All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E22.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

♪ ♪

DANI:
Mother!

[door shuts]

Are you there?

Hello!

Ah, I thought I'd just stop by.

Are you busy?

No. But of course
you know that already.

I presume Daddy called you

and told you
what happened last night?

Daddy did call,

and he mentioned that you two
were out to a lovely dinner

and suddenly you said
that you weren't feeling well

and wanted to go home.

Unfortunately,
it's not uncommon for me

to suddenly feel tired or weak.

And that's what happened
last night.

But as you can see,

I am in perfectly fine form
this morning.

You do look wonderful.

I'm wondering
how you're feeling.

Danielle, I said I'm fine.

And because
when you call me "Danielle"

that means you're a second away
from sending me to my room,

I will just accept
that you had a bad night

and be thankful for that.

Good.

But if that's
not what's going on...

I want...

...I beg you
to be honest with me.

Not just so that I can
support you but...

...because you'd be doing me
a huge favor in return.

And how is that?

You are walking down a road
that I might walk down myself.

And I would rather do that
with my eyes wide open.

[elevator bell dings]

You know, having to fit in
another doctor's appointment

is wreaking havoc
on my schedule.

So, did Madison have
any theories

about what might be going on
with you?

No. All I know is that
she was able to squeeze me in

so I can meet
with my new neurologist

and they can start figuring out
what's happening to me.

Where is everybody?

♪ ♪

[chuckles softly] Hey.

Hey. Glad you could make it,
Andre.

Oh, yeah.
Thanks for the invitation.

-Mm-hmm.
-Yeah.

Dani told me that Anita
wasn't feeling well last night.

I hope everything's okay.

Uh, she was much better
this morning.

-Good.
-Yeah. Good enough to...

shoo me out from underfoot.

-[chuckles]
-Hence breakfast with you.

Well, I'm delighted
to help you comply

with your wife's wishes.
[chuckles]

Even though I know
that's not always easy.

Especially when it's at war
with my instincts

-to protect her.
-Yeah.

But I'm sure
Dani will bring some sunshine

-into her mother this morning.
-Mm.

I'm sure she will.

Oh, and in the meantime,
I'm ready to dig into one

of Orphey Gene's's
breakfast specials.

Even though I'm sure you could
have found a much better way

to spend your time away
from home.

Oh, come now.

I always enjoy visiting
with you.

-Mm-hmm.
-Hmm.

-But...
-Ah,

there it goes.

I wanted to talk to you
about Bill.

Right.

No disrespect, Vernon,
but, um...

we've already had
that conversation.

And I'm all talked out
of that particular subject.

I'm done letting Bill
take up space

in my head and in my marriage.

I wish I didn't have to waste
my breath on that man.

But, unfortunately,
he's made that impossible.

What's he done now?

Well, he's come
to the realization that...

-divorcing Dani was a mistake.
-Mm.

When we're in Copenhagen, I want
to bike the Harbour Circle.

I think you might need
to work your way up to that.

-It's about eight miles.
-Oh. [chuckles]

I would love to see the castle
and the royal palaces.

Ooh, and the Tivoli Gardens
in the spring.

-Oh, I can't wait.
-Neither can I!

That is, if we ever feel
like leaving our flat.

[chuckles]

[chuckles softly]

Uh-oh. Looks like
you two worked things out.

How you doing, Madison?

Wonderful, Kat.

As much fun as this is,
I do need to get back to work.

The hospital needs you
almost as much as I do.

[speaks Danish]

Me, too.

Mm.

[chuckles]

-See you.
-Bye.

I guess I don't have to ask why
you didn't come home last night.

And do you two have
your own language now?

That was my pathetic attempt
at Danish.

"I love you" was
as far as I got on Duolingo.

Well, that's a good place
to start.

But why Danish?

Madison isn't still going
to Copenhagen, is she?

We both are.

What you said
doesn't make sense.

Context, please.

I did what you said
and went after my girl.

I poured my heart out to
Madison, told her not to leave,

and said that our love
was worth fighting for.

Obviously, she agreed.

This research opportunity
is tremendous,

and she couldn't pass it up.

So she asked me
to go with her to Denmark.

Oh. Okay.

Well, for a few weeks, then,
to help her get settled.

I'll be there for the length
of the fellowship.

For a whole year.

MADISON:
Bill,

this is Dr. Martinez,

the neurologist who
will be taking over your care

during my absence.

Dr. Martinez,
meet Mr. and Mrs. Hamilton.

Pleased to meet you,
Mr. Hamilton.

-Wish I could say the same.
-Bill.

That's understandable.

No one likes to see a doctor.

Tell me, how are you feeling
this morning?

Physically, I feel fine.

I'm just concerned, since you
people can't seem to figure out

what's going on with me.

I ran the tests again
to confirm the results,

but the report was the same.

And as I explained to Bill,

his carbon dioxide levels
were low.

And you had
a higher than usual anion gap,

which reflects the difference
between positively

and negatively balanced
electrolytes.

Okay, what would make that
happen?

It could be the result
of an allergy

to something you've ingested.

-I don't have allergies.
-MARTINEZ: That you know of.

We can develop allergies at
any point throughout our lives.

The best way to investigate
that possibility is

by systematically eliminating
certain foods

and drinks from your diet

and see if your levels stabilize
as a result.

All right. Oh, yeah.
Yeah, let's do that.

'Cause I know the first thing
I'm gonna eliminate.

Tea.

Why tea?

Ever since I had my stroke,
my wife here has been forcing me

to drink tea nonstop.

Although it was clear as day
to everyone else,

hearing Bill admit that it was
a mistake letting Dani go,

that was a bit of a surprise.

It shouldn't have been for you,

since you predicted it.

You clocked the guy
from the start.

Now that Dani's happy with me

and she's done
chasing after him,

he's edging in. [scoffs]

And when she didn't bite,
he decided to see

if he could get her attention
some other way.

-That about sums it up.
-Yeah.

But unfortunately for him,

this game
he's playing with Dani,

it's not making
an impression on her.

He was
uncharacteristically emotional

when he was talking about Dani.

He even tried
to mend fences with me.

Ah. I think I can guess
how that went over.

Oh, I put him
decidedly in his place.

Mm.

But even reading
through his posturing and ego,

uh...

he seemed...

sincerely regretful.

And that regret

could cause him to gravitate
toward Dani even more.

DANI:
Oh, my word.

Mother, these earrings
are stunning.

Daddy does not play
when it comes to your jewelry.

No, he does not. [chuckles]

When he gave them to me
last night,

I couldn't wait to try them on.

And, uh, he excused himself
from the table

to tell the staff
we were ready for dessert,

and I pulled out my compact.

Of course you did.

You had to admire
these earrings.

And, uh...

when I brushed my hair aside...

...some of my hair
came out in my hand.

Oh, my God.

Mom, I can't imagine
what that felt like.

And I just...

stared in shock at the...

my hair in my hand.

And then I hid it in my purse
when your father came back.

I didn't want to tell him.
I didn't want to talk about it.

I didn't want to think about it.
I just wanted to go home.

Of course.

Oh, that must have been
horrible.

And I knew that...

[sniffles]

...this was likely
to happen at some point.

I mean, the doctors
prepared me with...

for this
and-and everything else, but...

...it's just happening
so much faster than I expected.

If it were me,
I think I'd secretly be hoping

that I'd beat the odds
and never lose my hair.

[chuckles]

You are your mother's daughter.

I just knew that Anita Dupree

would be the exception
to the rule.

I just hoped that I wouldn't
look in the mirror and see a...

...and have to see a cancer
patient staring back at me.

I wanted
to still look like myself.

And I know that sounds vain
when I'm fighting for my life,

and I should have
nothing but gratitude

for the wonderful,

wonderful care
I'm blessed to receive.

You are only human.

Yes, even Anita Williams Dupree.

Give yourself grace for feeling

what any woman in your position
would feel.

You know, when I found out
that I have a higher risk

of getting cancer...

...I couldn't help but think
about what that might do

to my body, my looks.

I'm a model.

My identity has always been tied
to my appearance.

I was literally paid
to look good.

Spectacular,
when I could manage it.

Which you always did
and still do.

But as striking as you are,

it pales in comparison
to your mind

and your spirit

and the size of your heart.

You see,

my brain knows all that,

but my fear doesn't.

My fear was focused on...

what cancer might do
to my body and...

how my husband might look at me
differently when he sees me.

And...

how it might change
my own concept of myself.

That hit me hard.

[chuckles]: And I might not
ever get the disease.

And I pray you don't.

All of that is to say

that what you're feeling
is completely normal,

despite the fact

-that you are anything but.
-[chuckles]

But-- and-and this is where I
think our fears might connect--

when you're used to being
in the spotlight

for most of your life...

People are used to seeing me
in a certain way.

And I know I shouldn't care
how they might react

to any change
in my appearance, but...

...I do.

Well, then...

...let's give them something
spectacular to talk about.

I appreciate you filling me in,

but nothing you've told me
makes me threatened by Bill.

-I'm glad.
-Mm.

But don't make the mistake
of underestimating the man.

Now, no matter
how it ended between them...

-Mm.
-...Dani and Bill

were very much in love once.

Yeah. And they'll always be
connected by their daughters.

I got a feeling it's his stroke

that might have caused him
to confront his own mortality.

Mm.

And now...

You can say it.

And now he's feeling
some kind of way

about Dani's mortality, too,

since we found out she's
carrying the BRCA gene variant.

Yeah, it's tough news.

No surprise that he's rethinking
his life choices.

How are you doing?

[sighs]

Well...

I wake up in the middle
of the night sometimes,

and I just look at Dani...

...and I think, what would
my world be without her in it?

That's when you remind yourself
she's still here.

Still yours
to have, to hold, to cherish.

Bill's got to be
in the worst kind of misery,

because he's only got himself
to blame.

You don't miss the water
until another man's at the well.

Mm. Well, it's not up to Bill.

Not anymore.

Dani is no longer available
to push back the clock.

It takes two willing partners
to do that.

And in this case,
Bill is on his own.

Since you didn't drink tea
regularly in the past,

it may definitely be worth it
to see if eliminating it

from your diet
makes a difference.

Mm. Yeah, at least one good
thing will come out of all this.

I was just trying
to look out for my husband.

I would feel awful

if this situation
had anything to do with tea.

This is not about finding fault.

It's about getting answers.

No one's blaming you,
sweetheart.

I was just teasing, okay?

And in addition
to eliminating the tea,

we'll have more blood drawn now

for an additional panel
of tests.

We'd also like to admit you
to the hospital.

That way,
we can continuously monitor

any shifts in your levels
over the next 24 hours.

MADISON:
Yeah. If we can spot
any patterns,

it may help pinpoint
the root cause,

which could be something
we haven't even considered yet.

Hold up. Is it really necessary
to admit him to the hospital?

DANI:
I have everything we need.

It sure looks like it.

Are you sure about this?

Mother, relax.

You said yourself
how much you liked

when I would style Chelsea's
hair when she started modeling.

I remember.

I also remember
you having a few difficulties

when you first started out.

Ha. If I had a nickel for every
time I walked into a photo shoot

and a hairdresser would touch
my hair gingerly and say,

"I just don't know
what to do with it."

[both laugh]

I had to do my hair
on so many sessions,

-it's not funny.
-Mm.

Fortunately, you get to reap
the benefits of my experience.

You just have to sit back
and let me work my magic.

[sniffles]

Thank you, sweetheart.

I haven't done anything yet.

For allowing me to...

handle this matter privately
and...

in a place
where I feel completely safe.

It's really nothing.

Don't contradict your mother.

Yes, ma'am.

[chuckles]:
All right.

Now I'm excited!

It's about time
you had a change anyway.

-Excuse me?
-Mother,

you are what they call
classically beautiful.

Emphasis on the "classic."

Now you get to adopt
a whole new style

that makes you feel as gorgeous
and powerful as ever.

Just think of it
as God opening up a hair window

for you to peek through
and pick something new.

[chuckles]
Speaking of picking, um,

I still haven't determined
in which way I want to go.

What have you come up with?

Oh, somewhere between
what I've got

and Cynthia Erivo.

[stammers] That-that gives us
a-a very big field to play in.

[both laugh]

Luckily, I have found an icon
from who we can...

...gain inspiration.

Who?

DANI:
You.

[chuckles]:
Oh, I don't think

I can pull that look off
anymore.

We can just scroll
through some of these looks

from over the years,

starting with you
as an early Articulette.

We don't have to re-create
any of these old looks,

but maybe you'll see one
that evokes the feeling

you want to embrace.

Hmm. All right, let's see.

Maybe.

Mm. Next.

Oh, I did like that look then.

DANI:
Gorgeous.

Ooh!

-Oh, hell no. [chuckling]
-[laughing]

I'm right there with you
on that last one.

Daddy might like it, though.

[chuckles]:
Oh.

-Bad girl. [laughing]
-[chuckling]

I cannot believe you.

Can we just sit down
and discuss this?

Okay, let's discuss
the insanity of you deciding

to suddenly pick up and move
halfway across the world.

Okay, you need to calm down.

You're acting like this decision
was a personal attack on you.

I am thinking of our business.

You can't just run off
to a different country

when things are starting
to take off for us.

I'm not abandoning ChelseaKat.

And our business is my dream.

Dreams require work, Chelsea.

We have the opportunity
to get our purses

into Fenmore's stores.

Our brand is blowing up.

We have tons of celebrities
who are interested

in carrying our bags
to their red carpet events.

Which is all great.

But I don't need to be here
to handle that.

Okay? I can design
from anywhere.

In theory, yes.

But how much designing
will actually get done

while you and Madison
are off pretending to be

in some Instagram-ready
Scandinavian fantasy,

frolicking through
fields of tulips?

That's Holland.

What?

Holland is famous
for its tulips, not Denmark.

Does this face look like I care
where the damn flowers are?

If you take off to
the Land of the Midnight Sun--

-do not correct me...
-Well...

...what does that mean
for me and our company?

Kat, when I was modeling,

I traveled all the time.

I learned
how to juggle life abroad

and my professional
responsibilities

and will constantly email
and Zoom

and be calling and texting.

It'll practically be like
we're in the same room.

How can you say that

when we won't even be
in the same time zone?

It's one year, Katherine.

Just one.

One year can be a lifetime.

Haven't you learned that by now?

-[sighs]
-Look at how much

our lives have changed
in the last 365 days.

And your timing
couldn't be worse, Chels,

what with Gran's cancer

and your mom's BRCA results.

Okay, well,
it-it sounds like you think...

you think I'm being selfish.

[sighs]

I would never say that.

I do think you would want
to be close to home

so that you can offer
your love and support

to your mom and our gran.

But, clearly,
you feel differently.

It's just... I mean,

nobody said this was a crisis.

MARTINEZ:
And it's not.

There's no cause for alarm.

Then why does Bill need
to be hospitalized,

especially when he feels
just fine?

Well, for now.

That could change at any time.

[sighs]

All right, now that we've
decided on a style...

[upbeat music playing]

What are you doing?

Setting the mood for creating
the new Anita Dupree.

[dramatically]:
Are you ready?

-Oh.
-[chuckles]

Mm.

I am ready.

Okay.

Let's do it.

♪ The way that you touch,
way that you kiss♪

♪ Way that you move in time...♪

Wait, wait.

♪ No, I can't deny you♪

♪ You've been making me feel♪

♪ So, so, so damn good♪

♪ Don't hesitate♪

♪ 'Cause the way you got me
feeling insane...♪

So long to the old.

Hello to the new.

♪ I can't explain♪

♪ The things you do...♪

Go, Mom.

Here...

we...

...go.

♪ So damn good♪

♪ You've been making me feel♪

♪ So, so, so damn good♪

♪ Don't tell me
if this ain't real♪

♪ 'Cause I love the way you♪

♪ The way that you touch,
way that you kiss♪

♪ Way that you move in time♪

♪ Pull me in deep,
onto my feet♪

♪ No, I can't deny♪

You look incredible.

♪ You♪

♪ You've been
making me feel...♪

I don't doubt that my daughter
is completely devoted to you.

But that won't stop Bill
from trying

to twist her into knots.

If that's how he wants
to play it,

then that'll just be another
thing for him to regret.

Bill is out of his mind if he
thinks he's gonna win Dani back.

And I'm not talking
about me shutting him down.

Oh, no. I'm talking about Dani.

She's gonna get that done
and with a quickness.

Oh, I pray you're right.

For both your sakes.

Listen.

Dani has faced the fact that

Bill never truly appreciated her
when they were married.

And now that she's been
with a man who puts her first,

she's never gonna settle
for anything less.

Baby, what's going on?

What do you mean?

Well, why did you push back
so hard

when the doctor suggested
that I stay overnight?

I mean, I'm the one
who hates hospitals, not you.

Exactly. I was just
looking out for you.

After you had your stroke,
you were miserable--

counting the seconds
until you could escape.

And the stress
of you being in here

probably isn't doing
your test results any favors.

Frankly, I don't see why

you didn't shut
the doctors down flat.

Yeah, well, don't get me wrong--
I'm not thrilled at the idea

of spending another night
in this place, but...

I-I think I can handle 24 hours.

And I trust Madison implicitly.

If she says
that something is wrong,

I know she'll get
to the bottom of it.

She just won't quit.

I'm not gonna live in denial

when it comes
to my health anymore.

Not like I did last year.

No, you convinced me
to not do that.

Which is why something is not
clicking for me, baby.

I would've thought you'd be

the first one to insist that
I do whatever the doctors say.

Is there something
you're not telling me?

The thought of you
spending another night

in this hospital terrifies me.

-Mm.
-And I know

it's probably from the PTSD
of your last hospital stay,

-but...
-Baby, hey,

this is nothing like
the last time.

You say that now, but who knows?

[sighs]

Don't do it, Bill.

Please.

Promise me
you'll never leave me.

Not even for one night.

I promise.

[chuckles softly]

Look, I understand
that this is a lot for you.

And I know that you would never
want to deliberately hurt me.

Of course not.

But I'm not gonna bite my tongue

when I know in my heart
that this is the wrong decision.

I'll admit, my decision
was... spontaneous.

Exactly.

But I had all night
to consider it.

Oh, a whole night.

And I'm sure much of that night
was spent celebrating

your reunion with Madison.

Yeah. And I spent
some of that night thinking

about Gran and Mom
and what they're going through.

And I'm convinced that they
would rather see me happy

with Madison,
out living my life,

instead of miserable here
without her.

No one is telling you
not to live your life, Chels.

That's not what I'm saying
at all.

Both of them are doing well now,
thank goodness,

but things can change
so quickly.

What if Gran's chemo
isn't as effective as we hoped?

What if something comes up
on your mom's next mammogram?

Could you handle that
from an ocean away?

[shudders]

♪ ♪

[sniffles]

[sighs deeply] Oh.

Ah.

Looks like I missed a party.

Hello there.

-Hey.
-[chuckles]

Mwah.

I'm liking this vibe.

What-what happened?

Our home was briefly turned
into a pop-up hair salon.

[chuckles] Because?

Mother started losing her hair.

Oh.

I'm so sorry to hear that.

I was, too.

But I was able to put
my styling skills to good use...

[chuckles]

...and have
an Anita Dupree makeover.

Hair stylist, too. [scoffs]

Damn, is there anything
you can't do, Dani Dupree?

You'll never know.

Yeah, that's true.

Um, I'm sure
this meant a lot to your mother.

I really think it did.

Yeah.

It... gave her some
of the power back

that she's lost to cancer.

-Yeah.
-She was able to choose

to cut her hair until waiting
until she had no choice.

Yeah.

Controlling the narrative.

That's nice.

-I knew you'd get it.
-[sighs]: Yeah.

And now when other people
see the change,

she can just flash
her patented Anita Dupree smile.

-Mm-hmm.
-There is one person

in particular, though,

whose reaction
she is most interested in.

[door closes]

Hello!

ANITA:
Hey, baby! It's me.

Uh...

So what do you think?

You look exquisite, my love.

This new look is extraordinary!

If I ever wondered
where Dani got it from...

-But you never did.
-[chuckles]

Well, so this is what you
and she ended up doing today.

That daughter of ours
has many talents.

Uh, are you saying
Dani did this herself?

You two didn't go to a salon?

This is a Dani Dupree original.

-Oh.
-[chuckling]

Well, I'm...

guessing there's more
to this change

than Dani wanting
to change your style

so you could show off
your new earrings.

You're right.

Something happened last night.

My hair...

is starting to fall out.

And not just a strand here
or there, but...

a lot.

Came out in my hand
on this side, and then...

more over here.

So that's why you were so upset
at the club.

And I am so sorry
for ruining a perfect evening.

You gave me a thoughtful
and romantic night, and...

I shut down and practically
ran out the door.

And you don't deserve that.

I'm so very sorry.

I should have told you.

We put a rush on the labs,

and your numbers were slightly
better than they were yesterday

but still in the abnormal range.

So we'll have a nurse come in
and start the admission process.

Uh...

You know what, um,
I'm sorry, Doctors.

I just can't spare the time.

Yeah, I have a trial coming up,

and I can't properly prepare
for that

if I'm stuck in here
with machines attached to me.

Dr. Martinez, you're
his primary neurologist now.

If you're set on going home,
then I'm gonna recommend

that we set you up
with our lab tech,

Grayson Perez,
to do the blood draws.

Grayson also works
with a concierge health service

-affiliated with the hospital.
-Ah, all right. That's it, then.

But if you experience
any new symptoms,

I expect you to call me
immediately.

Of course.
Thank you, Dr. Martinez.

-Mm-hmm.
-Madison.

You have no idea
how much we appreciate this.

I would hate the idea
of Gran or Mom getting bad news.

But if that were to happen,
I would hop on the next flight,

because-- I don't know
if you know this--

Denmark does have airports.

Cute.

You certainly are determined,
aren't you?

I am.

To be with Madison

and to keep my cousin
and best friend

and business partner close.

And another thing--
Dulles has nonstop flights

from Virginia to Copenhagen.

If anybody would ever want
to visit me.

And you think I wouldn't?

Well, with everything
you're saying,

I'm not so sure.

Of course I would visit.

I would miss you like crazy.

I don't know how to do life
without you, Chels.

I know it'll be strange
for the both of us at first,

but we'll find a way.

I just...

I want you to be happy for me.

I'm happy you found
your happily ever after.

My problem is
the impulsive decision

to pick up your whole life

and move 4,000 miles away.

I'm looking forward to it.

It'll be a...

slower, simpler life.

[scoffs]

Chelsea,

I give you a week
before slower and simpler

bores you to death.

[sighs]

-How was breakfast with Daddy?
-Oh...

Enlightening. [chuckles softly]

Are we talking "discovering
a new off-the-menu item

at Orphey Gene's" enlightening

or personal epiphany brand
of enlightenment?

Uh...

the latter.

-[grunts]
-Continue, please.

[sighs]

Your father wanted
to share some information

about your ex-husband.

Nothing dire,
from your expression.

Well, it seems
Bill wants you back.

As well he should.

Yeah. And your father is more
than a little bit concerned.

Daddy's just being
his usual protective self.

As soon as Bill and I
aren't actively trying

to destroy each other,
Daddy's worried

that he might come in
and try to mess with my emotions

and I'll end up right back
in my same old obsessive cycles.

I hope you told him that...

he can relax.

I did.

I assured Vernon that you
and I are incredibly happy.

Good.

And I know
it goes without saying,

but I'm not planning
on picking up a gun

or diving off the deep end
anytime soon.

Those days are behind me.

I never doubted.

I'm only mentioning this

in the interest
of complete honesty with you.

Fascinating as I'm sure the
conversation with Daddy was...

...my father worrying
about Bill's wants and wishes

isn't exactly headline news.

Well, it wasn't exactly
speculation.

Bill flat-out told him

that giving up on you
was a huge mistake.

Really?

[sighs] Well...

Took him enough time
to realize that. I'm just...

surprised he admitted it
to Daddy.

So was Vernon.

I'm guessing Bill didn't mention
his little 180 to you.

You did nothing wrong

by keeping this to yourself.

Hmm? You were in shock.

You needed to process things.

I don't know
what I'd do without you

and your understanding.

What we need to remember is...

[sighs]

...we're both learning how to...

deal with all of this.

You never have to feel obligated
to tell me anything

before you're ready.

But when you are,

I'll be here to listen.

I love you.

And I love you.

Mm.

Mm.

Copenhagen isn't
some sleepy, slow suburb, okay?

It's the capital city
and home of the royal family

and has, like, 20
Michelin-starred restaurants.

I don't care
what your Internet search said.

You are not one
for a quiet domestic life 24/7.

And you and Madison
just had a massive argument

about you wanting the freedom
to be your true self.

[scoffs] When you love somebody
with your entire heart,

you learn to compromise
to make the relationship work.

This is beyond compromise.

You're turning
your whole life upside down.

You shouldn't have
to give up everything

and everyone you care about
for Madison.

Sweetheart, you've been
awfully quiet

since we left the hospital.

Are you feeling okay?

I should be asking you that.

I'm not the one who's sick.

Well, neither am I.

I mean, you heard
what the doctors said.

You know, could be something
as simple as a food allergy

causing these changes
in my levels.

[sighs] "Could be" doesn't
make me feel any better.

Baby, I am in good
medical hands, okay?

I'm sure that they'll figure out
what's going on with me,

and then you'll be able
to rest easy.

I'm not gonna lie.

[chuckles]

I'm pleased to hear
that Bill actually admitted...

-Hmm.
-...to my father

the immense mistake
he made in leaving me.

Yeah.

It doesn't take
a rocket scientist to grasp

why Bill is feeling
some serious remorse.

But I am wondering

what made him say something now.

We have taken a couple walks
down memory lane

over the past couple weeks,
and...

I could see
how that could leave him

feeling a little sentimental.

Yeah.

Life's so complicated now
with cancer and...

-the possibility of cancer.
-[sighs]

It's easy to get caught up
in nostalgia.

Caught up how?

I kissed Bill.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org