Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,099 --> 00:00:28,620
Hier, kauf dir einen neuen Gefangenen
davon. Also auf Nimmerwiedersehen.
2
00:00:34,960 --> 00:00:37,480
Grüß dich, Wladimir. Alles okay? Alles
okay schon.
3
00:00:37,860 --> 00:00:41,920
Hat doch gedauert bisschen länger.
Wieder Winter, Moskauer Nächte. Sehr
4
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
beobachtet.
5
00:00:43,060 --> 00:00:46,500
Ach, Wladimir, wenn ich dich nicht
hätte, siehst gut aus, du alter Sack,
6
00:00:46,560 --> 00:00:48,980
Ach, jetzt hast du die schön gemacht,
alter Uhrenbuck.
7
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
Warte hier auf mich, Vladimir.
8
00:01:20,990 --> 00:01:22,250
Bin gleich wieder da. Wird gemacht, Sir.
9
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Max?
10
00:01:59,140 --> 00:02:00,140
Erwin?
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
So?
12
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Harry!
13
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
Sag mal, seit wann bist du denn aus
deinem Urlaub zurück? Auf jeden Fall
14
00:02:12,520 --> 00:02:13,780
mein erster Weg in der Heimat zu dir.
15
00:02:14,540 --> 00:02:16,520
Seit sieben Monaten spare ich alles für
dich auf.
16
00:02:16,860 --> 00:02:19,060
Seit du weg bist, hat sich hier eine
ganze Menge verändert.
17
00:02:19,440 --> 00:02:22,700
Was denn? Hast du jetzt karierte Betten?
Du kannst nicht mehr bei mir schlafen,
18
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
Harry. Ich bin jetzt verlobt. Na und?
Waren wir doch auch schon ein paar Mal.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,500
Aber ernst bei mir.
20
00:02:28,260 --> 00:02:30,240
Quatsch, das hältst du doch gar nicht
aus, immer mit demselben.
21
00:02:31,100 --> 00:02:32,540
Doch, Harry, doch.
22
00:02:38,520 --> 00:02:41,380
Siehst du, jetzt wollen wir uns erst mal
durch die Unterhose beißen.
23
00:02:47,760 --> 00:02:50,660
Lass uns wenigstens in die Nische gehen,
sonst könnten wir hier gleich Eintritt
24
00:02:50,660 --> 00:02:51,579
nehmen.
25
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Na und?
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,140
Wir haben doch auch was zu bieten, oder?
27
00:03:03,740 --> 00:03:07,200
Jetzt wollen wir erst mal den Panzer
ablegen.
28
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
Da ist er.
29
00:03:14,670 --> 00:03:15,710
Es ist schön.
30
00:03:17,510 --> 00:03:21,150
Du bist doch schön nass, Mädel.
31
00:04:05,480 --> 00:04:06,800
Was ist denn da nun wieder los?
32
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Nein.
33
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
Nein,
34
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Martin.
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Hör mal einen Moment auf, ja?
36
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
Was denn?
37
00:04:26,650 --> 00:04:27,750
Das wirst du mir büßen.
38
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
Mensch,
39
00:04:39,850 --> 00:04:40,689
junger Eddie.
40
00:04:40,690 --> 00:04:43,030
Ich konnte ja nicht riechen, dass du
jetzt da dran bist.
41
00:04:43,790 --> 00:04:46,770
Du steigst nicht noch mal auf meine
Braut, du Drecksau, du...
42
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
Tut mir leid, Ellie.
43
00:04:59,070 --> 00:05:01,750
Aber ich habe das Gefühl, dein Verlobter
hat was gegen mich.
44
00:05:03,150 --> 00:05:04,970
Zieh bloß Leine, du Idiot.
45
00:05:05,290 --> 00:05:06,670
See you later, Madam.
46
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Arschgeige.
47
00:05:15,250 --> 00:05:18,810
Eddie! Eddie, hast du dich verletzt?
Wach doch auf!
48
00:05:19,290 --> 00:05:20,570
Eddie, wach doch auf!
49
00:05:21,770 --> 00:05:22,770
Du Sau!
50
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Na siehst du, mein Schatz, es geht ja
schon wieder.
51
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Na, Sir?
52
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
Den ersten Guss hinter dir?
53
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Bitte.
54
00:05:35,660 --> 00:05:38,160
Wo ist der Eddie? Der scheint sie nicht
mehr alle auf dem Sender zu haben.
55
00:05:38,700 --> 00:05:40,120
Dich lege ich um, du Sau!
56
00:05:41,520 --> 00:05:43,620
Das mache ich schon, Sir. Woch ihn?
57
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Mülleimer. Mülleimer.
58
00:05:45,700 --> 00:05:46,980
Mülleimer. Okay, Sir.
59
00:05:49,160 --> 00:05:50,740
Dich mache ich fertig, Harry Korder.
60
00:05:50,960 --> 00:05:54,240
Und ich finde dich auch. Verlass dich
drauf, du Arsch, du Dreckiger!
61
00:05:56,590 --> 00:05:58,710
Er zählt dich den Schädel ein, wenn ich
hier rauskomme.
62
00:05:59,410 --> 00:06:02,910
Mir scheint wohl nichts zu werden mit
deiner Bleibe. Für nächste Zeit, meine
63
00:06:02,910 --> 00:06:04,830
ich. Irgendwo werde ich schon
unterkommen.
64
00:06:05,370 --> 00:06:07,470
Man müsste allerdings ein bisschen mehr
Knete flüssig haben.
65
00:06:08,230 --> 00:06:09,590
Es ist wie in alten Zeiten.
66
00:06:09,990 --> 00:06:11,710
Ich bin blank wie ein Pavianarsch.
67
00:06:11,930 --> 00:06:15,050
Endlich mal wieder einer deiner sonnigen
Sprüche, Sir. Deinen Humor haben sie
68
00:06:15,050 --> 00:06:17,750
dir im Knast nicht abgebissen. Mir hat
noch keiner was abgebissen.
69
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
Wäre wohl noch schöner.
70
00:06:19,270 --> 00:06:21,530
Na, dein Glück. Das ist doch dein ganzes
Kapital.
71
00:06:21,790 --> 00:06:22,870
Mal im Ernst, Sir.
72
00:06:23,350 --> 00:06:24,490
Also wurde nicht da was.
73
00:06:25,070 --> 00:06:27,790
Da war ich ganz sauber. Wie denn? Du
hast doch nicht gearbeitet.
74
00:06:28,230 --> 00:06:31,930
Ja, in meinem alten Job als
Autoschlosser. Du weißt, was sollte ich
75
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
machen, Sir?
76
00:06:33,010 --> 00:06:36,490
Und da habe ich mir gedacht, also wenn
du rauskommst, pumpe ich dir was.
77
00:06:37,190 --> 00:06:40,310
Na, kommt ja gar nicht in die Tüte,
Junge. Da machst du mal einen auf
78
00:06:40,410 --> 00:06:42,870
damit du dir ein paar Kräuten unter die
Matratze stecken kannst.
79
00:06:43,510 --> 00:06:46,430
Und ich komme da noch einen Sahne ab.
Na, ich weiß doch. Von dir kriege ich
80
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
alles wieder.
81
00:06:47,490 --> 00:06:49,270
Den Fehler haben leider schon viele
gemacht.
82
00:06:50,110 --> 00:06:52,370
Und außerdem soll man einen guten Kumpel
nie anzapfen.
83
00:06:53,450 --> 00:06:56,550
Übrigens... Ich habe ja noch eine Menge
Außenstände und die werden wir jetzt mal
84
00:06:56,550 --> 00:06:57,590
ganz höflich eintreiben.
85
00:07:00,890 --> 00:07:04,790
Hübsche Nobelherberge. Eine freudige
Überraschung ist das. Aber was kann ich
86
00:07:04,790 --> 00:07:06,590
dich tun, Harry Boy? Willst du auch
einen kleinen?
87
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
Nein, danke. Ich bin noch ziemlich voll
von gestern.
88
00:07:09,310 --> 00:07:11,950
Weißt du, ich habe viel nachzuholen.
Dafür brauche ich die Kohlen, die du mir
89
00:07:11,950 --> 00:07:12,950
noch schuldest.
90
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Was? Ich verstehe nicht.
91
00:07:15,030 --> 00:07:17,690
Na, ein paar Bübchen, an denen du dich
erfreut hast, sind noch nicht beglichen.
92
00:07:17,910 --> 00:07:20,710
Ich meine, plötzliche Abreise damals
konnte ich das nicht mehr erledigen.
93
00:07:21,160 --> 00:07:23,900
Tut mir leid, ich kann mich nicht
erinnern. Ich dachte, wir wären
94
00:07:23,900 --> 00:07:28,300
Vladimir, lass mich los, du Schlingel!
Lass mich sofort los, du brutaler Kerl!
95
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Ich sag's ihm!
96
00:07:29,660 --> 00:07:31,040
Klemm ihm nichts ab, er braucht's noch.
97
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Also schön.
98
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Wie viel?
99
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
So tausend, dachte ich. So viel hab ich
ja gar nicht im Haus.
100
00:07:37,920 --> 00:07:39,140
Von dir nehm ich auch einen Scheck.
101
00:07:43,060 --> 00:07:46,460
Aber falls du Bedarf haben solltest...
Ich bin wieder in der Freiheit und auch
102
00:07:46,460 --> 00:07:47,460
für dich da.
103
00:07:47,480 --> 00:07:48,940
Heitendank, aber nicht mehr
erforderlich.
104
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Hast du dir einen eigenen Schießplatz
zugelegt?
105
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Was ist denn nun, Alexander?
106
00:07:52,230 --> 00:07:53,490
Schrubbst du mir den Rücken oder nicht?
107
00:07:54,090 --> 00:07:55,150
Ja, ich schrubbe schon.
108
00:07:55,510 --> 00:08:00,030
Alexander hat sich jetzt einen
hauseigenen Arschversilberer zugelegt.
109
00:08:00,030 --> 00:08:01,190
an zu rechnen, Junge, was?
110
00:08:02,510 --> 00:08:05,950
Naja, bei den teuren Ölpreisen holt man
sich einen schwulen Tänzer ins Haus,
111
00:08:05,990 --> 00:08:08,290
damit es immer schön warm bleibt. Jede
Tropfen ist wichtig.
112
00:08:08,610 --> 00:08:10,510
Hör nicht auf ihn, geh schon runter,
mein Kumpelchen.
113
00:08:13,430 --> 00:08:19,090
Tut mir leid, mein Herr, aber Herr Wendt
hat sein Konto leider bei uns
114
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
aufgelöst.
115
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
du Scheißkerl.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,159
Grüß dich, Harry. Du steckst in der
Klemme. Soll ich dir helfen?
117
00:08:33,419 --> 00:08:35,220
Ich meine, das wäre ja nicht das erste
Mal, nicht?
118
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Lass mich in Ruhe.
119
00:08:38,820 --> 00:08:40,320
Harry, lass uns miteinander reden.
120
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
Ich möchte, dass du zu mir zurückkommst.
Nein, mein Täubchen.
121
00:08:44,600 --> 00:08:47,440
Da lasse ich mich doch lieber gleich von
irgendeiner Nutte aushalten, als mit
122
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
dir zusammenzuleben.
123
00:08:48,640 --> 00:08:51,620
Harry, vergiss nicht, dass ich erst das
aus dir gemacht habe, was du jetzt bist.
124
00:08:51,680 --> 00:08:52,399
Ja, sicher.
125
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Einen Kriminellen.
126
00:08:53,580 --> 00:08:56,820
Weiter hast du nichts aus mir gemacht.
Versteh das doch. Ich war verrückt nach
127
00:08:56,820 --> 00:08:59,460
dir. Und du wolltest unbedingt mit
dieser reichen Ziege nach Brasilien
128
00:08:59,460 --> 00:09:02,780
verschwinden. Sieh an. Du hast es
endlich ausgespuckt. Dein Collier war so
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,560
nicht geklaut. Harry, ich schenke es
dir.
130
00:09:04,780 --> 00:09:06,360
Es soll dich für alles entschädigen.
131
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
Vielfach entschädigen.
132
00:09:08,160 --> 00:09:09,220
Ja, schlag ruhig zu.
133
00:09:09,460 --> 00:09:12,860
Ich habe es dir verdient. Aber komm
wieder zu mir zurück. Bitte, Harry.
134
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Harry!
135
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Sieh doch mal da. Kennen wir die Dame
nicht?
136
00:09:31,160 --> 00:09:33,500
Ja. Na, die da, die rote. Damals war sie
noch blond.
137
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Mann, Junge.
138
00:09:35,080 --> 00:09:38,180
Du hast ja ein Gedächtnis, als wenn du
mit den Weibern gepennt wirst. Ja, das
139
00:09:38,180 --> 00:09:45,060
ist wie... Hallo, Christinchen.
140
00:09:45,220 --> 00:09:46,420
Ach nee. Dich gibt's auch noch?
141
00:09:46,640 --> 00:09:47,980
Ja, selbstverständlich, mein Schatz.
142
00:09:48,640 --> 00:09:50,600
Außerdem habe ich eine Menge Sehnsucht
nach dir.
143
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Brennt's mal wieder?
144
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Und wie.
145
00:09:53,140 --> 00:09:56,160
Also, kann ich für ein paar Tage dein
Bettchen anwärmen?
146
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Meinetwegen, komm mit.
147
00:09:59,430 --> 00:10:01,450
Ich habe vielleicht was für dich, was
dich interessiert.
148
00:10:02,250 --> 00:10:04,430
Ich freue mich richtig, mal wieder hier
zu sein. Ehrlich.
149
00:10:04,670 --> 00:10:05,810
Willst du dich ein bisschen frisch
machen?
150
00:10:07,310 --> 00:10:09,230
Aber lass mich bitte nicht allzu lange
warten.
151
00:10:13,330 --> 00:10:13,690
Hier
152
00:10:13,690 --> 00:10:22,510
steht
153
00:10:22,510 --> 00:10:23,409
ja einer.
154
00:10:23,410 --> 00:10:24,490
Dann gib doch mal laut.
155
00:10:25,260 --> 00:10:26,580
Hier Ludwig Werther 17.
156
00:10:26,980 --> 00:10:29,020
Zentrale bitte kommen für Ludwig Werther
17.
157
00:10:31,820 --> 00:10:36,240
Ludwig Werther 17 meldet gestohlenes
Fahrzeug mit dem Kennzeichen FUE 426.
158
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Das ist doch schön.
159
00:11:05,310 --> 00:11:06,730
Beiß aber nicht ab, den Lümmel.
160
00:11:11,530 --> 00:11:13,970
Harry, bist du groß.
161
00:11:14,750 --> 00:11:16,170
Das ist Absicht, mein Kind.
162
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Amen.
163
00:12:41,000 --> 00:12:43,240
Dann ist das ein Gewühle hier. Ah,
schön.
164
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Ja,
165
00:12:48,180 --> 00:12:58,960
jetzt
166
00:12:58,960 --> 00:13:01,100
weiter. Komm, komm weiter.
167
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
Komm schon mal schnell. Worauf wartest
du?
168
00:13:13,040 --> 00:13:17,300
Mein Gott, Freude. Mein Mann hat dir ein
Kuvert ins Badezimmer gelegt. Das
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
reicht für ein Hotelzimmer.
170
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Haare schmieren.
171
00:13:56,600 --> 00:13:58,060
Entschuldigen Sie, mein Herr, ist das
Ihr Wagen?
172
00:13:58,660 --> 00:13:59,660
Ja, und?
173
00:14:00,100 --> 00:14:01,280
Polizei. Ach, herrje.
174
00:14:02,020 --> 00:14:04,140
Die Verzerrung, Sir. Ihr Wagen steht da
vorne.
175
00:14:05,420 --> 00:14:07,300
Ich muss doch wirklich mal zum
Augenarzt.
176
00:14:07,760 --> 00:14:09,200
Wie konnte ich das nur übersehen?
177
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
Vielen Dank, Wladimir. Passiert öfter
ihm. Mein Chef sieht keine Farben mit
178
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Augen.
179
00:14:21,620 --> 00:14:25,740
Warum muss ich mir Eier fressen?
180
00:14:26,100 --> 00:14:31,200
Oh, Wladimir, das Aufschneiden eines
knusprigen Brötchens ist für mich wie
181
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Entjungfern vor dem Frühstück.
182
00:14:32,840 --> 00:14:35,300
Sir, selbst am Fressen. Du nur denken am
Bumsen.
183
00:14:35,770 --> 00:14:39,230
Wer gut bumsen will, muss die Rute
ordentlich füttern. Dann friss alles
184
00:14:39,370 --> 00:14:42,250
Dann du wirst heute Weltmeister. Ich bin
immer Weltmeister.
185
00:14:42,570 --> 00:14:46,250
Sir, ich habe noch wie meine alten Tage
Job als Autoschlotter. Aber was machst
186
00:14:46,250 --> 00:14:47,370
du, wenn du nicht mehr kannst?
187
00:14:47,650 --> 00:14:49,170
Friss mal Kotelett ohne Zähne.
188
00:14:49,370 --> 00:14:52,650
Du hast vollkommen recht, Junge. Ich
muss endlich mal ein großes Ding drehen,
189
00:14:52,650 --> 00:14:56,110
damit ich fürs Alter ausgesorgt habe.
Großes Ding? Wie viel gibt es dafür?
190
00:14:57,330 --> 00:14:58,930
Himmelblau, also lebenslänglich. Du bist
verrückt.
191
00:15:00,150 --> 00:15:01,730
Ich habe im Knast viel nachgedacht.
192
00:15:02,530 --> 00:15:04,190
Mir sind viele Sachen durchs Hirn
gegangen.
193
00:15:04,730 --> 00:15:07,710
Zum Beispiel, dass mir kleine Fische wie
Alexander nicht viel einbringen. Was
194
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
bringen wir ein?
195
00:15:09,870 --> 00:15:13,210
Ich werde mir ein goldenes
Millionärstöchterlein unter den Nagel
196
00:15:13,730 --> 00:15:15,810
Du willst sie auf Leisten spannen? Nicht
nur.
197
00:15:16,030 --> 00:15:17,130
Ich werde sie heiraten.
198
00:15:18,050 --> 00:15:21,430
Na, wenn dich ein Millionär zum
Schwiegersohn nimmt, dann heirate ich
199
00:15:21,810 --> 00:15:25,770
dir... Na, wen denn nun? Ach, scheiße,
egal. Ich werde uns erstmal eine neue
200
00:15:25,770 --> 00:15:27,350
Kutsche besorgen für die kleinen Fische.
201
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Okay. Such mich von der Telefonzelle an,
wenn du eine hast.
202
00:15:31,930 --> 00:15:32,930
Wie immer, Sir.
203
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Das wir dann, Herr Harry.
204
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
Bis später, Alligator.
205
00:16:24,270 --> 00:16:28,170
Na ja, schön ist er nicht, aber er
fährt. Zu Alexander.
206
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
Bitte sehr.
207
00:16:42,370 --> 00:16:43,870
Sieh mal hinten nach, wo man da ist.
208
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Alexander?
209
00:16:50,400 --> 00:16:54,120
Ausgeflogen ist das Vögelchen. Oder
Vögel ist die Qualle. So früh steht er
210
00:16:54,120 --> 00:16:55,900
nie auf. Er wird doch nicht
fremdgegangen sein.
211
00:17:03,880 --> 00:17:05,260
Schönen guten Morgen, ich bin Closette.
212
00:17:06,140 --> 00:17:07,460
Ist Alexander nicht da?
213
00:17:07,660 --> 00:17:09,020
Nein, ich warte auch auf ihn.
214
00:17:09,240 --> 00:17:12,040
Umso besser, ich will nur meine
Klamotten holen. Ich habe ihm eine Weile
215
00:17:12,040 --> 00:17:12,959
Wirtschaft geführt.
216
00:17:12,960 --> 00:17:14,579
Besser gesagt, ich war seine Putzfrau.
217
00:17:16,040 --> 00:17:18,359
Oh, da ist ja noch ein Mann und so
kräftig gebaut.
218
00:17:18,640 --> 00:17:21,200
Und eine kleine Aufmerksamkeit von der
Direktion für Alexander.
219
00:17:23,540 --> 00:17:25,220
Hast du das gehört?
220
00:17:25,460 --> 00:17:26,780
Denkst du, ich bin Puppe?
221
00:17:27,020 --> 00:17:29,880
Tja, ich weiß auch nicht. Vielleicht
sollte ich die Mutter mal aufklären.
222
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
dir inzwischen was in die Kiemen.
223
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Ah,
224
00:17:37,060 --> 00:17:38,460
die habe ich ja noch nie gesehen.
225
00:17:38,700 --> 00:17:40,340
Sind Sie auch ein Freund vom Hausherrn?
226
00:17:40,580 --> 00:17:43,940
Na, aber Fräulein, wo denken Sie hin?
Ich bin genauso stinknormal wie Sie.
227
00:17:44,390 --> 00:17:45,390
Woher wissen Sie?
228
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Ich hoffe es.
229
00:17:47,070 --> 00:17:50,030
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass
Sie so eine perverse Sau sind wie Alex
230
00:17:50,030 --> 00:17:53,130
und überhaupt die Schwulen. Das widert
mich an, darum haue ich hier auch ab.
231
00:17:53,130 --> 00:17:54,430
kann das Getöle einfach nicht mehr
hören.
232
00:17:54,890 --> 00:17:57,150
Ich habe ja nie ein ganz dieses
Apartment gefunden.
233
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Da ziehe ich jetzt ein.
234
00:17:59,750 --> 00:18:01,270
Gratuliere, sowas findet man nicht so
leicht.
235
00:18:01,950 --> 00:18:05,090
Ach, wenn man was zu bieten hat, ist es
nicht allzu schwer. Dass Sie was zu
236
00:18:05,090 --> 00:18:06,090
bieten haben, kann ich mir denken.
237
00:18:06,150 --> 00:18:08,310
Du, wenn du mal ganz lieb zu mir sein
willst. Sofort.
238
00:18:08,710 --> 00:18:10,570
Dann lass doch mal eine Taxe für mich
rufen.
239
00:18:11,340 --> 00:18:14,520
Tja, wenn es gestattet ist, würde ich
der Dame gern meinen Wagen anbieten.
240
00:18:14,580 --> 00:18:16,240
Meinen Chauffeur hast du ja schon
kennengelernt.
241
00:18:16,540 --> 00:18:18,000
Oh, Chauffeur.
242
00:18:18,220 --> 00:18:19,900
Da nimmt die Dame aber dankend an.
243
00:18:24,540 --> 00:18:27,760
Hast du vielleicht Appetit auf ein
Tässchen Kaffee? Ja, immer. Wein,
244
00:18:27,780 --> 00:18:29,980
Kaffeekochen ist meine Spezialität. Ja,
das auch.
245
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Dann hol mir mal.
246
00:18:32,400 --> 00:18:33,379
Nimm Platz.
247
00:18:33,380 --> 00:18:35,100
Ich setze nochmal schnell Kaffeewasser
auf.
248
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
Was denn, willst du wirklich Kaffee
trinken? Na, irgendwas schlucken muss
249
00:18:39,000 --> 00:18:42,110
jetzt. Mir ist so furchtbar trocken im
Hals. Das kann man doch ändern.
250
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Stößchen plaudern vielleicht?
251
00:18:44,490 --> 00:18:45,970
Du bist mir aber einer.
252
00:18:49,150 --> 00:18:50,550
Der Pummel ist schick, nicht?
253
00:18:51,350 --> 00:18:54,590
Läufst du immer so zugeknöpft? Habe ich
mal in einem Film mit der Mirelle Dark
254
00:18:54,590 --> 00:18:56,310
gesehen. Habe ich mir gleich nachmachen
lassen.
255
00:18:57,390 --> 00:19:00,070
Das würde ich gern mal angezogen sehen.
Das kannst du haben.
256
00:19:12,460 --> 00:19:13,660
Meinst du meine Limmel?
257
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Oder was?
258
00:19:20,800 --> 00:19:23,320
Mäuschen, da fällt mir echt was ein.
259
00:19:35,440 --> 00:19:37,060
Sehr abhartig.
260
00:19:40,340 --> 00:19:41,640
Wirklich sehr abhartig.
261
00:19:42,840 --> 00:19:45,640
Wirklich ausgezeichnet. Nur das Höschen,
das stört mich noch.
262
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
Und was kann ich tun, damit es den Herrn
nicht mehr stört?
263
00:19:48,920 --> 00:19:50,300
Vielleicht mal runterlassen.
264
00:19:52,080 --> 00:19:56,180
Sieht ja aus wie Omas Gardine.
265
00:19:58,940 --> 00:20:04,600
Das magische Dreieck.
266
00:20:05,520 --> 00:20:07,960
Herrlich. Und so sieht es ohne Schleier
aus.
267
00:20:24,110 --> 00:20:25,110
Ich helfe dir.
268
00:20:28,370 --> 00:20:31,490
Da ist er.
269
00:20:58,770 --> 00:20:59,770
Nein.
270
00:21:02,130 --> 00:21:03,490
Wir haben ruhig Klingel.
271
00:21:04,130 --> 00:21:07,570
Ach, Klingel, das ist herrlich. Wenn das
schon her ist, dann nehme ich ihn
272
00:21:07,570 --> 00:21:08,590
vielleicht besser raus, was?
273
00:21:09,030 --> 00:21:11,450
Schade, jetzt wird er kalt. Wir machen
es später wieder warm.
274
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
Ja.
275
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Ich komme ja schon.
276
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Wer ist denn da?
277
00:21:26,900 --> 00:21:28,780
Ich, Georg. Mach auf.
278
00:21:29,000 --> 00:21:31,660
Ja, ja, Moment, Liebling. Ich hole nur
schnell den Schlüssel.
279
00:21:32,020 --> 00:21:33,020
Du, das ist er.
280
00:21:33,060 --> 00:21:34,900
Der darf dich hier nicht sehen, bloß
nicht.
281
00:21:35,180 --> 00:21:37,420
Versteck dich mal auf dem Balkon. Ich
versuche ihn so schnell wie möglich
282
00:21:37,420 --> 00:21:39,520
loszuwerden. Na los, versteck dich, los.
283
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Georg,
284
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
mein Liebling, endlich bist du da.
285
00:21:51,480 --> 00:21:55,220
Und ich habe eine ganze Stunde Zeit für
dich. Ist das nicht wunderbar? Warum
286
00:21:55,220 --> 00:21:57,820
kannst du denn nicht mal abends bei mir
vorbeikommen? Weil ich eine verdammt
287
00:21:57,820 --> 00:22:00,300
eifersüchtige Frau habe, die mich nicht
aus den Klauen lässt.
288
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
Aber irgendwas wird mir schon einmal
einfallen, damit ich eine ganze Nacht
289
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
dir bleiben kann.
290
00:22:06,220 --> 00:22:09,580
So, mein Zuckerpüppchen, ich kann es
schon gar nicht mehr aushalten.
291
00:22:35,530 --> 00:22:38,330
Ach, entschuldigen Sie, aber nach drei
Tagen da draußen wird es einem einfach
292
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
kalt auf dem Balkon.
293
00:22:39,390 --> 00:22:41,210
Tja, tschüss dann.
294
00:22:43,810 --> 00:22:46,330
Na, kauen Sie ruhig weiter, sonst wird
Ihr Brötchen kalt.
295
00:22:51,990 --> 00:22:55,190
Sir, du Sir, der verzichtet wieder.
296
00:22:57,430 --> 00:22:58,730
Die Stunde ist um.
297
00:23:27,679 --> 00:23:30,520
Draußen ist ein Herr, der Sie dringend
sprechen möchte. Angeblich ist er ein
298
00:23:30,520 --> 00:23:31,600
Bruder von Fräulein Claudette.
299
00:23:32,160 --> 00:23:34,140
Kennen Sie überhaupt eine Claudette?
Natürlich nicht.
300
00:23:35,749 --> 00:23:38,750
Aber lassen Sie ihn trotzdem rein. Ich
möchte auch jetzt nicht gestört werden.
301
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
Selbstverständlich, Herr Derentner.
302
00:23:42,370 --> 00:23:43,530
Bitte treten Sie näher.
303
00:23:45,610 --> 00:23:47,470
Bitte nehmen Sie Platz. Was wünschen
Sie?
304
00:23:48,610 --> 00:23:50,490
Aber bitte kurz und bündig, ich habe
sehr wenig Zeit.
305
00:23:50,930 --> 00:23:53,350
Na ja, ich weiß, ich weiß, leider nicht.
306
00:23:54,050 --> 00:23:56,810
Immer nur ein verträumtes Stündchen
können Sie mein armes Schwesterchen
307
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
besuchen.
308
00:23:58,150 --> 00:24:02,090
Weil doch die verehrte Frau Gemahlin so
verdammt eifersüchtig ist, nicht wahr?
309
00:24:04,040 --> 00:24:06,000
Das waren doch Ihre eigenen Worte
vorhin.
310
00:24:07,260 --> 00:24:08,720
Sie erinnern sich doch, oder?
311
00:24:08,920 --> 00:24:10,220
Also, wie viel?
312
00:24:10,420 --> 00:24:11,820
Aber nicht doch, Herr Direktor.
313
00:24:12,100 --> 00:24:13,320
Da verkennen Sie mich völlig.
314
00:24:15,820 --> 00:24:19,760
Wollten Sie sich nicht mal irgendetwas
einfallen lassen, damit Sie eine ganze
315
00:24:19,760 --> 00:24:21,900
Nacht bei meinem Schwesterchen bleiben
können, was?
316
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
Das wollen Sie eigentlich.
317
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
Ihnen helfen, verehrter Meister.
318
00:24:26,660 --> 00:24:29,660
Ihre hochverehrte Frau Gemahle... Bitte
lassen Sie meine Frau aus dem Spiel. Ich
319
00:24:29,660 --> 00:24:32,560
will nicht, dass Sie da irgendwie mit...
Sie ist doch nur so eifersüchtig, weil
320
00:24:32,560 --> 00:24:33,580
sie sich so langweilt.
321
00:24:33,840 --> 00:24:37,780
Wenn hier jemand die Langeweile
vielleicht vertreiben würde, dann wäre
322
00:24:37,780 --> 00:24:40,380
Umständen vielleicht... Was unterstehen
Sie sich denn eigentlich?
323
00:24:42,400 --> 00:24:46,100
Machen Sie, dass Sie rauskommen, Sie...
Sie Penner!
324
00:24:51,920 --> 00:24:54,880
Übrigens, meine größten Erfolge habe ich
ohne meinen Anzug.
325
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
Raus!
326
00:24:57,060 --> 00:25:00,380
Über diese Nummer können Sie mich
jederzeit erreichen, falls Sie es sich
327
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
überlegen sollten.
328
00:25:05,720 --> 00:25:06,900
Georgie. I'll see you later.
329
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
Schätze ich jedenfalls.
330
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
Ja.
331
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Ja, ist gut.
332
00:25:17,000 --> 00:25:20,580
Diesen Anzug hier, den behalte ich
gleich an. Und das Übrige lassen Sie
333
00:25:20,580 --> 00:25:22,660
einpacken. Ja, bitte sehr gern, mein
Herr.
334
00:25:22,900 --> 00:25:25,580
Ach, und die Rechnung legen Sie Ihrer
Chefin bitte zum Abzeichnen vor.
335
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Ganz wie Sie wünschen.
336
00:25:28,700 --> 00:25:30,580
Der Herr meinte, Sie würden die Rechnung
abzeichnen.
337
00:25:31,770 --> 00:25:33,470
Ja gut, gut, ich erledige das schon.
338
00:25:36,990 --> 00:25:40,810
So, nun reicht es mir, aber zieh die
Sachen aus und verschwinde. Oder willst
339
00:25:40,810 --> 00:25:43,070
vielleicht nochmal für ein paar Monate
aus dem Verkehr gezogen werden?
340
00:25:46,590 --> 00:25:49,290
Packen Sie die Kulturstritten bitte mit
ein, wenn es geht. Aber gern, mein Herr.
341
00:25:49,470 --> 00:25:52,230
Sie haben eine ganz reizende Chefin. Als
ich gestern bei ihr war und vom
342
00:25:52,230 --> 00:25:54,530
Badezimmer gerade ins Schlafzimmer kam,
da... Harry?
343
00:25:55,070 --> 00:25:56,450
Ja, Christine, mein Liebling.
344
00:25:57,330 --> 00:25:58,810
Ist gut, packen Sie das bitte ein.
345
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Hier falle ich dir.
346
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
Sag mal, bist du noch zu retten?
347
00:26:05,540 --> 00:26:07,860
Eddie sitzt mit der ganzen Clique da
hinten und pokert.
348
00:26:08,160 --> 00:26:11,180
Die machen dich doch fertig, Mensch.
Wegen dem Plauderstößchen, das kann doch
349
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
nicht sein.
350
00:26:12,580 --> 00:26:15,700
Tja, ich bin eigentlich nur hergekommen,
um zu hören, ob ein Anruf für mich war.
351
00:26:15,940 --> 00:26:17,560
Harry, bitte geh wieder.
352
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
Wer zockt denn noch da hinten mit?
353
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Immer dieselben.
354
00:26:20,660 --> 00:26:21,780
Alexander ist auch wieder dabei.
355
00:26:22,060 --> 00:26:25,080
Na also, sind wir doch nicht ganz
umsonst gekommen. Ich trinke auch dein
356
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Marie.
357
00:26:27,020 --> 00:26:28,500
Wird doch in Scheife gefasst haben.
358
00:26:34,350 --> 00:26:36,070
Na, das darf doch wohl nicht wahr sein.
359
00:26:37,350 --> 00:26:38,350
Aussagen den Herren.
360
00:26:45,230 --> 00:26:47,850
Aber, meine Herren, wollen wir denn
nicht weitere Spiele schon machen?
361
00:26:48,290 --> 00:26:50,230
Ich würde auch ganz gern mal wieder eine
Runde zocken, Alexander.
362
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Deshalb bin ich ja gekommen.
363
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
Du willst mitspielen?
364
00:26:53,410 --> 00:26:54,410
Hast du denn überhaupt Kies?
365
00:26:54,550 --> 00:26:55,910
Sonst wäre ich ja wohl kaum hier.
366
00:26:56,810 --> 00:27:00,390
Also schon, Geschäft ist Geschäft. Aber
das andere ist nicht vergessen.
367
00:27:00,750 --> 00:27:02,090
Also los, setzt euch wieder hin.
368
00:27:03,770 --> 00:27:05,110
Joe, du holst mal für uns Bier.
369
00:27:06,830 --> 00:27:07,890
Nimm mal deine Kohlen mit.
370
00:27:08,290 --> 00:27:10,050
Ihr habt Kiefer auf dem Tisch, bevor es
Karten gibt.
371
00:27:13,330 --> 00:27:14,890
Du spinnst doch wohl mit dem Scheck.
372
00:27:16,370 --> 00:27:17,790
Wird sofort eingesilbert.
373
00:27:33,640 --> 00:27:36,840
Na also, für Zufriedenheit? Aber immer
kann gesetzt werden.
374
00:27:38,820 --> 00:27:41,600
Mit dem Einsatz wirst du schnell im
Hause sein. Schnauze.
375
00:27:41,880 --> 00:27:42,880
Na?
376
00:28:12,910 --> 00:28:17,910
Ich bring mal die Runde und leg noch
zwei blaue dazu, korrekt? Du bist ja
377
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
verrückt.
378
00:28:19,670 --> 00:28:20,670
Mir ist heiß.
379
00:28:21,130 --> 00:28:22,430
Die zwei und noch vier.
380
00:28:24,970 --> 00:28:26,270
Gott, oh Gott, oh Gott.
381
00:28:30,470 --> 00:28:31,470
Okay.
382
00:28:32,050 --> 00:28:34,150
Ich will mich nicht gleich beim ersten
Mal fertig machen.
383
00:28:34,730 --> 00:28:37,650
Das streicht ja alles ein. Kriegt man ja
im Flammensturz.
384
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
Endlich.
385
00:28:40,070 --> 00:28:41,270
Endlich was zu saufen.
386
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Schau mal da heran.
387
00:29:09,160 --> 00:29:11,540
Ich habe leider noch was zu erledigen.
Also see you later.
388
00:29:13,560 --> 00:29:15,580
Du bleibst cool und voller Hufe auf dem
Tisch.
389
00:29:19,940 --> 00:29:20,779
Ist was?
390
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Ist so eng hier.
391
00:29:30,680 --> 00:29:34,340
Schade. War ein guter Jahrgang. Na okay,
so ein schlagendes Argument spricht für
392
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
sich.
393
00:29:36,900 --> 00:29:38,340
Siehst du, sag ich doch.
394
00:29:41,770 --> 00:29:44,310
Also, komm, Brennholz, Brennholz, meine
Herren.
395
00:29:58,650 --> 00:30:02,350
Du sprichst. Tja, meine Herren, bringe
nur zum Sehen.
396
00:30:03,990 --> 00:30:09,670
Eins, zwei, drei und die vier.
397
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Na, Möchen.
398
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
Was heißt das?
399
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
Äußere dich.
400
00:30:15,880 --> 00:30:17,740
Die Kameraden noch mal befragen.
401
00:30:21,220 --> 00:30:22,700
Interessant, wie viel Atte es gibt.
402
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Ist was?
403
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Nein, was soll sein?
404
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Was ist nur?
405
00:30:47,149 --> 00:30:49,510
Losmachen kann ich dich nicht, Vladimir,
dann erschlägt mich Eddie.
406
00:30:49,830 --> 00:30:50,709
Was macht Harry?
407
00:30:50,710 --> 00:30:53,890
Jetzt wird er mächtig ausgenommen, aber
wenn er nicht mehr zahlen kann, ich weiß
408
00:30:53,890 --> 00:30:57,190
nicht. Ruf mal gleich diese Nummer an,
858617.
409
00:30:57,490 --> 00:31:00,430
Dann sagst du die Adresse von hier und
dass Harry in der Klemme sitzt.
410
00:31:00,730 --> 00:31:02,930
Soll Checkbuch mitbringen, kann sie ihm
gleich mitnehmen.
411
00:31:07,950 --> 00:31:08,950
Ja?
412
00:31:19,470 --> 00:31:21,870
Hallo? Hol mich morgen früh so gegen
zehn wieder ab, lad ich mir.
413
00:31:22,210 --> 00:31:23,550
Nein, lieber nicht vor zwölf.
414
00:31:24,270 --> 00:31:26,810
Wenn die Nacht um ist, wirst du eine
Menge Schlaf nötig haben.
415
00:32:24,689 --> 00:32:27,490
Ja. Ja.
416
00:33:44,020 --> 00:33:45,420
Ja,
417
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
ja.
418
00:35:24,549 --> 00:35:30,310
Hast du ein paar Glocken? Das ist ja,
das ist ja, oh Mann.
419
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
Wo bleibst du eigentlich da draußen?
420
00:35:45,450 --> 00:35:48,030
Ich versuche dich wieder fit zu kriegen,
mein Kleiner.
421
00:36:12,650 --> 00:36:13,650
Da ist er.
422
00:36:23,990 --> 00:36:26,030
Du bist doch wohl nicht müde.
423
00:36:26,350 --> 00:36:27,149
Wovon denn?
424
00:36:27,150 --> 00:36:30,510
Na, wo wollen wir es jetzt treiben? Wo
du willst, mein Schatz.
425
00:36:30,970 --> 00:36:32,670
Nein, jetzt mal wo du willst.
426
00:36:33,790 --> 00:36:35,210
Wo du willst, mein Schatz.
427
00:36:35,610 --> 00:36:37,470
Nein, jetzt mal wo du willst.
428
00:36:37,770 --> 00:36:38,770
Ich hab eine Idee.
429
00:36:39,180 --> 00:36:43,240
Wir spielen Versteck wie die Kinder und
wo ich dich finde, das Treiben ist. Du
430
00:36:43,240 --> 00:36:44,900
kannst Ideen haben, du solltest Romane
schreiben.
431
00:36:46,140 --> 00:36:49,320
Also, ich verstecke mich jetzt und du
zählst bis zehn, okay?
432
00:36:51,380 --> 00:36:57,900
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben,
433
00:36:57,900 --> 00:37:00,100
acht, neun, zehn.
434
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
So, ich komme.
435
00:37:02,040 --> 00:37:03,160
Ich komme jetzt.
436
00:37:26,090 --> 00:37:27,710
Sag mal, du fährst ja wie eine gesenkte
Sau.
437
00:37:28,830 --> 00:37:31,050
Da steckst du. Ja, hier ist er.
438
00:38:16,450 --> 00:38:17,450
See you later, baby.
439
00:38:24,410 --> 00:38:25,308
Morgen, Jerry.
440
00:38:25,310 --> 00:38:26,310
Morgen.
441
00:38:26,350 --> 00:38:28,070
War ein Anruf für mich? Nee, heute noch
nicht.
442
00:38:28,350 --> 00:38:30,050
Wo ist denn die Chefin? Die ist nach
oben.
443
00:38:30,650 --> 00:38:31,650
Okay.
444
00:38:41,670 --> 00:38:44,750
Sag mal, wie lange muss ich denn das
hier noch aushalten? Noch fünf Minuten.
445
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
Mach doch weiter.
446
00:39:19,290 --> 00:39:20,290
Los, mach weiter.
447
00:39:25,970 --> 00:39:28,890
Das halte ich beim besten Willen nicht
aus.
448
00:39:29,090 --> 00:39:31,390
Meinst du, ich halte das hier noch lange
aus? Schütt mal ein bisschen heißes
449
00:39:31,390 --> 00:39:32,390
Wasser nach.
450
00:40:09,450 --> 00:40:10,348
See you later.
451
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
Du bist ein blöder Hund.
452
00:40:14,590 --> 00:40:17,390
Scheißkerl, du verdammter Warte, wenn
ich dich kriege, mache ich Tata aus dir.
453
00:40:17,650 --> 00:40:21,130
Und Sie erhalten dafür das vereinbarte
Honorar, aber ihr zahlbar bei, äh, bei
454
00:40:21,130 --> 00:40:22,109
sichtbarem Erfolg.
455
00:40:22,110 --> 00:40:26,810
Einverstanden. Erfolg heißt, Sie
beschäftigen sich mit meiner Frau, damit
456
00:40:26,810 --> 00:40:31,430
ein Maximum an Freizeit genieße, um, äh,
sagen wir, meinen amtlichen Ambitionen
457
00:40:31,430 --> 00:40:32,430
nachgehen zu können.
458
00:40:32,550 --> 00:40:33,408
Ist klar.
459
00:40:33,410 --> 00:40:36,150
Hier ist ein Bild von meiner Frau. Sie
müsste um drei Uhr im Tennerpult sein.
460
00:40:36,430 --> 00:40:39,770
Sieht ja ganz passabel aus. Um nicht zu
sagen, bildschön. Ich gebe heute Abend
461
00:40:39,770 --> 00:40:42,130
eine kleine Party in meinem Haus. Ich
möchte, dass Sie kommen um 9 Uhr.
462
00:40:42,630 --> 00:40:46,030
Ich werde Sie dann offiziell meiner Frau
vorstellen. Den Rest müssen Sie allein
463
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
schaffen.
464
00:40:47,130 --> 00:40:48,310
Das werde ich schon schaffen.
465
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Viel Erfolg.
466
00:40:57,610 --> 00:41:00,750
Da sagt das die Kleine zu dem Herrn,
stecken Sie ihn ruhig mal rein, mein
467
00:41:00,830 --> 00:41:02,310
Aber meine Mutti wird schön schimpfen.
468
00:41:02,930 --> 00:41:04,250
So, machen wir nochmal ein Börben, ja?
469
00:41:04,620 --> 00:41:05,620
Wollten Sie heute noch spielen?
470
00:41:06,000 --> 00:41:08,300
Ja, ich schon, aber mein Partner scheint
mich vergessen zu haben.
471
00:41:10,060 --> 00:41:10,618
Grüß dich.
472
00:41:10,620 --> 00:41:11,620
Guten Tag.
473
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
Die Dame kenne ich doch, mit ihr habe
ich schon mal gespielt, irgendwo in der
474
00:41:17,000 --> 00:41:19,780
Karibik. Warte mal, sag nicht den Namen,
das ist die, das ist die Mrs.
475
00:41:20,140 --> 00:41:21,640
Wallenberg und ihr Vorname ist
Katharina.
476
00:41:21,840 --> 00:41:24,180
Ist ihr Mann immer noch so eifersüchtig?
Er war ja noch nie hier. Das war sehr
477
00:41:24,180 --> 00:41:27,040
leichtsinnig. Ist die Solo hier? Hab
mich noch nicht dafür interessiert.
478
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
sie noch an die Bar?
479
00:41:28,220 --> 00:41:30,840
Sehr selten. Wo geht's denn da hin? Zur
Sonne und Massage. Dann sag ich ihr mal
480
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
schnell, dass ich hier sitze.
481
00:41:35,740 --> 00:41:37,940
Ach, Entschuldigung, kennen Sie Frau
Waldenburg? Die ist gerade hier
482
00:41:37,940 --> 00:41:41,100
durchgegangen. Ja, die liegt in dem Raum
da links. Ich massiere sie gleich.
483
00:41:41,400 --> 00:41:43,360
Danke. Sie können aber jetzt nicht mehr
rein.
484
00:41:43,660 --> 00:41:46,140
Doch, das geht durch die Tür. Ich sage
ihr nur, dass ich an der Bar sitze. Ich
485
00:41:46,140 --> 00:41:48,420
bin nämlich ein alter Freund von ihr.
Aber klopfen Sie vorher ein. Na, was
486
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
meinen Sie und womit erst?
487
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Sind Sie es, Fred?
488
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Ja.
489
00:42:16,140 --> 00:42:17,620
Na, das ging ja schneller, als ich
dachte.
490
00:42:18,340 --> 00:42:19,740
Hatten Sie heute wieder so viel zu tun,
Fred?
491
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Vielen Dank.
492
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Wer sind Sie?
493
00:43:55,300 --> 00:43:57,260
Ein stiller Bewunderer Ihrer Schönheit,
Madame.
494
00:44:04,060 --> 00:44:05,060
Entschwinden Sie!
495
00:44:09,900 --> 00:44:10,980
See you later, Madame.
496
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
Rauch!
497
00:44:15,440 --> 00:44:17,840
Ach, Harry, warum kann ich dir nicht
mitkommen?
498
00:44:18,240 --> 00:44:19,740
Aber Carola, Kindchen.
499
00:44:20,400 --> 00:44:22,420
Das ist doch eine rein geschäftliche
Angelegenheit.
500
00:44:24,760 --> 00:44:27,100
Ich verstehe nicht, warum du das nicht
glaubst.
501
00:44:30,020 --> 00:44:31,120
See you later, darling.
502
00:44:31,680 --> 00:44:34,020
Wenn du mich wieder allein lässt, dann
bringe ich mich um.
503
00:44:34,240 --> 00:44:37,200
Tatsächlich? Immer diese leeren
Versprechungen.
504
00:44:44,380 --> 00:44:46,520
Kommen Sie, ich möchte Sie gerne bei
meiner Frau vorstellen.
505
00:44:48,299 --> 00:44:50,260
Katharina, ich möchte dir einen
Geschäftsmann vorstellen.
506
00:44:50,580 --> 00:44:52,520
Herr Korder, so eben aus London
gekommen.
507
00:44:53,480 --> 00:44:55,000
Sehr erfreut, gnädige Frau.
508
00:44:58,140 --> 00:44:59,800
Sagten Sie nicht eben etwas von mir?
509
00:45:00,180 --> 00:45:02,000
Ja, sehr nett, ja.
510
00:45:02,220 --> 00:45:05,360
Ziemlich zugeknöpft, Ihre Frau Gemahlin.
Ja, dann knöpfen Sie doch auf.
511
00:45:05,580 --> 00:45:06,800
Sie werden ja dafür bezahlt.
512
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Wie schlecht.
513
00:45:08,680 --> 00:45:09,840
Alles klar. Okay.
514
00:45:16,390 --> 00:45:18,230
Harry, was machst du denn hier?
515
00:45:19,290 --> 00:45:21,050
Genau das Gleiche könnte ich dich
fragen.
516
00:45:21,610 --> 00:45:25,110
Wenn ich Herrn Waldenburg erzähle, wer
du bist, dann schmeißt er dich sofort
517
00:45:25,110 --> 00:45:29,010
raus. Und wenn ich Herrn Waldenburg
erzähle, woher du das weißt?
518
00:45:29,750 --> 00:45:31,350
Das war aber feines Fresschen.
519
00:45:31,750 --> 00:45:33,750
Ach, danke. So ein Lob erfreut doch
sehr.
520
00:45:35,390 --> 00:45:38,570
Und Sie können ja auch eine ganze Menge
vertragen, nicht? So wie sie gebaut
521
00:45:38,570 --> 00:45:42,310
sind. Ich könnte jetzt noch einen
schönen, knackigen Nachtisch vertragen.
522
00:45:42,330 --> 00:45:44,230
Knackiger Nachtisch? Was verstehen Sie
darunter?
523
00:45:45,690 --> 00:45:49,410
Oh, Wladimir, Sie haben aber einen
fetten Griff. Nicht nur das, mein Kind,
524
00:45:49,410 --> 00:45:50,610
habe auch andere feste Sachen.
525
00:45:50,890 --> 00:45:54,170
Aber Herr Wladimir, wenn nun jemand
kommt... Kommt, ist schon da.
526
00:45:55,870 --> 00:45:59,470
Guten Abend, gnädiges Fräulein, sind Sie
geladen? Na, und wie ich geladen bin.
527
00:46:01,290 --> 00:46:05,050
Ach, mein kleines Wladich, jetzt muss
ich aber den Mokka nachgießen.
528
00:46:05,770 --> 00:46:08,350
Ach, nicht, doch, sonst schwimmt die
Küche.
529
00:46:12,350 --> 00:46:13,850
Ich helfe dir beim Mokka.
530
00:46:22,270 --> 00:46:23,850
Ja, dann haben sie ihn aufgenommen.
531
00:46:24,470 --> 00:46:27,930
Ja, der hatte nicht nur Whisky an Bord,
sondern auch Rauschgegen.
532
00:46:28,390 --> 00:46:30,250
Oh, sehr freut, gnädigste.
533
00:46:31,570 --> 00:46:34,690
Ich darf Sie zum kalten Buffet führen.
Es ist im Wintergarten.
534
00:46:38,310 --> 00:46:40,410
Wie konntest du es warten, hierher zu
kommen?
535
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
Gestatten Sie schon fertig?
536
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Ich noch nicht.
537
00:47:04,960 --> 00:47:06,780
Wenn das der gnädige Herr sehen würde.
538
00:47:07,060 --> 00:47:11,400
Er hat mir auch schon recht oft einen
gemacht, einen Kaffee gemacht, das
539
00:47:11,400 --> 00:47:14,420
Herrchen. Ich frage dich noch mal, warum
bist du hierher gekommen?
540
00:47:14,840 --> 00:47:18,140
Zunächst einmal, um mir das schöne
Rostbeef einzufreißen und dann dachte
541
00:47:18,180 --> 00:47:19,019
dass... Psst!
542
00:47:19,020 --> 00:47:21,120
Bist du verrückt geworden? Willst du
denn alles verderben?
543
00:47:21,580 --> 00:47:22,980
Sieh mal, meine Frau ist doch nicht
dumm.
544
00:47:23,290 --> 00:47:24,310
Die merkt doch vielleicht was.
545
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
Ach,
546
00:47:28,330 --> 00:47:31,070
dürfte ich Sie wohl um den Tanz bitten,
gnädige Frau?
547
00:47:31,770 --> 00:47:35,530
Ich habe Ihnen doch schon mal gesagt,
verschwinden Sie. Aber gnädige Frau, das
548
00:47:35,530 --> 00:47:38,090
ist doch gar nicht Ihr Stil, Ihren
Gatten zu belauschen. Sagen Sie, was
549
00:47:38,090 --> 00:47:39,049
Sie sich?
550
00:47:39,050 --> 00:47:42,190
Ich habe auch Augen im Kopf, genau wie
Sie, gnädige Frau.
551
00:47:43,410 --> 00:47:44,990
Wollen wir nicht doch lieber das
Tänzchen?
552
00:47:50,690 --> 00:47:52,970
Kalinga, Kalinga, Kalinga, Kaya.
553
00:47:58,150 --> 00:48:03,770
Wenn ich die Landbrote sehe, wie schön
sie kohlreben, bei uns zu Hause auf
554
00:48:03,770 --> 00:48:06,470
Kolchose. Oh, Mütterchen aus Lande.
555
00:48:08,390 --> 00:48:13,790
Also ich werde aus Ihnen nicht schlafen.
556
00:48:14,350 --> 00:48:18,190
Ich bin ein stiller Verehrer Ihrer
Schönheit. Oh, sind Sie verrückt?
557
00:48:19,730 --> 00:48:22,530
Lassen Sie sich morgen wieder massieren?
Dass Sie dann nie wieder auftauchen.
558
00:48:23,490 --> 00:48:24,490
Oder?
559
00:48:24,890 --> 00:48:25,890
Trinken wir etwas?
560
00:48:39,450 --> 00:48:42,570
Kuno Straße 8, das ist meine
Stadtwohnung. Da könnten wir auch einen
561
00:48:42,570 --> 00:48:43,570
Drink nehmen.
562
00:48:46,170 --> 00:48:47,350
Na dann, auf Kuno.
563
00:48:56,060 --> 00:48:57,520
Es lebe der Zar.
564
00:48:59,300 --> 00:49:00,720
Donnerwetter, hast du einen Quirrell.
565
00:49:02,960 --> 00:49:05,180
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen
würden, gnädigste.
566
00:49:05,380 --> 00:49:06,940
Es war ein reizender Abend.
567
00:49:07,680 --> 00:49:09,900
Ich bin sehr glücklich, Sie
kennengelernt zu haben.
568
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
Auf Wiedersehen.
569
00:49:13,120 --> 00:49:15,420
Auf Wiedersehen, Mr. Korder.
570
00:49:20,330 --> 00:49:23,250
Darf ich mich verabschieden? Und vielen
Dank für die Einladung. Ich komme noch
571
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
mit raus.
572
00:49:26,870 --> 00:49:29,730
In einer Stunde wird Ihre Gattin
angeblich noch mit einigen Gästen in
573
00:49:29,730 --> 00:49:32,610
gehen. Sie werden wie immer natürlich
nicht mitgehen, da Sie ja morgen früh
574
00:49:32,610 --> 00:49:34,670
schon wieder schwer arbeiten müssen. Sie
Ärmste.
575
00:49:35,230 --> 00:49:36,390
Wie haben Sie das denn geschafft?
576
00:49:36,650 --> 00:49:37,870
Vor allem so schnell?
577
00:49:38,150 --> 00:49:39,930
Dafür werde ich ja bezahlt und nicht
schlecht.
578
00:49:40,310 --> 00:49:44,850
Und wie lange bleibt meine Frau in der
Bar? Auf jeden Fall lange genug, um den
579
00:49:44,850 --> 00:49:46,070
Abend richtig genießen zu können.
580
00:49:46,890 --> 00:49:48,150
Tja, wenn das so weiterläuft.
581
00:49:48,819 --> 00:49:51,620
Dann können Sie sich bereits morgen in
meinem Büro den ersten Scheck abholen.
582
00:50:08,180 --> 00:50:11,140
Ein merkwürdiges Gefühl, wenn ich bei
mir selbst klingle.
583
00:50:32,810 --> 00:50:35,910
Du bist ja verflucht schnell dahinter
gekommen, was mir gefällt.
584
00:50:37,110 --> 00:50:39,410
Na, mal sehen, ob es dir gefällt.
585
00:51:32,240 --> 00:51:33,900
Ich brauche ungeheuer viel Zärtlichkeit.
586
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Weißt du.
587
00:51:43,340 --> 00:51:44,340
Kuckuck.
588
00:51:47,580 --> 00:51:48,780
Was denn, du?
589
00:51:49,320 --> 00:51:51,460
Na, habe ich dir zu viel versprochen?
590
00:51:53,380 --> 00:51:57,240
Meine Frau ist nämlich noch mit Freundin
an der Bar gegangen. Und ich, tja, ich
591
00:51:57,240 --> 00:51:58,420
war zu müde mitzugehen.
592
00:51:58,780 --> 00:52:00,360
Wirkte denn wirklich für müde?
593
00:54:05,450 --> 00:54:09,750
Deine Frau muss ja verflucht, langweilig
sein, wenn du dabei immer einschläfst.
594
00:54:09,810 --> 00:54:11,810
Ich glaube sogar, sie ist frigid.
595
00:54:37,160 --> 00:54:39,060
Du bist wunderbar, mein stiller
Verehrer.
596
00:54:47,340 --> 00:54:49,460
Hier, zur Erinnerung an unsere erste
Begegnung.
597
00:54:49,980 --> 00:54:51,060
Im Massageraum?
598
00:54:51,260 --> 00:54:52,300
Du Schuft.
599
00:55:15,470 --> 00:55:16,530
Also bis morgen, Vladimir.
600
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Okay, Sir.
601
00:55:52,880 --> 00:55:56,180
Ach, nichts als Zoo. Was hat man mit den
Weibern? Kommt man müde nach Hause,
602
00:55:56,280 --> 00:55:57,280
dann muss man auch noch arbeiten.
603
00:55:58,340 --> 00:55:59,340
Fette Luder hier.
604
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
So.
605
00:56:10,820 --> 00:56:12,920
Na, kotzt dich leer. Na, nun?
606
00:56:13,200 --> 00:56:16,800
Na, jetzt aber. Na, siehst du, da ist
doch noch was Gutes bei. Die können wir
607
00:56:16,800 --> 00:56:17,800
noch mal gebrauchen.
608
00:56:38,640 --> 00:56:41,000
Habt ihr ihn gefunden, ihr Arsche? Wo
denn, du Blödmann?
609
00:56:41,500 --> 00:56:42,680
Ellie, komm mal her!
610
00:56:43,380 --> 00:56:45,900
Ellie, hörst du nicht? Ich hab gesagt,
du sollst herkommen!
611
00:56:46,880 --> 00:56:48,280
Komm her, du Schlampe!
612
00:56:54,140 --> 00:56:58,340
Von wem hat diese Lady gewusst, dass
Harry und der Russe hier waren? Ich
613
00:56:58,340 --> 00:57:00,680
von wem? Ja, genau, das interessiert
uns.
614
00:57:01,080 --> 00:57:02,480
Also los, spuck's aus!
615
00:57:02,900 --> 00:57:05,220
Ja, der dicke Russe hat ihre
Telefonnummer gewusst.
616
00:57:05,470 --> 00:57:08,010
Der konnte aber nicht telefonieren. Dem
habe ich doch einen Scheiter gezogen.
617
00:57:08,210 --> 00:57:09,210
Also?
618
00:57:10,010 --> 00:57:11,410
Ich habe sie angerufen, Eddie.
619
00:57:11,670 --> 00:57:12,910
Und wie war die Nummer?
620
00:57:13,190 --> 00:57:14,190
Die habe ich vergessen.
621
00:57:14,690 --> 00:57:16,270
Macht mal die Türen dicht, Jungs.
622
00:57:26,170 --> 00:57:29,010
So, ihr wolltet sie doch alle schon mal
tögeln. Nicht?
623
00:57:29,550 --> 00:57:32,810
Jetzt dürft ihr, Jungs. Und zwar so
lange, bis ihr die Telefonnummer wieder
624
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
einfällt.
625
00:57:34,780 --> 00:57:38,580
Komm, fang an, Rick. Nun pack ihn schon
aus, Mensch. Mann, wie Nachbars Lumpi
626
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
bist du so ein Schaf.
627
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
Oder hast du dir die Kanüle verbogen?
628
00:57:47,180 --> 00:57:50,340
Nein, nicht. Die Nummer steht auf einem
Bierdeckel.
629
00:57:50,880 --> 00:57:53,080
Auf welchem Bierdeckel?
630
00:57:53,560 --> 00:57:54,880
Der liegt auf der Theke.
631
00:57:55,300 --> 00:57:58,060
Auf einem der Deckel steht die
Telefonnummer drauf.
632
00:57:58,940 --> 00:57:59,940
Bestimmt die Schwester.
633
00:58:00,940 --> 00:58:03,820
Prunkte Arbeit, zuvor die Bezahlung,
weiter so.
634
00:58:07,120 --> 00:58:08,400
Sie ließ sich nicht aufhalten.
635
00:58:08,660 --> 00:58:09,840
Na, meine Süße.
636
00:58:12,020 --> 00:58:14,900
Das ist meine Tochter Nicole. Sie ist in
einem Internat in der Schweiz.
637
00:58:15,320 --> 00:58:18,460
Seit gestern haben wir Ferien und meinen
Daddy sehe ich doch so selten.
638
00:58:19,200 --> 00:58:21,900
Beneidenswert. Entschuldigen Sie mich
jetzt. Rufen Sie wieder an, wenn Sie ein
639
00:58:21,900 --> 00:58:22,900
neues Angebot haben.
640
00:58:23,100 --> 00:58:24,240
Auf Wiedersehen, wie gehabt.
641
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Ciao.
642
00:58:26,320 --> 00:58:29,360
Na dann, auf Wiedersehen.
643
00:58:29,720 --> 00:58:30,720
Ciao.
644
00:58:31,260 --> 00:58:33,400
Das Ding ist in den Sand gepuppt. Wieso?
645
00:58:33,940 --> 00:58:36,720
Die von der Telefonauskunft dürfen Namen
und Adresse nicht bekannt geben.
646
00:58:37,040 --> 00:58:40,280
Wieso denn das? Die sagen, man soll doch
selber anrufen. Dann ruf doch an, du
647
00:58:40,280 --> 00:58:43,040
Idiot. Tja, und was soll ich denn da
sagen? Tja, was soll er nur eigentlich
648
00:58:43,040 --> 00:58:44,040
sagen?
649
00:58:48,140 --> 00:58:51,380
Tag, Harrylein. Was machst du denn in
Katharinas Wohnung? Nicht an der Tür.
650
00:58:51,380 --> 00:58:52,380
erst mal rein.
651
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Nun komm schon.
652
00:59:02,440 --> 00:59:05,620
Tut mir wirklich leid um deinen Job,
Harry.
653
00:59:06,860 --> 00:59:09,480
Aber ich musste Katharina über dich
abklären.
654
00:59:11,040 --> 00:59:12,680
Schließlich ist sie meine beste
Freundin.
655
00:59:12,980 --> 00:59:14,880
Was zahlt dir eigentlich mein Mann
dafür?
656
00:59:15,180 --> 00:59:16,600
Wofür? Dass du mich bummelt.
657
00:59:18,400 --> 00:59:20,960
Ich hätte auch einen Job für dich, der
bringt dir 5000 ein.
658
00:59:22,020 --> 00:59:25,860
Denn an einer Scheidung bin ich nicht
interessiert. Aber das Interesse meines
659
00:59:25,860 --> 00:59:28,700
Mannes für seine kleine Nutte wird mir
langsam etwas gefährlich, verstehst du?
660
00:59:29,220 --> 00:59:32,760
Also wie denkst du darüber? 5000, wenn
du die Kleine ihm wieder ausspannst und
661
00:59:32,760 --> 00:59:33,980
die beiden wieder auseinanderbringst.
662
00:59:34,980 --> 00:59:35,980
Mal sehen.
663
00:59:40,770 --> 00:59:43,310
Ja, schönen guten Tag, meine Damen. Hier
ist die Lotto -Gesellschaft.
664
00:59:43,590 --> 00:59:47,190
Bei der großen Verlosung der nicht
abgehobten Lotto -Gewinne fiel auf Ihre
665
00:59:47,190 --> 00:59:51,510
Telefonnummer eine Prämie von 1000 D
-Mark. Ja, nun wollen wir Ihnen das Geld
666
00:59:51,510 --> 00:59:53,850
zuschicken. Aber Sie müssen uns Ihren
Namen und Adresse sagen.
667
00:59:54,630 --> 00:59:56,330
Ich verstehe nicht, wer Sie sind.
668
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
Was wollen Sie?
669
00:59:57,890 --> 00:59:59,710
Ihren Namen und Adresse. Wir kommen dann
sofort.
670
01:00:00,210 --> 01:00:02,750
Nein, nein, nicht doch. Ich meine, das
Geld kommt sofort.
671
01:00:04,110 --> 01:00:05,110
Wildfahrt 7.
672
01:00:05,250 --> 01:00:07,250
Name. Und Ihr Name, bitte?
673
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Ebeling.
674
01:00:10,950 --> 01:00:11,310
Ich
675
01:00:11,310 --> 01:00:18,250
schmeiße mir
676
01:00:18,250 --> 01:00:19,950
meine Klamotten in den Koffer und bin
gleich wieder da, ja?
677
01:00:23,190 --> 01:00:25,070
Los, Meiler, Tempo, Tempo, Abmarsch!
678
01:00:46,600 --> 01:00:47,600
Ja, und wann?
679
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Danke, Ellie.
680
01:00:54,460 --> 01:01:01,280
Das habe ich in weiser Voraussicht
verhindern
681
01:01:01,280 --> 01:01:04,120
können. Ich habe nämlich Abführtabletten
ins Röhrchen getan.
682
01:01:12,040 --> 01:01:13,740
Na los, raus! Hopp, hopp, hopp, hopp!
683
01:01:29,520 --> 01:01:32,180
Ach doch, eine Tür gibt es da hin.
Schnell, ihr Vollidioten.
684
01:01:32,620 --> 01:01:34,900
Schieß auf, du. Himmel, Arsch und Zwang,
brech auf die Tür.
685
01:01:35,860 --> 01:01:37,100
Wir versuchen es hintenrum nochmal.
686
01:02:06,250 --> 01:02:09,210
Ich habe wohl ein Pferd getreten, du
dumme Backe. Komm raus, du kriegst ein
687
01:02:09,210 --> 01:02:10,210
Geschmack.
688
01:02:41,920 --> 01:02:44,980
Typisch Kapitalist. Großes Auto, kleine
Nummer, werden wir ändern.
689
01:03:00,580 --> 01:03:02,020
In dem Tempel ist keine Sau.
690
01:03:02,420 --> 01:03:03,420
Ausgeflogen, der Vogel.
691
01:03:04,320 --> 01:03:05,440
Getürmt, die feige Sau.
692
01:03:05,760 --> 01:03:06,558
Ja, was ist los?
693
01:03:06,560 --> 01:03:07,620
Da, da ist er.
694
01:03:08,080 --> 01:03:09,080
Sehen wir mal nach.
695
01:03:14,120 --> 01:03:16,780
Ach, die Dame des Hauses hat einen
Flattermann.
696
01:03:23,160 --> 01:03:29,160
Ja, Herr Kommissar.
697
01:03:29,520 --> 01:03:33,180
Der geklaute Wagen steht direkt vor dem
Grund Wittfahrt 22.
698
01:03:33,860 --> 01:03:35,200
Hat jetzt andere Nummer.
699
01:03:35,540 --> 01:03:39,160
Ja, hat Nummer HIN703.
700
01:03:39,660 --> 01:03:42,180
Machen Sie jungen Samf in den Arsch,
sonst burschen wir wieder weg.
701
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Du mach doch schon, Mensch.
702
01:03:46,780 --> 01:03:47,780
Hans, gib Vollgas.
703
01:03:49,420 --> 01:03:50,860
Was ist denn nun? Der pennt sich aus
hier.
704
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Junge, was ist denn los?
705
01:03:53,720 --> 01:03:54,720
Ist mir schlecht.
706
01:03:55,080 --> 01:03:56,120
Du bist ja meine Scheibe.
707
01:03:56,460 --> 01:03:58,400
Fahr doch endlich los. Fahr doch ab.
Fahr doch.
708
01:03:59,000 --> 01:04:00,560
Jetzt haben wir die Bullen auf dem Hals.
709
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
Scheiß Auto ist das. Das Auto ist
klassisch, sonst fährt er ja immer.
710
01:04:28,140 --> 01:04:30,740
Na, dann fahr doch endlich los. Das war
der Gorilla, der hat hier dran
711
01:04:30,740 --> 01:04:31,740
gefummelt.
712
01:04:36,660 --> 01:04:39,400
Dürfen wir bitte Ihre Morgenpapiere
sehen? Aber natürlich, Wachtmeister.
713
01:04:40,800 --> 01:04:42,320
Harrylein, was machst du hier? Komm
rein.
714
01:04:48,620 --> 01:04:51,440
Wir sind ja neulich unterbrochen. Ja,
leider.
715
01:05:22,320 --> 01:05:24,260
Nicht da rein. Ich habe die Betten noch
nicht gemacht. Aufs Sofa.
716
01:05:24,780 --> 01:05:27,020
Scheiß Sofa. Da sind doch schon die
Federn durchgebumst.
717
01:05:27,560 --> 01:05:28,700
Na was? Na wer?
718
01:05:28,900 --> 01:05:32,300
Na, ich träume doch wohl. Ich habe
nichts mit dem. Das glaubst du mir ja
719
01:05:32,440 --> 01:05:34,920
Der ist hier bloß heute früh
aufgetaucht, weil seine Bubi sie nicht
720
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
reingelassen haben.
721
01:05:36,400 --> 01:05:37,660
Ach, der Erdprinz.
722
01:05:37,880 --> 01:05:41,680
Ich schieße schon in den Wind. Ich räume
das feurige Feld.
723
01:05:42,000 --> 01:05:45,040
Grüß dich, Harry. Wie geht's denn? Das
letzte Mal ging's noch. Nun mal ab in
724
01:05:45,040 --> 01:05:48,100
Küche. Mach ein ordentliches Frühstück
und dazu weiche Eier.
725
01:05:48,600 --> 01:05:51,980
Ja, mache ich, aber mir wäre ein harter
Lieber. Wir kommen aber erst, wenn wir
726
01:05:51,980 --> 01:05:52,919
fertig sind.
727
01:05:52,920 --> 01:05:53,779
Heißt recht.
728
01:05:53,780 --> 01:05:54,738
Na ja.
729
01:05:54,740 --> 01:05:58,200
So, dann werden wir mal zur Tat
schreiten, sonst wird mir der Ast lahm.
730
01:06:00,440 --> 01:06:05,020
Das bringt doch immer wieder Spaß.
731
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
Da ist er wieder.
732
01:06:25,420 --> 01:06:27,240
Wie schön ist das.
733
01:06:31,620 --> 01:06:32,320
Das
734
01:06:32,320 --> 01:06:46,180
liebe
735
01:06:46,180 --> 01:06:47,180
ich besonders.
736
01:06:47,360 --> 01:06:48,960
Die war mal unnormal.
737
01:07:07,600 --> 01:07:11,380
Sehr richtig, Herr Direktor. Wenn Sie
sich beeilen, dann schnappen Sie den
738
01:07:11,380 --> 01:07:14,180
Knaben vielleicht noch. Der rotzt gerade
Ihre Mädchen die Schatule voll.
739
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
Wie bitte?
740
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
Hallo!
741
01:07:20,080 --> 01:07:21,440
Äh, Schluss für heute.
742
01:07:21,900 --> 01:07:24,420
Ich habe noch was Dringendes zu
erledigen. Wir machen Nachmittag weiter.
743
01:07:25,500 --> 01:07:28,460
Das klingt ja wie im Traubenschlag hier.
Wer soll denn das sein? Na, ich seh mal
744
01:07:28,460 --> 01:07:29,460
nach.
745
01:07:30,580 --> 01:07:32,320
Ähm, wer ist denn da?
746
01:07:32,600 --> 01:07:34,480
Mach sofort auf, sonst dreht sich die
Tür ein.
747
01:07:34,720 --> 01:07:36,920
Ich verschwinde. Moment mal, das
Geschirr muss weg.
748
01:07:37,300 --> 01:07:38,980
Mach doch. Weg mit den Eiern.
749
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
Mach schnell.
750
01:07:42,480 --> 01:07:43,640
Mach schon, beeilt euch.
751
01:07:45,680 --> 01:07:47,800
Los, kaputt. Los, weg.
752
01:07:51,120 --> 01:07:53,720
Wo ist der Kerl? Den bringe ich um. Was
denn für ein Kerl? Hier ist überhaupt
753
01:07:53,720 --> 01:07:54,720
niemand. Sieh doch nach.
754
01:07:55,720 --> 01:07:58,620
Du kannst doch ins Schlafzimmer gucken
oder unter das Bett. Vielleicht liegt da
755
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
eine ganze Kompanie.
756
01:08:00,820 --> 01:08:01,820
Was denn? Sie?
757
01:08:02,140 --> 01:08:03,220
Wer ist denn da?
758
01:08:03,980 --> 01:08:06,460
Georg, ich schwöre dir, ich habe keine
Ahnung, wie der in mein Schlafzimmer
759
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
kommt.
760
01:08:07,680 --> 01:08:12,440
Du kannst dir dein Scheißgeld an den Hut
stecken. Ich bleibe bei dem, dass du
761
01:08:12,440 --> 01:08:13,940
wenigstens nicht so müde hängst wie du.
762
01:08:14,460 --> 01:08:15,460
Der?
763
01:08:15,700 --> 01:08:19,220
Wenn der keinen Scheck mehr von mir
bekommt, dann ist der Ofen für ihn aus.
764
01:08:19,540 --> 01:08:22,040
Glück! Verdammter Hund, sag das der
Liebste!
765
01:08:23,899 --> 01:08:27,080
Jetzt wird es dramatisch.
766
01:08:38,319 --> 01:08:39,540
Schönen guten Tag, Frau.
767
01:08:45,180 --> 01:08:48,100
In einer Stunde hast du die Wohnung
verlassen, du Hure.
768
01:08:50,490 --> 01:08:52,870
Mist. Und Sie lassen sich verhacken
wegen Erpressung.
769
01:08:53,490 --> 01:08:55,870
Sie kommen hier nicht mehr aus der
Wohnung raus, Sie Kerl.
770
01:08:56,390 --> 01:08:59,649
Sie sind ja schlimmer als den
Matzenmörder, die Matzenvögler.
771
01:09:00,990 --> 01:09:01,990
Schaurammler heißt das.
772
01:09:02,729 --> 01:09:05,390
Aufhängen sag ich aber nicht am Hals,
sondern am Schwanz.
773
01:09:13,810 --> 01:09:16,990
Na, na, na, wenn Sie den Onkel noch mal
so erschrecken, dann kommt er ganz
774
01:09:16,990 --> 01:09:17,990
bestimmt nicht wieder.
775
01:09:18,210 --> 01:09:19,210
Tschüss.
776
01:09:30,160 --> 01:09:32,859
Du musst mir helfen, Harry. Bitte
schmeiß mir die Bengels aus dem Haus,
777
01:09:32,859 --> 01:09:35,540
ich wieder nach Hause kann. Na, okay,
aber dafür kann ich dann auch ein paar
778
01:09:35,540 --> 01:09:37,520
Tage bei dir pennen. Ja, gern, Harry
-lein.
779
01:09:40,840 --> 01:09:46,100
Recht vielen Dank, Wladimir.
780
01:09:46,460 --> 01:09:49,640
Einen so starken Beschützer wie dich
würde ich auch wahnsinnig gern haben.
781
01:09:49,640 --> 01:09:51,340
würden meine Chemurine nicht aushalten.
782
01:09:51,819 --> 01:09:55,960
Tja, meine liebe Katharina, dein Auftrag
ist bereits prompt erledigt.
783
01:09:56,500 --> 01:09:58,960
Dein Holdergatter hat die Kleine bereits
in die Wüste gejagt.
784
01:09:59,350 --> 01:10:00,630
Wann flattert nun mein Scheck ein?
785
01:10:06,650 --> 01:10:07,970
Bin gleich wieder da, Liebling.
786
01:10:15,070 --> 01:10:17,310
Ja, liebe Katharina, komm bitte, nimm
doch Platz.
787
01:10:19,990 --> 01:10:21,930
Hier ist dein Scheck, das genügt dir
doch wohl.
788
01:10:22,330 --> 01:10:23,330
Ja.
789
01:10:37,090 --> 01:10:38,090
Feuere nach.
790
01:10:40,250 --> 01:10:43,130
Das ist nämlich der Goldfisch, auf dem
ich zu den Bahamas reiten werde.
791
01:10:47,030 --> 01:10:50,750
Tschüss, Katharina. Bis bald dann. Viel
Spaß und bleib sauber. Du aber auch,
792
01:10:50,810 --> 01:10:54,030
Mädelchen. Du bist für mich das schönste
Stiefmütterchen, das es je gab.
793
01:11:01,090 --> 01:11:02,150
Wie heute du, Harry?
794
01:11:02,470 --> 01:11:03,650
Wie immer? Oder wie?
795
01:11:04,669 --> 01:11:07,110
Na selbstverständlich, die alte Tour,
die war doch sehr gut.
796
01:11:15,210 --> 01:11:19,930
Archia Turia, wünsche ich Ihnen. Kommen
Sie näher, näher zu meinem Baum. Ich
797
01:11:19,930 --> 01:11:21,090
sehe gar keinen Baum.
798
01:11:21,850 --> 01:11:23,810
Der Baum der Erkenntnis ist an mir.
799
01:11:24,030 --> 01:11:28,710
Die Äste meines Hauptes ragen zum Himmel
empor. Meine Beine sind die Wurzeln.
800
01:11:29,930 --> 01:11:34,090
Ein menschlicher Baum? Ein menschlicher
Baum mit der riesen Schwarzwurzel. Ja,
801
01:11:34,210 --> 01:11:35,210
nein, nämlich hier.
802
01:11:35,550 --> 01:11:39,710
Ach, so nennt man das jetzt? Keine
vulgären Vorstellungen. Sie befinden
803
01:11:39,710 --> 01:11:40,710
einem Tempel.
804
01:11:40,770 --> 01:11:43,530
Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin so
aufgeregt. Ich will meine
805
01:11:43,530 --> 01:11:46,950
Schüchternheit zwischen den Wurzeln und
Ästen Ihres Baumes verlieren.
806
01:11:47,350 --> 01:11:49,590
Dann wollen wir beginnen mit dem
Meditieren.
807
01:11:49,890 --> 01:11:52,650
Mit der Macht der Schlange. So ist es.
808
01:11:53,690 --> 01:11:56,190
Das ist die transsexuelle Medikation.
Was soll das?
809
01:11:57,610 --> 01:12:00,550
Sagen Sie mal, der Kerl belästigt Sie
doch nicht etwa. Eine Unverschämtheit
810
01:12:00,550 --> 01:12:02,690
das. Kommen Sie mal raus, Sie Streu!
811
01:12:03,250 --> 01:12:04,670
Was habe ich Ihnen getan, ja?
812
01:12:05,710 --> 01:12:07,890
Wenn Sie das nochmal machen, haue ich
Ihnen die Füßen zu!
813
01:12:08,310 --> 01:12:10,690
Seien Sie froh, dass ich den Film noch
nicht gesehen habe, sonst würde ich
814
01:12:10,690 --> 01:12:12,090
rauskommen und Ihnen die Birne zuhauen!
815
01:12:17,050 --> 01:12:18,050
Ja, so.
816
01:12:19,370 --> 01:12:22,290
Ich danke Ihnen, ein widerlicher Kerl
war das. Hoffentlich kommt er nicht
817
01:12:22,290 --> 01:12:25,050
nochmal rein. Keine Angst, solange ich
hier sitze, wird er Sie nicht mehr
818
01:12:25,050 --> 01:12:26,610
belästigen. Danke sehr.
819
01:12:41,870 --> 01:12:44,490
Sagen Sie, habe ich Sie nicht schon
irgendwo gesehen? Wahrscheinlich im
820
01:12:44,870 --> 01:12:47,450
Darf ich Sie noch zu einem Drink
einladen? Ja, ich muss aber bald nach
821
01:12:47,570 --> 01:12:50,470
Oh, so ein ganz klitzekleines... Oh, du
Milchgesicht, jetzt machen wir mal
822
01:12:50,470 --> 01:12:52,490
Rechnung. Doch, doch, doch, doch.
823
01:12:53,230 --> 01:12:56,330
Mann, bis du so kapiert hast, ist es
doch längst gelaufen. Kann ich doch nie
824
01:12:56,330 --> 01:12:57,850
riechen. Hier die Schlüssel.
825
01:12:58,590 --> 01:13:00,790
Hol meine Klamotten von Carola.
826
01:13:01,610 --> 01:13:02,810
Oh, ich denke, das reicht.
827
01:13:05,190 --> 01:13:06,930
Hat er Ihnen wehgetan? Was, der?
828
01:13:07,520 --> 01:13:10,620
Da müssen Amore kommen. So, und jetzt
gehen wir einprinken und nachher bringe
829
01:13:10,620 --> 01:13:11,620
ich sie nach Hause, ja?
830
01:13:20,140 --> 01:13:21,140
Harry!
831
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Harry!
832
01:13:33,640 --> 01:13:34,960
Guten Abend, gnädigste.
833
01:13:36,190 --> 01:13:37,190
Entschuldigen Sie, Störung.
834
01:13:37,930 --> 01:13:40,030
Aber ich soll Harrys Sachen abholen.
835
01:13:41,770 --> 01:13:43,330
Harrys Sachen abholen.
836
01:13:47,910 --> 01:13:49,570
Harry kommt also nicht wieder.
837
01:13:49,830 --> 01:13:50,830
Ja, sieht so aus.
838
01:13:52,270 --> 01:13:55,610
Hat er wieder so eine reiche Ziege
aufgegabelt, die ihn überall hin
839
01:13:55,610 --> 01:13:56,610
will? Reiche Ziege, stimmt.
840
01:13:58,690 --> 01:13:59,690
Und ist jung.
841
01:14:00,270 --> 01:14:02,110
Und wo soll es diesmal hingehen?
842
01:14:03,190 --> 01:14:04,630
Wie immer bei Hammers.
843
01:14:09,100 --> 01:14:10,680
Warum lachst du denn, Mütterchen?
844
01:14:12,040 --> 01:14:13,980
Haben gnädigste doch nicht nötig.
845
01:14:14,840 --> 01:14:16,440
So gut gebaute Witwe.
846
01:14:17,460 --> 01:14:19,400
Sie kriegen doch jeden, den sie wollen.
847
01:14:19,940 --> 01:14:21,280
Sogar umsonst, denke ich.
848
01:14:22,960 --> 01:14:26,540
Wie trampelig von mir. Sag dir's gut,
Verchose. Kommen Sie, ich reib's Ihnen
849
01:14:26,540 --> 01:14:27,540
raus.
850
01:14:38,470 --> 01:14:39,910
Gott sei Dank kein Wundpuder.
851
01:15:03,970 --> 01:15:06,850
Kommt gar nicht richtig ran.
852
01:15:15,360 --> 01:15:21,940
Was ist denn das?
853
01:15:22,400 --> 01:15:24,600
Eine kleine Niki. Von großer Nikita.
854
01:15:25,120 --> 01:15:27,020
Gleich gibt es neue Flecken, aber von
Ihnen.
855
01:15:31,760 --> 01:15:33,600
Ich fahre nicht auf Bahamas.
856
01:15:34,020 --> 01:15:35,180
Wladimir fahre hoch.
857
01:15:35,420 --> 01:15:36,420
Fahre in Stange.
858
01:15:38,510 --> 01:15:39,810
Nein, nicht hier. Bitte nicht im Auto.
859
01:15:41,650 --> 01:15:42,710
Na, wo denn sonst?
860
01:15:45,730 --> 01:15:46,790
Wo denn, Schätzchen?
861
01:15:47,010 --> 01:15:50,010
Mein Zimmer ist im Parterre. Ich gebe
dir dein Lichtzeichen.
862
01:15:51,850 --> 01:15:52,850
Mann.
863
01:15:57,690 --> 01:15:58,950
Die Frau hat ein Becken.
864
01:16:17,480 --> 01:16:18,580
Ich würde gerne Geld verdienen.
865
01:16:19,480 --> 01:16:21,220
Aber bei dir mache ich umsonst.
866
01:17:54,800 --> 01:17:55,800
Amen.
867
01:19:33,880 --> 01:19:40,260
Das ist... Nicole!
868
01:19:42,120 --> 01:19:43,260
Oh, mein Vater!
869
01:19:43,860 --> 01:19:44,860
Nicole!
870
01:19:45,100 --> 01:19:47,440
Mach doch mal auf! Hörst du? Mach auf!
871
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Nicole!
872
01:19:49,460 --> 01:19:50,620
Nicole, melde dich doch mal!
873
01:19:50,900 --> 01:19:51,898
Bist du da drin?
874
01:19:51,900 --> 01:19:52,900
Hörst du mich?
875
01:19:55,060 --> 01:19:56,060
Nicole!
876
01:19:56,580 --> 01:19:58,160
Mach auf!
877
01:19:58,720 --> 01:19:59,980
Ja, Papa, was ist denn?
878
01:20:01,200 --> 01:20:02,660
Schließ mal bitte sofort auf, Nicole!
879
01:20:04,080 --> 01:20:05,320
Ich habe schon geschlafen.
880
01:20:06,340 --> 01:20:07,340
Schließen auf.
881
01:20:08,660 --> 01:20:10,480
Du bist ziemlich spät nach Hause
gekommen, mein Kind.
882
01:20:10,740 --> 01:20:12,600
Du weißt doch, ich habe es nicht gern,
wenn du...
883
01:20:12,600 --> 01:20:23,180
Na,
884
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
das haben Sie sich ja fein ausgedacht,
Sie scheiß Kerl.
885
01:20:31,980 --> 01:20:32,980
Ja.
886
01:20:33,280 --> 01:20:36,800
Ich glaube fast, das wird Harrys
Meisterstück. Was wollen Sie?
887
01:20:37,660 --> 01:20:40,880
Ihr Töchterchen.
888
01:20:41,140 --> 01:20:43,120
Sie Schwein, Sie.
889
01:20:44,180 --> 01:20:46,180
Sie sind doch nur hinter meinem Geld
hier.
890
01:20:46,980 --> 01:20:48,460
Sie verkennen mich da völlig.
891
01:20:48,920 --> 01:20:53,400
Ich liebe Ihre Tochter nämlich und ich
bin sicher, dass Sie gegen mich als
892
01:20:53,400 --> 01:20:55,380
Schwiegersohn keine Einwände haben
werden.
893
01:20:55,620 --> 01:20:56,900
Sonst... Sonst?
894
01:20:57,320 --> 01:21:00,080
Sonst würde Ihr ahnungsloses Töchterlein
erfahren.
895
01:21:00,960 --> 01:21:03,720
was für perverse Schweine ihre
hochverehrten Eltern sind.
896
01:21:05,920 --> 01:21:08,880
Tu das nicht noch mal, Schwiegerpapa.
897
01:21:12,320 --> 01:21:13,320
Mutti, Mutti.
898
01:21:13,800 --> 01:21:16,580
Ich hatte jemand bei mir im Zimmer. Und
dann kam Papa.
899
01:21:18,440 --> 01:21:20,360
20 .000 Mark in bar.
900
01:21:20,860 --> 01:21:21,860
Auf die Hand.
901
01:21:22,120 --> 01:21:26,060
Dollar. Das sind ja über 50 .000. Ja,
recht niedrig der Kurs halt.
902
01:21:26,360 --> 01:21:27,680
Aber beruhigen Sie sich.
903
01:21:28,140 --> 01:21:29,400
Ich will ja gar kein Geld.
904
01:21:31,210 --> 01:21:33,530
Ich will dich, aber im Schlapper.
905
01:21:37,530 --> 01:21:40,310
Oh, guten Tag, gnädige Frau.
906
01:21:42,410 --> 01:21:43,830
Nett, Sie mal wiederzusehen.
907
01:21:46,550 --> 01:21:49,930
Keine Angst, mein Kleines. Alles wieder
in Ordnung. Und ich darf dich jetzt auch
908
01:21:49,930 --> 01:21:50,930
jederzeit besuchen.
909
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
Ich liebe dich.
910
01:21:54,210 --> 01:21:55,490
Schlaf schön. Bis morgen.
911
01:21:57,710 --> 01:21:58,710
Ebenfalls bis morgen.
912
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
Tschüss.
913
01:22:03,350 --> 01:22:05,310
Schwiegerpapa, see you later, Alligator.
914
01:22:08,930 --> 01:22:11,250
Ach, ich bin ja so glücklich, dass du
ihn magst, Papa.
915
01:22:16,150 --> 01:22:19,430
Schönen guten Morgen, Sir. Dein Koffer
steht im Gästezimmer. Hat Carola
916
01:22:19,430 --> 01:22:21,090
irgendwas gesagt? Was sollte ich schon
sagen?
917
01:22:21,330 --> 01:22:22,329
Sie hat geschluckt.
918
01:22:22,330 --> 01:22:24,170
Gut, hol mich morgen früh um zehn wieder
ab.
919
01:22:24,750 --> 01:22:25,750
Ach, hier.
920
01:22:26,570 --> 01:22:27,570
Deine Autoschlüssel.
921
01:22:28,230 --> 01:22:29,230
Gute Nacht, Harry.
922
01:22:29,530 --> 01:22:30,650
Gute Nacht, Vladimir.
923
01:22:32,469 --> 01:22:35,870
Na, Nüchen, Alexander, was ist denn mit
dir los? Lässt du dich umschulen?
924
01:22:36,210 --> 01:22:38,250
Tja, Harry Boy, was sagst du denn dazu?
925
01:22:38,990 --> 01:22:41,710
Meine Wirtschaftlerin ist zu mir
zurückgekommen.
926
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Weißt du, was sie will?
927
01:22:43,150 --> 01:22:46,230
Sie will mich auf den natürlichen Pfad
zurückführen, das sagt sie jedenfalls.
928
01:22:46,230 --> 01:22:49,130
Na, sieh mal an, das nenne ich eine
Karriere. Als Putzfrau angefangen und
929
01:22:49,130 --> 01:22:50,150
die Geliebte eines Playboys.
930
01:22:50,370 --> 01:22:54,030
Die wird uns eines Tages noch alle in
den Schatten stellen. Na, ist das was?
931
01:22:54,030 --> 01:22:56,230
eine warme Hand und ein Riesenmops, hm?
932
01:23:00,800 --> 01:23:03,640
Hallo? Ach, einen Moment, ich glaube,
der ist gerade gekommen.
933
01:23:05,440 --> 01:23:07,560
Die Titten sind umwerfend.
934
01:23:09,780 --> 01:23:11,740
Telefon für dich, eine Nicole
Waldenburg.
935
01:23:12,340 --> 01:23:13,560
Tja, wer hätte das gedacht?
936
01:23:18,180 --> 01:23:19,180
Ja?
937
01:23:19,600 --> 01:23:22,400
Harrylein, ich kann einfach nicht
einschlafen, ohne nochmal deine Stimme
938
01:23:22,400 --> 01:23:25,480
hören. Ich habe ja so unsagbare
Sehnsucht nach dir.
939
01:23:30,889 --> 01:23:34,910
Himmel, haben die Dinger ein Gewicht. Da
kann man ja unsicher werden.
940
01:23:51,770 --> 01:23:53,950
Guten Morgen.
941
01:23:54,510 --> 01:23:55,710
Guten Morgen, mein Schatz.
942
01:23:57,590 --> 01:23:58,870
Verlierst du dich schon so früh?
943
01:23:59,450 --> 01:24:02,390
Sicher muss das sein. Wie war deine
Nacht mit Alex? Was erreicht?
944
01:24:14,770 --> 01:24:18,250
Alexander schläft sein Versageraus aus.
Das finde ich sympathisch von ihm.
945
01:24:45,680 --> 01:24:46,680
Ja, ist er.
946
01:26:11,500 --> 01:26:14,940
Was soll das? Was macht sie denn hier?
Ich dachte, du freust dich, wenn ich sie
947
01:26:14,940 --> 01:26:15,940
zum Frühstück einlade.
948
01:26:16,620 --> 01:26:20,660
Sie hat dir doch so verliebte Sprüche in
die Ohren gesäugelt und da habe ich
949
01:26:20,660 --> 01:26:24,400
gedacht, ich lade das Kind ein und mache
dir damit eine Freude, wenn ich sie zum
950
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
Frühstück einlade.
951
01:26:39,370 --> 01:26:41,230
Den Lappen kann man sich auch nirgends
mehr sehen lassen.
952
01:27:00,470 --> 01:27:01,470
Verbinden Sie bitte.
953
01:27:02,010 --> 01:27:03,010
Ja?
954
01:27:03,350 --> 01:27:06,050
Wissen Sie, ich habe das Gefühl, Ihre
Familie ist doch nicht der richtige
955
01:27:06,050 --> 01:27:07,950
für mich. Sie können Ihre Tochter
behalten.
956
01:27:08,520 --> 01:27:13,160
Unter der Bedingung natürlich, ich
bekomme umgehend die mir angebotenen 50
957
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Na gut.
958
01:27:15,180 --> 01:27:18,240
Ich bin in einer Stunde in meiner Bank.
Dort können Sie das Geld in Empfang
959
01:27:18,240 --> 01:27:19,240
nehmen.
960
01:27:19,520 --> 01:27:21,820
Einverstanden. Aber bitte seien Sie
pünktlich.
961
01:27:31,400 --> 01:27:34,560
Guten Morgen, verehrtes Fräulein. Würden
Sie bitte so freundlich sein und mir
962
01:27:34,560 --> 01:27:35,980
die Nummer des Flughafens verraten?
963
01:27:53,640 --> 01:27:55,180
Mach mal auf, mein kleiner, muss mal.
964
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Hier, zählen Sie mal.
965
01:28:25,430 --> 01:28:28,230
Aber Herr Direktor, ich vertraue Ihnen
doch. Ich Ihnen aber nicht.
966
01:28:28,610 --> 01:28:31,010
Hier, quittieren Sie den Betrag.
967
01:28:36,990 --> 01:28:38,550
Mein Abschiedsgeschenk, Wladimir.
968
01:28:38,810 --> 01:28:42,810
Du wolltest mir mal tausend pumpen,
jetzt kann ich dir tausend schenken.
969
01:28:42,810 --> 01:28:44,990
Sir, das kommt überhaupt nicht in Frage.
970
01:28:45,210 --> 01:28:46,210
Ah, Quatsch.
971
01:28:46,550 --> 01:28:51,030
Auf den Bahamas wimmelt es doch nur so
von vergoldeten Millionärstöchterchen.
972
01:28:51,250 --> 01:28:52,450
Und dazu scheint noch Sonne.
973
01:28:57,290 --> 01:28:58,290
Darf ich das hier?
974
01:29:00,330 --> 01:29:05,930
Sie können von der Summe auch gleich
mein Ticket abziehen.
975
01:29:06,230 --> 01:29:09,110
Ich habe nämlich auch nach New York
gebucht. Mein Name ist Claudette Frank.
976
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
Ein Augenblick, bitte.
977
01:29:10,450 --> 01:29:11,450
Na, Harry Boy?
978
01:29:12,830 --> 01:29:15,810
Nun staunst du. Ich habe mich
entschlossen, dich zu begleiten. Ich
979
01:29:15,810 --> 01:29:18,750
nämlich, wir sind ein fabelhaftes
Gespann und wir können bestimmt
980
01:29:18,750 --> 01:29:21,930
zusammenarbeiten. Na, ich denke doch
nicht daran. Du Biest hast mir den Coup
981
01:29:21,930 --> 01:29:25,350
meines Lebens versaut. Und du hast mir
Waldenburg von Muscle. Das hebt sich
982
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
gegeneinander auf.
983
01:29:27,150 --> 01:29:28,150
Na okay, Baby.
984
01:29:29,270 --> 01:29:32,310
Also machen wir es zusammen. Ein kluges
Kerlchen bist du.
985
01:29:33,690 --> 01:29:35,890
Vielen Dank, der Herr. Guten Flug, die
Herrschaft.
986
01:29:37,630 --> 01:29:41,070
Na, du erlaubst doch wohl, dass ich
unser Startkapital trage, Partner.
987
01:29:41,510 --> 01:29:43,710
Komm, dann geht's zur Passkontrolle.
988
01:29:44,410 --> 01:29:45,410
Na schön.
989
01:29:53,110 --> 01:29:54,110
Dankeschön.
990
01:30:04,380 --> 01:30:05,380
Kriminalpolizei.
991
01:30:05,720 --> 01:30:07,580
Darf ich Sie bitten, mir dort in den
Raum zu folgen?
992
01:30:07,800 --> 01:30:08,800
Was ist?
993
01:30:09,240 --> 01:30:11,320
Nein, du gehst schon. Ich warte hier auf
dich.
994
01:30:17,240 --> 01:30:18,960
Katharina, was machst du hier?
995
01:30:19,980 --> 01:30:21,600
Ja, das ist er.
996
01:30:22,660 --> 01:30:23,660
Treten Sie bitte mal näher.
997
01:30:24,760 --> 01:30:26,040
Würden Sie hier Oberland öffnen?
998
01:30:26,320 --> 01:30:29,440
Was soll der Zirkus überhaupt? Die Dame
beschuldigt Sie des Diebstahls eines
999
01:30:29,440 --> 01:30:30,700
Amuletts aus Weißgold.
1000
01:30:31,400 --> 01:30:32,400
Gestatten Sie?
1001
01:30:34,830 --> 01:30:38,410
Das ist doch lächerlich. Wie will die
Dame denn beweisen, dass das Amulett ihr
1002
01:30:38,410 --> 01:30:39,410
gehört?
1003
01:30:39,810 --> 01:30:40,990
Darf ich Sie mal bitten, meine Frau?
1004
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Ja, gern.
1005
01:31:25,740 --> 01:31:27,480
Grüß dich, mein alter Wladimir. Alles
okay?
1006
01:31:27,680 --> 01:31:28,680
Alles okay, Sir.
1007
01:31:29,240 --> 01:31:33,160
Ach, Wladimir, wie freue ich mich, dich
wiederzusehen. Du alter Sack, du.
1008
01:31:33,440 --> 01:31:35,340
Ich freue mich auch, du alter Hurenbuck.
76668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof