Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,116
[upbeat music playing]
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,049
♪ Dance your cares away
3
00:00:19,644 --> 00:00:21,601
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,688 --> 00:00:23,019
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,773 --> 00:00:24,934
♪ Down in Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,433
I Work your cares away ♪
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,935
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,691
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,692
We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,783 --> 00:00:37,447
-Whoopee!
-Wowee!
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,323
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,294
[chuckles] Look, Ma. I got a Fraggle!
13
00:00:47,380 --> 00:00:48,620
Argh!
14
00:00:49,966 --> 00:00:50,797
Whoopee!
15
00:00:50,925 --> 00:00:52,131
♪ Dance your cares away
16
00:00:52,802 --> 00:00:54,839
♪ Worry's for another day ♪
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,336
♪ Let the music play ♪
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,592
♪ Down in Fraggle Rock ♪
19
00:00:59,100 --> 00:01:00,511
♪ Down in Fraggle Rock ♪
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,558
Down in Fraggle Rock.
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,600
-[Sprocket grunting]
-[door opens]
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,815
Hello, Sprocket, old boy.
23
00:01:08,943 --> 00:01:11,105
[chuckles] Wait till you see
what I've got.
24
00:01:11,196 --> 00:01:17,818
I've got ice cream, cakes, cookies,
chocolate bars, potato chips.
25
00:01:17,911 --> 00:01:23,202
Oh, and I've got doggie delights
for my very best friend.
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,750
[chuckles] Quite a feast, eh, Sprocket?
27
00:01:26,836 --> 00:01:27,951
[barks]
28
00:01:28,046 --> 00:01:31,129
And it's all for the sake of science.
29
00:01:31,591 --> 00:01:35,004
Oh, Sprocket,
you can forget all that exercising stuff.
30
00:01:35,136 --> 00:01:38,800
With my new invention,
exercising is passe.
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,676
Dieting is for the dogs.
32
00:01:41,476 --> 00:01:45,310
Well, no, I mean,
it's no longer necessary, thanks to this,
33
00:01:45,688 --> 00:01:47,395
my miracle diet drink.
34
00:01:47,524 --> 00:01:48,980
It's my own recipe.
35
00:01:49,067 --> 00:01:51,775
It's distilled from the finest rutabagas.
36
00:01:52,112 --> 00:01:55,650
Yeah, I know, I hate rutabagas,
but that's the whole idea.
37
00:01:55,740 --> 00:01:58,198
You've heard of fighting fire with fire,
haven't you?
38
00:01:58,326 --> 00:02:00,533
Well, I am fighting food with food.
39
00:02:00,745 --> 00:02:03,612
This is the miracle diet
the world has been waiting for.
40
00:02:03,706 --> 00:02:08,746
Just one sip before each meal,
and the more you eat, the thinner you get.
41
00:02:09,504 --> 00:02:10,710
[Doc grunts]
42
00:02:10,964 --> 00:02:13,171
Fetch me a cookie, Sprockie, my boy,
will you?
43
00:02:13,633 --> 00:02:17,547
Oh, I can feel the pounds
disappearing already.
44
00:02:24,435 --> 00:02:27,393
[Gobo] Well, that's the last
of Mokey's rutabaga soup.
45
00:02:27,522 --> 00:02:29,229
-I wouldn't count on that.
-Oh.
46
00:02:29,315 --> 00:02:33,024
Yeah, if she doesn't stop,
I'll be as fat as a Gorg.
47
00:02:33,111 --> 00:02:35,068
You might even be as fat
as the one that thumped you.
48
00:02:35,196 --> 00:02:36,732
-[laughing]
-Very funny, Wembley.
49
00:02:36,865 --> 00:02:38,526
Why don't we just forget about soup?
50
00:02:38,616 --> 00:02:43,156
Hi, Gobo. I brought you some more
of my rutabaga soup, Gobo.
51
00:02:43,246 --> 00:02:46,079
-[Wembley laughing]
-I know it will make you feel better.
52
00:02:46,166 --> 00:02:48,908
-Oh, you shouldn't have, Mokey.
-[chuckles] Yeah.
53
00:02:49,043 --> 00:02:51,626
Oh, it was no bother at all.
54
00:02:51,754 --> 00:02:54,246
-No bother.
-I'd even stay here and keep you company,
55
00:02:54,340 --> 00:02:56,627
if I didn't have something urgent
to attend to.
56
00:02:56,759 --> 00:02:59,421
-What, something urgent?
-Mmm-hmm.
57
00:02:59,846 --> 00:03:03,430
I have decided to paint
the first-ever portrait
58
00:03:03,558 --> 00:03:05,265
of the hairy-chested batworm.
59
00:03:05,393 --> 00:03:07,885
But no one's ever seen
a hairy-chested batworm.
60
00:03:08,313 --> 00:03:10,725
They only come out at night.
When will you sleep?
61
00:03:11,191 --> 00:03:15,606
I won't. I shall stay awake
for the sake of science.
62
00:03:15,695 --> 00:03:16,560
Wow!
63
00:03:16,654 --> 00:03:20,147
Besides, I don't like the nightmare
we've all been having lately.
64
00:03:20,283 --> 00:03:23,071
-[shudders]
-I'm tired of that nightmare, too.
65
00:03:23,161 --> 00:03:25,323
Everybody's having it
since you got thumped.
66
00:03:25,455 --> 00:03:28,163
Yeah, if it wasn't for my leg,
I'd go to the Trash Heap
67
00:03:28,291 --> 00:03:29,747
and find out what to do about it.
68
00:03:29,834 --> 00:03:33,919
Oh, no, Gobo, you can't go back
to the garden. It's much too dangerous.
69
00:03:34,005 --> 00:03:36,372
Yeah, I know that's what everyone thinks,
but, um...
70
00:03:36,883 --> 00:03:38,965
Well, I'm not going anywhere
until my leg...
71
00:03:39,052 --> 00:03:40,258
[groans]
72
00:03:40,345 --> 00:03:42,962
Listen, why don't you read
one of your Uncle Matt's postcards?
73
00:03:43,056 --> 00:03:45,047
Maybe it'll take your mind off your leg.
74
00:03:45,141 --> 00:03:46,757
[sighs] Maybe you're right.
75
00:03:46,851 --> 00:03:47,716
-Yeah.
-[Gobo groans]
76
00:03:47,810 --> 00:03:48,800
[Wembley grunting]
77
00:03:49,562 --> 00:03:50,552
[Gobo] Hmm.
78
00:03:51,731 --> 00:03:55,474
"Dear nephew Gobo,
outer space is very big."
79
00:03:55,568 --> 00:04:00,028
[Matt] /t can sometimes be quite tiring
just finding places to explore.
80
00:04:00,490 --> 00:04:01,480
[groaning]
81
00:04:02,408 --> 00:04:05,491
[grunts] Oh, my poor aching feet.
82
00:04:05,870 --> 00:04:08,612
An explorer's feet
are his most valuable asset.
83
00:04:08,706 --> 00:04:12,995
And I was giving mine a well-earned rest,
when I saw a most peculiar sight.
84
00:04:13,628 --> 00:04:17,838
It was a strange, bouncing thing,
followed by more strange, bouncing things
85
00:04:17,966 --> 00:04:19,627
with huge tails.
86
00:04:19,717 --> 00:04:24,553
It wasn't until I saw their pouches
and the little passengers inside,
87
00:04:24,681 --> 00:04:27,264
that I realized
what these bouncing things were.
88
00:04:27,558 --> 00:04:29,469
Transportation systems.
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,176
"Love, your Uncle Traveling Matt."
90
00:04:32,605 --> 00:04:36,519
Well, that didn't exactly take my mind
off my leg, Wembley.
91
00:04:36,609 --> 00:04:38,441
-[snoring]
-Wembley?
92
00:04:38,987 --> 00:04:40,523
[snoring]
93
00:04:40,655 --> 00:04:42,111
Sweet dreams, Wembley.
94
00:04:42,448 --> 00:04:43,688
[snoring]
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,273
[groaning]
96
00:04:45,368 --> 00:04:48,110
Hey, hey, Marjory,
are you sure this is gonna fit?
97
00:04:48,413 --> 00:04:52,532
Do not worry, Gunge, I know your nose
like the back of my hand.
98
00:04:52,625 --> 00:04:55,333
Oh, sure she does.
Look what she's done for me.
99
00:04:55,420 --> 00:04:58,208
Well, but, Marjory,
it's nice to see you enjoying yourself,
100
00:04:58,339 --> 00:05:00,580
but aren't you worried about the Fraggles?
101
00:05:00,717 --> 00:05:04,585
Why should I be worried?
Finally, I have some free time.
102
00:05:04,721 --> 00:05:09,136
Time to express myself.
Ah, you boys should get a hobby.
103
00:05:09,225 --> 00:05:10,807
You would see what I mean.
104
00:05:10,893 --> 00:05:13,009
But, Marjory, you're our Oracle.
105
00:05:13,104 --> 00:05:15,220
Yeah, giving advice is in your blood.
106
00:05:15,315 --> 00:05:17,556
You can't be satisfied with hobbies.
107
00:05:17,650 --> 00:05:21,939
Oh, Gunge,
this is going to be stunning on you.
108
00:05:23,072 --> 00:05:26,531
Well, I guess I'll just wait right here.
109
00:05:28,870 --> 00:05:30,986
[sighs in contentment]
110
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
[yawning]
111
00:05:34,125 --> 00:05:36,958
Oh! Oh, my goodness! No.
112
00:05:37,086 --> 00:05:39,703
I must stay awake for the... for the...
113
00:05:40,923 --> 00:05:43,255
[grunts] For the sake of...
114
00:05:43,468 --> 00:05:44,458
[sighs]
115
00:05:45,970 --> 00:05:47,131
science.
116
00:05:47,847 --> 00:05:49,838
[humming]
117
00:05:50,308 --> 00:05:51,218
[chuckling]
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,056
-Uh-oh! [crashes]
-[Mokey screams]
119
00:05:56,147 --> 00:05:58,013
[grunting]
120
00:06:00,693 --> 00:06:01,603
Whoops. [chuckles]
121
00:06:01,736 --> 00:06:04,774
Oh, my goodness! I'm sorry,
[stutters] I wasn't expecting you.
122
00:06:04,864 --> 00:06:05,649
[chuckles]
123
00:06:05,782 --> 00:06:09,241
I mean, I was expecting you,
it's just that I... [panting]
124
00:06:09,327 --> 00:06:11,694
Oh, dear.
Could you come a little this way?
125
00:06:13,831 --> 00:06:14,787
Perfect.
126
00:06:15,750 --> 00:06:16,581
[grunts]
127
00:06:16,667 --> 00:06:21,412
Oh, my!
This is going to be a lovely portrait.
128
00:06:21,506 --> 00:06:22,917
Smile.
129
00:06:23,800 --> 00:06:25,882
[chuckling]
130
00:06:25,968 --> 00:06:27,083
[snores]
131
00:06:27,178 --> 00:06:29,010
[distant laughter]
132
00:06:31,808 --> 00:06:33,139
[grunts] Yeah!
133
00:06:33,267 --> 00:06:34,348
[Fraggles screaming]
134
00:06:35,353 --> 00:06:40,314
Okay, you Fraggles. I'm busting in here
and now I'm going to thump all your legs.
135
00:06:40,400 --> 00:06:41,515
[laughing]
136
00:06:46,155 --> 00:06:50,399
Do not be afraid, little Fraggles.
It is only a dream.
137
00:06:50,493 --> 00:06:51,779
But listen to me.
138
00:06:51,869 --> 00:06:54,611
This is a great opportunity for you.
139
00:06:54,705 --> 00:06:58,448
A chance to look for wisdom
within yourselves.
140
00:06:58,709 --> 00:07:02,623
Do not worry.
You will come back to the garden someday.
141
00:07:03,131 --> 00:07:06,499
Until then, I will be knitting up a storm.
142
00:07:06,634 --> 00:07:10,002
You should see what I'm doing in Argyle.
[chuckles]
143
00:07:10,888 --> 00:07:12,504
Anyway, remember,
144
00:07:13,099 --> 00:07:17,684
-look for wisdom within yourselves.
-[Fraggles snoring]
145
00:07:21,190 --> 00:07:22,851
[batworm chuckling]
146
00:07:26,320 --> 00:07:27,526
[Red] Gobo!
147
00:07:27,613 --> 00:07:30,696
-Run, Gobo! Gobo, wake up!
-[Boober] Wembley, please!
148
00:07:30,783 --> 00:07:32,820
Huh? What? What? What's happening?
149
00:07:33,327 --> 00:07:36,661
That's what we came to tell you.
We're having a meeting about the dream.
150
00:07:36,747 --> 00:07:38,033
-Yeah.
-I hate meetings.
151
00:07:38,166 --> 00:07:39,702
-A meeting about the dream?
-Yeah.
152
00:07:39,792 --> 00:07:42,875
I hate dreams even more.
They're strange and scary!
153
00:07:42,962 --> 00:07:45,044
-Boober, why do we need a meeting?
-Yeah.
154
00:07:45,173 --> 00:07:47,790
Well, we have to figure out
what the Trash Heap meant.
155
00:07:48,092 --> 00:07:50,834
She said there's a new way to find wisdom.
156
00:07:50,928 --> 00:07:53,215
Yeah, and it has something to do
with Argyle socks.
157
00:07:53,347 --> 00:07:55,179
Come on. [whooping]
158
00:07:57,143 --> 00:07:59,100
-[Red] Boober!
-Oh, all right.
159
00:07:59,979 --> 00:08:03,097
Hmm. I don't know
what everyone's making such a fuss about.
160
00:08:03,524 --> 00:08:06,107
The dream just said
we should think for ourselves.
161
00:08:06,903 --> 00:08:09,941
[groans]
I guess it can't hurt to talk things over.
162
00:08:10,031 --> 00:08:11,112
[grunts]
163
00:08:11,240 --> 00:08:12,230
All right, all right.
164
00:08:12,366 --> 00:08:14,733
Now, as the world's oldest Fraggle,
165
00:08:14,869 --> 00:08:17,907
it seems to me
that I'm the only one clear-headed enough
166
00:08:17,997 --> 00:08:19,408
to interpret this dream.
167
00:08:19,499 --> 00:08:20,739
[Fraggles laughing]
168
00:08:20,875 --> 00:08:21,706
What's the matter?
169
00:08:21,792 --> 00:08:24,409
Don't they recognize the world's oldest
Fraggle when they see him?
170
00:08:24,504 --> 00:08:25,710
They recognize you all right.
171
00:08:25,796 --> 00:08:27,912
It's the clear-headed part
they're not sure about.
172
00:08:28,883 --> 00:08:30,715
That's different. Now, where were we?
173
00:08:30,801 --> 00:08:33,589
The dream said we should look
for wisdom within ourselves.
174
00:08:34,013 --> 00:08:36,630
Well, what are you waiting for?
Start looking!
175
00:08:36,766 --> 00:08:38,302
[Fraggles chattering]
176
00:08:39,977 --> 00:08:42,218
I don't think they know
what they're looking for, Your Agedness.
177
00:08:42,313 --> 00:08:44,975
Of course they know what
they're looking for. They're looking for--
178
00:08:45,691 --> 00:08:46,806
What are you looking for?
179
00:08:46,943 --> 00:08:48,559
A Fraggle in Argyle.
180
00:08:48,653 --> 00:08:50,269
A Fraggle with wisdom.
181
00:08:50,363 --> 00:08:51,945
A Fraggle that can solve
182
00:08:52,031 --> 00:08:53,817
-everybody's problems.
-Yeah.
183
00:08:53,950 --> 00:08:56,567
That's something
that no Fraggle has ever done before.
184
00:08:56,661 --> 00:08:59,744
Then that's it. You're looking
for a Fraggle who's done something
185
00:08:59,830 --> 00:09:01,366
that's never been done before.
186
00:09:01,791 --> 00:09:06,251
-[Mokey] Hi, everybody. I've done it.
-[Fraggles gasp]
187
00:09:06,337 --> 00:09:08,123
The first-ever portrait
188
00:09:08,256 --> 00:09:12,045
of the never-before-seen
hairy-chested batworm.
189
00:09:12,134 --> 00:09:13,124
[Fraggles cheering]
190
00:09:13,261 --> 00:09:15,047
[all chanting] Mokey! Mokey!
191
00:09:15,137 --> 00:09:20,348
[chanting continues]
192
00:09:23,020 --> 00:09:24,385
This is the way, Sprocket,
193
00:09:24,480 --> 00:09:27,723
-a diet without any cares and woe.
[Sprocket grumbles]
194
00:09:28,317 --> 00:09:30,775
Puts me right in the mood
for a slice of apple pie.
195
00:09:30,861 --> 00:09:31,976
Any pie left, boy?
196
00:09:32,113 --> 00:09:33,103
[Sprocket whimpers]
197
00:09:33,197 --> 00:09:36,189
Oh, I tell you, I'm feeling slim and trim.
198
00:09:36,325 --> 00:09:37,781
Where's that pie, boy?
199
00:09:38,286 --> 00:09:39,367
[Sprocket whimpers]
200
00:09:40,246 --> 00:09:41,281
I don't believe it.
201
00:09:41,372 --> 00:09:43,613
What's happened to all my diet food?
202
00:09:43,708 --> 00:09:44,789
[barks]
203
00:09:45,084 --> 00:09:46,791
[grunting]
204
00:09:46,877 --> 00:09:49,494
Okay. I'll show you.
205
00:09:50,047 --> 00:09:51,663
Fetch me my rutabaga juice.
206
00:09:53,926 --> 00:09:57,009
After that, I'm gonna need a little snack.
It's part of the program.
207
00:09:57,138 --> 00:10:00,347
-What do you suggest, Sprocket?
-[barks]
208
00:10:00,433 --> 00:10:03,676
[grunting]
209
00:10:05,062 --> 00:10:07,178
[barking]
210
00:10:07,773 --> 00:10:09,184
Excellent idea!
211
00:10:09,275 --> 00:10:11,312
I'll order a pizza. Fetch me the phone.
212
00:10:12,028 --> 00:10:14,520
[Sprocket whimpering]
213
00:10:14,655 --> 00:10:17,317
Well, I'll give it a try, but--
214
00:10:17,408 --> 00:10:20,617
No buts about it, Mokey Fraggle.
You're the new Trash Heap.
215
00:10:21,078 --> 00:10:23,115
-Well, if you insist.
-We do.
216
00:10:23,205 --> 00:10:25,071
Now start solving problems.
217
00:10:25,458 --> 00:10:26,289
Wow.
218
00:10:26,751 --> 00:10:27,957
Oh, Wembley.
219
00:10:28,294 --> 00:10:31,332
-Isn't it exciting?
-Oh, yeah, very.
220
00:10:31,422 --> 00:10:36,132
I am just thrilled to be able to take on
this awesome responsibility.
221
00:10:36,218 --> 00:10:37,708
Awesome. Awesome.
222
00:10:37,845 --> 00:10:41,429
[stutters] To try and bring light
into the Fraggle darkness,
223
00:10:41,557 --> 00:10:43,924
-to ease the Fraggle mind.
-Ease.
224
00:10:44,060 --> 00:10:47,052
Oh, I don't expect to make
a real difference at first.
225
00:10:47,188 --> 00:10:49,395
-No, no.
-Just an occasional pat on the head.
226
00:10:49,482 --> 00:10:51,393
-Yeah, yeah, yeah.
-Now and then, a kind word.
227
00:10:51,484 --> 00:10:54,567
-But someday, far, far into the future--
-[distant clamoring]
228
00:10:54,654 --> 00:10:57,191
-Uh-oh.
-Fraggles will look back and say--
229
00:10:57,281 --> 00:11:01,115
[stutters] Mokey. Mokey.
Don't think you'll have to wait that long.
230
00:11:01,243 --> 00:11:03,075
-[Fraggles clamoring]
-[Mokey] Please.
231
00:11:03,204 --> 00:11:06,492
-I will have time for you all.
-Time for all?
232
00:11:07,208 --> 00:11:10,246
Okay, okay, okay!
Let's get some order around here.
233
00:11:10,378 --> 00:11:13,086
Now, weight problems,
that line over there.
234
00:11:13,214 --> 00:11:15,672
Silly problems, that line way over there.
235
00:11:15,758 --> 00:11:17,920
Personal problems, that line over there.
236
00:11:18,052 --> 00:11:20,669
If you're not having any fun,
it'll be that line over there.
237
00:11:20,763 --> 00:11:23,175
You look like you're not having any fun.
Why don't you go over there?
238
00:11:23,265 --> 00:11:24,596
-Excuse me.
-Now-- Well, yes, what?
239
00:11:24,725 --> 00:11:27,592
-Where do I go?
-Uh, what's your problem?
240
00:11:27,687 --> 00:11:29,394
It's miscellaneous.
241
00:11:29,480 --> 00:11:31,562
[grunting in frustration]
Stand in any line!
242
00:11:31,649 --> 00:11:34,391
Okay, uh, Fraggles with pet problems,
over there.
243
00:11:34,485 --> 00:11:36,271
And pets with Fraggle problems--
244
00:11:36,362 --> 00:11:38,774
You are in the presence
of the all-knowing,
245
00:11:38,906 --> 00:11:42,615
all-seeing,
maybe the all-seeing and then all-knowing.
246
00:11:42,702 --> 00:11:44,443
-[all clamor]
-Maybe it's the all-hearing.
247
00:11:44,578 --> 00:11:48,071
-Whatever. Yeah, oh, yeah.
-Uh, Wembley...
248
00:11:48,165 --> 00:11:50,406
-I'll take care of this, Wembley.
-Oh, okay.
249
00:11:50,501 --> 00:11:52,117
-[clamoring stops]
-What can I help you with?
250
00:11:52,253 --> 00:11:56,497
Oh, please, Madam Mokey,
my pet thimblebug has run away!
251
00:11:56,632 --> 00:11:58,623
-Oh, please!
-Oh, oh, that's terrible.
252
00:11:58,718 --> 00:12:01,631
-Uh, let me think, um--
-What about my thimblebug?
253
00:12:01,762 --> 00:12:05,255
Did she say thimblebug?
I've got a room full of thimblebugs.
254
00:12:05,349 --> 00:12:07,932
Oh, what can I do? Please tell me, please!
255
00:12:08,018 --> 00:12:11,136
Well, why don't you give
your thimblebugs to this Fraggle?
256
00:12:11,480 --> 00:12:12,641
Do you like thimblebugs?
257
00:12:12,732 --> 00:12:15,895
-l love thimblebugs.
-Oh, she's done it.
258
00:12:15,985 --> 00:12:18,067
She's solved the problem.
259
00:12:18,154 --> 00:12:19,986
[all cheering]
260
00:12:20,072 --> 00:12:24,157
And the Trash Heap has spoken. Yeah! Yeah!
261
00:12:24,243 --> 00:12:26,985
[Fraggles chanting] Mokey! Mokey! Mokey!
262
00:12:27,496 --> 00:12:30,989
[grunts] I hope I don't have to use
these crutches for too long.
263
00:12:31,375 --> 00:12:33,662
-l knew it. I knew it.
-What's wrong?
264
00:12:33,961 --> 00:12:36,749
This. It's the shirt you were wearing
when you were thumped.
265
00:12:36,839 --> 00:12:38,250
Oh, don't remind me.
266
00:12:38,340 --> 00:12:41,332
I used too much bleach
trying to get the grass stains out.
267
00:12:42,094 --> 00:12:45,507
I'm gonna go see Mokey and ask her
for help with my laundry problems.
268
00:12:45,598 --> 00:12:48,886
Boober, that's ridiculous!
You know more about laundry than anyone.
269
00:12:49,018 --> 00:12:52,636
-You don't need Mokey's advice.
-Well, she is the new Trash Heap.
270
00:12:53,981 --> 00:12:55,062
That does it!
271
00:12:55,357 --> 00:12:58,975
I'm gonna have to go up there
and see what's going on for myself.
272
00:12:59,069 --> 00:13:01,310
[grunting]
273
00:13:01,864 --> 00:13:04,196
Ask her if she believes
in cold-water washing.
274
00:13:04,325 --> 00:13:07,693
Mokey buttons!
Get your Mokey buttons right here.
275
00:13:07,828 --> 00:13:10,035
Right here, get your Mokey buttons.
276
00:13:10,122 --> 00:13:12,454
Mokey buttons, get them while they're hot!
277
00:13:12,541 --> 00:13:15,203
Only one to a customer,
unless you want two.
278
00:13:15,294 --> 00:13:18,878
Mokey buttons! Mokey buttons!
Get your Mokey buttons right here!
279
00:13:19,006 --> 00:13:20,997
I've never seen anything like this.
280
00:13:21,091 --> 00:13:22,456
What's gotten into everyone?
281
00:13:22,551 --> 00:13:27,216
♪ We found a way to live on easy street ♪
282
00:13:27,556 --> 00:13:30,298
I No more troubles, no more cares
And woes ♪
283
00:13:30,976 --> 00:13:35,641
♪ Oh, happy day
It's made our lives complete ♪
284
00:13:35,898 --> 00:13:39,232
♪ ‘Cause easy is the only way to go ♪
285
00:13:39,985 --> 00:13:43,728
♪ A way, yay, yay, yay, yay ♪
286
00:13:43,864 --> 00:13:47,573
♪ Way to go
Let me hear somebody here ♪
287
00:13:47,660 --> 00:13:48,775
♪ We found a way ♪
288
00:13:48,911 --> 00:13:50,197
♪ Found a way ♪
289
00:13:50,287 --> 00:13:52,449
♪ To live on easy street ♪
290
00:13:52,790 --> 00:13:54,781
♪ No more troubles
No more cares and woes ♪
291
00:13:54,917 --> 00:13:56,078
♪ No more cares and woes ♪
292
00:13:56,168 --> 00:13:58,409
♪ Oh, happy day
293
00:13:58,504 --> 00:14:00,711
♪ It's made our lives complete ♪
294
00:14:01,090 --> 00:14:03,582
♪ ‘Cause easy is the only way to go ♪
295
00:14:03,717 --> 00:14:04,798
I Waytogo lr
296
00:14:04,927 --> 00:14:06,918
♪ Found a way ♪
297
00:14:07,054 --> 00:14:09,136
♪ To live on easy street ♪
298
00:14:09,640 --> 00:14:11,631
♪ No more troubles
No more cares and woes ♪
299
00:14:11,767 --> 00:14:12,928
♪ No more cares and woes ♪
300
00:14:13,060 --> 00:14:15,222
♪ Oh, happy day
301
00:14:15,312 --> 00:14:17,599
♪ It's made our lives complete ♪
302
00:14:18,107 --> 00:14:20,269
♪ ‘Cause easy is the only way to go ♪
303
00:14:20,401 --> 00:14:21,607
I Waytogo lr
304
00:14:22,069 --> 00:14:25,858
♪ A way, yay, yay, yay, yay ♪
305
00:14:25,948 --> 00:14:27,609
I Waytogo lr
306
00:14:30,286 --> 00:14:32,118
♪ We found a way ♪
♪ Oh, happy day ♪
307
00:14:32,204 --> 00:14:34,662
♪ To live on easy street ♪
♪ We found a way ♪
308
00:14:35,040 --> 00:14:37,372
♪ No more troubles
No more cares and woes ♪
309
00:14:37,459 --> 00:14:39,370
♪ We saw the light ♪
♪ Oh, happy day ♪
310
00:14:39,461 --> 00:14:42,874
♪ Oh, happy song ♪
♪ It's made our lives complete ♪
311
00:14:43,299 --> 00:14:45,415
♪ Easy is the only way to go ♪
♪ And now we go ♪
312
00:14:45,509 --> 00:14:47,045
♪ Feel free to go
313
00:14:47,636 --> 00:14:52,130
♪ Yay, yay, yay, yay ♪
314
00:14:52,224 --> 00:14:59,096
♪ Awaytogod
315
00:15:00,399 --> 00:15:01,981
-l have tried baking soda--
-Mmm-hmm.
316
00:15:02,109 --> 00:15:03,315
-Salt.
-Mmm.
317
00:15:03,569 --> 00:15:05,310
-Even lemon juice.
-Oh.
318
00:15:05,696 --> 00:15:06,857
Nothing works.
319
00:15:07,114 --> 00:15:10,698
[sobbing] It's so depressing.
320
00:15:11,702 --> 00:15:16,538
Oh, Boober, Boober,
I hate seeing you so unhappy.
321
00:15:17,249 --> 00:15:19,365
I don't mind being unhappy.
322
00:15:20,085 --> 00:15:22,622
I just can't bear the thought
of a laundry failure
323
00:15:22,713 --> 00:15:24,329
at this point in my career.
324
00:15:24,423 --> 00:15:29,793
-[continues crying]
-Oh, well, Boober, perhaps this is a sign
325
00:15:29,887 --> 00:15:35,257
that you have come to a point in your life
when you must grow, must change.
326
00:15:35,351 --> 00:15:37,183
But I don't know how to change.
327
00:15:37,269 --> 00:15:38,976
Oh, well, that's easy.
328
00:15:39,063 --> 00:15:40,849
You give up laundry.
329
00:15:40,981 --> 00:15:42,016
[Fraggles clamoring]
330
00:15:43,067 --> 00:15:45,183
-That's crazy.
-Hey, watch it!
331
00:15:45,319 --> 00:15:47,310
That's an Oracle you're talking to.
332
00:15:47,404 --> 00:15:50,146
Yeah, Gobo. Mokey knows all and sees all.
333
00:15:50,240 --> 00:15:52,857
-Or is that, uh, shows all--
-l1 don't care what it is.
334
00:15:52,952 --> 00:15:55,694
Mokey, you can't tell Boober
to give up laundry.
335
00:15:55,829 --> 00:15:57,365
-Laundry's his life.
-Life.
336
00:15:57,456 --> 00:16:01,825
Really, Gobo, I don't think
you should question my judgment.
337
00:16:02,086 --> 00:16:06,330
After all, we, we Oracles work
in mysterious ways.
338
00:16:06,423 --> 00:16:07,879
[Fraggles agreeing]
339
00:16:08,592 --> 00:16:09,923
What do you think, Boober?
340
00:16:10,052 --> 00:16:14,216
Well... I think you'd have to be nuts
to go against an Oracle.
341
00:16:14,515 --> 00:16:17,803
If Mokey says I should give up laundry,
then I'll do it.
342
00:16:17,893 --> 00:16:19,133
[cheering]
343
00:16:19,228 --> 00:16:22,220
I made him happy. You see, Gobo?
344
00:16:22,314 --> 00:16:24,646
I see a big mess, that's what I see.
345
00:16:24,942 --> 00:16:27,900
-Really, Gobo. You, you don't understand.
-[Fraggles clamoring]
346
00:16:27,987 --> 00:16:30,729
The dream said I should help the Fraggles.
347
00:16:30,864 --> 00:16:32,980
That's not what the dream said at all.
348
00:16:33,075 --> 00:16:36,693
And it looks to me like you're having
too much fun to care about the truth.
349
00:16:37,830 --> 00:16:39,161
-[Mokey] Gobo.
-[Fraggles booing]
350
00:16:39,248 --> 00:16:43,037
[Fraggles chanting] Mokey! Mokey!
Mokey! Mokey! Mokey!
351
00:16:44,378 --> 00:16:46,961
[whispering] Wembley, Wembley,
I can't find her anywhere.
352
00:16:47,339 --> 00:16:48,829
Oh, what do we do now?
353
00:16:48,924 --> 00:16:50,414
Uh, uh... stall them.
354
00:16:50,509 --> 00:16:52,250
-Oh! [shuddering]
-Yeah.
355
00:16:52,344 --> 00:16:53,425
Hey, hey, everybody.
356
00:16:53,554 --> 00:16:56,842
[stutters] Did you hear the one
about the Fraggle who ate his socks?
357
00:16:57,683 --> 00:16:58,673
[Mokey] Gobo.
358
00:17:01,228 --> 00:17:05,142
How could you say
all those terrible things about me?
359
00:17:05,733 --> 00:17:07,519
I thought you were my friend.
360
00:17:08,193 --> 00:17:12,403
I am your friend. That's why I want
to stop you from hurting the Fraggles.
361
00:17:12,656 --> 00:17:17,867
I'm not hurting them. I am helping them,
like the Trash Heap said.
362
00:17:18,579 --> 00:17:20,946
Mokey, the dream said
the Fraggles should look
363
00:17:21,081 --> 00:17:22,663
for wisdom within themselves.
364
00:17:23,876 --> 00:17:25,366
Yes, and then?
365
00:17:25,878 --> 00:17:26,868
That's it.
366
00:17:27,588 --> 00:17:29,920
[stutters] Well, what about the part
about me?
367
00:17:30,716 --> 00:17:32,332
Your name didn't even come up.
368
00:17:34,219 --> 00:17:37,211
You mean... I'm not an Oracle.
369
00:17:38,599 --> 00:17:41,967
Oh, Gobo. Oh, Gobo, you were right.
370
00:17:42,519 --> 00:17:46,478
This is a big mess
and, and it's all my fault.
371
00:17:46,774 --> 00:17:49,266
Don't worry, Mokey, it will be all right.
372
00:17:49,359 --> 00:17:50,315
But how?
373
00:17:50,402 --> 00:17:53,394
[stutters] The Fraggles no longer want
to think for themselves...
374
00:17:53,947 --> 00:17:55,608
I don't know how to change that.
375
00:17:55,949 --> 00:17:59,362
Well, we'll just have to come up
with a plan together.
376
00:18:01,288 --> 00:18:02,278
You'll help me?
377
00:18:02,539 --> 00:18:03,529
[grunts]
378
00:18:03,957 --> 00:18:07,166
Sure. I said I was your friend, didn't 1?
379
00:18:07,544 --> 00:18:09,626
[sighs] Oh, Gobo.
380
00:18:10,672 --> 00:18:13,380
♪ Ever since my life began ♪
381
00:18:13,884 --> 00:18:16,842
♪ There've been times
I need somebody here ♪
382
00:18:17,471 --> 00:18:20,133
♪ To help me understand ♪
383
00:18:20,474 --> 00:18:25,719
♪ I can find my plan
With a helpin' hand from you ♪
384
00:18:26,313 --> 00:18:29,977
♪ Your help will do
385
00:18:31,777 --> 00:18:36,613
I And I'll be here to help you, too ♪
386
00:18:37,407 --> 00:18:40,024
♪ Ever since my time was new ♪
387
00:18:40,744 --> 00:18:44,328
♪ There's been things
I need somebody here ♪
388
00:18:44,414 --> 00:18:46,951
♪ To help me try and do ♪
389
00:18:47,626 --> 00:18:52,336
♪ I can see them through
With a helping hand from you I
390
00:18:53,382 --> 00:18:55,714
♪ Your help will do
391
00:18:58,804 --> 00:19:02,968
♪ And I'll be here to help you through ♪
392
00:19:05,561 --> 00:19:10,055
I And I'll be here to help you, too ♪
393
00:19:11,316 --> 00:19:13,899
♪ Ever since the world was made ♪
394
00:19:14,319 --> 00:19:17,687
♪ There's been times
A person needs to find ♪
395
00:19:17,781 --> 00:19:20,398
♪ A friend who's not afraid ♪
396
00:19:20,993 --> 00:19:25,738
♪ And I know!'ll do the things
I've got to do ♪
397
00:19:26,415 --> 00:19:29,282
♪ Workin' with you ♪
398
00:19:32,212 --> 00:19:34,579
♪ I've got a helping hand ♪
399
00:19:35,507 --> 00:19:38,044
♪ Waiting to hold your hand ♪
400
00:19:38,760 --> 00:19:42,754
♪ I've got a helping hand for you ♪
401
00:19:45,559 --> 00:19:47,846
♪ I've got a helping hand ♪
402
00:19:48,729 --> 00:19:51,437
♪ Waiting to hold your hand ♪
403
00:19:52,191 --> 00:20:00,030
♪ I've got a helping hand for you ♪
404
00:20:01,825 --> 00:20:04,283
-[Fraggles clamoring]
-[Wembley] She'll be back.
405
00:20:04,536 --> 00:20:05,651
[Red] Yeah, don't worry.
406
00:20:07,623 --> 00:20:08,454
Oh, look!
407
00:20:08,540 --> 00:20:10,281
-She's here!
-[Fraggles cheering]
408
00:20:10,375 --> 00:20:13,333
If this doesn't get them
to stop listening to me, nothing will.
409
00:20:13,462 --> 00:20:15,248
Yeah, go for it, Mokey.
410
00:20:16,465 --> 00:20:17,830
[Red] I'm glad she showed up.
411
00:20:19,009 --> 00:20:23,503
My fellow Fraggles,
I have been off meditating
412
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
upon the problem of Gobo Fraggle.
413
00:20:26,850 --> 00:20:30,388
As you know, Gobo is afraid to go out
into the Gorgs' garden
414
00:20:30,479 --> 00:20:33,062
because he has been so badly thumped.
415
00:20:33,148 --> 00:20:36,140
Well, that's just common sense.
You can't blame Gobo for that.
416
00:20:36,235 --> 00:20:42,652
Yes, so I have devised a plan
that will enable Gobo to face his fears.
417
00:20:42,741 --> 00:20:43,731
Wow!
418
00:20:44,701 --> 00:20:50,322
Gobo will challenge Junior Gorg to a duel.
419
00:20:50,415 --> 00:20:52,577
-[Fraggles exclaim]
-That's right.
420
00:20:52,668 --> 00:20:55,251
Tomorrow morning at dawn,
421
00:20:55,337 --> 00:20:58,830
Gobo will hobble out
on his little bitty crutches
422
00:20:58,966 --> 00:21:01,378
-and insult the Gorg.
-[crashes]
423
00:21:01,510 --> 00:21:03,626
-[Red exclaims] What?
-[Wembley] Don't do it, Gobo!
424
00:21:03,720 --> 00:21:06,178
-[Red groans]
-I must, and I will.
425
00:21:06,306 --> 00:21:08,138
-Mokey, you don't mean it.
-No...
426
00:21:08,225 --> 00:21:09,807
[Mokey] I do mean it.
427
00:21:10,185 --> 00:21:12,643
I am the Trash Heap.
428
00:21:12,980 --> 00:21:15,893
-Well, then, I'm going with him.
-Me, too!
429
00:21:16,024 --> 00:21:18,812
Well, we've all got to go sometime,
may as well be for a friend.
430
00:21:18,902 --> 00:21:20,017
[all] Yeah.
431
00:21:21,196 --> 00:21:23,563
[Mokey] Attention, attention,
attention, everybody.
432
00:21:23,699 --> 00:21:26,361
Wait, wait, wait, my fellow Fraggles.
433
00:21:26,451 --> 00:21:29,409
There's just one more teeny little thing.
434
00:21:29,538 --> 00:21:32,701
Um... everyone must be blindfolded.
435
00:21:32,833 --> 00:21:33,994
[Fraggles exclaiming]
436
00:21:34,084 --> 00:21:37,827
All right, Mokey Fraggle.
This has gone far enough.
437
00:21:37,921 --> 00:21:39,958
That is the dumbest thing I've ever heard.
438
00:21:40,048 --> 00:21:44,167
-[giggles] It is, isn't it?
-Now, listen up, and listen to me.
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,548
I don't know
who started this silly business,
440
00:21:46,638 --> 00:21:48,629
but Mokey Fraggle is no Trash Heap.
441
00:21:49,099 --> 00:21:50,055
That's right.
442
00:21:50,642 --> 00:21:57,014
My fellow Fraggles, all the dream said was
we must look for wisdom within ourselves.
443
00:21:57,107 --> 00:21:58,643
-[all agreeing]
-That's what it said.
444
00:21:58,734 --> 00:22:00,771
But what if we have a problem
we can't solve?
445
00:22:01,153 --> 00:22:03,941
Then we'll just have to go
to the real Trash Heap,
446
00:22:04,072 --> 00:22:06,234
no matter how scary the garden is.
447
00:22:06,366 --> 00:22:09,609
Unless you want to talk to me about it.
There's wisdom in age, you know.
448
00:22:09,745 --> 00:22:10,826
[Fraggles laughing]
449
00:22:14,082 --> 00:22:16,870
Oh, all right, have it your own way.
450
00:22:17,210 --> 00:22:21,420
Boy, duel a Gorg blindfolded.
I never heard of anything so silly.
451
00:22:21,506 --> 00:22:22,462
[laughs]
452
00:22:22,591 --> 00:22:23,672
[Fraggles laughing]
453
00:22:24,259 --> 00:22:27,126
-[Gobo] Glad it's over?
-[Mokey] Oh, yes.
454
00:22:27,387 --> 00:22:28,593
-Mokey?
-Hmm?
455
00:22:28,722 --> 00:22:32,636
I just want to tell you
that, well, you were terrific.
456
00:22:33,769 --> 00:22:35,806
[sighs] Oh, Gobo.
457
00:22:36,146 --> 00:22:38,854
Well, so were you.
458
00:22:38,940 --> 00:22:40,601
-lgiggling]
-Huh? Hey!
459
00:22:40,692 --> 00:22:42,399
Oh, no fair running, eh?
460
00:22:47,532 --> 00:22:52,117
-What do you think, is it me?
-Uh, we miss the advice business, Marjory.
461
00:22:52,245 --> 00:22:53,576
-The tension.
-The action.
462
00:22:53,663 --> 00:22:55,529
-The roar of the crowd.
-Yeah.
463
00:22:55,916 --> 00:22:57,281
Huh, do I know all?
464
00:22:57,417 --> 00:22:58,578
-Yeah.
-Do I see all?
465
00:22:58,668 --> 00:22:59,453
-Yeah.
-Sure.
466
00:22:59,586 --> 00:23:01,702
Then believe me, the Fraggles will be back
467
00:23:01,797 --> 00:23:06,633
as soon as they need to know
something that makes the risk worthwhile.
468
00:23:07,219 --> 00:23:10,132
[Boober] Oh, Madam Heap, I have a problem
only you can solve.
469
00:23:10,597 --> 00:23:12,759
What can I do about these grass stains?
470
00:23:12,849 --> 00:23:13,930
See?
471
00:23:16,812 --> 00:23:18,519
-[panting]
-l want to thank you, Sprocket,
472
00:23:18,647 --> 00:23:20,433
for running over to Shimmelfinney's
473
00:23:20,524 --> 00:23:23,391
and borrowing
that cup of maple syrup for me.
474
00:23:23,485 --> 00:23:24,646
[chuckles]
475
00:23:24,778 --> 00:23:26,940
Those pancakes were delicious.
476
00:23:27,531 --> 00:23:32,571
Well, now it's time to see
the miraculous results from my new diet.
477
00:23:36,873 --> 00:23:41,162
I've gained 12 pounds!
There's something wrong with this scale.
478
00:23:41,253 --> 00:23:42,743
[barking]
479
00:23:44,047 --> 00:23:45,583
-Oh, you think so, do you?
-[barks]
480
00:23:45,674 --> 00:23:49,042
I tell you, my rutabaga diet plan
is foolproof.
481
00:23:50,137 --> 00:23:52,754
You've lost seven pounds.
How did you do that?
482
00:23:53,098 --> 00:23:55,180
[barking]
483
00:23:56,768 --> 00:23:58,350
Oh, I don't get it.
484
00:23:59,104 --> 00:24:01,971
-You ain't even on a diet.
-[sighs]
485
00:24:04,943 --> 00:24:05,933
[music playing]
486
00:24:07,070 --> 00:24:08,060
[scatting]
487
00:24:23,587 --> 00:24:24,918
♪ Dance your cares away
488
00:24:25,714 --> 00:24:27,876
♪ Worry's for another day ♪
489
00:24:27,966 --> 00:24:29,127
♪ Let the music play ♪
490
00:24:30,010 --> 00:24:31,216
♪ Down in Fraggle Rock ♪
491
00:24:32,053 --> 00:24:33,384
♪ Dance your cares away
492
00:24:34,139 --> 00:24:36,096
♪ Worry's for another day ♪
493
00:24:36,224 --> 00:24:37,589
♪ Let the music play ♪
494
00:24:38,226 --> 00:24:39,466
♪ Down in Fraggle Rock ♪
495
00:24:40,312 --> 00:24:41,677
♪ Down in Fraggle Rock ♪
496
00:24:42,481 --> 00:24:43,812
♪ Down in Fraggle Rock ♪
35881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof