the automatic pilot panel,

there's a red light
with an activator switch.

Now, there's not a girl
in this room

who couldn't flip the switch

and put the plane
into landing approach

at the nearest airfield.

When the red light is on,
the plane flies itself

until you're 50 feet
from the ground.

Well, what do we do
when we get to 50 feet?

Probably nothing,

since in addition
to gene and myself,

there's a flight engineer
who can also fly.

Gene?

All this equipment
we've been talking about

has been developed exclusively
by our company.

We're in our final
check-out phase.

Now, in addition

to what captain glover's
told you about,

there's also an emergency
radio transmitter and receiver

in the galley

just in case
one of you girls

might have to talk
to the tower someday.

Our company frequency
is 135.75.

Memorize that.

Is this new equipment

available now
to all the planes?

All the planes on this airline

will eventually
be equipped with it

everywhere in the world,
including in your country.

This is my country.
I live here.

Well, I, um-

I didn't mean to...

I think it's time
for a break.

Any takers?

Ooh! Oh, my!

What happened?

Oh, I...what
always happens.

I bumped my head

on something everybody
else walks under.

Paula, you're going
to wind up

with a broken back

if you go around hunching
over all the time.

Let me ask you a question.
How did you pass the physical?

I lied.

And I cried.

I flirted with the doctor...

Well, what would you do

if standing on the ground,

your head was already
up in the wild blue yonder?

Paula...that's never been
my problem.

Hey, I think I'm
going to go see

what's shaking
with mai ling.

What are you
going to say?

I don't know.

I'll think
of something.

Mai ling, can I talk
to you for a minute?

What's the point?

Come on, now,

you're not going to
hold a grudge, are you?

Do you care, huh?

Yes, I do care.

Look, why can't we be friends?

Look, I've got a lot of things
on my mind.

Pressures, you know?

Friends I haven't
got time for, okay?

Listen, I, Um...i got
the report back on the tape

from the police lab.

We didn't record enough
of the voice

for them to get any
usable voice pattern,

and they couldn't even
get a stress analysis.

They're not even certain
whether it was a male voice.

We keep
coming up empty.

Kris, you were, uh...

You were talking
to mai ling johnson.

Anything there?

Mm-mm. Just a very
up-tight lady.

I'd love to know why.

Yeah.

Hi, eddie.
You got anything there for me?

No, but if, you know,

if anything
should come in,

you know, maybe I could
come by

and bring it in to you.

Uh, that's...
Personally.

That's okay, eddie.
You don't have to do that.

Thank you, though.

You know, I'm not
as dumb as I look,

and all those other stews,

you know, they think
I'm some kind of a...

Well, I don't care
what they think.

You shouldn't.

You should not care
what they think.

You shouldn't care.

You let me know
if I get anything, okay?

Anything you say...

Sabrina.

Yeah.

Oh, go ahead.

I just want to see
if he fixed my car

and get my keys.

See you later.

[Engine Starts]

[Shuts Engine off]

Angela, you stay here!
You stay right here!

Oh...no!

Oh no...

How'd it go with the
police homicide team?

Well, I made a deal
with lieutenant carruthers.

He said he'd help us
out here

if we told him
everything we know.

That's easy.

How long does it take
to say nothing?

Right, charlie.
Okay, right.

Thank you.

Well, charlie checked out

the apartment manager,
eddie Williams.

It seems he was released
from the army

with a dishonorable
discharge--

a morals charge.

And what about mai ling?

Mai ling has an outstanding
missing persons report.

Um, I guess I'll have to

find out the details on that
later,

but, uh, she is a black belt
in karate.

And maralyn basset
was killed

with a karate chop
to the throat.

[H urns]

[Telephone Rings]

Man's VOICE: Angela?
We 'a' better talk.

How'd you know I was here?

I know everything you do,
angela.

I'm...i'm not going
to listen to you.

I think you are...

Unless you want to lose
another one of your friends.

Maralyn...

There was a black rose
by her body.

You did that.

You killed her.

It's entirely
up to you, angela.

If you'll do as I say,

if you tell no one
What's happening,

then there'll be no problem.
No one will be hurt.

If I can.

You can.

Open the door
to the second dryer.

There's a tape machine
in there,

and a package.

Listen to the tape,
follow the instructions.

[Click]

Man's VOICE: On the student
orientation flight,

you will, three minutes
after takeoff,

go to the kitchen

and put the capsule
in the co-pilot's coffee.

It's merely a knockout pill.

You will then move
directly into the cockpit...

Okay. What've we got?
We have got one peeping torn,

we have got one hostile
karate expert

who is also
a missing person...

[Door Opens]

Hi, angie.

Hi.

What's the matter?

Nothing. I'm fine.

You got another call,
didn't you?

Angie, come on.

Would you tell us
what's the matter?

Nothing is the matter, okay?

[Door Slams]

Hiya.

Private party?

Right.

You always were
a gate crasher.

Hey, I was always your friend
too, remember?

Once more, please.

No, I don't want
anything, thanks.

Do me a favor.

Sure.

Leave me alone.

