All language subtitles for Antigang.S01E74

Le langage contenu dans cette émission
pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs

Une tête humaine.

Dans une boîte.

Envoie -nous une équipe, on va sécuriser
la place.

Qu 'est -ce que tu fais?

J 'étais avec sa remise, elle va
capoter. Non.

Le labo et les policiers s 'en viennent.

Vous avez bien fait de nous appeler.

Si vous voulez que je parle.

C 'est toi qui as répondu à la porte?

Ouais. Donc, votre fille arrive avec la
boîte.

Ensuite. Je l 'ai mise sur la table. Et
je l 'ai dans tes dents.

Pourquoi vous ne l 'avez pas ouverte à l
'intérieur?

Tu ne connais pas mon père?

Mélanie.

Tout le monde le tchèque, en commençant
par vous autres.

Avez -vous une idée de pourquoi vous
avez reçu ça ici?

T 'as pas le droit.

C 'est sûrement la première fois de sa
vie que Marchand appelle le 911.

Même quand sa femme et lui s 'étaient
fait tirer dessus, ils voulaient rien

savoir. Une tête dans une boîte, c 'est
rare.

Des doigts et des orteils, Marchand a vu
ça passer. Il a sûrement appelé la

police pour ne pas que ça lui passe sur
le dos. Tu penses que c 'est la tête d

'un ennemi?

Ce n 'est pas la tête d 'un patché, c
'est un noir. Il n 'y a pas de noir dans

sa gang.

C 'est soit une menace, soit un cadeau.
Un cadeau grec.

Les Grecs ne jouent pas le cul.

C 'est une façon de parler. On peut -tu
lâcher le culturel, Dominique?

Marchand aurait juste appelé les
policiers pour se débarrasser de la

Une tête, mon père!

Christelle, alias Miranda, s 'est faite
essayer la veille. Ça peut -tu avoir

rapport? Et la tête, ça pourrait -tu
être un cadeau?

Un marchand a peut -être commandé une
job sur le gars qui a tiré sa blonde.

Il a reçu le trophée. Tout ça, ça se
peut. Mais là, on a une tête, on a de l

'ADN. On verra.

T 'as -tu des nouvelles de moi?

Vous êtes capable de vous faire à
déjeuner tout seul?

Je t 'expliquerai vraiment pas. On va la
laisser tranquille. On va venir en

chute, OK?

Il est où, ton frère? Je sais -tu.

Tu l 'as pas réveillé.

Il se réveille pas tout seul?

Il m 'en réveille tout le temps.

Vas -y, toi, d 'abord.

J 'vais pas remplacer m'mande en maison.

T 'avais juste à t 'arranger pour pas qu
'elle parte.

William!

Debout!

C 'est pour quoi?

C 'est le bonheur.

Tu m 'y rends deux?

Qui que t 'a dit ça? Ta mère?

Je sais pas si la tête fait rapport avec
ta blonde, mais je sais que m 'en oui.

Je suis allée au party, tu sais.

Mais tu t 'hésites -toi, moi.

C 'est une fissurelle pour tout, mais t
'arrêtes avec moi.

Fuck, je suis passée tout de suite.

C 'est la sortie de ski.

On va rester à l 'école avec les losers
qui n 'ont pas de cash pour payer les

sorties. Donne -moi un lift.

Prends tes skis dans le garage de
Jacques.

Veux -tu aller avec toi avec ta cahier?

M 'arrangez -vous, on va m 'arranger.

C 'est bien mieux de pas avoir des
enfants avec un autre femme parce que je

jure, je suis grande.

Ça, t 'es les derniers invités à quitter
le quickie. Après ça, j 'ajoute Fanny

et Karine qui forment la blague.

Rondeau, rentre dans le bar à 18h30. On
ne va jamais ressortir.

Yo, les gars, j 'ai repassé les images
des caméras de surveillance extérieures.

C 'est quoi? On aurait -tu manqué de
contrôler des portes de sortie?

Non, non, non, on les a toutes faites.
On a rondeau nulle part.

Vrai, mais il y a quelque chose d
'autre, par contre. Regardez ça.

Oui, dans l 'arrière.

Oui, à 3h28.

Retourne donc.

C 'est un conteneur à vidange? Oui.

On aurait peut -être la peine d 'aller
checker ça? Oui, oui.

Ok.

Euh, tu t 'en vas lui -même, là?

Je vais voir la psy.

C 'est pas aujourd 'hui.

Ouais. Ah non, je pensais que c 'était
demain.

Non, c 'est aujourd 'hui.

T 'en souviens de ce que je t 'ai dit,
Syl? No worries, Mom.

I got it.

Oui? C 'est où?

J 'ai rendez -vous avant.

Il faut qu 'on parle de la tête.

La tête?

La tête postée chez Marchand.

Ça va être la gaillette poignée.

Il prend un boucher double, lui, de ce
temps -ci.

La dope, les filles, le blanchiment. Là,
en plus, il veut rentrer dans les

contrats publics, même si c 'est
surveillé au bout. Fait qu 'on t 'attend

aller le voir. On peut y aller tout de
suite.

Non, ça va être long. C 'est un
renouvellement d 'hypothèque. Mon ex va

La marde est poignée.

Bon courage.

Merci.

Je vais venir vous boire un café. Oui,
un bon café.

Juste un client, madame.

Oui, mon roche vient de s 'aimer.

Tu commences par me dire tu. Tu apportes
deux cafés et on jase.

Non, je ne sais pas si je peux le faire.
Il y a juste un client.

Oui.

Pas de chance, rentre dedans.

Non, mais ils vont vous changer de
compte, moi.

C 'est ça, par exemple.

Oui.

Allez, le long prochain.

Une demi -heure de retard.

Tragique, c 'est la 15.

Il n 'y a plus qu 'à juger avec mon gars
sur le ski.

C 'est -tu tôt à la tête?

La tête?

Dans une boîte, sacrement.

Elle est black.

Faut -tu que je répète?

T 'es jamais content, toi.

Content de recevoir une teinte à ma
maison?

Tu voulais savoir qui avait tiré sur ta
blonde?

Maintenant, tu le sais. Qui c 'est qui m
'a envoyé ce gémeau? C 'est quoi, tu

remets ton contrat sur sa tête à lui
avec?

Ma maison s 'est rendue une fin de
crime.

C 'est pas mes gars.

Les trois quarts des petits crisques qui
sont là -dedans, je les connais pas.

Arrête, t 'es jeté de quoi tu vis, toi.

C 'est nos rois de marchand.

Va chier.

La prochaine fois, range -toi avec tes
troupes.

Tu la connais, ta mère?

Je l 'ai vue une couple de fois.

Je pense que c 'est une bourgeoise de
Westmount, mais elle vient de Saint

-Henri.

Pauvre.

Elle a vivé le top.

Un mari plein de cash.

Elle a l 'air de rien, mais elle est
aussi méchante que lui.

Jeff, il dit tout le temps que les pères
font les plus bons, les mères font des

caïds.

Tu trouves ça dur ?

Quoi en particulier ? Mon frère,

il est mieux que moi.

Mes parents me font chier avec ça.

Ça peut dire quoi, mieux, pour toi?

Tout. Plus intelligent, plus fin.

Plus beau.

C 'est important d 'être aussi beau que
lui?

Je suis tanné de me trouver laide.

Tu te trouves laid.

J 'ai toujours pensé ça.

C 'est peut -être pour ça que je suis
dans le crime.

Comme tu dis, si tu pensais pas laid, tu
serais une personne honnête.

Donc, si je te confirme que t 'es
polaire, ça veut dire que c 'est fini le

?

C

'est pas que je voulais pas continuer
mes études.

Mais c 'est... Quand ma mère est morte,
c 'est top.

Et ton père?

Il n 'a jamais été capable d 'accepter
ça.

Il travaille sa route.

Il était tout le temps parti.

Là, c 'est pire.

Ça veut dire que toi, tu te retrouvais
chez où tout ça?

Pour ma soeur.

Elle, ça va bien.

Avec ce que je gagne, je peux l 'aider
pour son université.

Elle n 'aura pas la même vie que moi.

Aïe!

Je dis pas ça pour me plaindre, là. Non,
ça me touche. Ça me touche vraiment.

Peut -être que je peux t 'aider.

Faut quoi faire, il y a des images.

Comme d 'habitude, s 'il y avait un
mandat, c 'est parce qu 'il y a fait une

bonne erreur. C 'est toi, la police.

Tu devrais le savoir, pourquoi ils sont
venus.

C 'est qui que vous avez laissé rentrer?
Attendez, moi, j 'ai quitté.

Viens là, me colle ici, votre camp, là,
j 'ai rien à vous dire.

T 'as pas la tête à ça?

On jouera pas à ça, Denis.

Ni toi, ni moi, on a le goût que ça
finisse au poste. Ah oui, Charbonneau?

Frédéric, comment ça marche?

Il répond juste quand je lui demande.

Ah, tu toleres ça?

Moi, je te connais un petit peu plus
indépendant.

Tu réponds à nos questions, Denis, ou tu
t 'en viens avec nous autres?

Pas de décision.

J 'aime pas ça aller là.

Mais t 'es tellement fin.

Bon, ben, il faut que je parte, moi, là.

Ouais.

On peut reprendre ça quand tu veux.

C 'est un peu compliqué, là, mais... Je
m 'invertis, vraiment.

Je peux revenir en dehors des heures.

Peut -être.

Bon.

Je garde le champ. Non, non, voyons. Tu
mets ça sur mon lit. Ça me fait plaisir.

OK?

Parfait que toi, là.

Et tu l 'aimes ? Parfait. Même parce que
d 'habitude, ok.

Bon, ça y est.

On est venu voir si ton état
psychologique s 'améliorait.

Je ne peux pas bien avant de vous voir.

Quoi ? Étais -tu au quickie pour le
partage marchand ?

Donc, tu étais là?

Dans la place, mais pas au pointé. Je n
'étais pas invité.

Ah non, même pas par ta fille?

Ça, ça ne te regarde pas, ma belle?

Non, mais les caméras te regardent, par
exemple.

Est -ce que tu peux me faire croire que
tu reçois une tête dans une boîte? Tu ne

cherches pas de coupable.

Ça doit être une erreur de livraison.
Après que ta blonde se soit faite ferrer

le dessus. J 'ai pas de blonde, moi, je
suis marié.

Allez parler à vos chums des homicides,
je leur ai tout dit ça quand ils sont

venus chez nous. On est déjà au courant
de tout ça, là.

Les a niaisés, eux autres aussi. C 'est
parce que, chéri... On est en train de

faire expertise la boîte qui contenait
la tête.

C 'est ce que vous avez à faire, là.

Manquons, Alice.

Quand tu l 'as vue, la tête, elle était
quelle couleur?

Rouge, ça.

Peut -être du bleu. Ben, du bleu.

Elle a dû manquer d 'air.

Tu l 'as pas reconnue?

Tu te ressors, toi, une tête de mort
dans une boîte? J 'ai pas eu ce temps

non. OK.

Alexis Rondeau. Qui?

Il est invité ici à ton party. C 'est
bien possible. Il y a bien du monde à

party.

Parce qu 'on l 'a vu rentrer, mais on l
'a jamais vu ressortir.

Il est quand même pas sans porte, ici,
dans la place.

Il est pas revenu chez eux, après le
party.

Sa femme le cherche partout.

Hé, sérieux.

J 'en sais avec mes problèmes de couple.
Ça va m 'occuper de ceux des autres.

Bon, vous savez que je ne peux pas vous
parler, OK? Je vais faire mon rapport

aux autorités, mais à vous, c 'est ça.
Je ne peux pas, mais je regrette. On

tout ça, docteur Lavoie. On n 'est pas
là pour briser votre secret

professionnel, juste pour vous mettre en
garde.

OK.

Contre quoi?

Cédric a le profil du vrai psychopathe.

C 'est mon métier de savoir à qui j 'ai
affaire.

Certainement, mais c 'est un beau gars
qui est séducteur.

Oui, j 'ai aussi constaté ça.

Il s 'est essayé.

Bref, sa mère a réussi à le sortir de la
maison, malgré qu 'il est assigné à

résidence. Mme Murphy est à la tête d
'un empire criminel avec son mari. Oui,

oui, oui. Tout ça est dans son dossier,
mais merci.

Écoutez, je ne veux vraiment pas vous
presser. C 'est juste que moi, j 'ai d

'autres entrevues à faire, puis là, je n
'ai pas lunché. Donc, j 'ai vu votre

secret professionnel ouvre une porte.
Appelez -moi.

Bon lunch.

Merci. Sans faute.

C 'est vide. Oui, je t 'ai texté la
photo avec le nom de la compagnie. Oui,

'ai vu ça passer.

Vous avez besoin de quoi?

C 'est à qui la compagnie d 'Harrigard?

Depuis quand sont en opération? Depuis
quand ils s 'occupent d 'évidence du

cookie? C 'est qui leur autre client?
Toutes ces affaires -là. Ok, parfait. Je

suis là -dessus. Est -ce que vous avez
trouvé les deux porteurs?

Non, non, non. Lui, c 'est clair qu 'il
a tiré sa caméra pour l 'empêcher de

filmer. Oui, Rondo est sûrement parti
après les coups de feu.

Marchand, vous n 'avez rien dit de ça?
Il a fallu le faire taire demain, j 'ai

envie de dire. Est -ce que c 'était
bonne fête au moins, aujourd 'hui?

Ah, j 'ai oublié, mais j 'aurais dû dire

Christian, il est où, d 'ailleurs?

Il était à la banque avec ton ex. C 'est
bien long, ça.

C 'est de plus en plus difficile à
vivre.

On dirait qu 'ils mettent la pression.

La pression, il y en a toujours eu, mais
moralement, c 'est dur.

À quelle femme?

Il y a un patché qui a un fixe sur moi,
puis le marchand commence à me regarder

drôle. Es -tu retourné au crime
économique?

Non, je veux finir ce job -là. Pas tant
que le marchand n 'est pas en dedans

pour 25 ans. Les filles qui sont là
-bas, il y en a -tu une qui peut nous

servir? Non.

Il y a un certain dénommé Rondo qui est
rentré au party et qui n 'est jamais

sorti. Oui, Jeff m 'a montré une vidéo,
mais je ne me souviens pas de l 'avoir

vue. Désolée.

Les images des caméras des 24 dernières
heures sur le serveur. C 'est pas moi

qui leur a donné le serveur, hein? Ils l
'ont trouvé tout seul. Putain,

parnaque, pourquoi t 'allais te faire
ça?

Il y avait un mandat. Qu 'est -ce que
vous voulez que je fasse, moi, que je le

déchire? Même toi, Denis, tu m 'as dit
que j 'avais pas le choix.

Hé, là, là, j 'ai pas mangé de la marde
de vous deux parce que vous étiez pas là

quand c 'est arrivé.

Correct, correct, le cam' touré. Non,
non, je vais me choquer, je t 'en tente.

C 'est pas vrai que tu vas me tomber
dans la face parce que ta femme a laissé

crisser son gant.

Hé, je vais vous laisser, moi.

C 'est donc que le cam' marchait, toi.

Fanny.

Non.

Même si j 'avais des nouvelles, je te le
dirais pas.

J 'en ai pas.

Fanny!

Miranda.

Es -tu prête à revenir dans le sous? Ben
non, faut que je l 'enlève de l

'horreur.

C 'était long.

Ouais, j 'ai marché pour revenir.

T 'étais où lundi soir?

Je suis sorti, je suis rentré à neuf. C
'est mon bras noir qui me croit pas.

La fête à Marchand, ça dit rien.

T 'en souviens pas de tes conditions,
Sid?

T 'as pas le droit de te tenir avec des
criminels.

J 'ai eu un call, les gars avaient
besoin d 'aide dans la cuisine, fait que

suis allé les aider.

Tu retournes pas là. C 'est toi qui
voulait que Fanny m 'engage.

Elle t 'a dit que t 'es legit. T 'es
legit en crise si on passe un gars. L

'idée, c 'était d 'aller travailler là.
Mais si la marque pogne et la police

arrive, tu te pousses. Prenne chez Mel,
j 'ai pas eu le temps de les voir venir.

Super, bravo.

Mélanie, elle a -tu vu ça, elle? Non,
elle les a pas vus.

Mais tu sais, Geneviève, je peux pas me
tenir avec des criminels. Je peux pas

voir ni mon père ni ma mère.

Et là, tu m 'énerves.

On est tes parents.

C 'est eux qui te sortent de la marde.

Ça serait vraiment le fun, mon beau
Cédric.

Si tu penses avec ta tête, au lieu de
toujours penser avec ton cul.

Je t 'ai l 'air de me faire jouer dans
la tête partout.

Allô? Comment ça va, madame?

Plus à toi pour demander ça?

Là, là, j 'espère que l 'autre, il nous
entend pas.

On n 'en inquiète pas.

J 'ai un dos de chat fouetté, le modèle
est pogné.

La police est débarquée avec des mandats
pour nos caméras.

Denis et Charbonneau sont sur mon cas
comme si c 'était de ma faute.

Elle a tient ton bout, Karine.

Ouais, pas si facile. Ton mari a la
mèche courte depuis que t 'es partie.

Il fait chier tout le monde.

Ça n 'a pas fini de brasser,
mademoiselle.

T 'es sérieuse, hein?

Non, mais regarde, fais -moi tantôt te
parler de ça au téléphone, OK? Je vais

texter une adresse, viens me rejoindre,
mais juste ne dis -le pas à personne.

Ouais, c 'est bon, je m 'en viens.

Au revoir.

Réjean Tougas, propriétaire de Darigore,
la compagnie de gestion de matières

résiduelles recyclables.

Il dit qu 'il va se renseigner et qu 'il
est au courant de rien.

Il dit aussi qu 'il ne sait pas sur quoi
le cookie et que ses employés ne

travaillent jamais la nuit.

J 'ai trouvé du score sur lui.

Darigore, avant ça, c 'était la
compagnie Gordari, une compagnie qui a

bannie des appels d 'oeuvres de la ville
à cause de liens allégués avec le crime

organisé. Donc, c 'est un menteur. Oui,
on peut dire ça. Il est temps qu 'on se

mette l 'année là -dedans. Oui, les
poubelles, ça peut rire par le crime

organisé, ça peut le faire.

OK, merci.

Bye.

C 'est le gars des containers à déchets.

Il enquête nos poubelles. La police
vient de l 'appeler.

Il est vide.

De toute façon, c 'est pas dans leur
mandat, ça.

Là, ils vont mettre la pression sur toi
et mes restes vagues, OK? Mais tant qu

'ils se verront de bord, ta fille va
être grand -mère.

T 'es -tu sûr de ton enfant?

C 'est moi qui change toute l
'organisation de la police.

Gages -tu tes deux mains là -dessus?

T 'as déjà ma tête, pis tu veux mes deux
mains en plus?

Merci d 'être là.

Je t 'écoute.

J 'ai été assez patiente.

Il y a toujours eu des filles à droite
et à gauche.

C 'est correct, ça le drive.

Mais là, je ne suis plus capable.

Je ne suis plus capable.

Certainement pas sa Miranda.

C 'est une vraie relation.

Ce n 'est pas juste une bête une fois de
temps en temps.

C 'est comme quand je l 'ai su pour JJ.

Je n 'ai pas eu le courage de partir.

Oui.

J 'ai demandé un divorce.

Tu le sais, hein?

La seule raison pour laquelle je reste
dans ce monde -là, c 'est toi.

S 'ils peuvent closer leur monde, tu t
'inquiètes, c 'est un ordre d 'étude

les enfants. On fait ne pas s 'arranger.

C 'est ce que je veux dire.

Il y a des traces de Saint -Étienne. Il
n 'y a personne qui a saigné. Voyons, l

'aurais -tu?

Quand tu vois une affaire de même, tu n
'en parles jamais.

Jamais. Même pas à moi. C 'est mon père.
It doesn't matter.

Il dit quelque chose.

Moi, j 'ai baissé toute la nuit. Je suis
en queue à plein nez. Ça me fait 30

minutes.