Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,444 --> 00:02:16,308
Добре, значи сега си булка,
2
00:02:16,446 --> 00:02:18,379
Това прави ли ме
твоята „булка или смърт“?
3
00:02:18,517 --> 00:02:20,864
Определено завинаги.
4
00:02:21,002 --> 00:02:22,383
Наистина нямам търпение да получа
5
00:02:22,521 --> 00:02:24,661
колкото се може повече
френски багети в устата ми.
6
00:02:24,799 --> 00:02:26,132
Толкова ревнувам. Искам
да кажа, ще бъде просто като
7
00:02:26,215 --> 00:02:27,271
когато излизахме в колежа,
8
00:02:27,354 --> 00:02:28,354
освен, знаеш ли,
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,908
Сега съм бременна
и не мога да пия.
10
00:02:30,046 --> 00:02:31,944
И всъщност ме е грижа
какво се случва с мен.
11
00:02:32,082 --> 00:02:33,794
Слушай, всичко е наред,
всичко е наред. Ще пия за теб.
12
00:02:33,877 --> 00:02:35,037
Ще пия за себе си,
ще пия за всички.
13
00:02:35,120 --> 00:02:36,328
Момчета, тази вечер ще бъде
14
00:02:36,466 --> 00:02:37,881
най-доброто моминско парти досега
15
00:02:38,019 --> 00:02:39,469
защото беше организирано от мен.
16
00:02:39,607 --> 00:02:41,402
Най-старият и
най-скъп приятел, Сам!
17
00:02:41,540 --> 00:02:43,473
Този!
18
00:02:43,611 --> 00:02:44,611
Този!
19
00:02:47,995 --> 00:02:49,065
Насладете се на храната си.
20
00:02:50,515 --> 00:02:52,172
Нивата на звука са готови.
21
00:02:52,827 --> 00:02:53,863
Визуалните елементи са готови.
22
00:02:54,001 --> 00:02:55,485
Дрон на позиция.
23
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
Готов ли е блок Б?
24
00:02:59,213 --> 00:03:01,284
Запазете позицията си.
25
00:03:01,422 --> 00:03:03,010
Воден конец, на позиция ли си?
26
00:03:04,736 --> 00:03:07,083
Водно конче. Сам,
на позиция ли си?
27
00:03:07,946 --> 00:03:09,050
Къде, по дяволите, е тя?
28
00:03:09,189 --> 00:03:10,983
Благодаря ти, Сам, че се премести.
29
00:03:11,121 --> 00:03:12,709
Моминското парти в Париж
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,753
само с четиридневно
предизвестие, за
31
00:03:14,763 --> 00:03:16,782
да се съобразите с
работния си график.
32
00:03:16,920 --> 00:03:18,253
Ами, знаех си, че ще ме разберете.
33
00:03:18,336 --> 00:03:19,682
Разбира се! Разбира се.
34
00:03:19,820 --> 00:03:21,566
Разбираме как си
пропуснал годежното парти
35
00:03:21,649 --> 00:03:23,476
и брънчът с
подходяща рокля, и
36
00:03:23,486 --> 00:03:26,033
дизайнерското сладко
от тортата с глазура.
37
00:03:26,171 --> 00:03:27,262
Това наистина ли
е... Това е важно.
38
00:03:27,345 --> 00:03:28,449
Всичко е наред. Всичко е наред.
39
00:03:28,587 --> 00:03:30,555
Късметлия съм, че съм
тук, за да ти помогна.
40
00:03:30,693 --> 00:03:32,693
Въпреки че технически
не съм шаферка.
41
00:03:33,868 --> 00:03:36,077
Защо е такава?
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,496
Имаме ли предварително
резервирана маса,
43
00:03:37,596 --> 00:03:38,636
защото той всъщност не е...
44
00:03:38,735 --> 00:03:41,048
Няма проблем. Не,
направих резервация.
45
00:03:41,186 --> 00:03:44,396
Маса под името Сам. Кума.
46
00:04:00,999 --> 00:04:01,999
Какво?
47
00:04:02,103 --> 00:04:05,106
Купон за Сам.
48
00:04:06,246 --> 00:04:07,419
Купон за Сам!
49
00:04:07,557 --> 00:04:09,456
Купон за Сам!
50
00:04:09,594 --> 00:04:11,492
Това е последният
ти път за странен член.
51
00:04:11,630 --> 00:04:13,030
Боже мой. Странно, като непознато.
52
00:04:13,114 --> 00:04:14,840
Или странно, като в странна форма?
53
00:04:14,978 --> 00:04:16,244
Момиче, или едното,
и другото, всичкото.
54
00:04:16,254 --> 00:04:17,498
Не ме интересува.
Просто се забавлявай!
55
00:04:17,636 --> 00:04:19,516
Какво правиш тук?
Нещата се развиват бързо.
56
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
Мисията вече не е
утре. Тя е тази вечер.
57
00:04:22,192 --> 00:04:23,663
Не може да е тази
вечер. Обещах на Бетси...
58
00:04:23,746 --> 00:04:26,369
Бетси-Шметси, добре? Хиляди
животи са заложени на карта.
59
00:04:26,507 --> 00:04:28,337
Винаги казваш това.
Защото винаги е вярно!
60
00:04:28,854 --> 00:04:30,684
Обърни я. Ура!
61
00:04:30,822 --> 00:04:33,203
Добре дошли в клуб Йошики.
62
00:04:33,342 --> 00:04:34,342
Благодаря. Благодаря.
63
00:04:36,310 --> 00:04:38,105
Добре, не мога да си тръгна.
Беци има нужда от мен.
64
00:04:38,243 --> 00:04:39,244
Това е нейното ергенско парти.
65
00:04:39,382 --> 00:04:40,382
Усмихни се.
66
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
Мамо, какво правиш тук?
67
00:04:42,937 --> 00:04:44,180
Проспах си пътя вътре.
68
00:04:44,318 --> 00:04:45,319
Ти какво направи?
69
00:04:45,457 --> 00:04:46,803
Спах тук през нощта.
70
00:04:46,941 --> 00:04:48,412
Боже мой. Мислех,
че казваш нещо друго.
71
00:04:48,495 --> 00:04:49,651
Сигурна съм, че Беци
няма да има нищо
72
00:04:49,661 --> 00:04:50,980
против да се присъединя
към вас, момичета.
73
00:04:51,118 --> 00:04:54,052
Не, искам да кажа, кой не би имал
нищо против бъдещата си свекърва
74
00:04:54,190 --> 00:04:56,088
да ги изненадаш на
собственото им моминско парти?
75
00:04:56,226 --> 00:04:58,263
Трябва да тръгнеш след 30 секунди.
76
00:04:58,401 --> 00:05:00,990
Беци ще забележи, че
си тръгвам. 29, 28, 27...
77
00:05:01,128 --> 00:05:02,322
Ще бъда при камиона.
Тя... Какво ще правя?
78
00:05:02,405 --> 00:05:04,752
Организирах разсейване. Какво?
79
00:05:04,890 --> 00:05:06,170
Освен това е доста дяволски добър.
80
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Мразя те.
81
00:05:14,279 --> 00:05:15,729
Сам/Сам.
82
00:05:15,867 --> 00:05:20,043
Чуваме, че някой ще се жени.
83
00:05:23,495 --> 00:05:25,359
Хайде!
84
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
Чакай, чакай.
85
00:05:28,086 --> 00:05:29,901
Ако аз ще бъда прецакана
от викинг, и ти ще бъдеш.
86
00:05:29,984 --> 00:05:31,386
Заедно сме в това.
Има място за двама.
87
00:05:31,469 --> 00:05:32,780
Бетси!
88
00:05:32,918 --> 00:05:35,438
Да!
89
00:05:35,576 --> 00:05:36,991
Боже. Боже мой. Да!
90
00:05:38,027 --> 00:05:40,201
Вие го работите.
91
00:05:42,031 --> 00:05:45,828
Сам, наистина се радвам,
че отново сме заедно.
92
00:05:45,966 --> 00:05:48,382
Твърде дълго време мина. Знам.
93
00:05:49,279 --> 00:05:50,211
Съжалявам.
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,559
Няма проблем. Прощавам ти.
95
00:05:55,665 --> 00:05:57,011
Знаеш ли, ти си
наистина страхотен,
96
00:05:57,149 --> 00:05:59,393
но наистина обичам
годеника си. Знаеш ли.
97
00:05:59,531 --> 00:06:00,670
Ура!
98
00:06:01,464 --> 00:06:02,396
Добре.
99
00:06:02,534 --> 00:06:04,122
Боже мой!
100
00:06:04,260 --> 00:06:06,538
Уау!
101
00:06:06,676 --> 00:06:08,229
Усети ли чука на Тор?
102
00:06:09,369 --> 00:06:10,409
Къде... Къде е приятелят ми?
103
00:06:10,508 --> 00:06:12,958
Ти си моят любовник викинг, Сам?
104
00:06:13,096 --> 00:06:15,651
Къде отиде Сам? Какъв
е твоят език на любовта?
105
00:06:15,789 --> 00:06:17,722
Ами, преди беше
физическо докосване.
106
00:06:19,862 --> 00:06:20,906
С какво каза,
че Сам отново се
107
00:06:20,916 --> 00:06:22,243
занимава, за да си
изкарва прехраната?
108
00:06:22,382 --> 00:06:23,935
Предприемач на котешки изложби.
109
00:06:24,073 --> 00:06:26,593
Пляскане, пляскане,
пляскане, пляскане!
110
00:06:30,390 --> 00:06:31,550
Къде, по дяволите, беше?
111
00:06:33,254 --> 00:06:34,842
Нека се съсредоточим тук.
112
00:06:34,980 --> 00:06:36,451
Ние сме гости на
френското правителство.
113
00:06:36,534 --> 00:06:37,949
Нека не се натрапваме.
114
00:06:39,916 --> 00:06:41,884
Хайде да вземем документ за
самоличност и да се махаме оттук.
115
00:06:42,436 --> 00:06:43,713
Здравей, Мускули.
116
00:06:44,576 --> 00:06:45,612
Лицето се прокрадва?
117
00:06:46,716 --> 00:06:49,512
Магнус Полсън. Кучи син.
118
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
Срещаме се отново.
119
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
Това биологично оръжие ли е?
120
00:07:12,293 --> 00:07:13,674
Боже мой. Какво?
121
00:07:13,812 --> 00:07:15,918
Intel каза, че са на
шест месеца разстояние.
122
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
Трябва да вземем пакета.
123
00:07:19,646 --> 00:07:21,371
Не, Сам. Не сме оторизирани.
124
00:07:21,510 --> 00:07:22,649
За ангажиране с конфликти.
125
00:07:22,787 --> 00:07:23,912
Ние дори всъщност
не сме въоръжени.
126
00:07:23,995 --> 00:07:25,410
Говори от свое име.
127
00:07:25,548 --> 00:07:28,517
По дяволите, Сам.
Караш ме да правя това.
128
00:07:28,655 --> 00:07:30,691
Водното конче е в движение.
129
00:07:30,829 --> 00:07:32,866
Отдел Б, обезвредете
агент Сам Дулан.
130
00:07:33,936 --> 00:07:34,936
Не ми се пречкай.
131
00:07:37,111 --> 00:07:38,112
Хайде!
132
00:07:38,250 --> 00:07:39,735
Тя се бие със
собствените ни момчета.
133
00:07:40,943 --> 00:07:41,978
Върви при нас.
134
00:07:44,256 --> 00:07:45,395
Не ми харесва това.
135
00:07:45,534 --> 00:07:47,259
Хайде да тръгваме. Какво прави тя?
136
00:07:53,438 --> 00:07:54,991
Сам! Какво правиш?
137
00:07:55,129 --> 00:07:56,545
Ще отида да взема пакета.
138
00:07:56,683 --> 00:07:57,925
С мен ли си или не?
139
00:07:59,996 --> 00:08:01,066
Добре.
140
00:08:01,204 --> 00:08:02,343
За прекрасните дами.
141
00:08:02,482 --> 00:08:03,621
Ето, започваме. Благодаря.
142
00:08:04,553 --> 00:08:06,520
Нямам нищо против, ако го направя.
143
00:08:09,523 --> 00:08:12,595
Сам, тази мисия е само за
наблюдение. Оттеглете се.
144
00:08:12,733 --> 00:08:13,838
Сериозно ли?
145
00:08:16,392 --> 00:08:18,463
Не, това е най-добрият
ми дрон! Хайде де!
146
00:08:18,601 --> 00:08:20,500
Добре, вземи това.
Трябва да се разделим.
147
00:08:20,638 --> 00:08:21,811
Хайде да го хванем! Давай!
148
00:08:23,088 --> 00:08:24,676
Спри.
149
00:08:27,196 --> 00:08:29,232
Ограбили са ме.
150
00:08:29,370 --> 00:08:31,372
Каква е толкова важната ѝ работа?
151
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Каква е тази професия?
152
00:09:01,610 --> 00:09:04,371
Да. Продължавайте,
успяхте! Момчета, чакайте.
153
00:09:04,509 --> 00:09:06,753
Кой бяга от ергенското парти
на най-добрия си приятел?
154
00:09:06,891 --> 00:09:08,444
Просто пий!
155
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
Агент Драгонфлай, тук горе!
156
00:09:14,450 --> 00:09:15,934
Ще ме застреляш ли?
157
00:09:16,625 --> 00:09:18,143
Наистина ли?
158
00:09:18,281 --> 00:09:21,802
Сега нека преговаряме за
пътуването ми от Европа.
159
00:09:21,940 --> 00:09:23,286
Разбира се, нека поговорим.
160
00:09:23,424 --> 00:09:25,047
Това са условията.
161
00:09:25,185 --> 00:09:28,015
Първо, пазя това,
което е в тази чанта.
162
00:09:28,740 --> 00:09:30,052
Две, не...
163
00:09:34,608 --> 00:09:35,609
По дяволите, Сам!
164
00:09:35,747 --> 00:09:36,955
Разбор в безопасната стая!
165
00:09:37,577 --> 00:09:38,647
Хванахме го.
166
00:09:38,785 --> 00:09:40,200
Разбор!
167
00:09:40,338 --> 00:09:42,582
Знам. Гениален ход.
Спри! Спри камиона!
168
00:09:42,720 --> 00:09:44,342
„Благодаря, Сам!“ Няма защо!
169
00:09:55,836 --> 00:09:57,010
Сам/Сам.
170
00:09:57,148 --> 00:09:58,494
Добре, добре!
171
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
Съжалявам, че те ритнах в лицето
172
00:10:00,738 --> 00:10:02,394
и ти в квима.
173
00:10:02,532 --> 00:10:04,327
Съжалявам, че
счупих дрона ти, Стиви.
174
00:10:05,743 --> 00:10:07,710
Но, ей, ние имаме
биологично оръжие!
175
00:10:07,848 --> 00:10:09,263
Имаме биологичното оръжие. Сам...
176
00:10:10,851 --> 00:10:14,993
Биологично оръжие? Сам, едва
не уби четирима от нас, нали?
177
00:10:15,131 --> 00:10:16,331
Успя някак си да ме пуснеш
178
00:10:16,443 --> 00:10:19,860
няколко етажа в салата Капрезе!
179
00:10:19,998 --> 00:10:22,483
Но тя не се опитва да ме накара да
се чувствам специален тази вечер.
180
00:10:22,622 --> 00:10:23,899
Не. Не. Не.
181
00:10:24,037 --> 00:10:25,866
Не е защото тя не те обича.
182
00:10:26,004 --> 00:10:28,869
Не искам да ти насаждам
тази мисъл в главата, ясно?
183
00:10:29,007 --> 00:10:31,251
Тя не ме обича?
184
00:10:31,389 --> 00:10:32,790
Не знам какво, по дяволите,
да правя с теб. Добре?
185
00:10:32,873 --> 00:10:33,895
Така че ще те сваля от леда, ще
186
00:10:33,978 --> 00:10:35,220
сложиха те на пейката... Какво?
187
00:10:35,358 --> 00:10:37,395
И просто ще кажем, че
си на почивка. Добре?
188
00:10:37,533 --> 00:10:39,072
Не съм си почивал от пет години.
189
00:10:39,155 --> 00:10:40,363
Добре...
190
00:10:40,501 --> 00:10:41,741
Това, което искам да
направиш точно сега
191
00:10:41,848 --> 00:10:43,263
просто се махай от погледа ми!
192
00:10:45,161 --> 00:10:46,576
Сега! Добре. Ами,
трябва да тръгвам.
193
00:10:46,715 --> 00:10:48,772
Защото тези сламки за
пенис няма да се самосмучат.
194
00:10:48,855 --> 00:10:51,754
Ще... ще ти се обадя по-късно.
195
00:10:51,892 --> 00:10:55,724
Всеки, на когото му свърши
ергенската вечеря, е пълен задник.
196
00:10:55,862 --> 00:10:57,277
Чуваш ли ме? Един пенис.
197
00:10:57,415 --> 00:10:59,348
Те са пълни глупаци. Нали?
198
00:10:59,486 --> 00:11:00,694
На всичкото отгоре, и шаферка?
199
00:11:00,832 --> 00:11:02,938
Кума! Всичко, което мога да кажа е
200
00:11:03,076 --> 00:11:04,270
че този човек е... Здравей, Сам.
201
00:11:04,353 --> 00:11:06,251
Дори не искам да я
виждам. Добре дошла отново.
202
00:11:06,389 --> 00:11:07,494
Добре дошъл отново, Сам. Здравей.
203
00:11:07,632 --> 00:11:08,633
Какво става, Сам?
204
00:11:08,771 --> 00:11:09,771
Здравей.
205
00:11:09,876 --> 00:11:12,602
Е, здравей, Сам-а,
аз съм динг-донг.
206
00:11:12,741 --> 00:11:16,158
Бети, това беше моя грешка.
207
00:11:16,296 --> 00:11:17,317
Беше просто някаква луда спешна
ситуация на работното място.
208
00:11:17,400 --> 00:11:18,422
Чакай, чакай, чакай, чакай! Сам.
209
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
Слава Богу, че беше там.
210
00:11:19,609 --> 00:11:21,128
Къде е твоят ергенски пояс?
211
00:11:21,266 --> 00:11:24,373
Имаше една ценна
котка, която просто полудя.
212
00:11:24,511 --> 00:11:25,926
И плъзна по врата на съдия,
213
00:11:26,064 --> 00:11:28,860
и затова трябваше да го използвам
като турникет за спешни случаи.
214
00:11:28,998 --> 00:11:30,724
Уау. Сега обаче е добре.
215
00:11:30,862 --> 00:11:32,243
Щеше да му се наложи
да носи поло яка.
216
00:11:32,381 --> 00:11:33,381
До края на живота си.
217
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
Добре. Знаеш ли какво?
218
00:11:34,624 --> 00:11:35,819
Мисля, че трябва да
направя малко повръщане.
219
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
Добре... Чакай,
ще ти държа косата.
220
00:11:37,904 --> 00:11:40,561
Хайде да се къпем...
Разбрах, разбрах, разбрах.
221
00:11:40,700 --> 00:11:41,770
Хайде. Точно там.
222
00:11:41,908 --> 00:11:45,187
Боже! Сам!
223
00:11:45,325 --> 00:11:48,121
Изхвърли го от гърдите
си. Искам да кажа...
224
00:11:48,259 --> 00:11:50,917
Променихме всичките
си малки планове за теб,
225
00:11:51,055 --> 00:11:52,297
за да можем да
бъдем тук, и тогава,
226
00:11:52,435 --> 00:11:54,127
ти просто, сякаш, пуф... Да.
227
00:11:54,265 --> 00:11:55,956
Ти просто изчезна. Знам, но...
228
00:11:56,094 --> 00:11:57,475
Скъпа, искам да проверя.
229
00:11:57,613 --> 00:11:59,615
Добре ли си? Вода.
230
00:11:59,753 --> 00:12:01,859
Ще се справя, Вирджиния.
Всичко е наред. Ще се справя.
231
00:12:03,343 --> 00:12:04,965
Вирджиния!
232
00:12:05,103 --> 00:12:06,518
Вирджиния!
233
00:12:06,656 --> 00:12:07,830
Бетси. Боже мой,
234
00:12:07,968 --> 00:12:10,108
Ти си толкова добър приятел.
235
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
Имам един въпрос към вас.
236
00:12:15,079 --> 00:12:17,875
Ще бъдеш ли моята нова шаферка?
237
00:12:23,535 --> 00:12:24,813
Да.
238
00:12:24,951 --> 00:12:25,951
Благодаря ти.
239
00:12:28,920 --> 00:12:31,923
И бихте ли ми придържали
косата назад, моля?
240
00:12:32,890 --> 00:12:35,409
Да, Бетси. Да, ще го направя.
241
00:12:35,547 --> 00:12:36,583
Вече държа.
242
00:12:36,721 --> 00:12:37,801
Прибери си косата
назад, Бетс. Побързай.
243
00:12:37,929 --> 00:12:39,689
Защото идва. Добре, Сам...
244
00:12:39,828 --> 00:12:41,194
Идва! Мисля, че просто
трябва да си тръгнеш,
245
00:12:41,277 --> 00:12:42,520
в този момент. Чу я.
246
00:12:42,658 --> 00:12:43,970
Идвам. Защото то идва.
247
00:12:44,108 --> 00:12:45,198
Момичета, отдръпнете се. Идва!
248
00:12:45,281 --> 00:12:47,007
Шу, хванах те.
249
00:12:47,145 --> 00:12:48,985
Ще... Ще поддържаме връзка.
Имате ли нужда от това?
250
00:12:49,113 --> 00:12:51,184
И така, ъъъ... Можем
ли да си донесем вода?
251
00:12:51,322 --> 00:12:53,186
Всякаква вода. Благодаря ви много.
252
00:13:09,996 --> 00:13:11,516
Виждал си и по-хубави нощи, нали?
253
00:13:11,618 --> 00:13:12,698
За какво говориш?
254
00:13:12,792 --> 00:13:14,690
Това беше най-хубавата нощ досега.
255
00:13:14,828 --> 00:13:17,313
Заблудата наистина е
вашият език на любовта.
256
00:13:17,451 --> 00:13:18,625
Хайде да отидем по клубовете.
257
00:13:20,489 --> 00:13:21,809
В настроение ли си за купон? Да.
258
00:13:21,939 --> 00:13:23,699
Добре. Защото ти намерих
самостоятелна мисия.
259
00:13:24,527 --> 00:13:26,495
Нещо извън книгите.
260
00:13:26,633 --> 00:13:28,877
Надин, соло мисия! Добре?
Само да те държа заета.
261
00:13:30,292 --> 00:13:32,259
Самостоятелна мисия?
Хайде, инструктирай ме.
262
00:13:32,397 --> 00:13:37,230
Джорджия. Нещо голямо
се случва точно тук.
263
00:13:37,368 --> 00:13:39,577
Къде? Имението Кодуел.
264
00:13:39,715 --> 00:13:41,682
Това е частен остров.
265
00:13:41,821 --> 00:13:44,858
Надин, това не е мисия.
Това е сватбата на Бетси.
266
00:13:44,996 --> 00:13:46,549
Сериозен съм. Това
е сериозното ми лице.
267
00:13:46,687 --> 00:13:47,688
Мога да кажа.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,518
Ти си един супер
як оперативен човек.
269
00:13:49,656 --> 00:13:52,314
Ще ти дам всичките
ти цветя на работа,
270
00:13:52,452 --> 00:13:54,557
но в реалния си
живот си малко глупав.
271
00:13:54,695 --> 00:13:57,008
Беци не ме иска там. Хайде де. Да.
272
00:13:57,146 --> 00:13:58,768
Да, искам да кажа, тя е
най-старата ми приятелка.
273
00:13:58,907 --> 00:14:00,909
Тя ми подари това
колие, когато бяхме на 11.
274
00:14:01,047 --> 00:14:03,256
Точно преди четвъртия
развод на майка ми.
275
00:14:04,360 --> 00:14:06,362
Виждаш ли? Истинско приятелство.
276
00:14:06,500 --> 00:14:08,261
Все още носиш огърлицата.
277
00:14:08,399 --> 00:14:10,056
Можеш спокойно да
отидеш да хванеш букета,
278
00:14:10,194 --> 00:14:12,575
да не съм на работа,
да танцувам и да пия,
279
00:14:12,713 --> 00:14:14,543
и показвай циците си на непознати.
280
00:14:14,681 --> 00:14:17,684
Добре? Смей се. Добре?
Покажи си всичките зъби.
281
00:14:17,822 --> 00:14:19,859
Смея се през цялото време. Виж.
282
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
Сам/Сам.
283
00:14:22,482 --> 00:14:23,517
Добре, добре.
284
00:14:23,655 --> 00:14:25,381
Може би ще отида. Наистина ли?
285
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Гордея се с теб.
286
00:14:27,797 --> 00:14:29,523
Освен това си много
лесен за убеждаване.
287
00:14:29,661 --> 00:14:31,353
Ще го включа в
психиатричния ти доклад.
288
00:15:23,129 --> 00:15:24,993
Какво...
289
00:15:25,131 --> 00:15:26,467
Не обръщайте
внимание, госпожо. Това е
290
00:15:26,477 --> 00:15:28,030
просто оръдейният
изстрел в дванадесет часа.
291
00:15:28,168 --> 00:15:29,825
Това е нещо като традиция тук.
292
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Това е то.
293
00:15:41,250 --> 00:15:42,527
Благодаря.
294
00:15:42,665 --> 00:15:44,012
Разбира се. Страхотно. Харесва ми.
295
00:15:45,910 --> 00:15:47,084
Сам? Хей.
296
00:15:47,601 --> 00:15:48,602
Здравей.
297
00:15:49,741 --> 00:15:50,741
Едно...
298
00:15:53,124 --> 00:15:54,539
Ти беше... Ти каза...
299
00:15:54,677 --> 00:15:56,610
Искам да кажа, и
вероятно бях нещо като...
300
00:15:56,748 --> 00:15:57,922
Спомням си.
301
00:15:58,060 --> 00:15:59,620
Странно е и това. Те
прекалиха с сервирането.
302
00:15:59,751 --> 00:16:00,994
Преобслужен, да. Да.
303
00:16:01,132 --> 00:16:03,134
Значи, ъъъ, освен това,
дори не се сбогувахте,
304
00:16:03,272 --> 00:16:05,309
така че дори не
знаех, че ще дойдеш.
305
00:16:07,173 --> 00:16:08,968
Не знаех дали ме искаш.
306
00:16:10,348 --> 00:16:11,453
Сам. Бетси!
307
00:16:13,351 --> 00:16:14,835
Бетси, виж това.
308
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Какво?
309
00:16:18,080 --> 00:16:20,151
Восъкът е твърде твърд.
310
00:16:20,289 --> 00:16:21,946
Наел си грешните пчели!
311
00:16:22,084 --> 00:16:24,210
Вирджиния наистина се
отдава изцяло на подготовката.
312
00:16:24,293 --> 00:16:25,708
Тя ми е била от голяма помощ.
313
00:16:25,846 --> 00:16:28,366
Виждам. Да. Това е
само малка пречка.
314
00:16:30,644 --> 00:16:32,508
Сам/Сам.
315
00:16:33,854 --> 00:16:35,649
Всъщност успя.
316
00:16:36,616 --> 00:16:37,616
Страхотно.
317
00:16:38,342 --> 00:16:39,342
Моля те.
318
00:16:41,172 --> 00:16:43,554
Уау. Значи, ъъъ, ти
си наел това място?
319
00:16:43,692 --> 00:16:45,107
Толкова хубав Airbnb.
320
00:16:45,245 --> 00:16:47,627
Това е в нашето
семейство от поколения.
321
00:16:47,765 --> 00:16:49,005
Дестилирахме собствено уиски
322
00:16:49,111 --> 00:16:51,010
в продължение на
два века и половина.
323
00:16:51,148 --> 00:16:54,047
Така че, не, не е под наем. Но
много се радвам, че ти харесва.
324
00:16:54,185 --> 00:16:56,808
Боже мой.
325
00:16:56,946 --> 00:16:58,569
Как си, скъпа? Здравей!
326
00:16:58,707 --> 00:16:59,742
Здравей! Не мога да повярвам.
327
00:16:59,880 --> 00:17:02,745
Но, Сам, моля те, запознай
се с годеника ми, Райън.
328
00:17:02,883 --> 00:17:04,713
Ти си Сам! Боже мой! Здравей.
329
00:17:04,851 --> 00:17:07,371
Толкова ми е приятно да се
запознаем! Това е страхотно!
330
00:17:07,509 --> 00:17:08,509
Чувствам се сякаш те познавам.
331
00:17:08,613 --> 00:17:10,236
Толкова много съм чувал за теб.
332
00:17:10,374 --> 00:17:13,756
Ти и Бетс сте израснали
заедно, нали, в един квартал?
333
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Да, защото това е нормално.
334
00:17:15,724 --> 00:17:16,932
Разбира се, че е! Невероятно е!
335
00:17:17,070 --> 00:17:18,451
Нормално?
336
00:17:18,589 --> 00:17:21,350
Райън е изумен от всичко.
337
00:17:21,488 --> 00:17:23,525
Сам, всички шаферки са горе.
338
00:17:23,663 --> 00:17:27,046
Стаята ти е чак в
края. Най-отдалечената.
339
00:17:53,451 --> 00:17:55,143
Отлична репетиция.
340
00:17:55,281 --> 00:17:57,006
Имам бележки, но
репетицията е отлична.
341
00:17:57,145 --> 00:17:58,629
Тя има бележки? Тя има бележки.
342
00:17:58,767 --> 00:18:00,113
Сега се отпуснете преди вечеря.
343
00:18:00,251 --> 00:18:02,978
Отпуснете се точно
20 минути. Благодаря.
344
00:18:03,944 --> 00:18:05,084
Мамо, къде е Крис?
345
00:18:05,222 --> 00:18:06,347
И защо татко още не
си е обръснал ушите?
346
00:18:06,430 --> 00:18:08,604
Не знам, скъпа. А кой гледа ушите?
347
00:18:08,742 --> 00:18:10,365
Всички гледат ушите!
348
00:18:12,505 --> 00:18:14,990
Мисля, че окосмените уши
са знак за интелигентност.
349
00:18:16,992 --> 00:18:19,187
Знаеш ли, честно казано, винаги
съм се виждал във войската.
350
00:18:19,270 --> 00:18:21,134
Знаете, Специални сили,
351
00:18:21,272 --> 00:18:23,274
скачайки от самолетите,
ръкопашен бой...
352
00:18:23,412 --> 00:18:24,848
Мисля, че щях да бъда
наистина страхотно добър
353
00:18:24,931 --> 00:18:25,931
в ръкопашен бой.
354
00:18:26,035 --> 00:18:27,623
Къде е Крис?
355
00:18:27,761 --> 00:18:29,694
Разбира се, че кумът закъснява.
Разбира се, че закъснява!
356
00:18:30,799 --> 00:18:32,111
Тя е толкова напрегната.
357
00:18:32,973 --> 00:18:36,356
Бетси, мъжът в плата.
358
00:18:36,494 --> 00:18:37,806
Каква е неговата деноминация?
359
00:18:37,944 --> 00:18:41,810
Знаеш ли, тя беше будна цяла
нощ и само пушеше Адерал.
360
00:18:41,948 --> 00:18:43,268
Моля те, кажи ми, че е католик.
361
00:18:43,398 --> 00:18:46,746
Момиче, защото
когато пребиеш католик,
362
00:18:46,884 --> 00:18:50,715
начинът, по който вината
завладява тялото им... Ох!
363
00:18:50,853 --> 00:18:52,738
Поне вече не ми се налага
да живея с нея. Знаеш ли?
364
00:18:52,821 --> 00:18:53,842
Не искам да ти разбия сърцето,
365
00:18:53,925 --> 00:18:55,341
но мисля, че е протестант.
366
00:18:56,411 --> 00:18:59,138
Боже!
367
00:18:59,276 --> 00:19:01,381
Мога да го накарам да
проработи. Съжалявам.
368
00:19:01,519 --> 00:19:03,556
Съдбата зове,
приятелю. Ще се върна.
369
00:19:04,867 --> 00:19:08,147
Чакай, той идва. Ох!
370
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Изглеждаш толкова красиво.
371
00:19:13,117 --> 00:19:14,117
Ще бъдем точно тук.
372
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
Здравей. Здравей.
373
00:19:16,707 --> 00:19:18,502
Срещал съм много
хора. Теб не съм срещал.
374
00:19:20,331 --> 00:19:23,023
Преподобният има
дрехи. Малко. Аз съм Том.
375
00:19:23,162 --> 00:19:25,578
Тя никога не се променя.
Не, не се променя.
376
00:19:25,716 --> 00:19:27,752
Някой виждал ли е Крис?
377
00:19:57,713 --> 00:19:59,715
Пропуснал си всичко, Крис!
378
00:19:59,853 --> 00:20:01,324
Имахме репетиция. Случи се.
379
00:20:01,407 --> 00:20:02,580
Свърши ли?
380
00:20:02,718 --> 00:20:03,926
Здравей. Виж. Бар.
381
00:20:04,064 --> 00:20:07,447
Крис.
382
00:20:07,585 --> 00:20:09,069
Кой? Това е Крис.
383
00:20:18,458 --> 00:20:20,771
Сам, сам си.
384
00:20:20,909 --> 00:20:23,256
Ами не, аз си имам гърди
за емоционална подкрепа.
385
00:20:23,394 --> 00:20:25,983
Ами, аз обичам деколтетата,
386
00:20:26,121 --> 00:20:28,434
и там има доста.
387
00:20:28,572 --> 00:20:29,952
Никога не сме
получавали картата ви.
388
00:20:30,090 --> 00:20:32,300
Имате ли някакви
хранителни алергии?
389
00:20:32,438 --> 00:20:34,612
Просто много рядко срещано
в сравнение с папаята.
390
00:20:34,750 --> 00:20:37,753
Папая? Това е свързано с
омекотяващите средства за месо.
391
00:20:37,891 --> 00:20:40,377
Страхувам се, че тук няма
да можете да ядете нищо.
392
00:20:40,515 --> 00:20:42,171
Разбира се, че съм
алергичен към латекс.
393
00:20:42,310 --> 00:20:44,864
Което означава, че никога не
мога да правя безопасен секс.
394
00:20:46,037 --> 00:20:47,315
Хайде да те превключим
на вода, мамо.
395
00:20:47,453 --> 00:20:48,661
Не!
396
00:20:48,799 --> 00:20:51,008
Извинете. Приятно прекарване.
397
00:20:51,664 --> 00:20:53,079
Сурово куче, да го направи.
398
00:20:58,981 --> 00:21:00,624
Ще ти трябва нещо по-силно от това
399
00:21:00,707 --> 00:21:02,143
ако искате да
преживеете този уикенд.
400
00:21:02,226 --> 00:21:03,641
Франк! Сам!
401
00:21:05,747 --> 00:21:08,059
Виж всичко това! Знам!
402
00:21:08,197 --> 00:21:10,407
Това ли е искала
Бети за сватбата си?
403
00:21:10,545 --> 00:21:12,754
Ами, не искам да развалям повода,
404
00:21:12,892 --> 00:21:15,653
така че ще кажа „да“.
405
00:21:15,791 --> 00:21:17,103
Хей, хей.
406
00:21:17,241 --> 00:21:19,416
Към брак.
407
00:21:19,554 --> 00:21:22,522
Твоят е единственият, който съм
виждал да работи, но, разбира се.
408
00:21:22,660 --> 00:21:24,490
Към брак. Към брак.
409
00:21:24,628 --> 00:21:28,148
Добре, много благодаря.
Можеш да спреш с това.
410
00:21:28,287 --> 00:21:30,875
Беше страхотно. Това
беше... Вие сте страхотни.
411
00:21:31,013 --> 00:21:34,051
Добре, всички,
съберете се наоколо.
412
00:21:34,189 --> 00:21:36,156
И така, просто искам
да благодаря на всички
413
00:21:36,295 --> 00:21:38,504
за това, че съм тук тази вечер.
414
00:21:38,642 --> 00:21:40,678
И просто искам да
кажа, че вие, момчета
415
00:21:40,816 --> 00:21:43,888
очаква ги истинско удоволствие.
416
00:21:44,026 --> 00:21:45,821
Шаферки, можете ли
да се качите тук, моля?
417
00:21:45,959 --> 00:21:47,616
Много ти благодаря.
418
00:21:47,754 --> 00:21:49,515
Вие сте толкова
красиви. Обичам ви.
419
00:21:50,516 --> 00:21:53,588
Райън, скъпи мой...
420
00:21:53,726 --> 00:21:56,729
Да, седнете.
421
00:21:56,867 --> 00:21:58,227
Имах малко проблеми с разбирането
422
00:21:58,351 --> 00:21:59,870
какво да ти купя като подарък,
423
00:22:00,008 --> 00:22:01,872
защото, знаеш ли, имаш всичко.
424
00:22:02,010 --> 00:22:03,839
Нали? Човече!
425
00:22:03,977 --> 00:22:07,533
Значи, това е част
от твоя подарък.
426
00:22:07,671 --> 00:22:10,501
А другата част ще ви дам
427
00:22:10,639 --> 00:22:13,642
когато по-късно
останем сами заедно,
428
00:22:13,780 --> 00:22:15,851
ако разбираш какво имам предвид.
429
00:22:17,197 --> 00:22:18,233
Залози!
430
00:22:21,270 --> 00:22:23,169
Добре, тръгвайте, отбор! Ура!
431
00:22:25,033 --> 00:22:26,586
Какво правим? Ето какво...
432
00:22:26,724 --> 00:22:28,554
Направи това, върху което
работихме на ергенското парти.
433
00:22:28,692 --> 00:22:30,783
Чакай. Тръгна си рано,
така че не го научи с нас.
434
00:22:30,866 --> 00:22:32,558
Боже мой. Сам, много съжалявам.
435
00:22:32,696 --> 00:22:34,663
Предполагам, че ще
трябва да прекараш това.
436
00:22:39,668 --> 00:22:41,290
Добре, разбра ли?
437
00:22:41,429 --> 00:22:42,533
Да!
438
00:22:43,983 --> 00:22:45,260
Ще го имаш, скъпа!
439
00:22:55,788 --> 00:22:57,617
Какво е това?
440
00:22:57,755 --> 00:22:59,826
Вижте това. Вижте всички вас.
441
00:22:59,964 --> 00:23:02,139
Здравей!
442
00:23:14,116 --> 00:23:16,049
Не!
443
00:23:16,187 --> 00:23:17,775
Виж се!
444
00:23:31,582 --> 00:23:33,722
Боже мой!
445
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
Роботът! Невероятен!
446
00:23:48,530 --> 00:23:50,256
Внимавай! Ето я!
447
00:24:01,647 --> 00:24:04,373
Не! Ш...
448
00:24:04,512 --> 00:24:05,858
Боже мой! Добре ли е тя?
449
00:24:05,996 --> 00:24:06,996
Няма проблем.
450
00:24:07,100 --> 00:24:08,239
Трябва ли да направим нещо?
451
00:24:08,377 --> 00:24:09,897
Няма проблем. Тя
пада през цялото време!
452
00:24:10,000 --> 00:24:11,726
Вирджиния? Добре, хайде де.
453
00:24:11,864 --> 00:24:14,211
Трябваше да си
изправиш крака на пируета.
454
00:24:14,349 --> 00:24:15,557
Кой каза това?
455
00:24:15,695 --> 00:24:17,352
Това беше лудост.
Ти беше в твоята...
456
00:24:17,490 --> 00:24:19,423
Удари ме нещо.
457
00:24:19,561 --> 00:24:20,769
Не знам... Боже!
458
00:24:20,907 --> 00:24:23,323
Какво?
459
00:24:23,462 --> 00:24:25,636
Трябва да ги откачим
бавно. Повярвай ми.