Just forget I brought
you into this, uh, case.

Look, angie, I'll be glad
to leave you alone

if you don't want any help,

but I think you do.

As I recall in college,

you majored in
political science,

not mind reading.

Well, you don't have
to be a mind reader

to know that something's
the matter, and listen,

that stuff
isn't going to help,

and I just...

I just wish you'd let me
know what's going on.

I can't.

Look, angie...

You were leveling with us
before maralyn was killed.

Now, why are you freezing
up on us now?

Wait a minute.

Maralyn was killed,

and there was a black rose
found next to her body.

Now, I'm right, aren't I?

The phone caller,
he killed someone,

and he told you...
Told you...

Bree, stop it!

Stop it.

Okay, angie.

By tomorrow,
it'll all be over.

Nobody will be hurt.

I won't be responsible.

Um, responsible...for what?

I...i can't tell you.

Believe me.

By tomorrow
at this time,

it'll all be over.

But what will all be over?

She wouldn't tell me.

Then we've got
nothing.

SABRINA:
Well, we have one thing.

We have a time schedule.

Whatever it is
that's going to happen,

it's going to happen
tomorrow afternoon.

That's not much help.

Wait a minute.

The student orientation
flight is tomorrow.

I thought that was
in two days.

No, they got done with
the preparations early,

so they're doing
the flight tomorrow.

Well, that's it,
then.

It's got something
to do with that flight.

Okay, let's say it has.

What's the angle?
What's at stake?

I don't know.

What's the purpose
of the flight?

What's special about it?

KRIS: Nothing.

It's standard procedure
for all new stews.

Except we're doing
something

called weight
and balance tests.

SABRINA: What's that?

They put weighted bags
in the seats

in various sections
of the plane.

I don't know the
technical reasons.

Weighted bags?

Could there be
something in the bag?

You mean some sort
of smuggling scam?

Possible?

I don't know.

I just know that kelly and kris
will be on that plane tomorrow,

and I will too,
in a manner of speaking.

You lost me.

Well, I'm going to monitor
the flight

from the radar facilities.

How are you going
to arrange that?

Charlie used to do
quite a bit of flying.

He's got some connections
with the faa.

He ought to be able
to set it up.

But bree,

if the authorities find out
what we're doing,

they could cancel the flight.

What for?
How are they going to do that?

I mean,
it's not a regular flight.

It's just an airline
testing its equipment.

SABRINA: I'm afraid
it's the only way

we're going
to get an answer.

Okay, kris and I
are in the plane.

Sabrina's monitoring
from the ground.

I guess it's
the only way to go.

There's one other thing.

What do you mean?

Well, suppose while sabrina
is in the radar facility,

the killer is in there
at the same time,

monitoring the plane?

There's a pressurization
problem

in the rear
compartment.

Maybe you could
take a look.

It's not exactly a
flight engineer's job,

but I won't tell my union
if you won't.

Check the seam
in the floor over there.

Man's VOICE: ...Puf the capsule
in the co-pilot's coffee.

It's merely a knockout pill.

You will then move directly
into the cockpit

and lock the door.

Give him the coffee,

wait for the drug
to take effect,

then order captain glover

to fly a heading
of 1.90 degrees.

Tell him to get a clearance
to lime, perv

or you'll kill him.

Once you be we fended in para,

follow the instructions

on the reverse side
of this tape.

Thank you, my dove.

Tell me, how are all
the little doves

outside doing?

Fine. They're
doing just fine.

Say, listen, I don't
feel too good.

Take it easy! Take it easy!

Angela...

Angela, I think you better
get the...the flight engineer.

Captain glover,

I want you to head south,
190 degrees.

Angela-

what the devil are you doing?

Please,
just do as you're told.

I don't want to hurt you.

You didn't look the door,
angela.

You were instructed
to lock the door!

[Gunshot]

Angela!

Angela?
Open the door!

Angela?

Don't they usually call
in during a flight?

Well, not necessarily.

Could be a radio
malfunction

or they've decided
to monitor

on a different frequency.

Fourteen bravo,
this Los Angeles center.

Do you read?

Fourteen bravo,
this Los Angeles center.

Do you read?

Angela!

Wait a minute.
The intercom.

Okay, girls,
let's come on.

Let's sit down.
Everything's fine.

Everything's going
to be fine.

We'll take care of it.

Come on, it's
all right. Sit down.

It's okay.
Just have a seat there.

Angela? Angela?
Gene, can you hear me?

What's going on?

A shot was fired.

A shot? What are you
talking about?

There was a shot
fired in there,

and now the door
is locked.

What are you doing?
What's the gun for?

I'm going to shoot
the lock off.

And maybe kill
somebody in there?

Maybe the only person
that can fly this plane?

Are you crazy?

By the way, what are you doing
with a gun?

Never mind that.

You girls just get this door
open and quick.

This flight's going
the way we planned it.

Who's we?

Just get the door open!

Where's the flight
engineer?

Forget him.
He can't help you.

Now, get the door open.

Now, you just
hold on one minute.

We are not doing anything

until you tell us
what is going on here.

[Gu n Cocks]

Listen, I'll use this.

Maybe you will and
maybe you won't.

We're no good to you
dead.

Okay, look.

Glover and I
are going to take the plane

and sell the equipment.

What are you talking about?

The new equipment on the plane.
We're going to sell it.

Well, to who?

What difference does it make?

Just get something
to break this door open,

and do it now!

Angela. Gene. Can you hear me?

Somebody answer me.
What's happening in there?

Pressing...IL.S.

Los Angeles.

The plane's turning.
Somebody must be flying it.

No, it feels
like the autopilot.

We're going down!

It is the autopilot!

Hi-ya!

That's it, my friend.

Gene, can you open the door?
Open the door.

Locked.

Gene!

Get something
and tie him up.

Mai ling, find
the flight engineer.

Los Angeles center
to test flight fourteen bravo.

Do you read?

Forget the flight engineer.
He's unconscious.

The emergency radio.

This is test flight
14 bravo.

Anyone read me?

Kelly, sabrina. Can you hear me?
What happened?

We don't know.
There was a shot.

Now the cockpit
door is locked.

We can't get in there,

and we can't get anyone
on the intercom.

How's the plane reacting?

KELLY: It feels like
it's on autopilot.

We're losing altitude

and heading back
to ward Los Angeles.

The automated I.LS.
Must be engaged.

Where's
the flight engineer?

He can't help us.
He's unconscious.

What happened?

No, never mind. Tell me later.

You've got to force
the cockpit door.

KELLY: We're trying. We can't.

Keep trying.

Now, listen,
and listen carefully.

You may have
to land the plane.

Are you crazy?

I'm dead serious.

If the automated LL 8.
Is engaged,

it will just get you down
to the last 50 feet.

Then you have to take over.

I don't know what to do!

You have to.

KELLY: Okay. Okay. [have to.

What do I do
when and if I get there?

When the red light goes off
on your automated I.LS.,

you'll be 50 feet
from the ground.

At that time,
pull back on the yoke--

that's the wheel--

until the air speed indicator
reads 100 knots.

Okay. 100 knots.

If the air speed
indicator

drops below 100 knots,

ease forward.

Do you understand?

I think so.

MAN: Okay.
The rudder pedals.

You use those with the yoke
to turn left or right.

You ever race a soapbox
when you were a kid?

KELLY:
I got the picture.

I'll tell you the rest
when you're in the cockpit.

Call me
when you get there.

2000 feet.

We've got to hurry.

1200 feet.

It's giving.

400 feet.

Get in there, kelly.

Harder!

Girls, let me try.

Please.
Please, please.

[Bang]

150 feet.

Come on, get in there.

Okay, get everybody
strapped in. Right now.

Okay, okay.
We're in the cockpit.

MAN: Don't bother to respond.

Just remember...100 knots.

Keep the wings level.

Lift the nose
to slow down,

lower it to speed up.

You're a little off
to the left.

Give it some right rudder.

Just 3 “Ne.

Come on, kelly. You can do it.
Come on.

You're about to touch down.

When you do, pull the throttles
into reverse thrust position.

[Plane Touches down]

Reverse thrust now.

Now, feet on top of the rudders.
Those are your brakes.

Use them.

Brake evenly. Evenly.

Attagirl, kelly!

[Plane Decelerating]

You did it!

Whoo! All right!
You did it!

[Sirens Wail]

She's down.

Kelly?

You're a flyer.

Uh...

I'm a lander.

I'm a lander.

Thank you.

I can't believe it.
AW...

So, it's like
the old story, charlie,

the one about the guy

who was wheeling a brick
out of the factory every day.

The guards finally nailed him
for stealing bricks.

He was stealing
the wheelbarrows.

You see, glover and culver

were trying to steal
the equipment,

not the plane.

CHARLIE: Well,
Why the elaborate scheme?

Why didn't glover simply
take the plane

and fly it away?

Well, by playing the part
of the helpless pilot

forced into the theft,

glover would never
be suspected.

He could pay off culver,
collect his money,

go back home a hero,

and he wouldn't have
to be on the run

the rest of his life.

CHARLIE: And ange/a
would never know

glover was her
mysterious caller.

Clever idea, actually--

provided it had
worked, of course.

CHARLIE: Angela, how did g/o yer
get access to yo or apartment. . -

All those roses?

Gene knox once had
a key to my apartment.

Glover lifted it during
a layover somewhere

and had a duplicate made.

That's how he got in and out
so easily.

Mai ling johnson
got her citizenship

by marrying a gi...

Apparently a gi for whom
she cared very little,

in that she split.

He placed a missing persons
report on her,

which probably explains
why she was so upset.

CHARLIE:
Oh, by the way, kel/y..

I've arranged
a little surprise for you.

Oh, really? Let me guess.
A week in pango pango.

CHARLIE: No. Not quite.
I'm giving you flying lessons.

What do you think of that?

I think before I answer that,
charlie,

you'd better give me
that week in pango pango.

That way my answer
will be much less painful...

To you.

Good thinking.

[my]

J