All language subtitles for Batwoman.S03E11.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on batwoman:

- What was up with Ryan before?
- She didn't tell you?

Tell me what?

Doesn't matter.

- I'm poison Ivy.
- You killed someone, Mary.

You thought you just flung him
out of your way, but you didn't.

Give me the buzzer.
I'll find a way to make it work.

- I want my son back in exchange.
- Fine.

By midnight.

Or we have a problem.

Et tu, batwoman?
Gotham/tes are reeling from the revelation

that it was the Scarlet knight herself

who was responsible
for unleashing bat-villains past

on an unsuspecting g-town.

Thanks to business queenpin Jada jet
having blown the whistle,

we now know that we have
the caped crusader to thank

for the recent spate of rogues
who have plagued the city.

And while it's unclear what prompted
Ms. Jet to be so catty towards batty,

I, for one, am dying to see
how this bat spat plays out.

Bat-bar to batwoman.

When we diverted the water, we didn't
factor in Gotham's crappy infrastructure.

- Bottom-line it.
- Sewer backed up.

It's flooding the area around Mary's
clinic. If the water wakes Marquis...

I'm on my way.

-J' oh, yeah, oh, yeah j“
-j' born for this j“

-j' oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah j“
-j' born for this j“

j“ feel that fever, lightning strikes
dangerous like dynamite... j“

oh, my god.

-J' oh, yeah j“
-j' born for this j“

Ugh.

Nothing creepy about that.

I don't know what's scarier,
him being gone or what he left behind.

Now that I know
who you are, I know who I can hurt,

one by one.

It's all my fault.

We will get this cleaned up
as soon as we find Marquis.

I'm not talking about the clinic.

I helped Pamela do this.

I told Marquis who you were.

It's okay.

No, it's not.

He can tell everyone who you are.

I've put all of our lives in danger.

So how many more people
are gonna get hurt because of me?

That wasn't you. That was the infection.

You understand me?

Listen to me.

You are Dr. Mary Hamilton.

You have saved so many lives, Mary.

But what about Marquis?

How are we gonna stop him?

We are gonna get that joy buzzer fixed
and undo the damage the joker did to him.

This thing spent 13 years in cryofreeze
and then got chucked in the Gotham river.

We voided the warranty.

- You can't fix it?
- No.

My dad studied this thing
after Batman took down the joker,

but maybe if we had my dad's ai,
we could get some answers.

Uh, Mary?

Any idea where it is?

The night of the party,
I gave it to Marquis.

I wanted to hurt you
in the worst possible way.

I'm so sorry, Luke.

Yeah. It's okay. It's not your fault.

I know who
can fix your little buzzer.

The person who originally built it.

Meet kiki roulette.
The joker's toymaker.

Mm, her delightful creations
include the joker's acid flower,

his infamous smiley face nerve gas bomb,
and that little trinket right there.

Sounds like you're a real fan.

There's nothing wrong with admiring
someone who takes pride in her work.

There is if her work killed people.
Hundreds of people.

So how do we find her?

That's the problem. When the joker...

When the joker was apprehended
by Batman, kiki disappeared.

Can you access her medical records?
That's some pretty intense eyewear.

Probably a very specific prescription.

Good call. Rare prescription indeed.
Factoring in deterioration of age...

Yeah, okay. Got a possible match
in drescher for a Kathleen Rogers.

Could be an alias. I mean, this might be our
girl. The address is for a halfway house.

- Okay. I'm on it.
- No. I'll go.

You should focus on Marquis.

We're talking about enlisting the help
of an emotionally unstable terrorist

to repair frontal-lobe damage
with a children's toy.

A doctor should probably be involved.

Alice, go with her.

Oh, why me?

Yeah. Why her?

Because as far as Marquis knows,
Alice and Mary are still bat-enemies,

which means he won't be targeting them.

You two are still in his crosshairs.

I'm sorry, can we just go back to the part
about not being a bat-enemy?

- I'm confused.
- So, what are we supposed to do?

Lay low while I try to track down Marquis.

Hey. I got a better idea.

Why don't we tell Marquis
I kissed you and you pushed me away?

- Then I'll be in the clear, right?
- I didn't push you away.

- Then what is it you think you did?
- I don't know.

- We have bigger problems.
- Is that what we are? A problem?

- You know what I mean.
- Actually, that's the whole point.

I don't know. And you won't tell me.

I feel like...

We need to focus on keeping Gotham safe.

We can wait for us.

Sorry. Am I interrupting?

- No.
- Yes.

- I was just about to suit up to find Marquis.
- You're not gonna have to look very far.

He's on every channel.

The buildings you see behind me
are where all the insanity in Gotham

is supposed to be locked up safely
and away from the public.

But I'm here to tell you
the real insanity is out there.

And it's dressed up like a bat.

What does it say about our city
that its supposed protector

is signified by a rabid bloodsucker
who moves in the shadows,

hidden from the eyes of the public
and any accountability?

How many people have to keep
paying the price for batwoman's insanity?

Shouldn't the city at least know her name?

But if batwoman won't take responsibility,
I guess I'll have to.

Somebody has to restore
the sanity to Gotham.

That's why, as ceo of Wayne enterprises, I've
entered into a partnership with the city,

and I will pour millions of dollars
into improving this notorious asylum

so that the truly ill among us,
like batwoman,

can at last have the professional help
they so desperately need.

Mr. Jet, what exactly are your plans

for improving mental health in Gotham?

That's not the way I thought
Marquis would be led into arkham.

I thought him taking over Wayne was bad.

Whatever he's got planned for arkham
can't be good.

I don't get it.
He had all of Gotham watching,

and he could have outed me as batwoman.

I mean, it would've been so easy
to destroy me.

Maybe you're not his target.

Maybe he wants to destroy
the symbol of the bat itself.

I don't know. I can't help but
think there's another reason.

Whatever it is, it's got Marquis presenting
himself to Gotham as some kind of hero.

Then we need to expose him.

Because apparently the purple hair
and joker couture was too subtle.

He killed a Wayne guard,
doctors at jeturian.

- There's gotta be video.
- He scrubbed all that.

There must be some proof somewhere.

Yeah. And I think Jada's sitting on it.

She told me she had something over
Marquis. Some leverage that kept her safe.

If it's bad enough to protect Jada...

Maybe it's good enough to protect the city.

Mr. Jet, I appreciate
your generous donation to arkham,

but I do have some concerns about your
plans for a work-release program.

I see it as more
of a compassionate nonconfinement.

Mr. Jet, these are dangerous criminals.

And locking them up
makes them any less dangerous?

How do you expect
a caged animal to behave?

We're not talking about stray dogs here.

And yet that's exactly
how you're treating them.

These are sadistic rapists, Mr. Jet.

Serial murderers. The worst of the worst.

That's exactly who I wanna meet.

Victor zsasz.

I've been thinking of growing mine out.

Marquis jet. Big fan of your work.

Then we have something in common.

I'm a fan of my work, as well.

So it's true.
You Mark each of your kills with a scar.

Consider my body my résumé.

Well, from the look of it, you're probably
already collecting your pension, huh?

Hmm. There's always room for a few more.

I was hoping you'd say that.

Looks like the place.

Does it ever get easier?

Living with the things you've done.

And don't say it's not my fault.

Oh, that's what the bat team's
been telling you? Yeah.

That's because they think you're too
emotionally fragile to handle the truth.

Which is?

It's totally your fault.

That hunter didn't vine-hurl himself
into the tree.

And dying your hair back
to its natural color doesn't change that.

So, what do I do now?

Easy.

You take all of your feelings
and you Bury them deep down inside,

and you cover them up
with a layer of "people die all the time,"

and then you sprinkle on some
"he probably did some bad stuff too."

And then you pack it down

with a nice little bit
of "he might have even deserved it,"

and then poof, all those icky,
no-good feelings go bye-bye.

At least, that's what I'd do.

I'm not a sociopath.

Amber, I'm not the one
restricting your curfew. You are.

Privilege comes with its responsibilities.

Now, go.
Go see if you can help out in the kitchen.

- Hello.
- We're looking for one of your residents.

Kiki roulette?

Might be going by Kathleen Rogers?

Yeah, kiki. She left our care
some time ago. It wasn't a good fit.

Well, do you know where she went?

We were just happy to see her go.
Not that we don't wish her the best.

Oh. Okay. Well, thanks anyway.

Sorry to bother you.

Actually, we do mean to bother you.

Crazy knows crazy...

It's Kathleen now.

Uh... what are you doing?

Marquis has my dad's ai.

If he's busy playing mayor of crazy town,
now's my best chance to get it.

If you're breaking into Wayne tower,
I'm going with you.

Nope. Sorry. You're staying put.

I'm not gonna be responsible for putting
whatever you are to Ryan in danger.

We kissed. It's not important.

You sure about that?

Fine.

I kissed her.

I thought she was into it,
but then she blows me off.

She tries to order me to stand down
like I'm some point rock plebe,

when I'm the only one
with an actual certification

in special weapons and tactics.

Then you should be able
to handle the line launcher.

Saw Marquis on the TV.

Seems like he hates batwoman
almost as much as you do.

Batwoman shouldn't have provoked him.

First she abducts him
and then she loses him.

- No wonder it sent him over the edge.
- I don't think he needed much of a push.

You don't seem concerned
about being a target.

We have an arrangement.

Does this arrangement have anything to do
with your videos of Marquis' misdeeds?

His father died
under pretty mysterious circumstances.

I bet you've got something in that library
that could solve that little whodunnit.

And what if I did?

Then you need to use it now.

Turn it over to the authorities.

Stop protecting him.

Everything you have been afraid of
all these years is about to happen.

If you think Marquis is gonna let your
home videos get in the way of his revenge,

you don't know your son.

Excuse me, Ms. Jet.

There's a man here to see you.
He doesn't have an appointment.

{gunshofl - oh, my god.

But he does have a gun.

I promise, Ms. Jet,
I won't take up much of your time,

frankly, because you don't have much
of it left.

Oh, hey, Ryan.

I'm actually glad that we ran
into each other, Ryan.

Because I gotta say,
you have done really well for yourself.

Much appreciated.

I meant to get you a congrats gift
after you made Wayne ceo,

but by the time I got around to it,
you'd already been disgraced,

and it just felt like it would be
bringing up a sore subject.

But honestly, congrats,

and... sorry.

- You know this man?
- In another life.

"Life." thank you.

Man, I was really struggling for a segue
there, and you totally bailed me out.

Life. As in, yours, Ms. Jet,
is hanging in the balance here.

You got the evidence you came for.

I'm afraid it's a little
more complicated than that. Ooh.

Then why don't I make it simple?

Whatever you're being paid, I'll triple it.

Well...

Considering your son hired me,

killing you just lets him inherit more
money that he can then give to me,

so it's really just a waste of our time,
yours especially.

Well, if it's me you're after...

Let my daughter go.

Daughter? Wait.
I thought your mom was dead, right?

Dead mom number 1 died in childbirth,
blah-blah-blah,

foster care, and then you were adopted
by dead mom number 2.

So how does that make her
soon-to-be dead mom number three?

She's not.

She's my biological mother,
who didn't die in childbirth.

So after years of separation...

You two actually found each other
and reconnected,

only to discover that, despite being apart,

you both stormed
the corporate ceo patriarchy

to become powerful titans of business?

Now, that's what I call a happy ending.

Except for the part
where I have to do what childbirth didn't.

But, uh-oh, twist!

There is a chance for a last-minute rescue.

But only if batwoman comes to save you.

So here's the deal.
I left a little note on the bat-signal.

There it is.

Your son wants to give batwoman
a ringside seat to your demise.

I'm not really sure
what her dog is in this fight,

but let's put an hour on the clock anyway.

Factoring in Gotham rush hour,

that ought to give lady-bat
plenty of time to get here.

Of course, then she has to stop me.

The suspense might kill me
before I have to kill you.

So if you two have any last
mother-daughter things you wanna discuss,

funeral arrangements perhaps,
now would be the time.

Why would you want me to fix this thing?
It's already hurt so many people.

Because we think we can use it
to help the last person it hurt.

The little boy on the bus.

And that little caterpillar blossomed
into quite the psychotic butterfly.

Exactly as the buzzer was designed to do.

The electrical impulses rendered the part
of his brain controlling empathy dormant.

- Flipped it off like a light switch.
- But another zap would flip it back on?

In theory, yes.

A jolt to a psychotic brain
would reopen those neural pathways.

- Okay, great.
- I'd need my tools to fix it.

They're all back
at the joker's old workshop.

I've worked so hard
to put all of this behind me.

- I don't wanna go back.
- Oh, come on.

The only thing
you don't wanna go back to is prison.

And as someone
who used to be a huge fan of yours,

I see right through that 12-step,
safe-space, den-mother routine.

So you can drop the act.

It's not an act.

I've worked for over a decade and a half

to find ways to make up
for the damage I've done.

Who knew fixing this awful thing
would be one of them?

You should save yourself the time
and just shoot me.

- Batwoman's not coming.
- You think?

I don't know if you've been keeping up
with current events,

but there's a bit of bad blood
between me and her.

You too?
Wow. We have so much in common.

I didn't abandon a daughter to the city's
brutally underfunded foster system,

all the while perched comfortably
atop a billion-dollar empire,

but you know, potato, "potato."

I didn't abandon her.

No, you just paid a doctor
$2 million to do it for you.

Now, this is the content I came for.

The money wasn't to cover up
giving birth to you, Ryan.

No. It was to cover up your affair.

It's more complicated than that.

It was a different time,
and I was in a different place.

I was looking at everything that I'd worked
for going down the drain, and then...

The doctor told me
about a couple who were desperate

to have a child of their own, and...

I saw it as an opportunity
to give you a loving home.

The 2 million was supposed to go
to the family

to ensure that you would want for nothing.

All those years, I thought
you were being cared for by loving parents.

But... it was only when you found me
that I realized that the doctor

had kept the money for himself
and dropped you off at a fire station.

Why didn't you tell me earlier?

Because I was trying to push you away
to protect you from Marquis.

Clearly, I failed on all fronts.

I just wanna thank you both for letting me
be a part of this special moment, truly.

Thank you.

It seems batwoman is a no-show,

and I'm afraid a deadline is a deadline.

It's a very violent word
when you think about it,

but entirely appropriate to this moment.

Ryan, any last words for Ms. Jet?

Yeah.

J“ I've been causing way too much j“

My god.

That's why batwoman didn't show up.

She was here the whole time.

- Anything I can do to help?
- Yes. Keep her from touching that.

I remember you, talky Teddy.

Oh.
You were the hottest toy of the holidays.

Every kid in class wanted one.

Little did they know,
kiki had attached the pull cord

to the pin of a fragmentation grenade
hidden inside.

- How many people were...
- Killed?

Five.

Two adults, three children.
Another 12 suffered permanent injuries.

How do you move on from that?

You don't.

You live with it every day.

At least, that's what my therapist
spent years trying to get through to me.

I had all the excuses.
"It wasn't me. The joker made me do it."

There is no escape
from all the pain that I caused.

My mind started to play tricks on me.

I would see my victims everywhere.

What did you do to make it stop?

Once I reached my breaking point,

my therapist insisted
that I had to do the hard work,

that I needed to accept responsibility
for everything that I'd done.

The people I hurt
can't forget what I did to them, so...

How can I?

Nice landing. Ryan would be impressed.

Not that she'd ever show it.

She's just so hard to read sometimes.

You know, one minute,
I think she's into me.

The next minute, she's shutting me out.

And you thought pulling her in for a kiss
would clear things up?

Cameras deactivated.

- I don't know what I was thinking.
- I do. Pretty sure I know your type.

Hey, for the record...

I was into Ryan
long before I knew she was batwoman.

Exactly how long? For the record.

Not important.

Whoa, whoa, whoa.

You had a crush on Ryan
when you thought she was a criminal?

- We're done talking about this.
- I'm not.

Pretty sure you are.

Dad? Can you hear me?

Been a while, son.

Yeah, believe me, I know.

- I'm taking you home.
- Hold up.

We've got access to Marquis' laptop.

We'd be crazy if we didn't take a peek.

Dad, wanna help us hack a laptop?

I know a guy in my profession

is not supposed to develop feelings
for his targets,

but you two really
bull's-eyed me right here.

So where do we go from here?

Well, based on recent history,

you call Dana DeWitt with your
latest scoop, outing me as batwoman.

- I wouldn't do that.
- You sure about that?

Ever since we met, all you've done
is take away anything good in my life.

You came after me as ceo of Wayne...

And you came after me as batwoman.

And you think some sob story
about how you tried to give me $2 million

would make a damn difference?

Did you ever wonder where I was?
How I was doing?

Did you ever even think about me?

- Of course I thought about you.
- Yeah.

Just not enough to check up on me.

You wanna know what I would've wanted
instead of $2 million?

A mom who cared enough
to make sure I was in good hands,

that I had someone to walk me to school
on my first day of kindergarten.

Someone to make me cupcakes
for my birthday.

Someone to yell at me
for staying up too late watching TV.

But I had to wait 14 years for any of that.

You're right.

And look at you.

The child I gave nothing to,
and you achieved all of this.

I gave Marquis everything.

And look how he turned out.

Maybe the greatest thing I ever did for you

was staying out of your life.

Ryan, Marquis is using arkham inmates
as his own personal security force.

And he's siccing zsasz on you and Jada.

I already dealt with him.
But how do you know that?

Luke and I hacked into his computer,
after we broke into Wayne tower.

You what? I told you to lay low.

And I didn't listen.
Because I don't have to.

You're not my keeper.
You're not my anything.

No, just someone trying to keep you safe.

Fight about it later. We got bigger
problems. According to his call log,

Marquis has been in contact
with kiki roulette.

- You got it working again?
- Yes.

But the circuit board's so corroded,
buzzer's only got one zap left in it.

That's the good news.

Which seems to imply there's bad news.

Oh, it's bad. It's really bad.

Because you see,
now that this thing's working again,

I'm not sure how much longer
Marquis needs you alive anymore.

Right back at you.

I should've expected that.

And that.

Mary's not picking up.

Sophie's sending you
the GPS location of her phone. Batwing out.

- Let's get out of there.
- One second. I wanna clone the hard drive.

If I knew you were gonna be snooping,
I'd have cleared my browser history.

So everything you said
your therapist told you about healing,

doing all the hard
work, those were all lies?

Oh, no. That was true.
I just didn't wanna do it.

In my defense, though, my therapist
was harleen ouinzel, so, you know...

Keeks, how's my favorite toymaker doing?

Happy to be
dealt back into the game.

Thank your former cellmate
for connecting us,

and I could thank you
for getting me the buzzer.

Yeah, about that. There's not much joy
left. Circuitry's shot. You got one buzz.

Good.

That's all I need.

Boss? You better take this.

Your plan to make me witness
Jada's death didn't work out.

If somebody needed a win, it was you.

With all the bad press you're getting,

I'm shocked that you even wanted
to show your face in public.

How about I give them a name to go with it?

- What do you think they'll say then?
- Not a damn thing.

- Because you're not gonna tell them.
- You sure about that?

Yeah, you are too.

Because the moment you say my name,

all of Gotham will know
how much I accomplished

with nothing and how little
you accomplished with everything.

Well, you got me there.

But you know what I've got? Your friends.

Not to mention your sidekick
and your sidepiece.

- What do you want?
- To do what I promised.

To hurt the people
you care about, one by one.

How do you wanna do this?
You wanna do it alphabetically?

By birthday?

By height?

Hey, batwoman? Remember when
I told you I could take care of myself?

I meant it.

J“ in love, you rollin' j“

j“ you can't just keep on goin' j“

J“ in love, you rollin' j“

j“ you can't just keep on goin' j“

J“ what's it gonna be?
You gonna bring down the house j“

- That's quite an entrance.
- Don't get all impressed just yet.

I lost the buzzer. Marquis has it now.

I just wanted you to know
so you can be ready.

There's no telling what he has planned.

I'm sorry I wasn't able to stop him.

I'm pretty sure I'm the one
who should be saying that.

I failed him, just like I failed you.

I couldn't acknowledge
the love I had for you.

So I signed a check,
and I hoped for the best.

But it doesn't mean that I didn't love you,
or that I didn't consider you a part of me.

I named you after my own father.

And I did think about you every day.

But I had to Bury those feelings
or they would've crushed me,

which is clearly what I do
when I don't wanna get hurt.

I put up a wall.

So that's where I get that from.

That's my life, Ryan.

Don't let it be yours.

All right. Diagnostic complete.

Looks like you survived a nightmare
road trip and a stint with a joker fanboy.

Thanks to you, son.
I see you decided to wear the suit again.

Yeah. Sorry about that.

- Don't be.
- Well, good, because I'm not.

It took me a while, but I finally realized
that I was just using the suit

to protect myself
from the things I didn't want to face.

So you figured out
you didn't need the suit to be a hero.

I knew you'd get there, Lucas.

Thanks, dad.

But you couldn't have told me that sooner?
Any other thoughts you'd like to share?

- Just one.
- Mm-hm.

I'm proud of you.

They say you should never meet
your heroes.

What do they say
about meeting your villains?

I'm sure they'll say we make a great team.

And with one buzz left,
who's gonna get the last laugh?

J“ I face the dark
I can't pretend j“

j“ time is threatening the end... j“

Alice?

It's me.

You can come out now. I'm alone.

What's with all the black?

Where did you come from?

It's actually for where I'm going.

The wake for the hunter.

Oh, my goodness.

That terrorist really did a number
on you, didn't she?

Please tell me you're
not taking life advice

from the woman who puts hand grenades
in Teddy-bear tummies.

It doesn't mean that she's wrong.

No, it means she cocooned explosives

inside fuzzy symbols of kindness
that children instinctively want to hug.

And if I don't take responsibility
for all of the pain that I've caused

and do the hard work to make amends,
then I am no different than her.

Kiki really sent you on a guilt trip, huh?

And look, she even packed you a bag.

Actually...

This is for you.

With your immunity deal gone bye-bye, I
packed as much of your stuff as I could fit.

There's cash in here too.
Enough to get you far away from here.

I can't leave Gotham just yet.

What possible reason do you have to stay?

Everyone's hunting you, Alice.

I know, but, um...

What if I wasn't Alice?

I don't wanna be her anymore.

I don't wanna be a sociopath.

Oh, my gosh.

This is huge.

I can help you.

I was hoping you'd say that,

because I'm not the kind of gal
who likes to do the hard work.

Then what do you want?

The joy buzzer.

We need the buzzer for Marquis.

But you have a sister...

Who needs it more.

If you brought me here to lecture me,

I don't tell you when to be batwoman,

and you can't tell me
what I can and can't do.

I'm not your sidekick.

It's not about that.

If it's about you wanting to protect me,
I'm not your damsel to rescue.

I know.

It's not about that either.

Then what is it about?

It's about me being real with you.

I keep people at arm's length.

I've lost a lot of people in my life,

and I am scared to death
to lose anyone else.

So I don't let people in.

And the whole superhero thing
gives me an excuse to keep doing that.

I get it.

I won't push.

You don't have to.

J“ do you feel it too? J“

j“ are you feeling it too? J“

j“ got me feeling like I'm infinite, ij'

j“ in my body and we're sharing it j“

j“ I don't care, I know it sounds intense j

j“ but I just wanna,
just wanna hold on to it j“

j“ and the wine is flowing
from your lips, oh j“

j“ in the bedroom,
but it don't exist, oh j“

J“ don't know why I'm even... j“

- I'll buy you a new one.
- I hated that thing.

- Mm-hm.
- Mm.

J“ are you feeling it too? J“

j“ between me and you, me and you j“

j“ do you feel it too? J“

j“ are you feeling it too? J“

yep.

J“ between me and you, me and you j“

j“ do you feel it too? J“

j“ are you feeling it too? J“

J“ are you feeling it too? J“