460
00:24:25,774 --> 00:24:26,706
Не знам.
461
00:24:26,844 --> 00:24:27,983
Мисля, че ще боли. Не.
462
00:24:28,121 --> 00:24:29,675
Да, ще... Да, ще боли.
463
00:24:29,813 --> 00:24:31,214
Нека ти кажа, най-доброто
нещо, което можеш да направиш
464
00:24:31,297 --> 00:24:32,471
е просто да ги издърпам всичките.
465
00:24:32,609 --> 00:24:34,611
Добре, вярваш ли
ми? Сигурен ли си?
466
00:24:37,441 --> 00:24:38,994
Боже мой.
467
00:24:39,132 --> 00:24:40,409
Боже мой.
468
00:24:40,548 --> 00:24:42,066
Няма проблем. Тя е издръжлива.
469
00:24:42,204 --> 00:24:43,723
Ще остави ли следа?
470
00:24:43,861 --> 00:24:45,518
Да. Да.
471
00:24:45,656 --> 00:24:47,658
Хайде да вземем малко лед. И може
би една инжекция против тетанус.
472
00:24:47,796 --> 00:24:49,488
Ами...
473
00:24:49,626 --> 00:24:50,730
Танцувай свърши.
474
00:24:50,868 --> 00:24:52,352
Какъв ужасен начин
да го завършиш обаче.
475
00:24:55,563 --> 00:24:57,841
Кървеше, да. Танцът
беше страхотен.
476
00:25:27,284 --> 00:25:29,769
Вирджиния е проблем. Нали?
477
00:25:29,907 --> 00:25:31,205
Тя има този постоянен
поглед в очите си,
478
00:25:31,288 --> 00:25:33,186
сякаш се опитва да сдържи пръдня.
479
00:25:33,324 --> 00:25:34,463
Тотално кучкотронично.
480
00:25:34,602 --> 00:25:36,258
Звучи сякаш просто
трябва да се отпусне.
481
00:25:36,396 --> 00:25:38,778
Но Бетси я харесва.
482
00:25:38,916 --> 00:25:41,401
Кога станаха толкова
близки? Тя краде приятели.
483
00:25:41,540 --> 00:25:43,887
Така е. Искам да кажа, знам,
не би трябвало да ме интересува.
484
00:25:44,025 --> 00:25:46,717
Не съм бил чак толкова често
в живота на Бетси напоследък,
485
00:25:46,855 --> 00:25:48,719
и не е като да мога да
я включа в живота си.
486
00:25:48,857 --> 00:25:50,445
#ШпионскиЖивот.
487
00:25:50,583 --> 00:25:53,206
Ако кажеш на Бетси,
ще трябва да я убиеш.
488
00:26:00,144 --> 00:26:01,456
Знаеш правилата.
489
00:26:01,594 --> 00:26:03,113
Дори няма да се
притеснявам за това.
490
00:26:03,838 --> 00:26:05,115
По-добре съм сам/сама.
491
00:26:05,253 --> 00:26:07,980
Интересува ме къде си емоционално.
492
00:26:08,118 --> 00:26:09,795
Не само защото трябва да
напиша твоя психологически доклад
493
00:26:09,878 --> 00:26:12,018
от време на време.
Чакай, Надин. Хей, Надин.
494
00:26:13,399 --> 00:26:15,677
Разбра ли това? Кажи
ми, че това не е RPG.
495
00:26:15,815 --> 00:26:18,266
Това не е RPG, Сам. Можеш
ли да се хванеш за ръце?
496
00:26:18,404 --> 00:26:20,855
Това вероятно е просто нещо дълго.
497
00:26:20,993 --> 00:26:22,891
Като... като клавирна китара.
498
00:26:23,789 --> 00:26:25,100
Добре, добре.
499
00:26:25,238 --> 00:26:26,412
Мислите ли, че е възможно.
500
00:26:26,550 --> 00:26:28,517
Проектираш опасности
там, където няма такива.
501
00:26:28,656 --> 00:26:31,279
Защото нашите мисии са
вашето щастливо място?
502
00:26:31,417 --> 00:26:32,508
Чакай, целият този разговор ли е
503
00:26:32,591 --> 00:26:33,871
влизам в следващия си
психологически доклад?
504
00:26:33,971 --> 00:26:34,971
Не.
505
00:26:35,076 --> 00:26:36,318
Актуализирате ли го в момента?
506
00:26:36,456 --> 00:26:38,942
Не, гледам видеа с мишки.
507
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
Добре. И ти си невъзможен! Боже!
508
00:26:53,266 --> 00:26:54,440
Крис Далио. Кум.
509
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
Сам Дулан. Вече не е шаферка.
510
00:26:59,963 --> 00:27:01,136
Чух.
511
00:27:01,274 --> 00:27:02,275
Ти го направи? Аз го направих.
512
00:27:03,656 --> 00:27:05,230
Хей, видях този... този
готин трик, който правиш
513
00:27:05,313 --> 00:27:06,433
с бамбука. Това беше...
514
00:27:07,177 --> 00:27:08,661
Не, просто виждах
515
00:27:08,799 --> 00:27:09,855
колко силно можех
да духам, и тогава то...
516
00:27:09,938 --> 00:27:11,699
Да. Как мина?
517
00:27:11,837 --> 00:27:13,942
Оказа се доста трудно.
Изглеждаше така.
518
00:27:14,080 --> 00:27:15,944
Никога не знаеш какво
може да донесе този уикенд.
519
00:27:16,082 --> 00:27:17,553
Е, слушай, тайната ти е
в безопасност при мен.
520
00:27:17,636 --> 00:27:18,878
Няма да кажа на никого. Обещавам.
521
00:27:19,016 --> 00:27:21,225
Стига да обещаеш
да пийнеш нещо с мен.
522
00:27:22,364 --> 00:27:24,643
Е, ред е за още едно питие.
523
00:27:24,781 --> 00:27:26,354
Минаха около 10
минути от последния.
524
00:27:26,437 --> 00:27:28,370
Перфектно. Така че, да.
525
00:27:31,926 --> 00:27:33,030
И така, какво е то
526
00:27:33,168 --> 00:27:34,466
с което каза, че
отново се прехранваш?
527
00:27:34,549 --> 00:27:35,545
Не съм съвсем...
Аз съм предприемач,
528
00:27:35,555 --> 00:27:36,344
организиращ
котешки изложби.
529
00:27:36,482 --> 00:27:38,035
И какво е... какво е това?
530
00:27:38,173 --> 00:27:41,521
Ами, по принцип, аз проектирам
постаменти за котешки изложби.
531
00:27:42,315 --> 00:27:43,247
Трябва да има добър цокъл.
532
00:27:43,385 --> 00:27:44,559
Добре. Да.
533
00:27:44,697 --> 00:27:45,629
Мога ли да ви покажа
няколко снимки на моите цокли?
534
00:27:45,767 --> 00:27:46,906
Бих искал да ги видя. Да.
535
00:27:47,044 --> 00:27:48,687
Да. Добре. Мога да
разгледам някои снимки.
536
00:27:48,770 --> 00:27:51,566
Ето една котка, която печели
награда на един от моите плинтове.
537
00:27:51,704 --> 00:27:53,050
Там.
538
00:27:53,188 --> 00:27:55,846
Тази е котка, която се
изхожда, докато печели награда.
539
00:27:55,984 --> 00:27:56,985
Нали? Виждам това.
540
00:27:57,123 --> 00:27:58,228
И така... Свършвам всичко.
541
00:27:58,366 --> 00:28:00,402
Да. Като например покритията.
542
00:28:00,540 --> 00:28:02,508
Добре. Не мога да
използвам микрофибър.
543
00:28:02,646 --> 00:28:03,578
След това котешките
езици... Очевидно.
544
00:28:03,716 --> 00:28:04,786
...станат като велкро.
545
00:28:04,924 --> 00:28:06,291
Не знаех това. Ето така. Ето така.
546
00:28:06,374 --> 00:28:08,065
Добре.
547
00:28:08,203 --> 00:28:11,275
Много богати жени
участват в котешки изложби.
548
00:28:11,413 --> 00:28:13,830
Онзи ден Мадона
откриваше нашето шоу.
549
00:28:13,968 --> 00:28:15,452
Тя пя „Като персиец“.
550
00:28:15,590 --> 00:28:16,715
И това е всичко? Нямаш...
551
00:28:16,798 --> 00:28:17,889
Нямаш ли странична
работа или нещо подобно?
552
00:28:17,972 --> 00:28:19,594
Не. Защо би казал това?
553
00:28:19,732 --> 00:28:20,823
Начинът, по който се
движеше през храстите,
554
00:28:20,906 --> 00:28:22,272
Приличаше на войник
или нещо подобно.
555
00:28:22,355 --> 00:28:25,117
Искам да кажа, начинът, по
който беше... Там видях прилеп.
556
00:28:25,255 --> 00:28:26,739
И тогава си помислих: „“.
557
00:28:26,877 --> 00:28:29,017
И трябваше да проверя
какъв вид е, защото аз...
558
00:28:29,155 --> 00:28:32,262
Харесваш ли прилепи?
Котки, прилепи, плъхове.
559
00:28:32,400 --> 00:28:35,092
Всичко ли? Добре.
Всякакви... Всякакви животни.
560
00:28:35,230 --> 00:28:36,784
Искам да кажа, не съм чак
толкова запален по плъховете,
561
00:28:36,922 --> 00:28:39,925
Не знам защо го казах, но...
562
00:28:40,063 --> 00:28:41,927
Знаеш ли. Да. Забавен си.
563
00:28:42,065 --> 00:28:43,204
Ами, секси си.
564
00:28:43,342 --> 00:28:45,378
Едно...
565
00:28:45,516 --> 00:28:46,863
Горещо е. Да.
566
00:28:47,001 --> 00:28:48,281
Знам какво имаш
предвид. Да, ъъъ...
567
00:28:51,902 --> 00:28:53,628
Харесвам те.
568
00:28:53,766 --> 00:28:55,768
Много те харесвам.
Иска ми се, ъъъ...
569
00:28:55,906 --> 00:28:57,307
Иска ми се да се бяхме
срещнали на някоя друга сватба
570
00:28:57,390 --> 00:28:58,978
освен този.
571
00:28:59,116 --> 00:29:00,656
Иска ми се да можех
да чуя какво казваш
572
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
вместо просто да
се взират в лицето ти.
573
00:29:02,671 --> 00:29:03,671
Напълно добре. Да.
574
00:29:03,776 --> 00:29:04,976
Знам какво имаш предвид. Знаеш.
575
00:29:15,684 --> 00:29:16,996
Сега...
576
00:29:17,134 --> 00:29:18,446
Искам да кажа,
че си бил тук преди,
577
00:29:18,584 --> 00:29:19,792
но е малко по-различно.
578
00:29:19,930 --> 00:29:22,968
Боже мой! Перфектно е! Уау!
579
00:29:23,106 --> 00:29:25,625
Просто е наистина
лудост. Прекрасно е.
580
00:29:25,764 --> 00:29:28,007
Има розови листенца
в басейна, хора!
581
00:29:28,145 --> 00:29:29,664
Ти направи магията си.
582
00:29:29,802 --> 00:29:31,286
Лидия.
583
00:29:31,424 --> 00:29:34,496
Опитах се да намеря
подходящите цветя за всички.
584
00:29:34,634 --> 00:29:36,809
Това си ти. Така че...
Човече, това са, като,
585
00:29:36,947 --> 00:29:38,555
Любимите ми цветя.
За всичко е погрижено.
586
00:29:38,638 --> 00:29:39,596
Можеш ли да
повярваш, че тя получи,
587
00:29:39,606 --> 00:29:40,385
например,
любимите ми цветя?
588
00:29:40,468 --> 00:29:42,366
Мисля, че нещо не
е наред с цветята ми.
589
00:29:44,196 --> 00:29:46,405
Цветята ми подхождат
на ноктите ми.
590
00:29:46,543 --> 00:29:47,647
Освобождаване.
591
00:29:48,579 --> 00:29:50,858
Освободете цялото това напрежение.
592
00:29:50,996 --> 00:29:54,309
Дейв не ме е докосвал
така от шест месеца.
593
00:29:54,447 --> 00:29:56,380
Трябва да правим
това по-често, момичета.
594
00:29:56,518 --> 00:29:57,865
Абсолютно.
595
00:29:58,969 --> 00:29:59,969
Ето така.
596
00:30:00,074 --> 00:30:02,145
Мисля, че столът
ми може да е счупен.
597
00:30:03,353 --> 00:30:06,287
Добре ли сте? Да.
598
00:30:06,425 --> 00:30:08,185
Харесва ми това, Бетси. И на мен.
599
00:30:12,811 --> 00:30:14,122
Съжалявам.
600
00:30:16,262 --> 00:30:17,850
И така, нека поговорим за Крис.
601
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Ами той?
602
00:30:21,543 --> 00:30:23,338
Той е близък със
семейството ми от години.
603
00:30:23,476 --> 00:30:25,996
Баща му и моят бяха
бизнес партньори,
604
00:30:26,134 --> 00:30:29,793
и когато баща му отиде в затвора,
605
00:30:29,931 --> 00:30:32,831
баща ми, който не беше
замесен във всичко това,
606
00:30:32,969 --> 00:30:34,556
помогна на Крис финансово.
607
00:30:34,694 --> 00:30:36,179
Крис е наистина добър мой приятел.
608
00:30:36,317 --> 00:30:37,387
Добре.
609
00:30:37,525 --> 00:30:41,253
Свързвали са ни от време на време.
610
00:30:41,391 --> 00:30:43,600
Списание „Better“
прояви интерес, но...
611
00:30:43,738 --> 00:30:44,738
Да, свързани са.
612
00:30:44,843 --> 00:30:46,292
Значи казваш просто.
613
00:30:46,430 --> 00:30:48,087
Стойте далеч от
Крис, защото вие...
614
00:30:48,225 --> 00:30:51,401
Никога не бих се забъркал
в бизнеса ти по този начин.
615
00:30:51,539 --> 00:30:53,265
Не. Не, момиче. Добре, чудесно.
616
00:30:53,403 --> 00:30:55,025
Защото няма да се доближа до Крис.
617
00:30:55,163 --> 00:30:56,371
Добре...
618
00:30:56,509 --> 00:30:58,270
Имате ли нужда от помощ?
619
00:30:58,408 --> 00:31:01,756
Не. Просто казвах, ъъъ,
няма да правя пиеса.
620
00:31:01,894 --> 00:31:03,206
На някого, с когото
сте били свързани.
621
00:31:03,344 --> 00:31:04,690
Да, точно така.
622
00:31:04,828 --> 00:31:06,347
Добре.
623
00:31:06,485 --> 00:31:08,165
Всъщност, дори не го
намирам за привлекателен.
624
00:31:08,797 --> 00:31:10,558
Продължавай.
625
00:31:10,696 --> 00:31:13,319
Не бих го направил...
така, когато е на топките му.
626
00:31:13,457 --> 00:31:15,149
Депилация на дупето след това.
627
00:31:15,287 --> 00:31:19,256
Какво става, по дяволите?
Всичко се плъзга по-плавно.
628
00:31:19,394 --> 00:31:22,397
Не мисля, че някой
ще ми гледа задника.
629
00:31:22,535 --> 00:31:24,365
Това е сигурно.
Освен може би Крис.
630
00:31:27,195 --> 00:31:28,355
Трябва да го носите всеки ден.
631
00:31:29,094 --> 00:31:31,959
Много е, но е страхотно.
632
00:31:32,097 --> 00:31:33,730
Изглеждам сякаш
Ариана Гранде се е
633
00:31:33,740 --> 00:31:35,617
присъединила към
„Истинските домакини“.
634
00:31:35,755 --> 00:31:37,019
Сто процента.
Всъщност би трябвало.
635
00:31:37,102 --> 00:31:39,035
Това трябва да е шоу.
636
00:31:40,036 --> 00:31:41,244
Ох, ох!
637
00:31:41,382 --> 00:31:42,762
Боже мой! Добре съм.
638
00:31:58,157 --> 00:32:00,677
Това е невероятно. Какво мислите?
639
00:32:00,815 --> 00:32:02,748
Да, най-добрият е. Имаш
ли пръстена, приятел?
640
00:32:03,783 --> 00:32:04,874
Да, взех пръстена. Разбира се.
641
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
Разбира се, че го правиш.
642
00:32:06,062 --> 00:32:07,477
Отпусни се. Отпусни се. Не мога.
643
00:32:07,615 --> 00:32:08,615
Ще се оправиш.
644
00:32:09,134 --> 00:32:11,170
Къде е тя?
645
00:32:11,308 --> 00:32:13,828
Търпение. Знаеш,
днес е сватбеният ѝ ден.
646
00:32:13,966 --> 00:32:17,004
Боже, просто...
647
00:32:17,142 --> 00:32:18,591
Не мислите ли, че тя...
648
00:32:19,834 --> 00:32:21,077
Знаеш ли. Не, тя е...
649
00:32:21,215 --> 00:32:23,251
Нали? Не, тя е добре. Готова е.
650
00:32:23,389 --> 00:32:24,839
Тя го обича. Готова е.
651
00:32:28,153 --> 00:32:29,464
Извинете ме за секунда.
652
00:32:29,602 --> 00:32:31,846
Не, недей, Сам. Не, Сам, аз не...
653
00:32:48,656 --> 00:32:50,209
Бог.
654
00:32:50,865 --> 00:32:51,866
Добре.
655
00:32:52,971 --> 00:32:54,179
Добре.
656
00:32:54,317 --> 00:32:56,491
Мога ли само да разчистя
района за момент? Извинете.
657
00:32:56,629 --> 00:32:57,734
Какво?
658
00:32:57,872 --> 00:32:59,978
Трябва ми... Трябва
ми само една минута.
659
00:33:02,463 --> 00:33:03,843
Сам, какво правиш?
660
00:33:05,811 --> 00:33:07,640
Помниш ли, когато бяхме деца,
661
00:33:07,778 --> 00:33:09,642
и, знаеш ли, сключихме този пакт?
662
00:33:09,780 --> 00:33:11,679
„Хайде никога да не се женим.“
663
00:33:11,817 --> 00:33:14,406
Ти каза това. Не си спомням
да съм го казвал някога.
664
00:33:14,544 --> 00:33:15,717
Бетси... Какво?
665
00:33:15,855 --> 00:33:18,479
Цялото това нещо,
сякаш не си ти. Личи си.
666
00:33:20,032 --> 00:33:22,310
Наистина ли мислиш, че искаш
да се омъжиш за този мъж?
667
00:33:23,794 --> 00:33:25,486
Ами, това е моята сватба, Сам.
668
00:33:26,142 --> 00:33:27,143
Вижте...
669
00:33:28,558 --> 00:33:30,249
Аз съм най-старият ти приятел,
670
00:33:30,387 --> 00:33:32,389
и не изглеждаш щастлив в момента.
671
00:33:32,527 --> 00:33:34,633
Много, много обичам Райън.
672
00:33:34,771 --> 00:33:35,965
И също така мисля,
че наистина знаеш
673
00:33:36,048 --> 00:33:37,346
как да си избираш моментите, нали?
674
00:33:37,429 --> 00:33:38,450
Ами, защото изглеждаш уплашен.
675
00:33:38,533 --> 00:33:41,329
Ами, това е моята сватба, Сам.
676
00:33:41,467 --> 00:33:43,366
Искам да кажа, това
е огромна сделка.
677
00:33:44,574 --> 00:33:47,301
И знам, че може би не се плашиш
678
00:33:47,439 --> 00:33:49,958
но... но останалите
от нас го правят, нали?
679
00:33:50,097 --> 00:33:51,546
Тук съм, за да помогна.
680
00:33:51,684 --> 00:33:54,066
Сам, ти не помагаш.
Дори не си бил тук.
681
00:33:54,204 --> 00:33:55,226
Не си бил в живота ми
682
00:33:55,309 --> 00:33:57,242
за много, много,
много дълго време.
683
00:33:57,380 --> 00:33:58,622
И така, знаеш ли какво?
684
00:33:58,760 --> 00:34:00,231
Може би просто
вече не се разбираме
685
00:34:00,314 --> 00:34:01,487
както правехме преди.
686
00:34:04,766 --> 00:34:06,596
Бетси, познавам те...
687
00:34:06,734 --> 00:34:08,046
Така че може би трябва да тръгнеш.
688
00:34:12,843 --> 00:34:14,017
Искам да тръгнеш.
689
00:34:18,194 --> 00:34:19,471
Махай се, Сам.
690
00:34:22,853 --> 00:34:24,269
Тръгни си.
691
00:34:41,148 --> 00:34:43,253
Какво е тя... Къде отива?
692
00:34:44,254 --> 00:34:46,394
Може би тя има, ъм, синдром
на раздразнените черва.
693
00:34:47,947 --> 00:34:50,191
Добре. Тя можеше да го издържи.
694
00:34:50,329 --> 00:34:51,503
Не, не можеш.
695
00:34:59,131 --> 00:35:00,305
Разтоварете оборудването.
696
00:35:20,704 --> 00:35:22,520
Тези сервитьори изглеждат
ли ви малко по-различни?
697
00:35:22,603 --> 00:35:24,777
Наеха ли нови?
Всички са мускулести.
698
00:35:25,468 --> 00:35:26,400
Оплакваш ли се?
699
00:35:26,538 --> 00:35:27,697
Не, не се оплаквам. Просто казвам.
700
00:35:27,780 --> 00:35:29,541
Виж онзи там. Той е як.
701
00:35:35,581 --> 00:35:38,066
Ти си късметлия. Благодаря ти.
702
00:35:38,205 --> 00:35:39,965
Обичам те, скъпа.
Обичам те, татко.
703
00:35:41,104 --> 00:35:42,105
Здравей.
704
00:35:43,071 --> 00:35:44,383
Изглеждаш толкова красиво.
705
00:35:44,521 --> 00:35:46,523
Скъпи възлюбени,
събрахме се тук...
706
00:35:48,767 --> 00:35:51,010
Мамка му! Легни долу!
707
00:35:51,149 --> 00:35:52,391
Какво, по дяволите, беше това?
708
00:35:52,529 --> 00:35:55,498
Дейв? Дейв? Дейв! Дейв! Дейв!
709
00:35:55,636 --> 00:35:56,916
Момиче, ако те
изостави заради това,
710
00:35:57,051 --> 00:35:58,294
Той ще те изостави за всичко.
711
00:35:59,847 --> 00:36:03,437
Извинете, че прекъсвам
щастливия повод, хора.
712
00:36:03,575 --> 00:36:06,371
Но сте прав, преподобни.
Те са се събрали тук.
713
00:36:06,509 --> 00:36:08,166
Не...
714
00:36:08,304 --> 00:36:11,721
Елитът, великите и добрите.
715
00:36:11,859 --> 00:36:12,860
Не!
716
00:36:12,998 --> 00:36:14,137
Те са мои заложници.
717
00:36:14,275 --> 00:36:15,656
Не мърдай. Да, господине.
718
00:36:15,794 --> 00:36:20,005
Така че, моля, влезте вътре като
добри малки момчета и момичета.
719
00:36:21,903 --> 00:36:23,595
Сега.
720
00:36:23,733 --> 00:36:26,253
Това нормално ли е
за американска сватба?
721
00:36:26,391 --> 00:36:28,186
Зоуи, добре ли си? Благодаря ти.
722
00:36:28,324 --> 00:36:29,256
Аз бях... Не ме докосвай.
723
00:36:29,394 --> 00:36:31,085
Отивах за помощ. Не.
724
00:36:31,223 --> 00:36:32,583
Какво ще правим?
Просто стой зад мен.
725
00:36:32,707 --> 00:36:33,777
Да тръгваме. Движим се.
726
00:36:33,915 --> 00:36:36,090
Добре, добре, добре, добре, добре.
727
00:36:36,228 --> 00:36:38,023
Не знам какво става. Кълна се...
728
00:36:38,161 --> 00:36:39,887
Боже мой, скъпи,
толкова ме е страх.
729
00:36:40,025 --> 00:36:41,854
Съжалявам. Дръж това.
730
00:36:41,992 --> 00:36:43,201
Изглеждаш фантастично, скъпа.
731
00:36:48,861 --> 00:36:50,677
Всичко е наред, всичко е наред.
Вие двамата, вратата отляво.
732
00:36:50,760 --> 00:36:51,899
Себастиан! Ти, хол.
733
00:36:58,940 --> 00:36:59,941
Движи се! Боже!
734
00:37:00,079 --> 00:37:01,288
Всичко е наред. Всичко е наред.
735
00:37:02,772 --> 00:37:03,772
Добре ли си?
736
00:37:04,394 --> 00:37:05,394
Разбрах те, скъпа.
737
00:37:05,878 --> 00:37:06,810
Разбрах те.
738
00:37:06,948 --> 00:37:08,536
И те разбирам, Зоуи.
739
00:37:09,537 --> 00:37:10,711
Наистина ли, Дейв? Наистина ли?
740
00:37:10,849 --> 00:37:12,649
Защото не се чувствам
много добре в момента. Добре?
741
00:37:12,782 --> 00:37:14,266
Да, ще ти дам малко пространство.
742
00:37:14,404 --> 00:37:16,372
Дай ми малко място. Да.
743
00:37:16,510 --> 00:37:18,650
Истински ли си, или
и ти си един от тях?
744
00:37:18,788 --> 00:37:20,893
Не, аз съм истински.
Виж. Виждаш ли?
745
00:37:23,896 --> 00:37:25,139
Мамка му!
746
00:37:25,277 --> 00:37:26,727
Виждаш ли Дейв в момента? Да.
747
00:37:27,624 --> 00:37:29,523
Той ни изоставяше. Всеки път.
748
00:37:29,661 --> 00:37:32,146
Като стана дума за
изоставяне, къде е Сам?
749
00:37:32,284 --> 00:37:33,596
Където винаги е тя. Не наоколо.
750
00:37:33,734 --> 00:37:35,170
Хайде де, Бет, тя
е по-добра от това.
751
00:37:35,253 --> 00:37:36,309
Като онова време,
когато беше малък.
752
00:37:36,392 --> 00:37:37,413
Тези деца те тормозеха в парка.
753
00:37:37,496 --> 00:37:39,498
Тя ги ритна в канавката.
754
00:37:57,171 --> 00:37:58,793
Момчета, честно казано,
цялата тази негативна енергия,
755
00:37:58,931 --> 00:37:59,932
Това наистина
започва да се
756
00:37:59,942 --> 00:38:01,279
отразява на
развитието на бебето ми.
757
00:38:01,417 --> 00:38:02,556
Да. И така, мисля си,
758
00:38:02,694 --> 00:38:03,833
Лидия, знаеш ли какво?
759
00:38:03,971 --> 00:38:06,353
Може би ще можеш
да ѝ пееш както преди.
760
00:38:06,491 --> 00:38:08,320
Тази песен? Преди ме успокояваше.
761
00:38:08,458 --> 00:38:11,392
Уау. Добре. Да.
762
00:38:28,444 --> 00:38:30,100
Работи. Наистина работи.
763
00:38:40,214 --> 00:38:42,630
Времето е ценно.
764
00:38:42,768 --> 00:38:46,358
Не хаби моето, а аз ще се
опитам да не хабя твоето.
765
00:38:46,496 --> 00:38:49,016
Вие, елита, се
интересувате само от пари,
766
00:38:49,154 --> 00:38:52,295
което е чудесна новина,
защото и аз съм същият.
767
00:38:52,433 --> 00:38:53,883
Така че трябва да се разбираме.
768
00:38:54,953 --> 00:38:56,748
Ако всички правят
точно както им е казано,
769
00:38:56,886 --> 00:38:59,198
всички ще сте още
живи до края на деня.
770
00:39:00,579 --> 00:39:02,926
Но ако някой се нахъска,
771
00:39:03,064 --> 00:39:04,859
Е, има достатъчно от теб.
772
00:39:07,586 --> 00:39:10,313
Блокирахме целия
мобилен сигнал и Wi-Fi.
773
00:39:10,451 --> 00:39:12,350
Wordle все още би
трябвало да работи.
774
00:39:12,488 --> 00:39:15,042
Виж, дъщеря ми не е част от това.
775
00:39:15,180 --> 00:39:17,872
Вземи ме, пусни я.
Татко, всичко е наред.
776
00:39:18,010 --> 00:39:22,360
Франк О'Конъл, Трети полк,
ветеран от бойните действия.
777
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Пустинна буря.
778
00:39:25,466 --> 00:39:26,743
Прекрасен си, Франк,
779
00:39:26,881 --> 00:39:29,263
но Беци е много
по-ценна заложница от теб.
780
00:39:29,401 --> 00:39:30,885
Какво?
781
00:39:31,023 --> 00:39:34,372
Да. Проучихме всички
в тази стая най-щателно.
782
00:39:35,856 --> 00:39:37,789
Семейство Кодуел.
783
00:39:37,927 --> 00:39:40,101
Ела с мен. Не.
784
00:39:40,239 --> 00:39:42,310
И ти, ти си почти един от тях.
785
00:39:44,278 --> 00:39:46,107
Ще бъде наред. Не, чакай, чакай.
786
00:39:46,245 --> 00:39:48,593
Ако ще водиш съпруга ми,
тогава и аз ще дойда с теб.
787
00:39:48,731 --> 00:39:50,560
Стой тук. Обичам
те. Не, обичам те.
788
00:39:50,698 --> 00:39:51,941
Той трябва да дойде. Обичам те.
789
00:39:52,079 --> 00:39:53,169
Можеш ли да спреш да говориш?
Просто трябва да тръгваш.
790
00:39:53,252 --> 00:39:54,253
Няма проблем.
791
00:39:57,187 --> 00:39:58,879
Те са ценни в момента.
792
00:39:59,017 --> 00:40:01,177
Не искам никой от тях да бъде
улучен от заблуден куршум.
793
00:40:07,922 --> 00:40:09,648
Ще бъде наред. Да.
794
00:40:09,786 --> 00:40:11,029
Ела тук.
795
00:40:11,167 --> 00:40:12,271
Да тръгваме, Райън.
796
00:40:12,962 --> 00:40:13,997
Добре. Добре.
797
00:40:14,584 --> 00:40:15,584
Да тръгваме,
798
00:40:15,689 --> 00:40:16,779
Вие, куп богаташи.
Хайде, хайде, хайде.
799
00:40:16,862 --> 00:40:19,278
Ето тук. Хайде. Тръгвай.
800
00:40:19,417 --> 00:40:21,419
Ето го и него. Хайде да го вземем.
801
00:40:36,848 --> 00:40:39,540
Добре дошли отново. Моля,
проверете всички потребители.
802
00:40:39,678 --> 00:40:40,955
Не може да се счупи.
803
00:40:42,232 --> 00:40:44,096
Откъде знаят всичко това?
804
00:40:44,234 --> 00:40:45,373
Защо мислиш, че чаках
805
00:40:45,512 --> 00:40:48,100
докато всички не бяхте
тук за вашия щастлив ден?
806
00:40:48,238 --> 00:40:49,723
Знам всичко, госпожо Кодуел.
807
00:40:50,758 --> 00:40:51,758
Вашият пръстен, господине.
808
00:41:02,598 --> 00:41:03,840
Лесно. Не!
809
00:41:10,226 --> 00:41:11,296
Очното сканиране е завършено.
810
00:41:12,193 --> 00:41:14,506
Марк Кодуел потвърди.
811
00:41:14,644 --> 00:41:16,370
Поставете ключ номер едно.
812
00:41:16,508 --> 00:41:19,166
Сега кодът за достъп.
Дата на сватбата.
813
00:41:19,304 --> 00:41:21,271
В документите на
окръжния чиновник се казва.
814
00:41:21,409 --> 00:41:23,308
11 март 1977 г.
815
00:41:23,446 --> 00:41:24,447
Спри.
816
00:41:25,517 --> 00:41:26,967
Не въвеждайте тази дата още.
817
00:41:28,175 --> 00:41:29,452
Може би е кодът за паника.
818
00:41:30,764 --> 00:41:32,559
Те проведоха церемония
в задния си двор
819
00:41:32,697 --> 00:41:35,700
два дни преди
сватбата, по-романтично.
820
00:41:35,838 --> 00:41:37,736
Очевидно баща ми е бил кумът.
821
00:41:37,874 --> 00:41:40,394
9 март 1977 г.
822
00:41:44,087 --> 00:41:45,157
Какво правиш, човече?
823
00:41:50,508 --> 00:41:51,888
Кодът е приет. Хубаво.
824
00:41:52,026 --> 00:41:53,787
Тридесет минути до следващия ключ.
825
00:41:55,133 --> 00:41:56,652
Ще се грижа за пръстените ти
826
00:41:56,790 --> 00:41:58,205
докато не са необходими. Дами.
827
00:42:00,310 --> 00:42:03,624
Не ми харесва това.
828
00:42:08,595 --> 00:42:12,081
Не, нямам го. Сватбеният
пръстен на дядо ми,
829
00:42:12,219 --> 00:42:13,772
трябваше да е моят
венчален пръстен.
830
00:42:13,910 --> 00:42:15,394
Моят кум го има.
831
00:42:17,086 --> 00:42:19,675
Докато не получа това, което е
мое, пръстенът остава при мен.
832
00:42:20,986 --> 00:42:23,368
Кучи сине такъв, Крис.
833
00:42:23,506 --> 00:42:24,562
Ти трябва да си ми
най-добрият приятел,
834
00:42:24,645 --> 00:42:26,923
Правиш ли ми това в
деня на сватбата ми?
835
00:42:27,061 --> 00:42:29,754
Успокой се... спокойствие.
836
00:42:29,892 --> 00:42:32,066
Боже! Семейство Кодуел.
837
00:42:32,204 --> 00:42:33,758
Много сте стегнати всички, нали?
838
00:42:33,896 --> 00:42:35,276
Ами, аз нямам семейство.
839
00:42:35,414 --> 00:42:37,416
Не извън посещенията
в затвора, разбира се.
840
00:42:37,555 --> 00:42:38,595
Ти ми го отне
841
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
когато свидетелствахте
срещу баща ми.
842
00:42:40,419 --> 00:42:41,973
Защото е крал от хората, Крис.
843
00:42:42,111 --> 00:42:44,285
Глупости. Пенсии, Крис.
844
00:42:44,423 --> 00:42:46,460
Той направи хората бедни
в напреднала възраст,
845
00:42:46,598 --> 00:42:48,324
и никога не стигнахме
до дъното на въпроса.
846
00:42:48,462 --> 00:42:50,844
А някои хора си мислеха,
че е правил и по-лоши неща!
847
00:42:50,982 --> 00:42:54,054
Военачалници, тероризъм,
трафик на слонове.
848
00:42:54,192 --> 00:42:56,884
И баща ни ти плаща оттогава!
849
00:42:57,022 --> 00:42:58,403
Точно така. Мамка му.
850
00:42:58,541 --> 00:43:00,819
Точно така. Знаеш ли
какво? Това оправя всичко.
851
00:43:00,957 --> 00:43:02,303
Прав си. Прав си.
852
00:43:02,441 --> 00:43:05,410
Всички тези години, в които
просто ви се усмихнах, глупаци
853
00:43:05,548 --> 00:43:07,467
от страх, че ще ме
отрежеш, писна ми от това.
854
00:43:07,550 --> 00:43:09,414
Ще те убия, човече. Няма начин.
855
00:43:11,140 --> 00:43:12,831
Дай ми това!
856
00:43:15,144 --> 00:43:16,248
Уау.
857
00:43:16,386 --> 00:43:17,940
Боже мой, Райън.
858
00:43:18,078 --> 00:43:19,804
По дяволите. Добре,
добре. Просто го вземи.
859
00:43:21,288 --> 00:43:24,084
Ударен ли си някъде
другаде? Не. Добре съм.
860
00:43:24,222 --> 00:43:25,672
Натиск, натиск, натиск.
861
00:43:25,810 --> 00:43:27,363
Кристофър. Да?
862
00:43:27,501 --> 00:43:30,193
Трябват ни живи за
очните сканирания.
863
00:43:30,331 --> 00:43:34,094
Очите на трупа никога не работят.
Повярвайте ми, опитвал съм го.
864
00:43:34,232 --> 00:43:37,476
Бих искал да се извиня от
името на моята организация.
865
00:43:37,615 --> 00:43:39,824
Този човек е независим изпълнител.
866
00:43:39,962 --> 00:43:42,827
Той не е член на моя
висококвалифициран екип.
867
00:43:42,965 --> 00:43:44,552
Той не е ли? Не.
868
00:44:00,603 --> 00:44:01,639
Слава Богу.
869
00:44:05,021 --> 00:44:06,644
Те са добри.
870
00:44:08,024 --> 00:44:09,577
Хей! Уау.
871
00:44:09,716 --> 00:44:11,579
Не би трябвало да си тук.
872
00:44:11,718 --> 00:44:13,720
Не. Косата ми изглежда
толкова разрошена.
873
00:44:13,858 --> 00:44:15,238
Бетси няма да хареса това.
874
00:44:15,376 --> 00:44:16,376
Аз просто... госпожо.
875
00:44:16,481 --> 00:44:18,345
Просто ще си оправя косата!
876
00:44:21,486 --> 00:44:22,521
Какво беше това?
877
00:44:23,730 --> 00:44:24,889
Предупредителен изстрел
от някой от твоите пичове?
878
00:44:24,972 --> 00:44:26,594
Може би.
879
00:44:26,733 --> 00:44:28,976
Разберете кой е уволнил
и защо. Ще се заема с това.
880
00:44:47,029 --> 00:44:48,582
Не, твоята мастурбираща ръка.
881
00:45:31,211 --> 00:45:32,902
Тридесетминутно закъснение
между всяко заключване.
882
00:45:33,040 --> 00:45:35,387
Трябва да сме приключили
тук след час и половина.
883
00:45:36,734 --> 00:45:37,907
Върнете ги всичките.
884
00:45:38,045 --> 00:45:39,845
Ще бъде добре за
останалите да видят кръвта.
885
00:45:40,392 --> 00:45:41,393
Кучи син.
886
00:45:42,291 --> 00:45:43,464
Уау.
887
00:45:43,602 --> 00:45:44,776
Внимавай. Ще те взема.
888
00:45:52,646 --> 00:45:54,366
Ръководител на екип
едно, претърсете мазето.
889
00:46:03,415 --> 00:46:05,590
Чакай. Завиваме, завиваме.
890
00:46:05,728 --> 00:46:07,834
Боже мой! Не се тревожи!
891
00:46:07,972 --> 00:46:08,973
Райън! Дръпни този стол.
892
00:46:09,111 --> 00:46:11,044
Райън, седни. Чакай. Добре.
893
00:46:12,390 --> 00:46:13,771
Добре съм, всичко е наред.
894
00:46:13,909 --> 00:46:15,324
Лесно, лесно.
895
00:46:17,775 --> 00:46:19,811
Боже мой! Боже.
896
00:46:19,949 --> 00:46:22,227
Не! Боже, имаме нужда от лекар!
897
00:46:22,365 --> 00:46:24,712
Знам за три, които
са в другата стая.
898
00:46:24,851 --> 00:46:26,335
Чакай!
899
00:46:26,473 --> 00:46:27,555
Не е богат лекар,
който прави операции
900
00:46:27,565 --> 00:46:28,461
на гърди и
повдигане на дупета.
901
00:46:28,544 --> 00:46:29,842
Като истински лекар. Добре, вижте,
902
00:46:29,925 --> 00:46:31,636
Имах медицинско обучение
в армията. Нека само...
903
00:46:31,719 --> 00:46:33,342
Добре. Добре.
904
00:46:33,480 --> 00:46:34,481
Добре, просто си
стойте на мястото.
905
00:46:34,619 --> 00:46:35,965
Просто дишай. Да.
906
00:46:36,103 --> 00:46:36,932
Поемаш ли въздух?
Мисля, че това е...
907
00:46:37,070 --> 00:46:37,760
това, което трябва да направя...
908
00:46:37,898 --> 00:46:38,968
Добре. Внимавай, татко.
909
00:46:39,106 --> 00:46:40,763
Трябва ни нещо, с
което да свържем това.
910
00:46:40,901 --> 00:46:41,902
Вратовръзка? Разбрах.
911
00:46:42,903 --> 00:46:45,147
Не! Зоуи!
912
00:46:45,285 --> 00:46:48,012
Не показвам секси, изваяни крака
913
00:46:48,150 --> 00:46:49,427
пред преподобния.
914
00:46:49,565 --> 00:46:50,808
Лесно. Лесно!
915
00:46:50,946 --> 00:46:52,430
Всичко е наред,
скъпа, всичко е наред.
916
00:46:52,568 --> 00:46:54,142
„Просто дишай, Райън.
Дишай.“ Беше Крис.
917
00:46:54,225 --> 00:46:55,419
Какво? Беше Крис. Крис планираше
918
00:46:55,502 --> 00:46:56,558
цялото нещо. „Крис“ Крис?
919
00:46:56,641 --> 00:46:58,056
Като например, кумът?
920
00:46:58,194 --> 00:47:00,818
Крис! Моят кум, Крис. Боже!
921
00:47:00,956 --> 00:47:02,958
Уау! Това не е яко.
922
00:47:07,859 --> 00:47:09,136
Мамка му, човече.
923
00:47:09,274 --> 00:47:10,517
Той е мъртъв.
924
00:47:10,655 --> 00:47:11,794
Бих си помислил така.
925
00:47:11,932 --> 00:47:14,176
От гърдите му стърчи шип.
926
00:47:20,182 --> 00:47:21,528
Хей, шефе, имаме проблем.
927
00:47:22,563 --> 00:47:23,841
Някой е унищожил един от нашите.
928
00:47:26,084 --> 00:47:29,225
Който и да е, намерете го.
И ми донесете сърцето му.
929
00:47:30,261 --> 00:47:31,261
Какво?
930
00:47:33,057 --> 00:47:34,886
Винаги съм искал да кажа това.
931
00:47:35,024 --> 00:47:36,681
Какъв идиот. Не
харесвам този човек.
932
00:47:37,406 --> 00:47:38,925
Имам една идея.
933
00:47:39,063 --> 00:47:41,824
Искам да откриеш
мистериозния ни нападател.
934
00:47:43,688 --> 00:47:45,172
Покажи им как се прави, каубой.
935
00:47:45,793 --> 00:47:46,793
Да?
936
00:47:47,416 --> 00:47:48,416
Разбрал си.
937
00:47:51,109 --> 00:47:52,109
Какъв идиот.
938
00:47:53,456 --> 00:47:55,148
Г-жа Кодуел.
939
00:47:55,286 --> 00:47:56,563
Ваш ред е, госпожо.
940
00:48:07,850 --> 00:48:10,335
Кучи син. Това е RPG.
941
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
Боже! Казах ѝ го, мамка му!
942
00:48:27,663 --> 00:48:31,080
Здравей. Здравей. Шефът ме
изпрати да ти дам нещо за пиене.
943
00:48:31,218 --> 00:48:32,806
Защото си помисли, че
може би си жаден/жадна.
944
00:48:32,944 --> 00:48:34,912
Значи, искаш ли просто
да дойдеш да го вземеш?
945
00:48:42,229 --> 00:48:43,403
Ще те намерят.
946
00:48:43,541 --> 00:48:44,922
Ще ме намерят готов!
947
00:48:48,270 --> 00:48:49,478
Добре. Какво имаме?
948
00:48:50,997 --> 00:48:52,446
Слава Богу, че всички са живи.
949
00:48:53,723 --> 00:48:54,828
Толкова е правилно.
950
00:48:56,002 --> 00:48:57,762
Можеха да пожертват Вирджиния.
951
00:49:01,800 --> 00:49:03,941
И така, за това става въпрос.
952
00:49:08,635 --> 00:49:10,326
И се отваря с пръстени.
953
00:49:12,259 --> 00:49:13,259
Класен.
954
00:49:16,919 --> 00:49:17,955
Крис?
955
00:49:19,991 --> 00:49:21,130
Какво правиш?
956
00:49:22,269 --> 00:49:23,857
Ти си един от тях.
957
00:49:27,447 --> 00:49:28,896
Току-що ти стана
много по-малко горещо.
958
00:49:36,697 --> 00:49:38,113
Това е нашият изчезнал заложник.
959
00:49:39,459 --> 00:49:42,186
Нещо ми подсказва, че тя не
е просто любителка на котките.
960
00:49:42,324 --> 00:49:44,119
Кучи син.
961
00:49:44,257 --> 00:49:46,845
Крис! Слава Богу!
962
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Аз... чух стрелба
и просто избягах.
963
00:49:49,158 --> 00:49:50,228
Какво става?
964
00:49:50,366 --> 00:49:53,093
Някакъв задник и
неговите наемници.
965
00:49:53,231 --> 00:49:54,287
Не се тревожи за нищо, става ли?
966
00:49:54,370 --> 00:49:56,545
Дръж се с мен. Мога
да се справя с тях.
967
00:49:56,683 --> 00:49:58,202
Но има само, като, един от вас,
968
00:49:58,340 --> 00:49:59,927
и колко от тях?
969
00:50:00,066 --> 00:50:02,171
Двадесет и седем,
за да бъдем точни.
970
00:50:02,309 --> 00:50:03,400
Не е голяма работа.
Правил съм го и преди.
971
00:50:03,483 --> 00:50:04,415
Двадесет и седем не са нищо.
972
00:50:04,553 --> 00:50:05,643
Те са вътре, те са отвън.
973
00:50:05,726 --> 00:50:07,970
Те са навсякъде. Това е пистолет.
974
00:50:08,108 --> 00:50:09,420
Не! Не, добре е. Мое е.
975
00:50:09,558 --> 00:50:11,063
Това е мое. Всичко
съм го преценил.
976
00:50:11,146 --> 00:50:12,961
Имам това нещо от години.
Аз съм обучен професионалист.
977
00:50:13,044 --> 00:50:14,390
Не е... Няма голяма работа.
978
00:50:14,528 --> 00:50:15,771
Не, мога да те защитя.
979
00:50:15,909 --> 00:50:17,448
Добре? Не издавай
звук. Ще те подкрепя.
980
00:50:17,531 --> 00:50:18,532
Да.
981
00:50:18,670 --> 00:50:20,914
Обичам аромата ти в момента.
982
00:50:21,052 --> 00:50:24,124
Мирише на барут и храброст.
983
00:50:24,262 --> 00:50:25,988
Да, точно така.
984
00:50:26,126 --> 00:50:28,287
Просто стой тук и мълчи, добре?
Няма нужда да се страхуваш.
985
00:50:28,370 --> 00:50:29,460
Ще отида да проверя зад ъгъла.
986
00:50:29,543 --> 00:50:31,476
Добре. Слава Богу, че си тук. Да.
987
00:50:31,614 --> 00:50:33,030
Слава Богу, че си тук. Шшт.
988
00:50:33,168 --> 00:50:34,272
Извинявай, аз просто...
989
00:50:39,553 --> 00:50:41,141
Намерих нежелания гост.
990
00:50:41,279 --> 00:50:43,159
Ще я върна при
останалите заложници.
991
00:50:45,318 --> 00:50:48,528
Двадесет и седем, това
е добра информация.
992
00:50:48,666 --> 00:50:52,049
Ами, 27 плюс ти. А ти се
броиш само за половината.
993
00:50:53,257 --> 00:50:54,672
Какво правиш, Крис?
994
00:50:54,810 --> 00:50:57,606
Ти си този, който създава всички
проблеми. Сериозно ли говориш?
995
00:50:57,744 --> 00:51:00,402
Но ти, ти си...
996
00:51:00,540 --> 00:51:03,508
Ти си шаферка. Дай ми го.
997
00:51:03,646 --> 00:51:06,201
Да. Ето. Добре.
998
00:51:09,135 --> 00:51:12,724
Голям мъж с празен пистолет.
999
00:51:12,862 --> 00:51:15,037
За какво ще използваш
това? За сламка за Слърпи?
1000
00:51:16,038 --> 00:51:18,834
Кърт. Разбирам. Какъв задник.
1001
00:51:18,972 --> 00:51:20,974
Двадесет и седем, а
лидерът се казва Кърт.
1002
00:51:21,112 --> 00:51:22,134
Предаваш се като курва
1003
00:51:22,217 --> 00:51:23,297
отстрани на магистралата.
1004
00:51:26,324 --> 00:51:27,567
Северен коридор.
1005
00:51:35,954 --> 00:51:37,232
Добре, Страшни Попинз.
1006
00:51:42,720 --> 00:51:43,652
Мамка му.
1007
00:51:43,790 --> 00:51:44,791
Мамка му.
1008
00:52:13,164 --> 00:52:16,512
Трябва да бъда честен с
теб. Това е доста горещо.
1009
00:52:16,650 --> 00:52:18,790
Дръж го точно там!
1010
00:52:19,619 --> 00:52:20,699
Ние сме вперени в целта.
1011
00:52:22,139 --> 00:52:23,381
Пусни го, госпожо!
1012
00:52:23,519 --> 00:52:25,487
Ще стреляме! Не стреляйте!
1013
00:52:57,139 --> 00:52:58,554
Шаферката? Русата?
1014
00:52:58,692 --> 00:52:59,831
Да, тя е мъртва.
1015
00:53:03,525 --> 00:53:04,845
Тя наистина беше нещо, все пак.
1016
00:53:23,959 --> 00:53:25,409
Парче от тортата.
1017
00:53:31,553 --> 00:53:32,554
Добре си го скрила.
1018
00:53:34,280 --> 00:53:36,282
Но знам кой е бягал от училище.
1019
00:53:37,731 --> 00:53:43,254
Саманта Дулан, шаферка,
логистик на котешки изложби.
1020
00:53:43,392 --> 00:53:45,222
Но тя вече няма да е проблем.
1021
00:53:46,223 --> 00:53:47,638
Сам/Сам.
1022
00:53:47,776 --> 00:53:49,502
Какво...
1023
00:53:51,228 --> 00:53:53,264
Сега, ако някой друг
опита нещо хитро,
1024
00:53:53,402 --> 00:53:56,060
много повече от вас вече
няма да бъдат проблем.
1025
00:54:01,583 --> 00:54:02,929
Това означава да се държиш...
1026
00:54:05,828 --> 00:54:07,382
или ще застрелям заложници.
1027
00:54:11,420 --> 00:54:14,078
Заравял съм хора в
земята за картела Синалоа.
1028
00:54:14,216 --> 00:54:16,149
Мамка му.
1029
00:54:16,287 --> 00:54:19,463
Не си мисли, че няма да избия
няколко саванански отрепки.
1030
00:54:27,091 --> 00:54:28,092
Благодаря ти.
1031
00:54:28,610 --> 00:54:29,610
Добре.
1032
00:54:38,792 --> 00:54:39,792
Боже мой.
1033
00:54:46,283 --> 00:54:48,181
Момчета, момчета, момчета.
1034
00:54:48,319 --> 00:54:51,357
Току-що видях Сам.
Тя беше през прозореца,
1035
00:54:51,495 --> 00:54:52,896
и тя се бореше с някои от лошите,
1036
00:54:52,979 --> 00:54:54,808
и тя печелеше.
1037
00:54:54,946 --> 00:54:56,465
Уау. Какво?
1038
00:54:56,603 --> 00:54:58,087
И какво, тя сега е като призрак?
1039
00:54:58,225 --> 00:54:59,537
Тя призрак ли е?
1040
00:54:59,675 --> 00:55:00,766
И така, Сам е говорила
с теб? Какво ти е казала?
1041
00:55:00,849 --> 00:55:04,301
„О, аз съм. Сам.“
1042
00:55:04,439 --> 00:55:06,648
„Върнах се като дух“
1043
00:55:06,786 --> 00:55:11,169
„да ти се извиня, че се
държа като задник в Париж.“
1044
00:55:11,308 --> 00:55:12,861
Добре. Тя е нещо.
1045
00:55:12,999 --> 00:55:14,124
Добре, нека... Шегуваш ли се?
1046
00:55:14,207 --> 00:55:15,760
Кълна се. Знам, че звучи шантаво,
1047
00:55:15,898 --> 00:55:17,935
но мисля, че Сам е
единствената помощ, която идва.
1048
00:55:18,073 --> 00:55:20,903
По-добре да идва,
защото ще ни убият.
1049
00:55:21,041 --> 00:55:23,064
Но защо би казал това?
Човекът просто каза това...
1050
00:55:23,147 --> 00:55:26,461
Той каза за кои картели е работил.
1051
00:55:26,599 --> 00:55:28,048
Не го интересува,
че ние знаем това,
1052
00:55:28,186 --> 00:55:29,981
което означава, че ще ни убие.
1053
00:55:33,537 --> 00:55:34,986
Чу ли това? Точно така.
1054
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
Сам тичаше към кухнята.
1055
00:55:42,062 --> 00:55:44,341
И ако тя е там, трябва
да се свържа с нея.
1056
00:55:44,479 --> 00:55:47,274
Трябва да измислим някакъв план.
1057
00:55:47,413 --> 00:55:49,900
Това е една от
най-лошите идеи, които
1058
00:55:49,910 --> 00:55:52,210
съм чувал през
всичките си години.
1059
00:55:52,349 --> 00:55:54,420
И имам повече години,
отколкото повечето хора си мислят,
1060
00:55:54,558 --> 00:55:56,249
защото кожата ми е толкова хубава.
1061
00:55:56,387 --> 00:55:57,387
Случва се.
1062
00:56:00,322 --> 00:56:01,737
Бетси. Бетси.
1063
00:56:02,566 --> 00:56:04,844
Ето, идва булката.
1064
00:56:04,982 --> 00:56:07,985
Добре, виж, минаха почти два часа.
1065
00:56:08,123 --> 00:56:10,539
Райън е загубил много кръв
1066
00:56:10,677 --> 00:56:12,955
и всички са уплашени и гладни,
1067
00:56:13,093 --> 00:56:14,909
и мисля, че ще полудеят.
1068
00:56:14,992 --> 00:56:16,062
И?
1069
00:56:19,168 --> 00:56:20,204
Извинете.
1070
00:56:22,793 --> 00:56:27,211
Добре, в кухнята има
петстепенно гурме меню.
1071
00:56:27,349 --> 00:56:29,420
Подготвен и готов за тръгване.
1072
00:56:30,594 --> 00:56:34,805
И има също много вино.
1073
00:56:34,943 --> 00:56:36,013
Тя му се заяжда ли?
1074
00:56:36,151 --> 00:56:37,311
Не знам. Искам да кажа,
каквото и да е необходимо,
1075
00:56:37,394 --> 00:56:38,291
нали, за да спасим
живота на всички?
1076
00:56:38,429 --> 00:56:40,120
Не, не каквото и да
е необходимо. Какво?
1077
00:56:40,742 --> 00:56:42,157
Добре.
1078
00:56:42,295 --> 00:56:43,883
Един от моите хора ще те придружи.
1079
00:56:44,021 --> 00:56:45,505
Хайде де.
1080
00:56:45,643 --> 00:56:47,907
Всички, които познавам и обичам,
са държани като заложници от теб.
1081
00:56:47,990 --> 00:56:49,820
Какво изобщо мога
да опитам да направя?
1082
00:56:53,064 --> 00:56:54,687
Двама от моите
хора ще ви придружат.
1083
00:56:58,276 --> 00:57:00,313
Да тръгваме. Добре.
1084
00:57:09,978 --> 00:57:12,429
Меган Маркъл? Ти си следващата.
1085
00:57:12,567 --> 00:57:14,292
Да, това си ти. Ти си Меган.
1086
00:57:15,777 --> 00:57:17,813
Няма проблем. Ще
се справиш, Джини.
1087
00:57:20,091 --> 00:57:23,336
Момиче, просто искам да
ти призная нещо, защото.
1088
00:57:23,474 --> 00:57:24,613
Знам, че винаги ме виждаш като
1089
00:57:24,751 --> 00:57:26,719
много позитивен и
вдъхновяващ човек.
1090
00:57:26,857 --> 00:57:29,998
Въпреки това, в тази ситуация,
трябва да бъда честен с теб.
1091
00:57:30,136 --> 00:57:32,138
Не го усещам. Не го усещам.
1092
00:57:32,276 --> 00:57:34,105
Това много напомня на Помпей.
1093
00:57:34,243 --> 00:57:36,453
Разбираш ли какво
имам предвид? Помпей?
1094
00:57:36,591 --> 00:57:38,006
Всички са като...
1095
00:57:38,144 --> 00:57:39,628
И тъжното е, че се чувства сякаш.
1096
00:57:39,766 --> 00:57:42,010
Колкото и да ни е
горещо, все още можем.
1097
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Умри в тази кучка. Лидия.
1098
00:57:44,495 --> 00:57:47,015
Тук има достатъчно храна,
за да се нахрани цяла армия.
1099
00:57:48,534 --> 00:57:50,190
Нали?
1100
00:57:53,021 --> 00:57:54,919
Ще ми помогнеш
ли с тези предястия?
1101
00:57:55,057 --> 00:57:56,057
Удари светлините.
1102
00:58:00,269 --> 00:58:01,650
Да тръгваме! Сам е жив!
1103
00:58:35,201 --> 00:58:36,201
Боже! Хайде, Бетс.
1104
00:58:57,395 --> 00:58:58,638
Уау...
1105
00:59:02,780 --> 00:59:06,370
Добре. Добре, значи не
съм си го въобразявал.
1106
00:59:06,508 --> 00:59:07,785
Но какво, по дяволите, Сам?
1107
00:59:07,923 --> 00:59:09,718
Как можеш да направиш всичко това?
1108
00:59:09,856 --> 00:59:11,478
Той се обади на приятелите
си. Трябва да тръгваме.
1109
00:59:11,617 --> 00:59:16,138
Добре. Е, ти и аз имаме
много неща за разопаковане.
1110
00:59:16,276 --> 00:59:17,505
Искам да кажа,
току-що взриви кухня
1111
00:59:17,588 --> 00:59:18,831
без дори да мигне окото.
1112
00:59:18,969 --> 00:59:20,487
Взривяваш ли неща
през цялото време?
1113
00:59:23,594 --> 00:59:24,871
Предполагам, че това
е моята репутация.
1114
00:59:25,009 --> 00:59:26,009
Какво...
1115
00:59:43,856 --> 00:59:45,616
Кой си ти? Хайде де.
1116
00:59:47,998 --> 00:59:50,759
Отвертка? Искам да кажа, това
е гадно. Кой би се сетил за това?
1117
00:59:56,109 --> 00:59:57,109
Спри!
1118
01:00:05,740 --> 01:00:08,259
Хей. Сам изобщо
истинското ти име ли е?
1119
01:00:08,397 --> 01:00:09,433
Това е съкращение от Саманта.
1120
01:00:23,481 --> 01:00:25,380
Усещаш ли дори болка?
1121
01:00:25,518 --> 01:00:28,176
Аз съм човек, нали? Не знам. А ти?
1122
01:00:35,839 --> 01:00:36,839
Бог.
1123
01:00:38,358 --> 01:00:40,567
Почти е време за
следващото заключване.
1124
01:00:40,706 --> 01:00:43,191
Доведете ми куция. Да, господине.
1125
01:00:43,329 --> 01:00:45,124
Сигурен ли си, че е
казал картел Синалоа?
1126
01:00:45,262 --> 01:00:46,470
Да, сигурен съм.
1127
01:00:46,608 --> 01:00:49,059
И баща ми казва, че
не оставят свидетели.
1128
01:00:49,680 --> 01:00:51,337
Те не го правят.
1129
01:00:51,475 --> 01:00:53,719
Ела тук, дай ми да
почистя тези ужасни шевове.
1130
01:00:56,066 --> 01:00:57,432
Добре. Групата, която
финансира този картел
1131
01:00:57,515 --> 01:00:59,414
се нарича „Европа Зора“.
1132
01:00:59,552 --> 01:01:01,450
И правят неща, които
дори не искам да казвам
1133
01:01:01,588 --> 01:01:03,266
защото ще си развалиш
сватбената рокля.
1134
01:01:03,349 --> 01:01:04,405
Благодаря. Наистина
не искам да правя това.
1135
01:01:04,488 --> 01:01:05,579
Платих много пари за това.
1136
01:01:05,662 --> 01:01:07,097
Ами, да, и изглеждаш
наистина секси в него.
1137
01:01:07,180 --> 01:01:08,492
Благодаря.
1138
01:01:08,630 --> 01:01:10,805
Междувременно, аз приличам
на емоджи на танцуващо момиче.
1139
01:01:10,943 --> 01:01:13,842
Какво? Обичам това емоджи.
Използвам го през цялото време.
1140
01:01:13,980 --> 01:01:15,844
Това не може да е
само заради златото.
1141
01:01:15,982 --> 01:01:16,983
Да.
1142
01:01:17,121 --> 01:01:18,951
Помниш ли Крис? Кумът?
1143
01:01:19,089 --> 01:01:20,884
Лигавите, капещи
кучешки изпражнения?
1144
01:01:21,022 --> 01:01:22,402
Да, него.
1145
01:01:22,540 --> 01:01:24,459
Изглежда си мисли, че
може би има нещо там
1146
01:01:24,542 --> 01:01:27,166
това би могло да докаже,
че баща му е невинен.
1147
01:01:30,617 --> 01:01:32,550
Ако има запис в този трезор
1148
01:01:32,689 --> 01:01:34,621
което показва дейностите
на Europa Dawn,
1149
01:01:34,760 --> 01:01:36,865
тогава няма да се спрат
пред нищо, за да го получат.
1150
01:01:37,003 --> 01:01:38,073
Какво?
1151
01:01:38,211 --> 01:01:39,730
Боже, обзалагам
се, че почти е време
1152
01:01:39,868 --> 01:01:41,490
за да отворят и
последната ключалка.
1153
01:01:44,424 --> 01:01:45,943
Очното сканиране е завършено.
1154
01:01:46,081 --> 01:01:47,531
Пръстенът на Райън, ако обичате.
1155
01:01:47,669 --> 01:01:50,707
Поставете четвърти ключ
за пълен достъп до трезора.
1156
01:01:50,845 --> 01:01:53,468
Мамка му! Няма начин. Какво?
1157
01:01:53,606 --> 01:01:55,539
Няма да отворят нищо без това.
1158
01:01:57,127 --> 01:01:58,611
Точно така.
1159
01:01:58,749 --> 01:01:59,929
Никога не подценявай
блондинките,
1160
01:01:59,939 --> 01:02:01,234
иначе последните
ти думи ще бъдат...
1161
01:02:05,031 --> 01:02:07,171
Сигурно ми го е взела в коридора.
1162
01:02:09,208 --> 01:02:11,210
Тази хитра руса развратница.
1163
01:02:11,348 --> 01:02:12,348
Изгуби ли пръстена?
1164
01:02:13,350 --> 01:02:14,731
Изгуби ли пръстена
от жената с котките?
1165
01:02:14,869 --> 01:02:16,146
Това е твоя вина.
1166
01:02:16,284 --> 01:02:17,996
Трябваше още от самото
начало да ми го вземеш.
1167
01:02:18,079 --> 01:02:20,909
Истината боли,
човече. Ти си виновен...
1168
01:02:21,047 --> 01:02:22,152
Още една дума от теб,
1169
01:02:22,290 --> 01:02:24,810
и ще те изкормя като
развяваща се скумрия.
1170
01:02:24,948 --> 01:02:27,088
По-добре се надявай, че
шаферката има пръстена ми.
1171
01:02:33,784 --> 01:02:34,889
Госпожица Дулан.
1172
01:02:35,924 --> 01:02:37,098
Сам Дулан.
1173
01:02:38,755 --> 01:02:41,274
Предполагам, че
си се сдобил с радио.
1174
01:02:41,412 --> 01:02:44,001
Вие сте много впечатляваща дама.
1175
01:02:44,139 --> 01:02:46,417
В идеалния случай бих
те интервюирал за работа,
1176
01:02:46,555 --> 01:02:48,972
но, денят е натоварен.
1177
01:02:49,110 --> 01:02:51,319
И нямам време да те
питам къде се виждаш
1178
01:02:51,457 --> 01:02:52,699
през следващите пет години,
1179
01:02:52,838 --> 01:02:54,840
така че просто ще те убия.
1180
01:02:55,910 --> 01:02:57,774
Не отговаряй.
1181
01:02:59,292 --> 01:03:01,329
Целуни ми прясно
депилирания задник.
1182
01:03:07,266 --> 01:03:08,874
Болеше ме малко около пръстена ми,
1183
01:03:08,957 --> 01:03:11,477
но всъщност обичам как се чувства.
1184
01:03:11,615 --> 01:03:13,327
Бетси, трябва да останеш
тук, на това безопасно място.
1185
01:03:13,410 --> 01:03:14,410
Това е самостоятелна мисия.
1186
01:03:15,412 --> 01:03:16,654
Добре? Не, Сам, спри!
1187
01:03:17,932 --> 01:03:18,932
Бетси.
1188
01:03:20,417 --> 01:03:21,625
Работя по-добре сам.
1189
01:03:22,591 --> 01:03:23,696
Не, не през цялото
време. Аз го правя!
1190
01:03:23,834 --> 01:03:27,044
Не! Аз съм твоят отбор.
1191
01:03:27,182 --> 01:03:28,735
Моите приятели са твоят екип.
1192
01:03:28,874 --> 01:03:29,978
Ти си част от отряда.
1193
01:03:30,116 --> 01:03:32,394
Ти просто... ти още не го знаеш.
1194
01:03:32,532 --> 01:03:34,612
И проклет да съм, ако ще
седя тук в някой спа център,
1195
01:03:34,741 --> 01:03:37,883
докато всички, които познавам
и обичам там, са в опасност.
1196
01:03:39,194 --> 01:03:42,853
Ти и аз, ще спасим всички заедно.
1197
01:03:42,991 --> 01:03:44,047
И тогава ще изляза там
1198
01:03:44,130 --> 01:03:46,408
и ще се оженя за задника на Райън.
1199
01:03:46,546 --> 01:03:48,997
Ще се омъжа за
задника му толкова силно!
1200
01:03:49,135 --> 01:03:50,965
Неговият задник
ще бъде мой задник!
1201
01:03:51,103 --> 01:03:52,345
Райън! Да! Да! Ура!
1202
01:03:52,483 --> 01:03:53,588
Ура!
1203
01:03:53,726 --> 01:03:55,590
Боже мой, това е хубаво
чувство. Добре. Точно така.
1204
01:03:55,728 --> 01:03:56,660
Да. Добре. Тогава
трябва да планираме.
1205
01:03:56,798 --> 01:03:57,868
Отиди при заложниците. Добре.
1206
01:03:58,006 --> 01:03:59,352
Ще направя нещо за рисуване.
1207
01:03:59,490 --> 01:04:00,422
Всички пазачи да се махнат. Добре.
1208
01:04:00,560 --> 01:04:01,789
Това ще ти спечели малко време.
1209
01:04:01,872 --> 01:04:03,909
Когато правя това,
ти вземаш всички гости
1210
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
и ги премествате
възможно най-далеч.
1211
01:04:05,876 --> 01:04:06,981
Да.
1212
01:04:07,119 --> 01:04:08,485
И тогава, знаеш ли
на кого да го дадеш?
1213
01:04:08,568 --> 01:04:09,608
На кого да го дам?
1214
01:04:09,707 --> 01:04:10,708
Баща ти. Да, баща ми!
1215
01:04:10,847 --> 01:04:12,193
Той е голям задник.
Добре. Да. Добре.
1216
01:04:12,641 --> 01:04:14,781
Чакай!
1217
01:04:14,920 --> 01:04:16,520
Как ще разсееш охраната?
1218
01:04:17,025 --> 01:04:18,025
Създай проблеми.
1219
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
Това е, което правя най-добре.
1220
01:04:23,411 --> 01:04:24,411
Ето я и нея.
1221
01:04:25,102 --> 01:04:26,102
Хайде да смачкаме това.
1222
01:04:36,182 --> 01:04:37,252
Видях Сам.
1223
01:04:39,013 --> 01:04:41,118
Тя беше в кухнята,
1224
01:04:41,256 --> 01:04:42,623
и един от вашите
мъже започна да стреля,
1225
01:04:42,706 --> 01:04:45,433
и в следващото нещо
всичко експлодира.
1226
01:04:45,571 --> 01:04:48,229
Трудно ми е да повярвам, че не
си знаел за нейните способности.
1227
01:04:48,367 --> 01:04:51,232
Не, тя не е тази,
за която я мислех.
1228
01:04:52,440 --> 01:04:53,613
Тя е смъртоносна.
1229
01:04:54,580 --> 01:04:56,582
Тя е машина.
1230
01:04:57,963 --> 01:04:58,964
Тя каза...
1231
01:05:01,138 --> 01:05:03,969
„Аз съм отмъщението.“
1232
01:05:10,078 --> 01:05:12,218
Ти, присъедини се към търсенето,
1233
01:05:12,356 --> 01:05:14,289
Намерете Сам Дулан. Да, сър.
1234
01:05:17,361 --> 01:05:20,468
А вие, върнете тези двамата
при любящите им семейства.
1235
01:05:23,540 --> 01:05:24,644
Добре.
1236
01:05:26,301 --> 01:05:28,165
Скъпа. Боже! Боже!
1237
01:05:28,303 --> 01:05:29,891
Обичам те. Обичам те. Хайде.
1238
01:05:30,029 --> 01:05:31,154
Толкова си красива.
Толкова си невероятна.
1239
01:05:31,237 --> 01:05:32,169
Мислех, че си мъртъв.
1240
01:05:32,307 --> 01:05:33,307
Добре ли си?
1241
01:05:36,139 --> 01:05:37,864
Добре. Боже мой.
1242
01:05:38,003 --> 01:05:40,039
Боже мой. Пусни ме!
1243
01:05:40,177 --> 01:05:42,283
Бъди нежен с него. Той куца.
1244
01:05:42,904 --> 01:05:43,905
Отдръпни се.
1245
01:05:45,631 --> 01:05:48,013
Ти просто луд ли
си? Да, да, добре съм.
1246
01:05:49,290 --> 01:05:51,913
Боже! Момчета,
момчета, момчета. Шшт.
1247
01:05:52,051 --> 01:05:53,328
Добре, всичко е вярно.
1248
01:05:54,433 --> 01:05:57,298
Сам, тя е ужасен таен агент.
1249
01:05:57,436 --> 01:05:58,713
Няма начин. Тя жива ли е?
1250
01:05:58,851 --> 01:06:00,646
Защо не съм изненадан? Да.
1251
01:06:00,784 --> 01:06:02,372
Тя буквално може да вземе всичко
1252
01:06:02,510 --> 01:06:03,856
и да го използва като оръжие.
1253
01:06:03,994 --> 01:06:05,202
Това е толкова яко.
1254
01:06:05,340 --> 01:06:07,032
Да. Да. Тогава тя
може да ни спаси.
1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,551
Надявам се. Да, може.
1256
01:06:09,689 --> 01:06:11,070
Но тя се нуждае от нашата помощ.
1257
01:06:11,208 --> 01:06:12,688
Добре. Добре, добре, добре.
1258
01:06:12,796 --> 01:06:14,177
И така, какъв е планът?
1259
01:06:14,315 --> 01:06:16,317
Еми, когато Сам даде сигнал,
1260
01:06:16,455 --> 01:06:17,490
тогава ще разберем.
1261
01:06:17,628 --> 01:06:18,822
Какъв е сигналът?
Какъв е сигналът?
1262
01:06:18,905 --> 01:06:19,976
Не?
1263
01:06:20,114 --> 01:06:21,554
Тя никога не е била
особено дискретна, така че...
1264
01:06:21,667 --> 01:06:23,980
Добре, ако Сам ще бъде...
1265
01:06:24,118 --> 01:06:26,672
се бори с тях, тогава ни
е нужен изход, който не е
1266
01:06:26,810 --> 01:06:28,812
през градушка от куршуми. Да. Да.
1267
01:06:28,950 --> 01:06:29,950
Добре. Добре.
1268
01:06:31,194 --> 01:06:32,574
Но... Какво правим?
1269
01:06:33,990 --> 01:06:37,062
Може би просто имаме...
Може би просто имаме...
1270
01:06:37,200 --> 01:06:38,925
...мрежа от тайни проходи.
1271
01:06:39,064 --> 01:06:40,444
...мрежа от тайни проходи.
1272
01:06:40,582 --> 01:06:41,894
И ние... и ние...
1273
01:06:42,032 --> 01:06:43,206
Какво, по дяволите, правят те?
1274
01:06:43,344 --> 01:06:45,070
Винаги го използвах за дядовите...
1275
01:06:45,208 --> 01:06:46,471
За дядовата... железница...
1276
01:06:46,554 --> 01:06:47,762
За старата му железопътна линия.
1277
01:06:47,900 --> 01:06:49,522
Виждате ли, понякога
белите хора с пари...
1278
01:06:49,660 --> 01:06:51,317
Наркотиците...
правят странни неща.
1279
01:06:51,455 --> 01:06:52,836
...преди моста
1280
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
отнесен! ...Мостът отнесен!
1281
01:06:55,218 --> 01:06:56,426
Да! Да!
1282
01:06:56,564 --> 01:06:58,186
Ти ме хвана в капан там
долу. Наистина го направих.
1283
01:06:58,324 --> 01:07:00,188
Когато бяхме деца. Многократно.
1284
01:07:00,326 --> 01:07:01,486
Бях там долу. Той
беше толкова досаден.
1285
01:07:01,569 --> 01:07:02,570
Да, бях уплашен.
1286
01:07:04,158 --> 01:07:06,746
Добре, имаме нужда
от разсейване. Да.
1287
01:07:06,884 --> 01:07:09,439
И така, какви са нашите умения?
Вижте, аз съм наистина добър.
1288
01:07:09,577 --> 01:07:10,957
При фалшифициране на труд. Добре.
1289
01:07:11,096 --> 01:07:13,201
Правил съм го, два пъти,
само за да доведа Дейв.
1290
01:07:13,339 --> 01:07:14,602
Той се изсра в гащите първия път.
1291
01:07:14,685 --> 01:07:16,377
Хубаво.
1292
01:07:16,515 --> 01:07:18,089
Да. Не знам какво друго
мога да ви предложа, момчета.
1293
01:07:18,172 --> 01:07:19,573
Освен факта, че съм солидните 9.5.
1294
01:07:19,656 --> 01:07:21,451
Така че прави с
това каквото искаш.
1295
01:07:21,589 --> 01:07:22,866
Съгласен съм. Мисля, че си на 10.
1296
01:07:23,004 --> 01:07:24,405
Но, знаеш ли, оценявам
скромността ти.
1297
01:07:24,488 --> 01:07:26,283
Ето защо си ми
най-добрата приятелка.
1298
01:07:26,421 --> 01:07:27,871
Мъже, гледайте отляво.
1299
01:07:28,699 --> 01:07:29,699
Отворени очи.
1300
01:07:36,224 --> 01:07:37,224
Продължавай да се движиш.
1301
01:08:07,255 --> 01:08:09,499
Тя е натиснала захранващия кабел.
1302
01:08:09,637 --> 01:08:11,521
Ти поеми северната страна,
ние ще поемем южната.
1303
01:08:11,604 --> 01:08:13,675
Северната страна, да
тръгваме. Всички, разпръснете се.
1304
01:08:18,715 --> 01:08:20,061
Добре, добре, значи...
1305
01:08:21,476 --> 01:08:24,169
Да, клещи. Какво имаме тук?
1306
01:08:24,307 --> 01:08:25,963
Спусъков превключвател.
1307
01:08:30,451 --> 01:08:31,935
Хей. Точно там.
1308
01:08:38,769 --> 01:08:40,771
Чакай!
1309
01:08:45,638 --> 01:08:48,020
Какво може да е
това? Трябва да е Сам.
1310
01:08:48,158 --> 01:08:49,194
Добре, ето ни.
1311
01:08:52,542 --> 01:08:54,371
Време е да започнем
да убиваме някои хора.
1312
01:08:55,614 --> 01:08:57,788
Започвайки с Бетси О'Конъл!
1313
01:08:58,824 --> 01:09:01,378
Убий я и никога
няма да получиш това!
1314
01:09:03,829 --> 01:09:05,831
Хвани я! Тя има пръстена!
1315
01:09:05,969 --> 01:09:08,005
Да тръгваме! Давай!
Давай! Давай! Давай!
1316
01:09:08,144 --> 01:09:09,800
Извинете, господине.
1317
01:09:12,182 --> 01:09:14,150
Просто ще изляза с това.
1318
01:09:14,288 --> 01:09:16,497
В момента, в който
прекрачи тази врата,
1319
01:09:17,291 --> 01:09:19,569
Знам, че го усети.
1320
01:09:19,707 --> 01:09:21,571
Връзката между мен и теб?
1321
01:09:21,709 --> 01:09:23,124
Нещо сериозно.
1322
01:09:27,301 --> 01:09:29,475
Не, не, не, не, не. Не гледай там.
1323
01:09:29,613 --> 01:09:30,994
Дръжте очите си точно тук.
1324
01:09:31,132 --> 01:09:32,340
Бебето идва! Бебе!
1325
01:09:32,478 --> 01:09:34,860
Бебето идва! Добре!
1326
01:09:34,998 --> 01:09:36,606
Това не беше нещо,
което исках за себе си,
1327
01:09:36,689 --> 01:09:37,966
но ние сме тук,
1328
01:09:38,104 --> 01:09:40,104
и е каквото е. И така, какво
ще направим по въпроса?
1329
01:09:40,210 --> 01:09:41,210
Бебето е!
1330
01:09:41,315 --> 01:09:44,076
Махни се от него!
1331
01:09:44,214 --> 01:09:47,113
Ставай сега или ще стрелям.
1332
01:09:47,252 --> 01:09:50,013
Виждаш ли Дейв
сега? Той ни изостави.
1333
01:09:56,606 --> 01:09:57,607
Пусни го, синко.
1334
01:10:01,093 --> 01:10:02,543
Никога не мога да те харесам.
1335
01:10:02,681 --> 01:10:05,373
Какво става сега,
братле? Не си играй с нас.
1336
01:10:06,857 --> 01:10:08,721
По-добре. Да?
1337
01:10:08,859 --> 01:10:10,861
По-добре. Можем ли
да останем женени?
1338
01:10:10,999 --> 01:10:12,449
По-добре. По-добре. Добре, готино.
1339
01:10:18,800 --> 01:10:21,838
О! Колба.
1340
01:10:21,976 --> 01:10:24,185
Нямам нищо против, ако го направя.
1341
01:10:24,323 --> 01:10:26,083
Сега, ще имаме сватба.
1342
01:10:26,222 --> 01:10:27,223
Ето, започваме.
1343
01:10:37,094 --> 01:10:39,013
Ще се махнем оттук. Последвайте
ме. Да тръгваме. Да тръгваме!
1344
01:10:39,096 --> 01:10:40,236
Хайде да тръгваме, хайде!
1345
01:11:01,947 --> 01:11:03,776
Добре, ето. Само малко напред.
1346
01:11:55,794 --> 01:11:57,416
Задръж малко.
1347
01:11:57,554 --> 01:11:59,315
Тя използва шоколадовия
фонтан като прикритие.
1348
01:12:00,833 --> 01:12:02,007
Изнесете се.
1349
01:12:02,145 --> 01:12:04,320
Тя използва шоколадовия
фонтан като прикритие.
1350
01:12:05,286 --> 01:12:06,286
Изнесете се.
1351
01:12:15,434 --> 01:12:18,023
Добре. Сега ще ти го дам.
1352
01:12:24,788 --> 01:12:26,134
Завържи я с цип, Джими.
1353
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Накрая, обратно към бизнеса.
1354
01:12:29,931 --> 01:12:30,931
Хайде да се движим.
1355
01:12:32,900 --> 01:12:36,075
Почти сме стигнали до
далечния край на острова.
1356
01:12:36,213 --> 01:12:38,733
Това е около половин
миля. Половин миля.
1357
01:12:53,541 --> 01:12:54,922
Кой си ти, всъщност?
1358
01:12:55,716 --> 01:12:56,751
ЦРУ?
1359
01:12:57,614 --> 01:12:58,788
Интерпол?
1360
01:13:00,341 --> 01:13:02,308
С МИ6?
1361
01:13:02,447 --> 01:13:06,416
Искам да кажа, какво си ти и
откъде, по дяволите, се появи?
1362
01:13:08,556 --> 01:13:10,144
Ключ четири е приет.
1363
01:13:13,561 --> 01:13:15,080
Обратното броене започна.
1364
01:13:15,218 --> 01:13:16,599
Защото странното е,
1365
01:13:17,910 --> 01:13:20,982
те винаги идват с
непреодолима сила.
1366
01:13:21,120 --> 01:13:25,297
Но това не е твоят
стил, нали, Сам?
1367
01:13:25,435 --> 01:13:28,404
Не. Мисля, че ти харесва
да правиш всичко сам.
1368
01:13:28,542 --> 01:13:30,302
Хваля те това, нали?
1369
01:13:31,786 --> 01:13:34,306
Е, този път вече свършва, скъпа.
1370
01:13:34,444 --> 01:13:36,066
Трезорът вече се отваря.
1371
01:13:51,703 --> 01:13:54,499
Обзалагам се, че седиш
тук и си мислиш: „Човече“,
1372
01:13:54,637 --> 01:13:57,709
„през цялото това време,
а аз съм на път да умра.“
1373
01:13:57,847 --> 01:14:00,297
„Наистина ми се искаше
да съм съгрешил повече.“
1374
01:14:00,436 --> 01:14:01,851
Момиче, колко си секси?
1375
01:14:01,989 --> 01:14:04,301
И ме познаваш толкова добре?
1376
01:14:04,440 --> 01:14:06,545
Много те боли, синко.
1377
01:14:06,683 --> 01:14:08,513
Но се възхищавам на начина,
по който се справяш с това.
1378
01:14:09,168 --> 01:14:10,342
Благодаря, Франк.
1379
01:14:11,757 --> 01:14:14,035
Хей, Бетси, баща ти току-що
каза, че ме възхищава.
1380
01:14:14,173 --> 01:14:15,485
Не прекалявай. Страхотно, скъпа!
1381
01:14:15,623 --> 01:14:16,935
Хей, ти го каза.
1382
01:14:17,487 --> 01:14:18,557
Без задни части.
1383
01:14:55,594 --> 01:14:57,423
Добре, успяхме.
Внимавай къде стъпваш!
1384
01:15:00,910 --> 01:15:02,567
Всички, тръгвайте към плажа.
1385
01:15:02,705 --> 01:15:04,672
Натам е. Това е плаж.
1386
01:15:04,810 --> 01:15:06,432
И така, къде... където
няма повече земя.
1387
01:15:06,571 --> 01:15:09,263
Чакай, нещо не е
наред. Просто го усещам.
1388
01:15:09,401 --> 01:15:11,507
Не, сигурен съм, че Сам
1389
01:15:11,645 --> 01:15:13,854
е там отзад и им рита задниците.
1390
01:15:13,992 --> 01:15:16,201
Не. Помниш ли как току-що знаех.
1391
01:15:16,339 --> 01:15:17,685
Тя беше тук и ни
помагаше по някакъв начин?
1392
01:15:17,823 --> 01:15:20,067
Не. Това беше баща ти.
1393
01:15:20,205 --> 01:15:21,827
И аз. Не, добре е.
1394
01:15:21,965 --> 01:15:23,297
Не, не, не, усетих го
наистина дълбоко в себе си.
1395
01:15:23,380 --> 01:15:24,554
Не, скъпа. Аз го направих.
Не, аз го направих.
1396
01:15:24,692 --> 01:15:25,692
Наистина го усетих.
1397
01:15:25,797 --> 01:15:27,384
Добре. Наистина дълбоко.
1398
01:15:27,523 --> 01:15:29,732
И точно сега чувствам, че тя
се нуждае от нашата помощ.
1399
01:15:31,734 --> 01:15:33,011
Ще се върна вътре. Какво?
1400
01:15:33,149 --> 01:15:34,426
Имаш нужда от мен.
1401
01:15:34,564 --> 01:15:36,428
Знам всички пасажи.
1402
01:15:36,566 --> 01:15:38,395
Добре. И аз. Да, и аз.
1403
01:15:38,534 --> 01:15:41,398
И аз. Не, прекалено си бременна.
1404
01:15:41,537 --> 01:15:44,954
И си твърде окървавен,
и си твърде пиян.
1405
01:15:45,092 --> 01:15:46,300
Затвори си устата.
1406
01:15:46,438 --> 01:15:47,943
Забелязал ли си, че
ставам по-силен и по-добър
1407
01:15:48,026 --> 01:15:49,268
когато съм пиян?
Хайде да тръгваме.
1408
01:15:49,406 --> 01:15:51,408
Тя го прави. Това
донякъде е вярно.
1409
01:15:51,547 --> 01:15:52,996
Добре. Няма да спечеля, нали?
1410
01:15:53,134 --> 01:15:54,135
Чакай. Какво? Не.
1411
01:15:54,273 --> 01:15:55,585
Хайде да го направим.
1412
01:15:55,723 --> 01:15:57,242
Добре, да тръгваме. Хайде
всички да тръгваме! Да!
1413
01:15:57,380 --> 01:15:59,002
Пази се. Да.
1414
01:15:59,140 --> 01:16:00,140
Дръж се, татко. Натам.
1415
01:16:00,245 --> 01:16:01,695
Само моля те, бъди
внимателен. Обичам те.
1416
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
Вероятно сте се досетили, че нищо
от това богатство не е за мен.
1417
01:16:08,702 --> 01:16:09,702
Наистина ли?
1418
01:16:09,806 --> 01:16:11,325
Може би трябва да вземеш бар
1419
01:16:11,463 --> 01:16:13,499
и си купи още една златна верижка.
1420
01:16:17,331 --> 01:16:21,093
Това е за твоята малка
банда. Европа Зора?
1421
01:16:21,231 --> 01:16:22,992
Това всъщност звучи
повече като круизен кораб
1422
01:16:23,130 --> 01:16:24,614
където дядовците се заразяват
с полово предавани болести.
1423
01:16:26,754 --> 01:16:29,067
Днешните приходи ще купят политици
1424
01:16:29,205 --> 01:16:30,586
в дузина държави.
1425
01:16:31,794 --> 01:16:34,486
И да, те ще помилват
„Европа Даун“.
1426
01:16:34,624 --> 01:16:36,177
Слава Богу. Ура.
1427
01:16:36,315 --> 01:16:38,283
Но не мисли, че съм алчен, Сам.
1428
01:16:38,421 --> 01:16:40,906
Просто искам да освободя
пленените си приятели.
1429
01:16:41,044 --> 01:16:42,377
Искам да кажа, ти
от всички би трябвало
1430
01:16:42,387 --> 01:16:43,495
да разбереш
това, със сигурност.
1431
01:16:43,633 --> 01:16:45,635
Да. Просто не мисля, че разбираш.
1432
01:16:45,773 --> 01:16:48,293
Главоболието от стрес, което
ти причинява висока опашка.
1433
01:16:50,088 --> 01:16:53,022
Що се отнася до политиците,
които не могат да бъдат купени,
1434
01:16:53,160 --> 01:16:56,681
Нещо по този въпрос със сигурност
ще ми даде малко предимство.
1435
01:16:56,819 --> 01:16:58,218
Да, това, точно това,
това е единствената
1436
01:16:58,228 --> 01:16:59,235
причина, поради
която дойдох.
1437
01:16:59,373 --> 01:17:01,444
Този твърд диск съдържа
всички сделки на баща ми.
1438
01:17:01,582 --> 01:17:02,583
Да докаже невинността си.
1439
01:17:02,721 --> 01:17:05,621
Кристофър, твоята
полезност свърши.
1440
01:17:05,759 --> 01:17:07,070
Ако някога сте имали такива.
1441
01:17:07,208 --> 01:17:09,521
Доведох те тук само за
да ме гледаш как печеля.
1442
01:17:09,659 --> 01:17:11,523
И ние го направихме сега. Не.
1443
01:17:14,215 --> 01:17:15,907
Как се чувстваш?
1444
01:17:16,045 --> 01:17:18,047
Хайде, искаш ли твърдия
диск на татко, Кристофър?
1445
01:17:19,773 --> 01:17:20,773
Кристофър?
1446
01:17:21,602 --> 01:17:22,879
А?
1447
01:17:40,586 --> 01:17:41,586
По дяволите.
1448
01:17:46,040 --> 01:17:47,040
Хайде!
1449
01:17:54,290 --> 01:17:56,533
Исусе!
1450
01:17:56,672 --> 01:17:58,812
Нека ви запознаем с темата, нали?
1451
01:18:00,986 --> 01:18:03,230
Затворен си в дестилатор за уиски
1452
01:18:03,368 --> 01:18:04,921
където ще умреш.
1453
01:18:05,059 --> 01:18:07,959
Поставих тракери на няколко гости.
1454
01:18:08,097 --> 01:18:10,306
Всички те вече се
отправят към брега.
1455
01:18:10,444 --> 01:18:12,964
Ще се отбием и
небрежно ще стреляме
1456
01:18:13,102 --> 01:18:14,413
всеки последен от тях.
1457
01:18:14,551 --> 01:18:15,725
Няма свидетели. Той е ядосан.
1458
01:18:15,863 --> 01:18:17,037
Политика на компанията.
1459
01:18:18,694 --> 01:18:21,386
Искам да слезеш долу
и да ги убиеш и двамата.
1460
01:18:21,904 --> 01:18:22,904
Да, господине.
1461
01:18:28,082 --> 01:18:30,878
Добре. Кърт ще взриви цялата къща.
1462
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
Не. Не, не, не.
1463
01:18:34,088 --> 01:18:35,538
Той просто каза... Не, не.
1464
01:18:35,676 --> 01:18:39,266
Ще му е трудно да
го направи без това.
1465
01:18:58,734 --> 01:19:00,390
Добре, Крис, трябва да
ме пуснеш на свобода.
1466
01:19:02,565 --> 01:19:04,765
И на мен не ми харесва, но и
двамата сме съюзници в момента.
1467
01:19:05,499 --> 01:19:08,364
Да. Добре. Добре.
1468
01:19:08,502 --> 01:19:10,607
Почти. Просто го разклати.
1469
01:19:10,746 --> 01:19:12,026
Трябва да обещаеш,
че няма да ме удряш.
1470
01:19:12,161 --> 01:19:13,161
Няма да те ударя.
1471
01:19:13,265 --> 01:19:14,611
Обещание? Да.
1472
01:19:15,923 --> 01:19:17,373
Добре. Ето, започваме.
1473
01:19:17,511 --> 01:19:19,202
Добре, разбрах те. Ето те.
1474
01:19:19,340 --> 01:19:20,859
Добре ли си?
1475
01:19:20,997 --> 01:19:22,447
Хо-хо!
1476
01:19:23,448 --> 01:19:24,448
Това имах предвид.
1477
01:19:24,552 --> 01:19:25,552
Сам!
1478
01:19:26,658 --> 01:19:27,763
Сам!
1479
01:19:27,901 --> 01:19:28,901
Сам!
1480
01:19:29,799 --> 01:19:30,938
Сам? Сам!
1481
01:19:31,076 --> 01:19:32,008
Боже мой.
1482
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
Става толкова горещо.
1483
01:19:35,080 --> 01:19:37,013
Тя трябва да е някъде в тази къща.
1484
01:19:37,151 --> 01:19:38,877
Но защо къщата ви
трябва да е толкова голяма?
1485
01:19:39,015 --> 01:19:41,949
Не е наша вината, че сме
богати. Родени сме такива.
1486
01:19:42,087 --> 01:19:44,503
Добре, чакай малко.
Нека опитам нещо.
1487
01:19:47,886 --> 01:19:49,474
Хайде, хайде.
1488
01:19:49,612 --> 01:19:51,303
Сам? Чакай.
1489
01:19:51,441 --> 01:19:53,409
Какво е това?
1490
01:19:53,547 --> 01:19:54,859
Тръбите.
1491
01:19:59,001 --> 01:20:00,001
С...
1492
01:20:00,934 --> 01:20:01,935
А...
1493
01:20:03,108 --> 01:20:04,108
Т!
1494
01:20:04,213 --> 01:20:06,042
Това не е напрежението.
Това е морзов код!
1495
01:20:06,180 --> 01:20:07,699
Сам е!
1496
01:20:07,837 --> 01:20:09,031
Дестилаторите за уиски са свързани
1497
01:20:09,114 --> 01:20:10,757
към водоснабдяването,
когато ги почистваме.
1498
01:20:10,840 --> 01:20:12,359
Да тръгваме! Добре!
1499
01:20:16,501 --> 01:20:18,020
Сам? Боже!
1500
01:20:18,158 --> 01:20:19,504
Кой е? Да тръгваме!
1501
01:20:19,642 --> 01:20:20,988
Добре. Не.
1502
01:20:21,126 --> 01:20:22,334
Помощ!
1503
01:20:22,472 --> 01:20:23,473
Сам!
1504
01:20:25,372 --> 01:20:27,374
Тя е тук! Намерих я! Добре!
1505
01:20:27,512 --> 01:20:28,893
Боже мой, измъкни я!
1506
01:20:29,031 --> 01:20:31,723
Боже мой, пълни се.
Аварийно спиране!
1507
01:20:32,517 --> 01:20:33,552
Това показва системна грешка.
1508
01:20:33,690 --> 01:20:34,850
Да, това трябва да пише.
1509
01:20:34,933 --> 01:20:36,970
Внимавай. Има ли нещо вътре?
1510
01:20:37,108 --> 01:20:39,351
Внимавай! Боже!
1511
01:20:43,321 --> 01:20:44,840
Боже мой, Сам!
1512
01:20:48,913 --> 01:20:51,847
Боже, ранен ли си?
Мисля, че алкохолът...
1513
01:20:51,985 --> 01:20:53,365
стерилизира всичко. Боже!
1514
01:20:53,503 --> 01:20:54,746
Ти! Уау!
1515
01:20:54,884 --> 01:20:56,265
Хей, той вече идва
предварително надупчен.
1516
01:20:57,680 --> 01:20:59,164
Добре. Добре.
1517
01:20:59,302 --> 01:21:00,545
Трябва да намерим Кърт. Добре.
1518
01:21:00,683 --> 01:21:02,719
Да. Не мога да повярвам, че
морзовият код е проработил!
1519
01:21:02,858 --> 01:21:03,928
Да тръгваме! Насам!
1520
01:21:06,206 --> 01:21:08,484
Вирджиния, това е толкова вкусно.
1521
01:21:08,933 --> 01:21:09,933
Кучка.
1522
01:21:20,289 --> 01:21:21,310
Въздушните лодки са все още там.
1523
01:21:21,393 --> 01:21:22,393
Да.
1524
01:21:23,292 --> 01:21:24,880
С цялото ни злато?
1525
01:21:25,018 --> 01:21:26,778
Какво става с богатите
хора и златото?
1526
01:21:26,916 --> 01:21:28,918
Мислех си: „Ще хвана терористите.“
1527
01:21:29,056 --> 01:21:30,816
Да, разбира се, и това също!
1528
01:21:30,955 --> 01:21:33,095
Хайде да тръгваме.
Не, но ти остани тук.
1529
01:21:33,233 --> 01:21:35,062
Сериозно. Не ме следи. Какво?
1530
01:21:35,200 --> 01:21:38,031
Няма да остана тук.
1531
01:21:38,169 --> 01:21:40,343
Аз също. Добре. Щях да остана.
1532
01:21:46,108 --> 01:21:47,592
Казах ти да останеш там! Знам.
1533
01:21:47,730 --> 01:21:49,111
Аз правя точно обратното.
1534
01:21:49,249 --> 01:21:51,216
Помогни ми да маневрирам
с това оръдие. Добре.
1535
01:21:51,354 --> 01:21:52,355
Добре. Къде?
1536
01:21:52,493 --> 01:21:53,529
Два часа.
1537
01:21:55,703 --> 01:21:57,326
Чакай. Добре. Добре.
Добре. Добре, добре.
1538
01:21:57,464 --> 01:21:59,086
Разбра ли? Донеси ми зарядно.
1539
01:21:59,224 --> 01:22:00,329
Мисля, че го разбрах!
1540
01:22:00,467 --> 01:22:01,557
Лидия, ще ми трябват
уменията ти за дърпане.
1541
01:22:01,640 --> 01:22:02,779
Любимо нещо за правене.
1542
01:22:02,918 --> 01:22:04,160
Зарядно за оръдия.
1543
01:22:04,298 --> 01:22:05,990
Зоуи, гюле!
1544
01:22:06,128 --> 01:22:07,163
Боже!
1545
01:22:08,337 --> 01:22:10,856
Боже мой, това беше
невероятно. Добре.
1546
01:22:11,892 --> 01:22:13,031
Ще го натъпча.
1547
01:22:13,169 --> 01:22:15,171
Да. Ще го направиш, натисни го!
1548
01:22:15,309 --> 01:22:17,208
Удряй го силно!
Докато стане трудно!
1549
01:22:17,346 --> 01:22:18,795
Готови ли сте? Давайте!
1550
01:22:18,934 --> 01:22:20,176
Две, три!
1551
01:22:22,247 --> 01:22:24,594
Върви, давай, давай!
1552
01:22:28,771 --> 01:22:30,186
Да тръгваме! Махай се оттук!
1553
01:22:30,324 --> 01:22:32,637
Върви, давай, давай!
1554
01:22:32,775 --> 01:22:34,501
Трябва ни още един.
Трябва ни още един!
1555
01:22:34,639 --> 01:22:35,536
Всички! Добре.
1556
01:22:35,674 --> 01:22:36,675
Хайде!
1557
01:22:36,813 --> 01:22:38,194
Какво, по дяволите, правим?
1558
01:22:38,332 --> 01:22:40,403
Трябва ни нещо
по-голямо. Това каза тя.
1559
01:22:42,440 --> 01:22:43,751
Обърни го, обърни го!
1560
01:22:47,238 --> 01:22:49,033
Добре, да, това е
добре. Това е добре.
1561
01:22:49,171 --> 01:22:50,171
Добре.
1562
01:22:54,072 --> 01:22:55,349
Огън по тях! Добре!
1563
01:22:57,731 --> 01:22:59,319
Три, две, едно.
1564
01:23:04,427 --> 01:23:06,050
Хайде. Хайде. Боже мой.
1565
01:23:14,575 --> 01:23:16,922
Вземи това! Добре, влизам.
1566
01:23:17,613 --> 01:23:19,063
Чакай! Сам!
1567
01:23:23,412 --> 01:23:24,413
Боже мой.
1568
01:23:27,485 --> 01:23:29,107
Бетси! Йо!
1569
01:23:29,245 --> 01:23:30,936
Първо ми купи едно питие.
1570
01:23:31,075 --> 01:23:34,561
Извинявай. Не знаех, че
ще се напъна толкова силно.
1571
01:23:34,699 --> 01:23:35,838
Не, добре съм.
1572
01:23:35,976 --> 01:23:37,219
Да. Наистина съм добре.
1573
01:23:37,357 --> 01:23:38,703
Някой трябва да наблюдава имота.
1574
01:23:38,841 --> 01:23:40,277
Искаш ли да ти помогна
да се качиш по стълбите?
1575
01:23:40,360 --> 01:23:41,602
Хайде да седнем. Пак ли?
1576
01:23:41,740 --> 01:23:43,501
Не знам. Скочих,
преди да погледна.
1577
01:23:43,639 --> 01:23:45,089
Казах ти, не ме следи!
1578
01:23:45,227 --> 01:23:48,195
Но те обичам и ще те
последвам навсякъде, човече!
1579
01:23:53,200 --> 01:23:55,099
Появяваме се! Излизаме!
1580
01:23:55,237 --> 01:23:56,514
Добре! Ето го!
1581
01:23:59,586 --> 01:24:01,070
Добре. Как работи това нещо?
1582
01:24:01,208 --> 01:24:03,162
Какво? Мислех, че тайните агенти
знаят как да управляват всичко.
1583
01:24:03,245 --> 01:24:04,798
Не са жени тайни агенти.
1584
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
Какво? Шегувам се.
1585
01:24:07,663 --> 01:24:08,663
Ето, започваме!
1586
01:24:19,054 --> 01:24:20,814
Той е!
1587
01:24:20,952 --> 01:24:23,403
Кой от него? Красивият нарцисист.
1588
01:24:23,541 --> 01:24:24,956
Крис!
1589
01:24:25,094 --> 01:24:28,063
Хвърли нещо по него.
Добре. Какво да хвърля?
1590
01:24:28,201 --> 01:24:29,857
Боже. Мога ли да хвърля това?
1591
01:24:29,995 --> 01:24:31,894
Да. Да, да, хвърли го! Помощ.
1592
01:24:32,964 --> 01:24:34,084
Хвърли го! Хвърли
го! И сега какво?
1593
01:24:34,207 --> 01:24:36,071
Хвърли!
1594
01:24:39,591 --> 01:24:41,731
Мразим те, а лицето
ти е перфектно!
1595
01:24:46,046 --> 01:24:47,703
Ще подредя тези картечници.
1596
01:24:47,841 --> 01:24:49,567
Какви картечници?
1597
01:24:49,705 --> 01:24:51,948
Тези картечници.
1598
01:24:53,778 --> 01:24:54,779
Боже мой!
1599
01:25:01,924 --> 01:25:03,374
Върви, момиче!
1600
01:25:03,512 --> 01:25:05,793
Това ще те научи да се забъркваш в
сватбата на най-добрия ми приятел!
1601
01:25:06,204 --> 01:25:07,516
Мога ли да го направя?
1602
01:25:07,654 --> 01:25:09,104
Мога ли да натисна бутона?
1603
01:25:09,242 --> 01:25:11,402
Ами, не всеки може
да стреля с картечница.
1604
01:25:11,485 --> 01:25:13,970
Моля те! Моля те! Само веднъж!
Добре, давай, давай, давай!
1605
01:25:17,422 --> 01:25:19,631
Толкова е хубаво да си гадняр!
1606
01:25:20,080 --> 01:25:21,254
Ура!
1607
01:25:23,359 --> 01:25:25,361
Не, той преглежда шатрите
ми на сватбена тематика!
1608
01:25:25,499 --> 01:25:26,880
Не цветята!
1609
01:25:28,537 --> 01:25:29,607
Не!
1610
01:25:30,021 --> 01:25:31,678
Не!
1611
01:25:31,816 --> 01:25:34,198
Добре, ще скачаме!
1612
01:25:34,336 --> 01:25:36,096
Какво? Ще се справим, Бетс. Добре?
1613
01:25:36,234 --> 01:25:37,856
Звучи толкова лесно. Едно...
1614
01:25:37,994 --> 01:25:40,135
Две... Слизай!
1615
01:25:41,929 --> 01:25:42,930
Боже мой!
1616
01:25:45,657 --> 01:25:47,797
Просто спри, досадна жено!
1617
01:25:54,942 --> 01:25:56,358
Никой не прави
това на моя приятел.
1618
01:26:01,880 --> 01:26:04,159
Това е за това, че си провалил
сватбата на Бети и Райън!
1619
01:26:11,442 --> 01:26:12,442
Ритай го!
1620
01:26:19,829 --> 01:26:21,348
Уау! Мамка му!
1621
01:26:24,420 --> 01:26:26,008
Ура!
1622
01:26:29,356 --> 01:26:30,356
Хей!
1623
01:26:31,738 --> 01:26:33,602
Твърдият диск, дай ми го.
1624
01:26:34,844 --> 01:26:35,880
Добре, добре.
1625
01:26:42,680 --> 01:26:44,129
Хайде, Бети.
1626
01:26:44,268 --> 01:26:45,441
Да? Дръж ме.
1627
01:26:45,579 --> 01:26:47,892
Какво? Чакай. Затова
ли никога не си се оженил?
1628
01:26:49,652 --> 01:26:52,068
Точно навреме!
1629
01:26:55,244 --> 01:26:56,245
Боже мой.
1630
01:27:09,845 --> 01:27:13,400
Уау! Това Вирджиния ли
е? Толкова е Вирджиния.
1631
01:27:13,538 --> 01:27:15,402
Прекалено е.
1632
01:27:16,576 --> 01:27:18,129
Хей, Сам. Да?
1633
01:27:18,267 --> 01:27:20,442
Мисля, че току-що ми спаси живота.
1634
01:27:20,580 --> 01:27:23,168
Мисля, че и двамата
си спасихме живота.
1635
01:27:25,240 --> 01:27:27,345
Не мога да повярвам,
че все още го носиш.
1636
01:27:27,483 --> 01:27:28,483
Разбира се.
1637
01:27:39,564 --> 01:27:41,635
Вирджиния няма да хареса това.
1638
01:27:41,773 --> 01:27:43,119
Приготвено като вечеря.
1639
01:27:43,258 --> 01:27:45,432
Но поне сватбата ми е осветена.
1640
01:27:49,402 --> 01:27:50,506
Райън.
1641
01:27:50,644 --> 01:27:51,942
Боже, къде е Райън? Те са ей там.
1642
01:27:52,025 --> 01:27:53,509
Къде? Райън!
1643
01:27:53,647 --> 01:27:54,752
Бетси!
1644
01:27:54,890 --> 01:27:56,374
Какво се случи с Крис?
1645
01:27:56,512 --> 01:27:59,998
Атрактивното му тефлоново лице
току-що потъна заедно с лодка.
1646
01:28:00,136 --> 01:28:02,760
Изпитвам смесица от емоции,
но най-силната ми е „ура“.
1647
01:28:02,898 --> 01:28:04,313
Да.
1648
01:28:04,451 --> 01:28:06,142
Всичко е наред. Ще се оправиш.
1649
01:28:06,281 --> 01:28:07,316
Фуй. Каква е тази миризма?
1650
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
Това са моите шамари.
1651
01:28:09,767 --> 01:28:11,009
Но всичко е наред. Добре.
1652
01:28:11,147 --> 01:28:12,387
Да, добре е. Добре е.
1653
01:28:12,494 --> 01:28:13,653
Само не го слагай в
устата ми, става ли?
1654
01:28:13,736 --> 01:28:14,736
Добре, извинявай.
1655
01:28:18,810 --> 01:28:21,779
Те са тук! Виждаш ли?
Да! Това е страхотно!
1656
01:28:22,607 --> 01:28:25,507
Боже мой. Боже мой.
1657
01:28:25,645 --> 01:28:28,510
Как е, хора? Приятен
ли беше полетът?
1658
01:28:28,648 --> 01:28:30,684
Можеше да е било,
например, 45 минути по-рано,
1659
01:28:30,822 --> 01:28:33,480
но това е, да, чудесен момент.
1660
01:28:33,618 --> 01:28:35,171
Добре, момчета и
момичета, внимание.
1661
01:28:35,310 --> 01:28:36,863
Ние сме агенция „Петте очи“.
1662
01:28:37,001 --> 01:28:38,761
Ситуацията вече е под наш контрол.
1663
01:28:38,899 --> 01:28:39,900
Добре е, добре е.
1664
01:28:40,038 --> 01:28:41,695
Искам да кажа, тези
момичета са се справили добре.
1665
01:28:41,833 --> 01:28:43,318
Знаеш ли, това е
първата ми сватба.
1666
01:28:44,042 --> 01:28:45,389
Наистина ли? Да.
1667
01:28:45,527 --> 01:28:46,790
Бил съм на куп сватби.
1668
01:28:46,873 --> 01:28:48,184
Наистина ли? Как така?
1669
01:28:48,323 --> 01:28:50,325
Когато не правя това,
съм сватбен певец.
1670
01:28:50,463 --> 01:28:52,119
Да? Наистина е хубаво.
1671
01:28:53,569 --> 01:28:57,262
Как така, от всички,
вие двамата оцеляхте?
1672
01:28:57,401 --> 01:29:01,853
Да, Едгар, изглежда... тя
се е справила с всичко сама.
1673
01:29:01,991 --> 01:29:03,441
Вие, момчета, разбрахте всичко.
1674
01:29:04,960 --> 01:29:06,824
Обичам те. Върни
се веднага, става ли?
1675
01:29:09,136 --> 01:29:10,483
Виж ме, всичко е надраскано.
1676
01:29:13,175 --> 01:29:15,660
Да, огледай се добре.
Продължавай да вървиш.
1677
01:29:16,834 --> 01:29:18,525
Е, всичко това е прекрасно.
1678
01:29:18,663 --> 01:29:20,493
Какво ще кажеш да
съберем тези гости,
1679
01:29:20,631 --> 01:29:21,701
връщам се обратно в тунела
1680
01:29:21,839 --> 01:29:24,255
и да се заемем със
сватбата? Да продължим ли?
1681
01:29:24,393 --> 01:29:27,810
Всъщност, можем ли
просто да го направим тук?
1682
01:29:27,948 --> 01:29:30,434
Искам да кажа, Райън
всъщност не може да ходи.
1683
01:29:30,572 --> 01:29:32,988
И наистина исках
обикновена сватба за начало.
1684
01:29:33,126 --> 01:29:36,509
Мисля, че просто трябваше
да го кажа малко по-силно.
1685
01:29:36,647 --> 01:29:39,788
Много добре. Аз... ще
започна да планирам веднага.
1686
01:29:39,926 --> 01:29:41,514
Райън обича влаковете.
1687
01:29:41,652 --> 01:29:46,691
Вирджиния, много ти
благодаря, но аз го взех оттук.
1688
01:29:48,141 --> 01:29:51,420
Ох. Като коледен
филм на Hallmark е.
1689
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
И сега, чрез дадените
ми правомощия,
1690
01:29:53,698 --> 01:29:55,942
Сега ви обявявам
за съпруг и съпруга.
1691
01:29:56,080 --> 01:29:58,082
Можеш да целунеш булката.
1692
01:30:03,259 --> 01:30:04,433
Боже. Исусе Христе!
1693
01:30:04,571 --> 01:30:06,539
Не отново!
1694
01:30:06,677 --> 01:30:08,195
Какво е той...
Мислех, че е мъртъв.
1695
01:30:09,265 --> 01:30:10,543
Той изглежда зле.
1696
01:30:19,759 --> 01:30:20,898
Дай ми твърдия диск.
1697
01:30:21,692 --> 01:30:22,692
Дай ми твърдия диск.
1698
01:30:23,590 --> 01:30:25,523
Крис, хайде де.
1699
01:30:25,661 --> 01:30:28,112
Нашите анализатори вече
са проверили файловете.
1700
01:30:28,250 --> 01:30:30,804
Вярно е. Баща ти е работил
за терористи и военачалници.
1701
01:30:30,942 --> 01:30:32,461
Не.
1702
01:30:32,599 --> 01:30:34,739
Хайде де, човече, дълбоко
в себе си сигурно знаеш.
1703
01:30:41,746 --> 01:30:42,746
Съжалявам.
1704
01:30:44,266 --> 01:30:47,580
Да, това е абсолютно гадно.
1705
01:30:51,687 --> 01:30:52,792
Добре, отведи го.
1706
01:30:52,930 --> 01:30:55,139
Изведете го оттук.
1707
01:30:56,174 --> 01:30:57,659
Ще се справиш! Добре!
1708
01:31:00,075 --> 01:31:01,317
Добре, добре, сватбата.
1709
01:31:01,456 --> 01:31:03,181
Добре! Добре!
1710
01:31:03,319 --> 01:31:04,804
Хайде да опитаме
тази целувка отново.
1711
01:31:04,942 --> 01:31:05,943
Да. Да.
1712
01:31:06,840 --> 01:31:07,841
Да!
1713
01:31:11,811 --> 01:31:12,811
Обичам те. Обичам те.
1714
01:31:12,915 --> 01:31:14,952
Боже мой! Добре, дами.
1715
01:31:15,090 --> 01:31:17,437
Хайде, преди някой друг
да дойде и да ме прекъсне.
1716
01:31:17,575 --> 01:31:18,645
Удивително.
1717
01:31:18,783 --> 01:31:21,441
Добре? Добре!
1718
01:31:21,579 --> 01:31:24,133
Искаш ли да го хвана?
Добре. Гледай ме.
1719
01:31:26,860 --> 01:31:29,518
Вече си женен/омъжена. Нали?
1720
01:31:29,656 --> 01:31:32,556
Добре, дами, хайде.
Хайде, отбор, да го направим.
1721
01:31:32,694 --> 01:31:33,729
Готов ли си?
1722
01:31:33,867 --> 01:31:35,490
Да! Добре!
1723
01:31:36,111 --> 01:31:38,631
Едно, две, три!
1724
01:31:49,573 --> 01:31:50,850
Боже мой!
1725
01:31:53,335 --> 01:31:54,750
Ами, винаги съм
искал да предекорирам.
1726
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
Това беше огромна експлозия.
Какво се случи току-що?
1727
01:31:57,028 --> 01:31:58,409
Не знам, просто...
1728
01:31:58,547 --> 01:32:00,549
Свърза се с това и аз просто...
1729
01:32:00,687 --> 01:32:02,862
Току-що го направи с това нещо?
1730
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
Няма проблем.
1731
01:32:08,626 --> 01:32:09,662
Съжалявам.
1732
01:32:15,530 --> 01:32:17,601
За най-лошите шаферки на света!
1733
01:32:17,739 --> 01:32:19,741
Чуй, чуй. Добре, Франк.
1734
01:32:19,879 --> 01:32:21,363
Благодаря ти, татко. Обичам те.
1735
01:32:21,501 --> 01:32:23,020
Обичам те!
1736
01:32:23,158 --> 01:32:25,885
Добре. А сега е време за реч.
1737
01:32:26,023 --> 01:32:27,990
От шаферката.
1738
01:32:29,405 --> 01:32:31,200
Което бях аз.
1739
01:32:32,408 --> 01:32:35,619
Но аз мисля
1740
01:32:35,757 --> 01:32:38,223
всички ние тук
можем да се съгласим,
1741
01:32:38,233 --> 01:32:40,106
че днес истинската
шаферка.
1742
01:32:40,244 --> 01:32:42,177
Сам е. Сам!
1743
01:32:42,315 --> 01:32:43,765
Реч! Реч.
1744
01:32:44,628 --> 01:32:45,628
Направи го дълго.
1745
01:32:50,461 --> 01:32:52,636
Добре. Здравей, аз съм Сам.
1746
01:32:52,774 --> 01:32:54,534
Здравей, Сам! Здравей, Сам!
1747
01:32:54,672 --> 01:32:58,089
Бил съм на някои сватби,
пет от които са на майка ми.
1748
01:32:59,332 --> 01:33:02,577
Но това би трябвало
да е най-доброто.
1749
01:33:03,439 --> 01:33:04,544
И ще ви кажа защо.
1750
01:33:04,682 --> 01:33:06,753
Защото от това, което видях днес,
1751
01:33:06,891 --> 01:33:09,376
Бетси и Райън, вие сте истинските.
1752
01:33:11,413 --> 01:33:15,072
И знам, че ще бъдеш
невероятна съпруга,
1753
01:33:15,210 --> 01:33:17,937
защото даваш на
всички в твоята орбита
1754
01:33:18,075 --> 01:33:19,076
най-невероятната любов.
1755
01:33:22,079 --> 01:33:23,943
И съм толкова щастлив, че сега,
1756
01:33:24,081 --> 01:33:25,945
Ще го разпространиш
по целия Райън.
1757
01:33:26,083 --> 01:33:28,395
Навсякъде по него.
1758
01:33:28,533 --> 01:33:30,087
За Бетси и Райън!
1759
01:33:35,299 --> 01:33:36,818
И, Бетси...
1760
01:33:37,335 --> 01:33:38,336
Да?
1761
01:33:38,474 --> 01:33:40,373
Ти си моят най-стар,
най-скъп приятел.
1762
01:33:42,513 --> 01:33:44,101
Винаги си ме подкрепял.
1763
01:33:46,310 --> 01:33:49,762
Бях такъв загубеняк, че не
винаги си спомнях за това.
1764
01:33:52,799 --> 01:33:55,319
Така че просто искам
да кажа, че те обичам.
1765
01:33:55,457 --> 01:33:57,632
Обичам те толкова много.
1766
01:33:59,495 --> 01:34:02,188
Липсваше ми. Наистина ми липсваше.
1767
01:34:04,673 --> 01:34:07,193
Добре. Добре. Чувствам
се много по-добре сега.
1768
01:34:07,331 --> 01:34:09,471
Сякаш тежест е паднала
от пищните ми гърди.
1769
01:34:09,609 --> 01:34:11,300
Да, момиче.
1770
01:34:12,129 --> 01:34:13,302
Но още нещо.
1771
01:34:13,440 --> 01:34:16,478
Ако някой някога
спомене, че съм таен агент,
1772
01:34:16,616 --> 01:34:18,963
Ще ви предадем в една от
многото ни неназовани бази.
1773
01:34:19,101 --> 01:34:20,033
Да. Добре?
1774
01:34:20,171 --> 01:34:21,517
Вярно е.
1775
01:34:24,382 --> 01:34:26,246
Не искам да ме предават.
1776
01:34:26,384 --> 01:34:27,904
Всичко е наред. Просто
няма да кажем нищо.
1777
01:34:28,007 --> 01:34:31,838
Все пак, нека танцуваме!
1778
01:34:31,976 --> 01:34:34,151
Да!
1779
01:34:37,050 --> 01:34:39,743
Да! Да, успяхме!
1780
01:34:56,345 --> 01:34:57,346
Да!
1781
01:36:46,179 --> 01:36:47,525
Готови ли сте? Готови ли сте?
1782
01:36:50,563 --> 01:36:52,599
Добре, давай. И, действие!
1783
01:36:52,737 --> 01:36:54,567
Тя не е тази, за която я мислех.
1784
01:36:57,535 --> 01:36:59,986
Аз. Извинете. Извинете.
Какъв е следващият ред?
1785
01:37:01,160 --> 01:37:02,341
Извличането би
трябвало да е така,
1786
01:37:02,351 --> 01:37:03,576
така или иначе.
Така че, страхотно.
1787
01:37:03,714 --> 01:37:05,302
Ще увием това момче.
1788
01:37:19,040 --> 01:37:22,181
Този прилича на
плешив Остин Махоун.
1789
01:37:24,183 --> 01:37:26,012
Той може да кацне в моя корт.
1790
01:37:26,150 --> 01:37:27,842
Момиче, ти си бременна и омъжена.
1791
01:37:29,050 --> 01:37:31,362
Добре, сложи се. Сложи се?
1792
01:37:31,500 --> 01:37:33,364
Сложи си каишката.
1793
01:37:33,502 --> 01:37:35,435
Това е професионална
работна среда, Надин.
1794
01:37:35,573 --> 01:37:37,575
Сложи си каишката и
я запазете за тортата.
1795
01:37:38,887 --> 01:37:40,268
Не мога да повярвам на сватбата си
1796
01:37:40,406 --> 01:37:43,098
беше най-малко интересното
нещо, което се случи днес.
1797
01:37:51,417 --> 01:37:52,694
Това беше толкова хубаво.
1798
01:38:03,256 --> 01:38:04,430
Съжалявам. Беше трудно.
1799
01:38:04,568 --> 01:38:06,466
Право във вагината. Добре.
165434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof