Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,373
[upbeat music playing]
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,056
♪ Dance your cares away
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,643
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,771 --> 00:00:22,977
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,773 --> 00:00:25,138
♪ Down in Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,399
I Work your cares away ♪
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,935
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,486
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,692
We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,783 --> 00:00:36,775
-Whoopee!
-Wowee!
11
00:00:42,292 --> 00:00:43,327
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,495
[chuckles] Look, Ma. I got a Fraggle!
13
00:00:47,589 --> 00:00:48,420
Argh!
14
00:00:49,966 --> 00:00:50,797
Whoopee!
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,090
♪ Dance your cares away
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,960
♪ Worry's for another day ♪
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,341
♪ Let the music play ♪
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,176
♪ Down in Fraggle Rock ♪
19
00:00:59,184 --> 00:01:00,424
♪ Down in Fraggle Rock ♪
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,592
Down in Fraggle Rock.
21
00:01:07,692 --> 00:01:10,400
Oh! Just as I thought, Sprocket.
22
00:01:10,487 --> 00:01:13,149
You're running a temperature.
How do you feel?
23
00:01:13,239 --> 00:01:14,400
[Sprocket whining]
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,698
I've got just the thing for you,
25
00:01:16,826 --> 00:01:20,239
just what my mother gave me
when I was sick.
26
00:01:20,663 --> 00:01:21,619
Chicken soup.
27
00:01:22,040 --> 00:01:22,825
Ugh!
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,540
Oh, don't worry,
I've translated the recipe
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,330
to appeal to your canine taste buds.
30
00:01:28,922 --> 00:01:32,210
There you are, dog-food gumbo.
31
00:01:32,467 --> 00:01:33,502
There you are.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,794
Well, come on, Sprocket,
you have to keep your strength up.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,299
Come on, try a little bit.
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,598
There, that isn't so bad, is it?
35
00:01:41,935 --> 00:01:45,018
There. You finish your soup
while I look up the number.
36
00:01:45,355 --> 00:01:46,470
Now, where is the--
37
00:01:46,564 --> 00:01:47,520
Ah, here it is.
38
00:01:47,774 --> 00:01:49,264
Now, what was his name?
39
00:01:49,818 --> 00:01:53,231
Oh, vacuum cleaners, varnishes,
40
00:01:53,363 --> 00:01:54,979
Venetian blinds...
41
00:01:55,073 --> 00:01:57,110
Ah! Veterinarians.
42
00:01:57,200 --> 00:01:58,816
[coughing]
43
00:01:59,077 --> 00:02:01,944
[Doc] Don't worry, Sprocket.
You're going to get well real soon.
44
00:02:02,330 --> 00:02:03,445
[whining]
45
00:02:07,335 --> 00:02:09,451
Oh, boy. Wait till I tell Gobo.
46
00:02:09,546 --> 00:02:10,536
He'll never guess.
47
00:02:10,672 --> 00:02:15,382
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
48
00:02:17,762 --> 00:02:19,878
Gobo, Gobo, guess... guess what!
Guess what!
49
00:02:19,973 --> 00:02:22,556
Oh, you'll never guess.
You'll never guess in a million days.
50
00:02:22,684 --> 00:02:24,049
Okay, so tell me.
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,225
Oh, but you have to guess.
52
00:02:25,353 --> 00:02:27,344
I don't wanna guess, Wembley.
53
00:02:27,814 --> 00:02:30,306
Oh! Oh, well,
I'll come back when you want to.
54
00:02:30,775 --> 00:02:31,640
Wembley!
55
00:02:31,943 --> 00:02:32,933
Yeah, Gobo?
56
00:02:33,069 --> 00:02:34,651
You've already interrupted me.
57
00:02:34,737 --> 00:02:36,444
So just tell me what's on your mind.
58
00:02:36,739 --> 00:02:37,695
Oh! Well...
59
00:02:38,449 --> 00:02:39,530
Oh, you were reading.
60
00:02:39,868 --> 00:02:42,735
Yeah, yeah, I was just reading
my Uncle Traveling Matt's book
61
00:02:42,829 --> 00:02:44,740
about the Beast of Blue Rock.
62
00:02:44,831 --> 00:02:46,367
Wow! Well, read it to me.
63
00:02:47,041 --> 00:02:49,453
[clears throat]
"One of the regions of the universe
64
00:02:49,586 --> 00:02:51,168
that remains uncharted
65
00:02:51,504 --> 00:02:54,622
is the frightening lair
of the Beast of Blue Rock."
66
00:02:54,716 --> 00:02:55,547
Wow!
67
00:02:55,633 --> 00:02:59,251
"Fraggle legend tells of
the ancient explorers who ventured there,
68
00:02:59,345 --> 00:03:01,586
-never to be seen again."
-Whoo!
69
00:03:01,681 --> 00:03:05,390
"Even I, Traveling Matt,
was unable to complete this journey.
70
00:03:05,476 --> 00:03:07,683
So, I leave it to those
who come after me..."
71
00:03:07,770 --> 00:03:09,226
-That's me.
-Yeah, yeah.
72
00:03:09,731 --> 00:03:14,396
"...to enter Blue Rock and face the Beast
on behalf of Fragglekind."
73
00:03:14,819 --> 00:03:15,604
Wow!
74
00:03:15,737 --> 00:03:19,446
And it says that,
"Blue Rock only becomes visible
75
00:03:20,033 --> 00:03:22,445
two days after the Doozer equinox
76
00:03:22,535 --> 00:03:25,243
and then disappears for a whole year."
77
00:03:26,372 --> 00:03:27,954
Well, well. What does that mean?
78
00:03:28,041 --> 00:03:30,373
Well, it means
I've got to see it tomorrow.
79
00:03:30,793 --> 00:03:32,955
Uh, if I survive the journey.
80
00:03:33,755 --> 00:03:35,871
But, Gobo, you're risking your life?
81
00:03:36,257 --> 00:03:38,999
A Fraggle's got to do
what a Fraggle's got to do.
82
00:03:39,761 --> 00:03:43,675
Wow! But aren't there monsters
and cave creatures on the way?
83
00:03:43,932 --> 00:03:46,549
Well, if there are,
I'll just have to handle them
84
00:03:46,643 --> 00:03:48,725
like Uncle Matt does in Outer Space.
85
00:03:48,811 --> 00:03:52,975
[Matt] / was passing through an area
known to be inhabited by silly creatures.
86
00:03:53,107 --> 00:03:54,939
Everything appeared to be peaceful.
87
00:03:55,568 --> 00:03:58,310
Then I first laid eyes
on two silly creatures
88
00:03:58,446 --> 00:04:00,403
taking their garden pets for a walk.
89
00:04:01,115 --> 00:04:04,608
The garden pets seemed tame,
but rather noisy and boisterous.
90
00:04:04,994 --> 00:04:07,736
They appeared to be herbivorous,
or grass-eating.
91
00:04:08,289 --> 00:04:09,495
Judging from their appetite,
92
00:04:09,582 --> 00:04:11,994
they seem to go a long time without food.
93
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
In the interests of research,
I decided to get a closer look.
94
00:04:15,880 --> 00:04:17,837
Confidence can tame any beast.
95
00:04:17,966 --> 00:04:19,172
But don't count on it.
96
00:04:19,259 --> 00:04:21,751
Oh! [screaming]
97
00:04:22,971 --> 00:04:25,508
Hey, Gobo, could you be
as brave as Traveling Matt?
98
00:04:26,599 --> 00:04:27,680
I'll have to be.
99
00:04:27,809 --> 00:04:30,847
Boy, I really admire you, Gobo,
you know, going to Blue Rock alone.
100
00:04:30,937 --> 00:04:31,972
Alone? Uh...
101
00:04:32,438 --> 00:04:35,226
I don't have to go alone.
We could both go.
102
00:04:35,316 --> 00:04:36,351
Oh, great.
103
00:04:36,484 --> 00:04:38,350
-It'll be our greatest adventure.
-Yeah.
104
00:04:38,486 --> 00:04:40,523
Mokey might even write a poem about it.
105
00:04:40,613 --> 00:04:42,354
Oh, you mean, we're all going?
106
00:04:42,448 --> 00:04:43,483
Well, why not?
107
00:04:43,574 --> 00:04:45,941
-An adventure like this should be shared.
-Yeah.
108
00:04:46,035 --> 00:04:49,073
You can all witness
the first Fraggle to enter Blue Rock.
109
00:04:49,497 --> 00:04:51,704
Wow, wait till I tell Mokey
and Red and Boober.
110
00:04:51,833 --> 00:04:53,198
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
111
00:04:53,334 --> 00:04:54,495
Oh, boy! Oh, boy! Oh, bo--
112
00:04:55,086 --> 00:04:56,576
Uh-oh, that reminds me.
113
00:04:57,005 --> 00:05:00,043
Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy. Oh, boy.
114
00:05:00,174 --> 00:05:03,257
Oh, Gobo,
Large Marvin has entered tomorrow.
115
00:05:03,386 --> 00:05:04,217
[Gobo] Tomorrow?
116
00:05:04,304 --> 00:05:07,387
Yeah, Red's First Annual Fraggle Rock
Invitational Splash-a-thon.
117
00:05:07,473 --> 00:05:08,588
You and I are a team, remember?
118
00:05:08,725 --> 00:05:10,682
Oh, yeah. Uh-- Oh, no.
119
00:05:10,768 --> 00:05:12,054
We're going to Blue Rock.
120
00:05:12,312 --> 00:05:14,724
Yeah. That will be
a real adventure, too, won't it?
121
00:05:15,064 --> 00:05:16,680
Wembley, you drive me nuts.
122
00:05:16,774 --> 00:05:17,980
You can't do them both.
123
00:05:18,401 --> 00:05:19,232
I can't?
124
00:05:19,527 --> 00:05:20,983
What should I do?
125
00:05:21,070 --> 00:05:22,811
What do you want to do?
126
00:05:23,239 --> 00:05:26,072
Um, well, I don't know.
127
00:05:26,200 --> 00:05:27,361
Can you give me a hint?
128
00:05:27,452 --> 00:05:29,739
[sighs] Wembley, you decide.
129
00:05:30,121 --> 00:05:30,952
Oh.
130
00:05:31,372 --> 00:05:32,203
Well, I...
131
00:05:32,915 --> 00:05:34,246
Let's see... [muttering]
132
00:05:36,502 --> 00:05:38,243
[screaming]
133
00:05:38,629 --> 00:05:39,460
Wembley!
134
00:05:39,756 --> 00:05:40,996
Oh, boy!
135
00:05:41,090 --> 00:05:43,172
Making a decision sure is hard.
136
00:05:44,844 --> 00:05:48,007
You want me to miss my own splash-a-thon
137
00:05:48,097 --> 00:05:50,213
for some dumb old cave trip?
138
00:05:50,308 --> 00:05:51,673
[overlapping chatter]
139
00:05:52,560 --> 00:05:55,143
[Gobo] Oh, come on, Red.
Forget about Large Marvin.
140
00:05:55,438 --> 00:05:57,270
[Red] How can you forget about
Large Marvin?
141
00:05:57,357 --> 00:05:59,519
He's the fattest Fraggle in the world.
142
00:06:00,068 --> 00:06:01,934
Well, then. Let's put it to a vote.
143
00:06:02,070 --> 00:06:07,110
Oh, oh, oh. I vote we join Gobo
on his noble quest.
144
00:06:07,200 --> 00:06:10,238
You brave, strong hero-to-be.
145
00:06:10,328 --> 00:06:11,159
Oh, good.
146
00:06:11,412 --> 00:06:12,777
Well, that's one vote for me.
147
00:06:13,164 --> 00:06:14,905
Yeah, thanks a bunch, Mokey.
148
00:06:14,999 --> 00:06:17,957
Uh-uh. Just because you want
to meet the Grim Reaper halfway
149
00:06:18,044 --> 00:06:19,205
doesn't mean I have to.
150
00:06:19,670 --> 00:06:20,956
Well, that's one for me.
151
00:06:22,256 --> 00:06:25,465
Well, Wembley,
looks like you have the deciding vote.
152
00:06:25,551 --> 00:06:28,919
-Me?
-Yes. I just want you to know, Wembley,
153
00:06:29,013 --> 00:06:34,133
that I've been planning
this splash-a-thon for a whole year.
154
00:06:34,268 --> 00:06:35,133
-You have?
-Mmm.
155
00:06:35,228 --> 00:06:37,720
Well, Wembley?
156
00:06:37,814 --> 00:06:38,849
Well, uh...
157
00:06:41,317 --> 00:06:43,934
Come on, Wembley. I thought we decided
you're coming with me.
158
00:06:44,028 --> 00:06:45,359
-Well--
-You decided?
159
00:06:45,655 --> 00:06:47,020
This vote is rigged.
160
00:06:47,115 --> 00:06:47,980
Well, no.
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,065
No, no, it's not. No, no, no.
I'll stay here with you.
162
00:06:50,493 --> 00:06:52,700
Fine, the cave trip is off.
163
00:06:53,454 --> 00:06:56,321
Okay, Marvin,
concentrate and wait for my whistle.
164
00:06:56,416 --> 00:06:58,828
-[Wembley] But, Red--
-Well, that's democracy in action.
165
00:07:00,086 --> 00:07:02,043
Oh, Gobo.
166
00:07:02,422 --> 00:07:04,834
Don't feel bad. You didn't lose.
167
00:07:04,966 --> 00:07:07,048
You came in second.
168
00:07:07,468 --> 00:07:09,084
Yeah, yeah.
169
00:07:11,389 --> 00:07:13,551
Well, Wembley, you did it again.
170
00:07:14,058 --> 00:07:15,765
What... what did I do?
171
00:07:15,852 --> 00:07:16,842
[whistle blows]
172
00:07:16,936 --> 00:07:18,347
[Marvin] Whoopee!
173
00:07:20,148 --> 00:07:23,106
Ah! Was that a 9.9 or what?
174
00:07:23,568 --> 00:07:26,777
Boy, that Large Marvin sure is good.
175
00:07:26,863 --> 00:07:28,445
We don't have a chance.
176
00:07:30,158 --> 00:07:31,023
Gobo.
177
00:07:31,159 --> 00:07:33,196
Well, why are you packing?
178
00:07:33,286 --> 00:07:34,617
I'm going to Blue Rock.
179
00:07:35,329 --> 00:07:38,538
But the vote went against you, Gobo.
That means the trip is off.
180
00:07:38,666 --> 00:07:40,532
I don't care. I'm going anyway.
181
00:07:40,626 --> 00:07:43,709
But that's not fair.
I'll have to be a team all by myself.
182
00:07:43,838 --> 00:07:46,079
I've had it with your wembling, Wembley.
183
00:07:46,591 --> 00:07:50,050
Aw, I thought I could count on you.
I thought you were my friend.
184
00:07:50,303 --> 00:07:52,385
Well... Aren't 1?
185
00:07:52,472 --> 00:07:53,712
Oh, some friend.
186
00:07:54,015 --> 00:07:55,801
You... you voted against me.
187
00:07:55,892 --> 00:07:57,883
But that doesn't mean we're not friends.
188
00:07:58,019 --> 00:07:59,430
I don't want to talk about it.
189
00:07:59,520 --> 00:08:00,976
But Gobo...
190
00:08:01,481 --> 00:08:02,812
I'm packing, Wembley.
191
00:08:03,608 --> 00:08:05,565
Well... well, let me help.
192
00:08:05,818 --> 00:08:06,649
No.
193
00:08:07,153 --> 00:08:08,564
I don't need your help anymore.
194
00:08:08,696 --> 00:08:10,607
In fact, I don't need you.
195
00:08:13,201 --> 00:08:15,818
Well, that suits me fine.
196
00:08:16,037 --> 00:08:18,404
-It does?
-I have rights, too, you know.
197
00:08:18,539 --> 00:08:21,156
I have the right to be indecisive.
198
00:08:24,754 --> 00:08:25,915
-Gobo.
-What?
199
00:08:26,756 --> 00:08:27,621
Good luck.
200
00:08:28,883 --> 00:08:29,714
Thanks.
201
00:08:31,552 --> 00:08:34,715
[Wembley] Maybe Gobo's right.
I wemble too much.
202
00:08:36,390 --> 00:08:38,427
Only about important things, though.
203
00:08:39,894 --> 00:08:41,384
That dumb old Gobo.
204
00:08:41,479 --> 00:08:43,891
Why'd he ever have to go off
and leave me alone?
205
00:08:43,981 --> 00:08:45,016
Whoa!
206
00:08:46,067 --> 00:08:47,353
[groans]
207
00:08:49,529 --> 00:08:50,394
Oh!
208
00:08:52,156 --> 00:08:54,989
This is the first night
I've ever spent by myself.
209
00:08:55,368 --> 00:08:57,359
Kind of dark in here.
210
00:08:58,204 --> 00:09:03,574
♪ The night is full of things around me ♪
211
00:09:04,418 --> 00:09:09,584
♪ I don't know
What might be surrounding me ♪
212
00:09:10,675 --> 00:09:15,920
I I know it's fear
That's come and found me I
213
00:09:16,889 --> 00:09:22,225
♪ I guess it's time to face it on my own
214
00:09:23,020 --> 00:09:25,557
♪ And I'm not brave like heroes ♪
215
00:09:25,898 --> 00:09:31,109
♪ But I'll be brave as I can be alone ♪
216
00:09:31,696 --> 00:09:33,778
♪ Onmyown
217
00:09:36,284 --> 00:09:41,199
♪ The room is feelin' kind of scary ♪
218
00:09:42,039 --> 00:09:47,455
♪ And lots of things
Have come to stare at me ♪
219
00:09:48,170 --> 00:09:53,381
♪ I know they're just imaginary ♪
220
00:09:54,176 --> 00:09:59,671
♪ I still don't like
To be here on my own ♪
221
00:10:00,349 --> 00:10:02,716
♪ 'Cause I'm not brave like heroes ♪
222
00:10:03,060 --> 00:10:08,430
♪ But I'll be brave as I can be alone ♪
223
00:10:08,774 --> 00:10:11,186
♪ Onmyown
224
00:10:11,736 --> 00:10:16,606
♪ Brave alone ♪
225
00:10:18,492 --> 00:10:21,826
♪ Onmyown
226
00:10:23,414 --> 00:10:24,449
[water drips]
227
00:10:24,707 --> 00:10:25,663
What was that?
228
00:10:27,251 --> 00:10:28,116
Hey, come on.
229
00:10:28,753 --> 00:10:30,994
If Gobo can face the Beast of Blue Rock,
230
00:10:31,297 --> 00:10:32,958
I can spend the night alone.
231
00:10:34,258 --> 00:10:35,248
[dripping continues]
232
00:10:39,805 --> 00:10:42,263
All right, Sprocket,
time to go to the vet.
233
00:10:42,350 --> 00:10:44,432
[whining]
234
00:10:44,560 --> 00:10:47,268
What? What do you mean,
you're not sick anymore?
235
00:10:47,563 --> 00:10:50,180
Well, you certainly made
a very quick recovery.
236
00:10:53,903 --> 00:10:56,019
Well, you're still, still very, very hot.
237
00:10:56,447 --> 00:10:59,906
Oh, and your nose is dry.
I'd better take you right away.
238
00:11:00,368 --> 00:11:03,451
Sprocket, I don't want to see
how well you are.
239
00:11:03,871 --> 00:11:06,829
Sprocket, stop that. You'll hurt yourself.
240
00:11:08,292 --> 00:11:10,124
Sprocket, you are going to be late.
241
00:11:11,420 --> 00:11:12,751
Oh, Sprockie.
242
00:11:13,714 --> 00:11:14,670
Come--
243
00:11:15,841 --> 00:11:17,252
Oh, Sprockie, you're delirious.
244
00:11:17,385 --> 00:11:19,217
I'd better take you straight away.
245
00:11:19,303 --> 00:11:20,134
[barks]
246
00:11:21,722 --> 00:11:23,087
What's gotten into you, Sprocket?
247
00:11:23,683 --> 00:11:25,845
-Oh, I've never seen you like this before.
-[barks]
248
00:11:25,935 --> 00:11:27,676
There's... there's a good boy.
249
00:11:27,978 --> 00:11:28,934
[Boober] Wembley.
250
00:11:30,272 --> 00:11:31,103
Wembley?
251
00:11:32,817 --> 00:11:34,433
Wembley, what are you doing in here?
252
00:11:34,568 --> 00:11:36,434
The splash-a-thon is about to start.
253
00:11:37,196 --> 00:11:39,437
Good grief, this place is a mess.
254
00:11:39,740 --> 00:11:41,230
Don't you guys ever clean up?
255
00:11:41,826 --> 00:11:42,691
ow!
256
00:11:43,619 --> 00:11:45,530
That's no place to leave a pickax.
257
00:11:46,247 --> 00:11:47,203
Pickax?
258
00:11:47,623 --> 00:11:51,207
Oh, no, Gobo can't break into Blue Rock
with his bare hands.
259
00:11:52,211 --> 00:11:53,872
He forgot something?
260
00:11:54,213 --> 00:11:56,796
He will improvise. Do not sweat it.
261
00:11:56,882 --> 00:11:58,168
Oh, please, Madam Heap.
262
00:11:58,300 --> 00:12:00,337
Ma'am, he forgot his pickax.
263
00:12:00,469 --> 00:12:02,460
-So what?
-Yeah, let him use his fingers.
264
00:12:02,596 --> 00:12:04,337
-Yeah.
-Where did he go?
265
00:12:04,473 --> 00:12:06,589
To the lair of the Beast of Blue Rock.
266
00:12:06,684 --> 00:12:07,719
[screams]
267
00:12:08,185 --> 00:12:10,222
Little Fraggle, listen to me.
268
00:12:10,312 --> 00:12:14,647
That is one of the most terrifying
journeys in the universe.
269
00:12:14,734 --> 00:12:16,566
I know. I know.
That's why you have to call him back.
270
00:12:16,652 --> 00:12:18,609
Without his pickax, he'll never succeed.
271
00:12:18,696 --> 00:12:21,484
My dear Fragglette, I cannot.
272
00:12:21,574 --> 00:12:22,905
But, but, but...
273
00:12:22,992 --> 00:12:24,403
I am sorry.
274
00:12:26,704 --> 00:12:29,036
Then I guess the only thing to do is...
275
00:12:29,665 --> 00:12:31,656
is go after him myself.
276
00:12:32,001 --> 00:12:33,287
-What?
-What, are you crazy?
277
00:12:33,377 --> 00:12:34,617
I'm amazed.
278
00:12:34,712 --> 00:12:38,376
You've got a lot of courage
in that little green body.
279
00:12:39,008 --> 00:12:41,466
Let me give you something
to protect yourself
280
00:12:41,552 --> 00:12:42,838
on the journey.
281
00:12:42,928 --> 00:12:44,510
Oh, thanks, Madam Heap.
282
00:12:44,597 --> 00:12:46,008
A magic ring, perhaps?
283
00:12:46,098 --> 00:12:47,680
You're out of stock, Marjory.
284
00:12:47,808 --> 00:12:49,298
How about an invisible cloak?
285
00:12:49,393 --> 00:12:51,304
No, the last one of those
disappeared this morning.
286
00:12:51,395 --> 00:12:52,351
[Philo chuckles]
287
00:12:52,605 --> 00:12:53,390
[sighs]
288
00:12:53,522 --> 00:12:57,516
In that case, I can give you something
that may not kill any monsters,
289
00:12:57,651 --> 00:13:00,609
but at least
it will keep your mind off of them.
290
00:13:00,696 --> 00:13:01,561
Oh, great.
291
00:13:01,697 --> 00:13:02,732
Ready, boys?
292
00:13:02,823 --> 00:13:04,029
[both] Yeah!
293
00:13:04,116 --> 00:13:04,947
Whoa!
294
00:13:05,326 --> 00:13:06,612
Now, don't forget.
295
00:13:06,952 --> 00:13:09,944
When you're in trouble, you try this.
296
00:13:10,039 --> 00:13:10,949
It'll help.
297
00:13:13,626 --> 00:13:15,993
♪ When you're starting to feel some fear ♪
298
00:13:16,253 --> 00:13:18,790
I Make a little thing
Like a brave boy here ♪
299
00:13:18,881 --> 00:13:20,371
-S Jump up Jb
-[Philo] Oh, yeah!
300
00:13:20,466 --> 00:13:22,673
♪ Turn around, cross over ♪
301
00:13:24,637 --> 00:13:26,924
♪ When you're startin'
Be scared all night ♪
302
00:13:27,181 --> 00:13:29,513
♪ Brave boy jump up, gonna make it right I
303
00:13:29,600 --> 00:13:30,681
♪ Jump up ♪
304
00:13:31,435 --> 00:13:33,722
♪ Turn around, cross over ♪
305
00:13:35,606 --> 00:13:37,973
♪ Here's a spell gonna make you well ♪
306
00:13:38,067 --> 00:13:39,523
♪ Every time you're telling it ♪
307
00:13:39,610 --> 00:13:40,475
I Hey! ♪
308
00:13:40,569 --> 00:13:41,775
♪ Jump up ♪
309
00:13:42,571 --> 00:13:44,232
♪ Turn around, cross over ♪
310
00:13:44,365 --> 00:13:46,151
♪ Jump up, jump up ♪
311
00:13:46,242 --> 00:13:47,152
♪ Jump up ♪
312
00:13:47,993 --> 00:13:49,904
♪ Turn around, cross over ♪
313
00:13:49,995 --> 00:13:51,781
♪ Jump up, jump up ♪
314
00:13:51,914 --> 00:13:54,497
♪ Well, come on, mister
Gonna be brave boy I
315
00:13:54,875 --> 00:13:57,207
♪ Sing a little spell
Gonna feel some joy ♪
316
00:13:57,294 --> 00:13:58,910
-S Jump up ♪
-[Marjory] Turn around.
317
00:13:59,046 --> 00:14:00,753
♪ Turn around, cross over ♪
318
00:14:00,881 --> 00:14:02,121
Yes, that's it. Cross over.
319
00:14:02,258 --> 00:14:03,089
♪ Jump up, jump up ♪
320
00:14:03,175 --> 00:14:05,507
♪ Tell your friends, tell your enemies ♪
321
00:14:05,845 --> 00:14:08,086
♪ Brave boy jump up is bound to please ♪
322
00:14:08,180 --> 00:14:09,921
-! So jump up ♪
-Jump up, like this.
323
00:14:10,015 --> 00:14:11,881
♪ Turn around, cross over ♪
324
00:14:11,976 --> 00:14:13,887
♪ Jump up, jump up ♪
325
00:14:14,144 --> 00:14:16,385
♪ Here's a spell gonna make you well ♪
326
00:14:16,480 --> 00:14:17,811
♪ Every time you're telling it ♪
327
00:14:17,898 --> 00:14:18,888
♪ Whee! ♪
328
00:14:20,651 --> 00:14:21,561
♪ Jump up ♪
329
00:14:21,819 --> 00:14:22,604
Try it.
330
00:14:22,736 --> 00:14:24,443
♪ Turn around, cross over ♪
331
00:14:24,572 --> 00:14:25,778
-Whoopee!
Jump up
332
00:14:25,906 --> 00:14:27,192
-f Jump up ♪
Jump up
333
00:14:27,867 --> 00:14:30,108
♪ Turn around, cross over ♪
334
00:14:30,244 --> 00:14:31,575
♪ Jump up, jump up ♪
335
00:14:31,662 --> 00:14:33,278
-f Jump up ♪
Jump up
336
00:14:33,372 --> 00:14:35,613
♪ Turn around, cross over ♪
337
00:14:35,749 --> 00:14:37,456
Oh, I've got it. I'm doing it.
338
00:14:37,710 --> 00:14:39,667
That's it. That's it.
339
00:14:39,920 --> 00:14:40,955
Now, remember that.
340
00:14:41,589 --> 00:14:42,499
I Hey! ♪
341
00:14:43,549 --> 00:14:47,258
Wembley, you're not explorer material.
You'll never make it.
342
00:14:47,344 --> 00:14:48,175
I might.
343
00:14:48,304 --> 00:14:50,341
And you might also meet
a giant bolo monster,
344
00:14:50,472 --> 00:14:53,134
or get attacked
by hordes of Grijian spiders.
345
00:14:53,225 --> 00:14:54,215
[both scream]
346
00:14:54,518 --> 00:14:56,634
Or fall into a pit of Poison Cacklers.
347
00:14:56,729 --> 00:14:57,594
Don't say any more.
348
00:14:57,688 --> 00:14:59,178
Are you kidding?
I was just getting started.
349
00:14:59,315 --> 00:15:01,602
Besides, no one's ever
actually seen any of those things.
350
00:15:01,692 --> 00:15:03,182
And lived to tell about it.
351
00:15:03,319 --> 00:15:04,809
Wembley, you can't go alone.
352
00:15:04,904 --> 00:15:06,315
Oh! You'll go with me?
353
00:15:06,447 --> 00:15:07,858
No, no. That's not what I meant.
354
00:15:09,199 --> 00:15:10,314
Okay, but...
355
00:15:10,951 --> 00:15:12,658
Gobo needs his pickax.
356
00:15:12,745 --> 00:15:13,701
Wembley.
357
00:15:14,330 --> 00:15:15,912
[echoes] Wembley!
358
00:15:17,666 --> 00:15:19,031
[whistle blows]
359
00:15:19,126 --> 00:15:21,208
Whoopee!
360
00:15:21,587 --> 00:15:22,793
Wembley did what?
361
00:15:22,880 --> 00:15:25,167
Oh, we've got to find him.
362
00:15:25,257 --> 00:15:26,873
Make way for Large Marvin.
363
00:15:28,177 --> 00:15:31,465
Yeah. Somebody send out
for another bucket of puff-cakes.
364
00:15:33,766 --> 00:15:35,473
But my splash-a-thon!
365
00:15:35,809 --> 00:15:37,174
Do we really have to go?
366
00:15:37,269 --> 00:15:38,134
Boober.
367
00:15:38,228 --> 00:15:39,639
Gobo's in trouble.
368
00:15:40,856 --> 00:15:43,188
Large Marvin's going to win anyway.
369
00:15:43,275 --> 00:15:45,391
[Marvin] Whoopee!
370
00:15:47,363 --> 00:15:48,478
Try and top that.
371
00:15:48,572 --> 00:15:50,358
[Boober] How does he do it?
372
00:15:51,867 --> 00:15:53,403
[creepy music]
373
00:15:56,038 --> 00:15:57,278
[coughing]
374
00:15:58,666 --> 00:15:59,497
Oh.
375
00:15:59,875 --> 00:16:01,536
Boy, this isn't any fun.
376
00:16:01,627 --> 00:16:03,038
But I'm not scared.
377
00:16:03,128 --> 00:16:04,994
-[growling]
-What was that?
378
00:16:07,049 --> 00:16:09,256
[stammering] Maybe I am scared.
379
00:16:10,427 --> 00:16:11,633
How did that song go?
380
00:16:12,262 --> 00:16:13,468
♪ Jump around I
381
00:16:13,555 --> 00:16:14,465
Oh, no.
382
00:16:14,807 --> 00:16:16,423
I Jump up, turn over ♪
383
00:16:17,142 --> 00:16:18,678
No, I can't remember.
384
00:16:18,769 --> 00:16:21,056
I got to keep going.
No, I can't be afraid.
385
00:16:21,146 --> 00:16:22,136
[all] Wembley!
386
00:16:22,231 --> 00:16:23,642
[screams]
387
00:16:24,858 --> 00:16:27,350
Oh, Wembley, you're all right.
388
00:16:27,444 --> 00:16:28,354
Yeah.
389
00:16:28,445 --> 00:16:30,106
You sure gave us a scare.
390
00:16:30,197 --> 00:16:31,028
Me?
391
00:16:31,115 --> 00:16:33,482
I thought you were the Poison Cacklers
coming to get me.
392
00:16:34,118 --> 00:16:36,530
We'll meet them.
It's only a matter of time.
393
00:16:37,121 --> 00:16:40,284
Well, let's go find Gobo
before they find us.
394
00:16:40,916 --> 00:16:42,077
You mean you're going to help?
395
00:16:42,167 --> 00:16:43,828
But you'll miss the splash-a-thon.
396
00:16:43,919 --> 00:16:46,411
Well, you're more important, Wembley.
397
00:16:46,505 --> 00:16:47,370
I am?
398
00:16:47,464 --> 00:16:51,048
Yeah. We couldn't let you be
all by yourself when you get eaten alive.
399
00:16:51,969 --> 00:16:53,004
[all scream]
400
00:16:53,470 --> 00:16:54,505
Boober!
401
00:16:55,305 --> 00:16:56,340
Hey, look.
402
00:16:56,432 --> 00:16:57,263
What? What?
403
00:16:57,349 --> 00:16:58,180
It's lunch.
404
00:16:58,267 --> 00:16:59,473
Oh, I'l get it.
405
00:17:01,979 --> 00:17:02,844
Wembley.
406
00:17:03,105 --> 00:17:03,936
What is it?
407
00:17:04,023 --> 00:17:06,230
Well... it's an ancient
Doozer construction.
408
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
I'll get you some.
409
00:17:08,819 --> 00:17:09,809
Whoa!
410
00:17:10,529 --> 00:17:12,065
I'm feeling kind of dizzy.
411
00:17:12,156 --> 00:17:13,567
-[Boober] Jump up.
-[Red] Cross over.
412
00:17:14,324 --> 00:17:16,235
-[Red] Help!
-Oh! Oh!
413
00:17:18,412 --> 00:17:19,948
[screaming]
414
00:17:20,039 --> 00:17:20,949
Help!
415
00:17:21,623 --> 00:17:22,533
Oh, no!
416
00:17:24,376 --> 00:17:25,537
[all scream]
417
00:17:26,754 --> 00:17:27,744
[crash]
418
00:17:30,466 --> 00:17:31,672
There goes lunch.
419
00:17:32,593 --> 00:17:34,379
Wembley, stay there.
420
00:17:34,470 --> 00:17:35,756
Oh, no, there's no time.
421
00:17:35,846 --> 00:17:37,587
I have to keep looking for Gobo.
422
00:17:42,644 --> 00:17:44,055
There it is, Blue Rock.
423
00:17:45,272 --> 00:17:46,103
What was that?
424
00:17:47,816 --> 00:17:49,432
Maybe one of those bolo monsters.
425
00:17:49,526 --> 00:17:52,188
Oh, and it looks like
it's just around that bend.
426
00:17:52,863 --> 00:17:54,445
Or maybe it's the beast.
427
00:17:54,656 --> 00:17:55,691
Should I go back?
428
00:17:55,824 --> 00:17:57,861
How can I go back? I broke the...
429
00:17:58,702 --> 00:18:00,363
Gobo might be in trouble.
430
00:18:00,788 --> 00:18:02,278
[deep breathing]
431
00:18:02,372 --> 00:18:03,453
[whimpers]
432
00:18:04,541 --> 00:18:05,497
[Sprocket whining]
433
00:18:05,584 --> 00:18:07,291
What is it, Sprockie boy?
434
00:18:08,003 --> 00:18:10,335
You don't want me to take you to the vet?
435
00:18:10,714 --> 00:18:12,955
But why? You're sick.
436
00:18:15,636 --> 00:18:18,253
Sprocket, are you afraid?
437
00:18:21,683 --> 00:18:24,175
Oh, Sprockie.
438
00:18:24,269 --> 00:18:25,509
There, there.
439
00:18:25,604 --> 00:18:29,347
Sprocket, you know, you've got to learn
to face up to your fears.
440
00:18:29,650 --> 00:18:31,561
You'll be a better dog for it.
441
00:18:31,944 --> 00:18:33,901
And I'll be there with you.
442
00:18:35,197 --> 00:18:36,608
[heavy breathing]
443
00:18:41,537 --> 00:18:42,368
[squeals]
444
00:18:43,288 --> 00:18:44,119
Wembley.
445
00:18:44,206 --> 00:18:45,867
Gobo, am I glad to see you.
446
00:18:45,958 --> 00:18:47,949
Are you okay? Is anything wrong?
447
00:18:48,043 --> 00:18:49,158
Oh, not anymore.
448
00:18:49,253 --> 00:18:51,836
I'm gonna get to see my pal
break into Blue Rock.
449
00:18:51,922 --> 00:18:54,880
Oh, I can't break into Blue Rock, Wembley.
450
00:18:55,134 --> 00:18:57,045
I forgot my pickax.
451
00:18:57,136 --> 00:18:58,752
Oh, no. Here, here it is.
452
00:18:59,429 --> 00:19:02,922
Now, I'll just stay back out of the way
while you bash in that rock.
453
00:19:03,058 --> 00:19:06,471
You came all the way from Fraggle Rock
to give me my pickax?
454
00:19:06,895 --> 00:19:07,885
Wembley, I...
455
00:19:08,730 --> 00:19:10,016
I don't know what to say.
456
00:19:10,315 --> 00:19:11,350
Well...
457
00:19:11,441 --> 00:19:13,728
Well, don't say anything. Just go ahead.
458
00:19:14,903 --> 00:19:15,813
Uh...
459
00:19:16,321 --> 00:19:17,106
Well...
460
00:19:17,239 --> 00:19:19,276
This might take a little while.
461
00:19:19,533 --> 00:19:21,524
Why don't you go on back home?
462
00:19:21,952 --> 00:19:25,661
And miss seeing my friend
become a hero? No way.
463
00:19:26,373 --> 00:19:29,741
Now, now. You can just bash
that rock in anytime.
464
00:19:30,836 --> 00:19:31,917
[Gobo] I can?
465
00:19:32,421 --> 00:19:33,661
[Wembley] Well, can't you?
466
00:19:33,964 --> 00:19:35,580
I want to, Wembley.
467
00:19:35,674 --> 00:19:36,755
It's just that...
468
00:19:37,134 --> 00:19:39,717
Well, I think I'm... kind of...
469
00:19:40,220 --> 00:19:42,382
of scared, sort of.
470
00:19:43,098 --> 00:19:44,714
You, scared?
471
00:19:46,810 --> 00:19:48,175
Wembley, let's go.
472
00:19:49,271 --> 00:19:51,262
You're... you're going home, Gobo?
473
00:19:51,356 --> 00:19:52,471
Yes. Uh...
474
00:19:52,566 --> 00:19:53,397
No.
475
00:19:53,901 --> 00:19:54,857
I don't know.
476
00:19:54,943 --> 00:19:56,650
Well, are you gonna face the beast?
477
00:19:57,029 --> 00:19:58,645
I don't want to face the beast.
478
00:19:59,114 --> 00:20:00,696
What do you want to do?
479
00:20:00,949 --> 00:20:03,782
Could you... I mean, can you...
480
00:20:03,911 --> 00:20:04,776
Give you a hint?
481
00:20:04,912 --> 00:20:07,654
Oh, boy, that sure feels familiar.
[chuckles]
482
00:20:07,789 --> 00:20:10,702
Hey, I guess that means
I'm wembling, doesn't it?
483
00:20:10,959 --> 00:20:12,996
That's okay, Gobo. I do that, too.
484
00:20:13,378 --> 00:20:14,493
You want to wemble together?
485
00:20:14,630 --> 00:20:16,246
I'm with you. [laughs]
486
00:20:16,840 --> 00:20:18,956
♪ Well, when I'm wembling west ♪
487
00:20:19,051 --> 00:20:21,088
♪ I take the friend I like best ♪
488
00:20:21,178 --> 00:20:24,796
♪ So we can wemble, wemble
Wemble side by side ♪
489
00:20:25,474 --> 00:20:27,431
♪ And when we're wemblin' south ♪
490
00:20:27,517 --> 00:20:29,554
♪ We stick our feet in our mouth ♪
491
00:20:29,645 --> 00:20:33,263
♪ And we just wemble, wemble
Wemble as we ride ♪
492
00:20:33,899 --> 00:20:34,809
♪ So now it's doodley ♪
493
00:20:34,942 --> 00:20:37,058
♪ Do doodley-doo ♪
494
00:20:37,152 --> 00:20:38,233
♪ Bop boodley-doo ♪
495
00:20:38,320 --> 00:20:41,688
♪ ‘Cause a wemblin' song can't go wrong ♪
496
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
♪ Yes, it's a doodley I
497
00:20:43,700 --> 00:20:45,486
♪ Do doodley-doo ♪
498
00:20:45,577 --> 00:20:46,408
♪ Bop boobley-boo ♪
499
00:20:46,495 --> 00:20:48,657
♪ Just wemblin' on ♪
500
00:20:48,789 --> 00:20:50,826
I We wemble most to the east ♪
501
00:20:50,916 --> 00:20:52,827
♪ And north we wemble the least ♪
502
00:20:52,960 --> 00:20:56,419
♪ But still we wemble
Wemble, wemble along ♪
503
00:20:57,172 --> 00:20:59,163
♪ Come on and wemble and you'll #
504
00:20:59,299 --> 00:21:01,290
♪ Be just a wemblin' fool ♪
505
00:21:01,385 --> 00:21:05,094
♪ 'Cause that's the wemble
Womble, wimblin' song ♪
506
00:21:05,597 --> 00:21:06,553
I And it's a doodley ♪
507
00:21:06,682 --> 00:21:07,547
♪ Do doodley-doo ♪
508
00:21:07,683 --> 00:21:10,015
♪ Bop doodley-doo, doodley-doo ♪
509
00:21:10,143 --> 00:21:13,386
♪ ‘Cause a wemblin' song can't go wrong ♪
510
00:21:14,064 --> 00:21:15,020
♪ Yes, it's a doodley I
511
00:21:15,107 --> 00:21:16,347
♪ Squeet squeetley squirt ♪
512
00:21:16,441 --> 00:21:18,057
♪ Bop boodley-bop, bop boodley-bop ♪
513
00:21:18,193 --> 00:21:20,400
♪ Just wemblin' on ♪
514
00:21:22,948 --> 00:21:23,813
[sighs]
515
00:21:24,992 --> 00:21:26,574
It's no good, Wembley.
516
00:21:26,868 --> 00:21:29,326
Even the old wembling song doesn't help.
517
00:21:29,913 --> 00:21:31,699
I'm sorry. I've let you down.
518
00:21:31,832 --> 00:21:33,197
I've let Uncle Matt down.
519
00:21:34,001 --> 00:21:35,116
I'm a failure.
520
00:21:44,469 --> 00:21:45,755
[echoes]
521
00:21:48,724 --> 00:21:49,634
Wembley!
522
00:21:49,975 --> 00:21:51,591
Wembley, the beast is in there.
523
00:21:51,893 --> 00:21:53,475
You may die if you go in.
524
00:21:53,562 --> 00:21:56,020
But Gobo,
I don't want you to be a failure.
525
00:21:56,106 --> 00:21:57,016
You mean...
526
00:21:57,858 --> 00:21:59,269
You're doing this for me?
527
00:21:59,568 --> 00:22:03,106
Well... you're my best friend, Gobo.
528
00:22:05,324 --> 00:22:08,112
Then I guess I can face
the Beast of Blue Rock with you.
529
00:22:08,368 --> 00:22:09,324
Thanks, Gobo.
530
00:22:10,370 --> 00:22:11,735
Whoa!
531
00:22:12,831 --> 00:22:14,947
Oh, Wembley, are you okay?
532
00:22:15,083 --> 00:22:15,948
What happened?
533
00:22:16,084 --> 00:22:17,495
Oh, we're inside.
534
00:22:18,837 --> 00:22:21,078
Congratulations, boys.
535
00:22:21,214 --> 00:22:22,750
What took you so long?
536
00:22:22,841 --> 00:22:24,878
[both] The Beast of Blue Rock.
537
00:22:24,968 --> 00:22:27,050
Who are you calling a beast?
538
00:22:27,137 --> 00:22:27,968
But the legend...
539
00:22:28,096 --> 00:22:29,757
"No one ever entered Blue Rock..."
540
00:22:29,890 --> 00:22:31,096
"And lived to tell about it."
541
00:22:31,183 --> 00:22:34,676
Amazing what a little rumor can do.
542
00:22:34,770 --> 00:22:37,512
Kept Fraggles out for centuries.
543
00:22:37,606 --> 00:22:39,893
You mean, there is no beast?
544
00:22:39,983 --> 00:22:42,941
Oh, there's a beast, all right.
545
00:22:43,070 --> 00:22:44,856
You just fought it.
546
00:22:45,530 --> 00:22:46,645
What did we fight?
547
00:22:46,907 --> 00:22:48,193
We were just scared.
548
00:22:48,408 --> 00:22:51,400
And you fought being scared.
549
00:22:51,661 --> 00:22:54,073
That's fighting the beast.
550
00:22:54,331 --> 00:22:56,538
If that's the beast, he'll be back.
551
00:22:56,625 --> 00:22:58,241
True enough.
552
00:22:58,668 --> 00:23:00,579
But together we beat it this time.
553
00:23:01,004 --> 00:23:03,621
Yeah. We couldn't have done it
without each other.
554
00:23:04,174 --> 00:23:06,040
I bet that's why we made it.
555
00:23:06,134 --> 00:23:07,465
Exactly.
556
00:23:07,594 --> 00:23:09,631
Always remember that.
557
00:23:09,721 --> 00:23:12,839
Now it's time for you to go home.
558
00:23:12,974 --> 00:23:14,760
-Oh, Gobo!
-Got you, Wembley.
559
00:23:15,519 --> 00:23:17,009
Well, Large Marvin,
560
00:23:17,145 --> 00:23:20,479
it looks like
you've won the splash-a-thon.
561
00:23:20,565 --> 00:23:21,396
Thank you.
562
00:23:21,483 --> 00:23:23,349
Big surprise.
563
00:23:23,443 --> 00:23:24,308
Who cares?
564
00:23:24,403 --> 00:23:26,690
Now that Wembley and Gobo
are gone forever.
565
00:23:27,155 --> 00:23:28,987
[Gobo] Whoa!
566
00:23:30,700 --> 00:23:34,989
[Red] The winners of the First Annual
Fraggle Rock Invitational Splash-a-thon...
567
00:23:35,122 --> 00:23:37,329
Wembley and Gobo!
568
00:23:37,457 --> 00:23:38,697
[all cheering]
569
00:23:39,626 --> 00:23:40,457
[whistle blows]
570
00:23:40,544 --> 00:23:42,410
Hey, this vote was rigged.
571
00:23:47,467 --> 00:23:48,457
[sighs]
572
00:23:48,552 --> 00:23:52,341
Oh, Sprockie,
you were very brave at the vet's.
573
00:23:53,014 --> 00:23:55,051
Oh, yes, you were. I'm proud of you.
574
00:23:56,059 --> 00:23:58,016
Oh, feeling fearless now, eh?
575
00:23:58,353 --> 00:24:01,141
Good. 'Cause it's time
to take your medicine.
576
00:24:03,775 --> 00:24:05,140
[music playing]
577
00:24:05,819 --> 00:24:07,230
[scatting]
578
00:24:22,419 --> 00:24:23,625
♪ Dance your cares away
579
00:24:24,546 --> 00:24:26,503
♪ Worry's for another day ♪
580
00:24:26,590 --> 00:24:27,830
♪ Let the music play ♪
581
00:24:28,717 --> 00:24:30,003
♪ Down in Fraggle Rock ♪
582
00:24:30,844 --> 00:24:32,005
♪ Dance your cares away
583
00:24:32,929 --> 00:24:34,761
♪ Worry's for another day ♪
584
00:24:34,890 --> 00:24:36,221
♪ Let the music play ♪
585
00:24:36,975 --> 00:24:38,181
♪ Down in Fraggle Rock ♪
586
00:24:39,060 --> 00:24:40,221
♪ Down in Fraggle Rock ♪
587
00:24:41,146 --> 00:24:42,386
♪ Down in Fraggle Rock ♪
37677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof