Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
Merde !
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Seigneur...
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
Prends son pouls !
4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
Il est mort.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
Oh, non...
6
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
Hé ! Ça va aller, chérie.
Écoute-moi. Tout va bien.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Non, ça ne va pas !
J'ai tué un type dans le salon.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Tu m'as sauvé la vie.
9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Écoute. Il faut qu'on se mette d'accord.
10
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Attends... De quoi tu parles ?
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Il a essayé de me tuer, Sam.
12
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
Bordel !
13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- Il faut appeler la police.
- Non, on n'appelle personne.
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- Quoi ?
- Pas tout de suite.
15
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- On doit... Seigneur !
16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
On doit d'abord éclaircir tout ça.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
17
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
Moi. Il a dit qu'il était là pour moi.
18
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- Tu le connais ?
- Non.
19
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
Mais apparemment,
il nous connaissait tous les deux.
20
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
Il t'a appelée par ton prénom.
21
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
Il a dit que tu savais
de quoi il s'agissait.
22
00:01:06,692 --> 00:01:10,070
- Il connaissait ton prénom.
- Je ne l'avais jamais vu.
23
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
Il a trouvé la maison, il t'a trouvé.
Il a dû se renseigner.
24
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
Tu as dit qu'il était là pour toi.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
25
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- Merde...
- Quoi ? Dis-moi, chéri !
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- Je crois que j'ai merdé.
- Comment ça ?
27
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
Ma dernière nuit dans l'Arctique...
28
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- Je... J'avais trop bu.
- D'accord.
29
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
Je me suis battu assez violemment
avec un groupe de Russes,
30
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
nos remplaçants sur la plateforme.
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Tu étais énervé, éméché,
on venait de te licencier. C'est normal.
32
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
Ce n'est pas ça.
Il s'est passé un truc, après.
33
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- Quoi ?
- Je discutais avec cette femme, au bar.
34
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Et ensuite... je ne me souviens de rien.
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
À mon réveil,
j'avais du sang sur les mains.
36
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
Et ce n'était pas le mien.
Je crois que j'ai tué quelqu'un.
37
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Et je crois qu'il était au courant.
38
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- Pourquoi aurais-tu tué quelqu'un ?
- Le sang.
39
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- Tu as vu un cadavre ?
- Non.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- Pas de cadavre ?
- Non.
41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
Je ne crois pas
que tu aies tué qui que ce soit.
42
00:02:16,595 --> 00:02:20,349
Tu n'as tué personne, d'accord ?
Bon, il faut que...
43
00:02:21,559 --> 00:02:24,728
Il faut qu'on réfléchisse
à ce qu'on va faire, là,
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
sinon on est foutus.
45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
Je ne sais pas ce que j'ai fait,
mais je veux te protéger.
46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
C'est moi qui ai tué quelqu'un, ici.
47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
D'accord ?
48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
Si on veut s'en sortir,
on va devoir se protéger mutuellement.
49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
On ne peut pas compter sur la police,
ni sur qui que ce soit.
50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
Je ne veux pas te perdre. Je ne peux pas.
51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Bon, d'accord.
52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
Bien.
53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
Je ne te demande pas de m'aider.
54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
Je veux simplement que tu saches
ce que je m'apprête à faire.
55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
Je vais devoir me débarrasser du corps.
56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
On prend ma voiture ou la tienne ?
57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
SAGI-RI, CORÉE DU NORD
58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Elle a échoué.
59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Bien reçu.
Va chercher sa mère et son fils.
60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Vous êtes partie si brusquement.
61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
Vous avez oublié ceci.
62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Colonel Shin, vous êtes un traître !
63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
Vous avez tué le général Kwon.
64
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
Le général Kwon...
65
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Il n'avait aucune vision d'avenir.
66
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
Un traître avide d'argent et de pouvoir
ne mérite pas d'envisager l'avenir.
67
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
Si vous le dites.
68
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Que pourriez-vous bien offrir
à notre pays ?
69
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
Ma vie.
70
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Ne mérite-t-il pas mieux que cela ?
71
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
Pourquoi l'avez-vous aidé ?
72
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
Il a... menacé mon fils et ma famille.
73
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
La prochaine fois qu'on vous contacte,
74
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
prévenez-moi immédiatement.
75
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Compris, Soyun ?
76
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Qui...
77
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Qui êtes-vous ?
78
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Un ami.
79
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Ce n'est pas important.
81
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
Faites simplement ce que je vous dis.
82
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
Bonne chance pour votre prochaine mission.
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
De quoi s'agit-il ?
84
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
D'une livraison à effectuer.
85
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Je m'assurerai
que votre famille est en sécurité.
86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
LE SÉNATEUR EAMON WRAY DÉFEND
UN ACCORD COMMERCIAL AVEC LA RUSSIE
87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
Tu disais vouloir te renseigner
au sujet d'Eamon Wray.
88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
Oui, je l'ai fait, et effectivement,
il a fait du lobbying pour ExPo.
89
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
Mais aucun lien direct avec Haynes
90
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
- ni cette lanceuse d'alerte.
- Tu l'as contacté ?
91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Non.
92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Quoi ?
93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Bon, écoute ça.
94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
Quarante-huit heures après la mort
de Kwon, un accord commercial
95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
défendu par Wray
a été approuvé par le Kremlin.
96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
Ce dossier était au point mort
depuis 18 mois,
97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
et du jour au lendemain,
il a été approuvé.
98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray est candidat à sa propre succession,
donc le timing est idéal,
99
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
mais... ça ne prouve pas
qu'il puisse y avoir un lien
100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
entre la mort du général Kwon
et cet accord commercial.
101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Avec qui le sénateur est-il en contact ?
Que veut-il ?
102
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Des nouvelles d'Edwards ?
103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Non, pas encore.
104
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- Je pense qu'on devrait...
- Je sais.
105
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Il risque de s'effondrer.
106
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Exactement.
- C'est maintenant ou jamais.
107
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
La police a prévu
de le transférer ce soir.
108
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
Je suis inquiet pour Haynes,
mais également pour moi.
109
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- Comment ça ?
- J'ai collaboré avec ce service.
110
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Je sais ce dont vous êtes capables.
111
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
Si je vous aide avec Haynes,
vous risquez de vous en prendre à moi.
112
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Je m'assurerai que ça n'arrive pas.
113
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Vous m'avez vraiment aidé, docteur.
114
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Comme si vous aviez appuyé
sur un interrupteur.
115
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
J'avais l'impression de me noyer.
116
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
De suffoquer sur des bribes de rêves
et de souvenirs.
117
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- Ils semblaient n'appartenir à personne.
- Et maintenant ?
118
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
Maintenant, c'est comme si...
j'avais retrouvé...
119
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
ces petits bouts de moi-même...
120
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
et que je les avais entre les mains.
121
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Avez-vous le moindre souvenir
de Treadstone ?
122
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
Je me souviens...
123
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
d'une petite fille.
124
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
J'étais papa. Elle avait six ans.
Elle doit être adolescente, aujourd'hui.
125
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
Elle ne me pardonnera jamais
ce que j'ai fait.
126
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
Vous serez toujours son père.
Rien ne pourra changer ça.
127
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- Oui, mais moi, ils m'ont changé.
- Comment ça ?
128
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
C'est le but de ce programme.
129
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
Ils prennent votre vie d'avant,
130
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
l'effacent et la remplacent
par une couverture.
131
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Il y a une semaine, je donnais
des cours de maths au lycée.
132
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
Ils ont réussi à vous faire oublier
qui vous étiez ?
133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Jusqu'à aujourd'hui, oui.
134
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Souhaitez-vous
réveiller d'autres souvenirs ?
135
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
Retournons au moment
où vous avez été réactivé.
136
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- Il y avait une femme.
- Son nom ?
137
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- Je ne sais plus.
- Prenez votre temps.
138
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Lilah Jane.
139
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- Elle s'appelle Lilah ?
- Comment va ma petite fille ?
140
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
Allons nous promener à Hollis Park
au coucher du soleil, toi et moi.
141
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
Parlez-nous
de la femme qui vous a réactivé.
142
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
Je dois savoir qui vous a envoyé
dans cette supérette.
143
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- Le premier aux balançoires.
- L'ordre provenait d'elle ?
144
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Concentrez-vous, Stephen.
145
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
Comment m'avez-vous trouvé ?
146
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Il fait noir. Tout noir.
147
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Où êtes-vous, Haynes ?
148
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- Non, pas de cible.
- Il parle à son contact.
149
00:12:28,748 --> 00:12:29,624
Je veux son nom.
150
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- Cette femme, quel est son nom ?
- Laissez-moi dormir !
151
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Ne me renvoyez pas à la chasse !
152
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- On le perd.
- Son nom !
153
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- Ne me réveillez pas !
- Allez-y, docteur !
154
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Je dois l'aider à se calmer.
Respirez profondément.
155
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
C'est bien.
156
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Voilà.
157
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
Il n'a rien dans les poches.
Ni portefeuille ni papiers d'identité.
158
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
On ne sait absolument rien de lui.
159
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
C'est peut-être aussi bien.
160
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Il faut éliminer les signes distinctifs :
les mains, les pieds et les dents.
162
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
Ça n'empêchera pas son identification,
mais ça nous laissera le temps
163
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
de quitter la ville.
164
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- Où as-tu appris... ?
- Je bosse aux urgences depuis 10 ans.
165
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- C'est comme ça qu'on identifie les gens.
- Seigneur.
166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
Cette femme, dans l'Arctique...
parle-moi un peu d'elle.
167
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
Il n'y a rien à dire.
Je n'ai pas retenu son nom.
168
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
Ni même à quoi elle ressemble.
C'était une femme, c'est tout.
169
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- De quoi avez-vous parlé ?
- De son chat malade,
170
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
de mon licenciement par ExPo...
Des banalités, quoi.
171
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
- Genre quoi ?
172
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
Genre... quelque chose d'inhabituel,
qui n'avait rien à faire là ?
173
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- Je ne sais pas.
- Réfléchis.
174
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Pourquoi insister ?
175
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Pour t'aider à comprendre
ce qui s'est passé là-bas.
176
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
OK. Elle m'a servi un verre de vin,
dans son bureau.
177
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
Elle s'est mise à chanter une comptine.
178
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- Une comptine ?
- Elle devait être bourrée.
179
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
Merde.
180
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Merde.
181
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
C'est fini, hein ?
182
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- Quoi donc ?
- La vie qu'on menait.
183
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Non, écoute-moi, Doug. On va s'en sortir.
184
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
Ce qui s'est passé ce soir
n'y changera rien.
185
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- Tu as tué un type, Sam.
- Oui, et je serais prête à recommencer,
186
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
parce que tout ce qui compte
à mes yeux, c'est toi.
187
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Tu pourrais appuyer 100 fois
sur la détente,
188
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
jamais tu ne viseras aussi bien.
189
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
Sam, ce tir était parfait.
190
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
Où as-tu appris à tirer comme ça, Sam ?
191
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Sans doute un coup de bol.
192
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Occupe-toi de ses pieds.
193
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
PYONGYANG, CORÉE DU NORD
194
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Va te coucher, Jin-woo.
195
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Qu'est-ce qui s'est passé ?
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Chérie... Chérie !
197
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
Tu es blessée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
198
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Je t'en prie, ne pose pas de questions.
199
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
Tu es ma femme, je dois savoir.
200
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Excuse-moi.
201
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
Je n'aurais pas dû insister
pour que tu joues.
202
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Tu as dû être prise au dépourvu.
203
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Ne t'excuse pas.
204
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
C'est moi qui dois m'excuser.
205
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Mon chéri, je...
206
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
je ne suis pas celle que tu crois.
207
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
Que veux-tu dire ?
208
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
J'ai...
209
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
...fait des choses horribles.
210
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Chérie.
211
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Dis-moi ce qui se passe.
212
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
Je te dirai tout.
213
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Mais je veux me reposer, maintenant.
214
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
On verra ça demain.
215
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
D'accord. Repose-toi bien.
216
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
Et tu me diras ça demain, hein ?
217
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
Je t'aime, qui que tu sois.
218
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Vous y étiez. Que s'est-il passé ?
On doit intervenir.
219
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
Il a pété un plomb. Dites à vos hommes
que ce type est surentraîné...
220
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Sans déconner.
221
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
On vient de nous informer qu'un type
en combi orange courait sur la 349.
222
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
Il se dirige vers la forêt.
Vers l'ouest ! Allez !
223
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Je voulais qu'on t'attende pour manger,
224
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
mais ils m'auraient rejoué
Sa Majesté des mouches.
225
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- Je suis vraiment désolée.
- Ce n'est rien.
226
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- J'ai raté le dîner.
- Encore une fois.
227
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- Ma puce...
- Maman sauve le monde,
228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
à grands coups de politique commerciale.
229
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
C'est quoi, une politique commerciale ?
230
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
Un... principe d'action économique.
231
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
- Et en quoi ça sauve le monde ?
- Exactement.
232
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
Un de ces jours, il va falloir
qu'on vous explique clairement
233
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
comment votre mère fait en sorte
de créer un monde meilleur.
234
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
Un monde plus chiant, oui.
235
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Moi aussi, je t'aime.
236
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
EDWARDS : "RAPPELLE-MOI VITE"
237
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Tom, désolée, je dois... Excuse-moi.
238
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- Je t'écoute.
- On a eu un souci avec Haynes.
239
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- Comment ça ?
- Wells est mort,
240
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
les flics sont là et Haynes a filé.
241
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Wells l'a hypnotisé
et des trucs lui sont revenus.
242
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- Sa famille, son entraînement...
- On sait qui l'a réveillé ?
243
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Négatif. Haynes a déclaré
qu'il avait une fille, Lilah Jane.
244
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
J'ai trouvé une Lilah Jane Conway
à Manokin, dans le Maryland.
245
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
L'âge correspond
et elle habite à 15 km de la prison.
246
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Je crois qu'il y va.
247
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
Si les flics traquent Haynes,
ça risque de dégénérer.
248
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
Ils vont du mauvais côté.
Ils sont partis à l'ouest.
249
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- Sa fille habite au nord.
- Oh ! Attends...
250
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
Tu pars seul à ses trousses ?
251
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Matt, c'est le boulot du FBI.
252
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
Si tu veux étouffer ça, laisse-moi faire.
253
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Je dois prévenir Levine.
254
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
C'est le seul à pouvoir faire en sorte
que ni toi ni moi
255
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
ne nous retrouvions
devant la Commission du Sénat.
256
00:22:41,736 --> 00:22:44,822
Fais ce que tu as à faire.
Moi, je dois y aller.
257
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Sois prudent.
258
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
CENTRE MÉDICAL SÉCURISÉ
DE SALISBURY
259
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
Je vais chercher de la Javel
pour nettoyer cette tache de sang.
260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
PASSAGE DE DOUG
261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Doug.
262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Qu'est-ce que c'est ?
263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
C'est quoi, ça ?
264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
Donne-moi ça.
265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
D'où ça sort ?
266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
En me réveillant, dans la neige,
j'avais ça dans la main.
267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Comme si quelqu'un l'avait mis là exprès.
268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
Je suis désolée.
269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
C'était censé être fini.
270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Qu'est-ce qui devait être fini ?
271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
Treadstone.
272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
C'est quoi, ce bordel ?
273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
Il faut que je te dise un truc,
et j'aimerais que tu m'écoutes.
274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
J'ai d'abord été infirmière à Washington,
au centre médical militaire Walter Reed.
275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
Washington ? Tu as vécu à Washington ?
276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Je bossais avec des vétérinaires.
277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Un type s'est pointé
et m'a proposé une mutation
278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
dans un établissement top secret
en Virginie.
279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
On n'y soignait pas les vétérans.
280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
C'était un programme d'entraînement.
281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Qui as-tu entraîné ?
282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Toi.
283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
Moi ?
284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- Tu étais un agent.
- Quoi ?
285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
Tu as été formé là-bas.
286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
Je... ne me souviens pas avoir été formé.
287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
Ils ont fait en sorte que tu l'oublies.
288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Comment c'est possible ?
289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Des mois de préparation.
C'est ce qu'ils appellent l'implantation,
290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
mais c'est juste un nom savant
291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- qu'ils utilisent...
- "Ils" ? De qui tu parles ?
292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
La CIA.
293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- C'est une blague ?
- Tu étais un agent dormant de la CIA.
294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- Ça veut dire quoi, Sam ?
- Doug.
295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- Explique-moi, Sam.
- Doug, s'il te plaît...
296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- C'est quoi, un agent dormant ?
- Une unité d'action clandestine.
297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
Quelqu'un qui sait faire
beaucoup de choses, y compris tuer.
298
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Qui reçoit des ordres,
ne pose pas de questions
299
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
et accomplit toujours sa mission.
300
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
- Je ne me souviens de rien.
- Quand un nouvel agent
301
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
arrivait chez nous,
sa mémoire avait été effacée.
302
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
Aucun souvenir, pas de personnalité,
aucun principe moral. On...
303
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
On lui créait une identité
de toutes pièces.
304
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
C'est des conneries.
Tu veux dire que tout ce que je sais
305
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
est en fait une couverture ?
Je ne te crois pas.
306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- C'était justement l'objectif.
- Et tu comptais m'en parler un jour ?
307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Non.
308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- J'ai tout fait pour te protéger.
- Non.
309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
J'ai tout fait pour nous protéger.
310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
Il n'y a pas de "nous", Sam.
311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Merde ! Tu es sûre
qu'il faisait partie du programme ?
312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
Wells l'a hypnotisé et il a commencé
à parler de son entraînement.
313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- Il a cité des noms ?
- Pas que je sache, non.
314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Il faut étouffer ça.
315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Edwards va le retrouver.
316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
Tu n'as pas l'air de saisir
la gravité de la situation, Ellen.
317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
Un agent qui ne devrait pas exister
318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
sème des victimes sur notre territoire.
319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
La CIA est responsable.
Nous sommes responsables.
320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
Je saisis très bien
la gravité de la situation.
321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
Il ne faut surtout pas
que cette affaire s'ébruite.
322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
Tu sais, Dan, j'étais là quand il a fallu
limiter la casse pour Blackbriar.
323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
Je sais très bien les conséquences
que ça pourrait avoir pour la CIA.
324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
Et je crois savoir pourquoi
tu m'as choisie pour gérer ça.
325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
Il y a 48 heures, je surveillais
les virements confidentiels
326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
en provenance d'Iran,
et soudain, sans raison apparente,
327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
tu fais appel à moi
pour cette opération Kwon.
328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
Tu as longtemps été une experte
des affaires nord-coréennes.
329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Tu connais bien leur hiérarchie.
330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Dan, tu savais que Kwon
avait un lien avec Treadstone
331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
avant même qu'il en parle.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Tu étais au courant pour Stiletto Six ?
333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Franchement, je tiens à le dire,
334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
je crois que tu m'as recrutée
pour couvrir tes arrières.
335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
Le fait que tu n'aies eu aucun lien
avec Treadstone a été déterminant.
336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Parce que tu étais irréprochable.
337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
Tu es au-delà de tout soupçon.
338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Mais on est dans le même bateau.
339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
D'accord.
340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Maman ?
341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
Aujourd'hui, je dois sortir.
342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
Je ne sais pas quand je rentrerai.
343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
Où est-ce que tu vas ?
344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Dans un lieu très ennuyeux
pour les adultes.
345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
Je reviens très vite.
346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Maman, emmène-moi avec toi.
347
00:30:09,975 --> 00:30:11,477
Je ne peux pas, mon chéri.
348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
Je ne peux pas t'emmener. Je suis désolée.
349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
Bon, si tu ne peux pas m'emmener,
je te le prête.
350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
Ce singe me protège quand j'ai peur.
351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
Il te protègera aussi.
352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
Je t'aime, Jin-woo.
353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
N'oublie jamais
que ta maman t'aime très fort.
354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Allez, rendors-toi.
355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Présence amicale à 6 heures, M. l'agent.
356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
Il y a des empreintes récentes, par ici.
357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
Haynes.
358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Posez votre arme au sol.
359
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Vous avez tué pour avoir cet uniforme ?
360
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Il respirait quand je l'ai quitté.
361
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Contrairement à Wells.
362
00:32:15,392 --> 00:32:17,978
Il a déclenché un truc. J'ai vu rouge.
363
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Mais j'ai l'impression que c'est passé.
364
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
Vous avez tué des gens.
Vous pensez vous en tirer comme ça ?
365
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
Je sais qu'il n'y a qu'une issue possible.
366
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
Mais je veux revoir ma fille...
avant de lui dire adieu.
367
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
Aidez-moi à retrouver
la personne qui vous réveille.
368
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
- Vous pourrez revoir votre fille.
369
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
Pas longtemps,
mais je peux vous mener jusqu'à elle.
370
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
Que décidez-vous ?
371
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
Cette photo... Regarde-la.
372
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
L'adresse... C'est une mission.
373
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
C'est ta cible.
C'est pour ça qu'il est venu.
374
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
Le cercle rouge est
un déclencheur post-hypnotique.
375
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Associé à un élément visuel, une photo,
376
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- il active le programme.
- C'est-à-dire ?
377
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Pour ton subconscient,
c'est un problème à résoudre,
378
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
et pour y parvenir,
tu dois accomplir ta mission.
379
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
Ça, c'est une élimination.
380
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
Tu veux dire que je vais tuer
cette femme, ce soir,
381
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
et que je n'aurai pas le choix ?
382
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
Oui.
383
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
On a tué assez de gens comme ça, non ?
384
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Doug, tu ne comprends pas.
385
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
L'adresse, la photo, le plan...
Ça marche comme ça.
386
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
C'est tout ce dont un agent a besoin.
387
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- Pourquoi la CIA veut l'éliminer ?
- Je n'en sais rien.
388
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
Aucune idée. Mais ils ont déjà envoyé
deux personnes pour te réveiller.
389
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
Si tu n'accomplis pas ta mission,
ils reviendront.
390
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- Un autre type ?
- Une équipe.
391
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
- Seigneur !
- Je les connais, Doug.
392
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- On ne tiendra pas une semaine.
- Seigneur...
393
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Qui te dit que je peux faire
un truc pareil ?
394
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Parce que j'ai...
395
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
participé à ta création.
396
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
J'ai participé à ta création.
Ces rêves que tu fais,
397
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
ce ne sont pas des rêves,
mais des souvenirs.
398
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
Ce chant que tu as entendu...
399
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
c'était moi.
400
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
SAKCHU, CORÉE DU NORD
À 15 KM DU FLEUVE YALU
401
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
On m'a demandé de venir ici.
402
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
C'est quoi ?
403
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Dépêchez-vous.
404
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
Il vous attend.
405
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Qui m'attend ?
406
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
Vous êtes en retard.
Je vais vous conduire à destination.
407
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
À destination ? Où ça ?
408
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
En Chine.
409
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
Suivez-moi.
410
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
PARKING RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
411
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
C'est ici que vous avez rendez-vous.
412
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
Je découvrirai peut-être ce qui se passe.
413
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
Combien y a-t-il d'agents dormants ?
414
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Difficile à dire.
Je n'ai bossé là-bas que trois ans.
415
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
Tu étais le numéro 17.
416
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
Pourquoi moi ?
417
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Parmi tous ceux que tu as vus passer...
418
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?
419
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Ils avaient effacé
tous les détails de ta vie,
420
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
mais tu avais une lueur dans les yeux.
J'ai ressenti... ton innocence.
421
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
J'ai su que c'était vraiment toi,
et c'est ce qui m'a plu chez toi.
422
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Cette lueur dans mes yeux...
423
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
elle est toujours là ?
424
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Oui.
425
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
Et ce fameux entraînement,
il me reviendra le moment venu ?
426
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- Oui, forcément.
- Comment tu le sais ?
427
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
Parce que le plus important,
c'est que tu me reviennes.
428
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Je dois y aller.
429
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
Tu devrais rentrer à la maison.
430
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
Alors, c'est toi ?
431
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
C'est moi.
432
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
Allons-y.
433
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
T'as le choix.
434
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Je suis équipé.
435
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
T'es con, ou quoi ? D'où il sort, ce mec ?
436
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
Je sais pas. Le patron a décidé
qu'il ferait partie de l'équipe.
437
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
Je me fous
de ce que le patron pense de toi.
438
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Personne viendra t'aider
quand ton flingue de merde te lâchera.
439
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
C'est quoi, nos ROE ?
440
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- Nos quoi ?
- Règles d'engagement.
441
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
Les paramètres, la communication ?
Comment est-ce qu'on s'infiltre ?
442
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
On y va pour dégommer tout le monde, mec.
443
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
C'est tout ce que t'as à savoir, champion.
444
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
Sous-titres : Rémi Coulmeau
35075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof