Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
¿Crees que nos estamos pasando?
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,387
Eso parece una fábrica de juguetes.
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,057
No sé qué clase de mensaje transmite.
4
00:00:16,474 --> 00:00:19,310
Que tenemos tres hijos
y que yo trabajo mucho.
5
00:00:19,769 --> 00:00:20,645
Está bien.
6
00:00:20,770 --> 00:00:24,816
- Mamá, ¿vamos a cantar villancicos?
- Sí.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
Kate, deja de contar los regalos.
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
- Mami, me duele la tripa.
- Claro que te duele.
9
00:00:31,072 --> 00:00:33,491
He visto un paquete de galletas
abierto en la cocina
10
00:00:33,616 --> 00:00:36,995
que era para Papá Noel, no para ti.
11
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
¡Dejad de hacer el tonto!
12
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
Kevin me ha quitado el dinero
que me dio la abuela.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
No es cierto, estaba encima de la mesa.
14
00:00:45,628 --> 00:00:48,423
¿Qué más te da?
Eres demasiado tacaño para gastarlo.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- ¡Kev!
- Cuando seamos mayores, yo seré rico.
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
{\an8}Y tú no tendrás nada.
17
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
- Y tendrás que vivir en una caja.
- Dejad de hablar de dinero.
18
00:00:55,764 --> 00:00:59,726
Sois conscientes de que la Navidad
no son solo regalos y recibir cosas, ¿no?
19
00:00:59,726 --> 00:01:03,521
Lo saben. ¿Por qué no le decís
a mamá qué es la Navidad?
20
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
Va de cosas de Jesús.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,944
¿Cosas de Jesús?
Muy bien, iremos a la iglesia.
22
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
- Puede que sea buena idea.
- Sí.
23
00:01:11,529 --> 00:01:14,115
- Vamos a ir.
- La tripa me duele mucho.
24
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
Eso no te librará de la iglesia.
Cantaremos villancicos cuando volvamos.
25
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
No, cielo. Está ardiendo de verdad.
26
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
{\an8}Mamá, tengo miedo.
27
00:01:25,043 --> 00:01:28,421
{\an8}Lo sé, cielo, pero todo va a ir bien.
Ya lo verás.
28
00:01:28,546 --> 00:01:32,258
{\an8}Estarás dormida.
Aquí quitan apéndices a diario.
29
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
{\an8}Es como sacar una muela.
30
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
{\an8}- Pero eso duele.
- Sí, ha sido un ejemplo muy malo.
31
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
{\an8}¿Pueden parar un momento?
Tengo una idea.
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
{\an8}Cogeos de las manos, ahora vuelvo.
33
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
{\an8}Cielo, ¿ves esta rama?
34
00:01:56,032 --> 00:02:00,036
{\an8}Esta rama tiene magia navideña.
35
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
Nunca pasa nada malo en Nochebuena. Dilo.
36
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Nunca pasa nada malo en Nochebuena.
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
Voy a guardarla por ti.
38
00:02:09,462 --> 00:02:13,383
Y cuando despiertes,
todos te estaremos esperando.
39
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
Y adivina. Ya será Navidad.
40
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
Te quiero.
41
00:02:26,104 --> 00:02:27,188
Eres una buena madre.
42
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
Kev, colega.
43
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Espera un momento.
Gracias. Perdón.
44
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Sé que da miedo,
pero va a estar bien, te lo prometo.
45
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
Vamos a estar aquí un buen rato,
iré a por algo de comer.
46
00:02:52,881 --> 00:02:57,719
Trabajé en este hospital 40 años,
sé que tenéis mantas decentes guardadas.
47
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
¿Doctor K?
48
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Me ha parecido reconocer esa voz.
49
00:03:04,142 --> 00:03:06,686
Hola. Ha pasado mucho tiempo.
50
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
Nueve años.
51
00:03:12,650 --> 00:03:14,235
¿Qué pasa? ¿Y todo esto?
52
00:03:14,402 --> 00:03:18,031
Tenía prisa por llegar al aeropuerto
y he patinado con el hielo.
53
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
He empotrado mi viejo LeSabre
contra una farola.
54
00:03:22,744 --> 00:03:25,205
- ¿Y tú? ¿Has venido por la comida?
- No.
55
00:03:25,705 --> 00:03:29,584
- La pequeña Kate tiene apendicitis.
- Vaya.
56
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Y en Nochebuena.
57
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
No te preocupes,
hoy en día es algo rutinario.
58
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
Gracias. Lo sé.
59
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
¿Y su familia? ¿Está de camino?
60
00:03:41,804 --> 00:03:44,098
Están en Montana. Es adonde solemos ir.
61
00:03:44,974 --> 00:03:50,396
Intentan venir, pero con este tiempo
no llegarán para despedirse.
62
00:03:51,689 --> 00:03:53,066
¿Despedirse?
63
00:03:53,942 --> 00:03:56,736
No entiendo. Parece que está bien.
64
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
Sí, es una herida interna.
65
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
Una hemorragia lenta
entre el corazón y el pulmón.
66
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- ¿No pueden operarle?
- Seguro que lo intentarán.
67
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
Pero no te dejes engañar
por las luces del hospital.
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
Rebecca, soy viejo.
69
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
La posibilidad de que me abran
sin causarme un derrame cerebral
70
00:04:15,922 --> 00:04:19,968
o una hemorragia
son casi nulas por lo que sé.
71
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
Venga ya. Van a curarle.
72
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
- No sé, Jack.
- ¿Quién es el Dr. K?
73
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Es el médico
que trajo al mundo a Kevin y Kate.
74
00:04:31,896 --> 00:04:33,856
De no ser por él,
no te habríamos encontrado a ti.
75
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Es el responsable
de que nuestra familia exista.
76
00:04:36,442 --> 00:04:39,612
Y esta noche, nosotros seremos la suya.
77
00:04:40,655 --> 00:04:41,531
Gracias.
78
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
No es una mera coincidencia.
79
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
Usted hizo nacer a nuestros hijos
porque nuestro médico tenía apendicitis.
80
00:04:49,789 --> 00:04:52,458
Y ahora el apéndice de Kate
nos ha reunido.
81
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
En Nochebuena,
entre todas las noches posibles.
82
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
¿Intentas ponerte poético conmigo?
83
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
Sería mejor si te quitaras el bigote.
84
00:05:02,302 --> 00:05:05,263
Porque si tus reflexiones
sobre el círculo de la vida
85
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
son lo último que voy a oír,
86
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
Dios llévame ahora mismo.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
No va a ir a ningún sitio, ¿vale?
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
- Se pondrá bien.
- Jack, me emociona
89
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
que te hayas convertido en médico
desde la última vez que hablamos,
90
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
pero no tienes que decir eso.
91
00:05:18,276 --> 00:05:19,527
Usted nos lo dijo muchas veces.
92
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
Y visto lo visto, tenía razón.
93
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
- ¿Tiene miedo?
- Becca.
94
00:05:27,452 --> 00:05:30,204
¿Miedo? ¿Del más allá?
95
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Bueno,
96
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
estoy con morfina, hay que contar con eso,
97
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
pero no.
98
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Más bien diría que siento curiosidad.
99
00:05:46,387 --> 00:05:50,808
Recuerdo la primera vez
que me acerqué al borde del Gran Cañón.
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,812
Todos hablan muy bien de él,
101
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
así que tenía muchas expectativas.
102
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Pero aun así,
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
no me decepcionó.
104
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
Ni lo más mínimo.
105
00:06:10,286 --> 00:06:12,038
El monte Rushmore
no me impresionó tanto.
106
00:06:13,581 --> 00:06:16,292
Hablo en serio.
El más allá no es más impresionante
107
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
que cuatro ancianos blancos cabezudos
108
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
a los que veo todos los miércoles
desde el club de golf.
109
00:07:20,982 --> 00:07:23,776
Si quiero rezar, ¿cuál funciona mejor?
110
00:07:26,404 --> 00:07:30,575
Bueno, yo diría que al final
todos lo hacen bien.
111
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
En ese momento,
el anciano ya estaba casi muerto.
112
00:07:36,914 --> 00:07:40,751
Y yo estaba allí,
con su mujer e hijos llorando,
113
00:07:40,751 --> 00:07:42,587
esperando el final.
114
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
El hombre dijo, casi susurrando,
115
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
casi no se le oía:
116
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
"Dejadme ir. Quiero irme".
117
00:07:50,136 --> 00:07:53,639
Su mujer estaba llorando,
118
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
se inclinó sobre él y dijo:
119
00:07:57,059 --> 00:07:58,895
"Sí, vete, mi amor.
120
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
Estaremos bien. Puedes irte".
121
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
El anciano dijo jadeando:
122
00:08:04,942 --> 00:08:07,987
"No puedo. Estás pisando
el maldito catéter".
123
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
Hola, cielo. ¿Quieres entrar?
124
00:08:14,285 --> 00:08:15,703
Tú debes de ser Randall.
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
Mi padre me ha dicho
que me adoptaron gracias a usted,
126
00:08:19,373 --> 00:08:20,583
así que gracias.
127
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
Vaya, mira qué bonito.
128
00:08:26,923 --> 00:08:30,009
Es una bola de nieve preciosa.
Me encanta.
129
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
Gracias, Randall.
130
00:08:32,345 --> 00:08:34,805
Pero lo único que hice aquel día
131
00:08:35,097 --> 00:08:38,100
fue dar un empujoncito a un hombre
en la dirección en la que quería ir.
132
00:08:40,061 --> 00:08:42,772
Si en algún momento de tu vida,
encuentras la forma
133
00:08:43,648 --> 00:08:47,693
de demostrar a alguien la misma bondad
que tus padres han mostrado contigo,
134
00:08:48,861 --> 00:08:50,988
ese es el único regalo que necesito.
135
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Pero me encanta esta bola de nieve.
136
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Seguro que mi cabaña de Montana
está así ahora.
137
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Se ilumina.
138
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
¿Sí?
139
00:09:06,212 --> 00:09:07,296
Enséñamelo.
140
00:09:17,223 --> 00:09:20,101
Vaya, mira cómo se ilumina.
141
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
Toma ya.
142
00:09:39,537 --> 00:09:42,123
{\an8}No pueden cancelar la obra
en Nochebuena. ¿A quién se le ocurre?
143
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
{\an8}¿Qué creías que iba a pasar?
144
00:09:43,291 --> 00:09:46,794
{\an8}La protagonista desapareció
de la faz de la tierra hace un mes,
145
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
{\an8}huyó de tu cabaña.
Así que muchas gracias.
146
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
{\an8}¿Muchas gracias? ¿Qué hice yo?
147
00:09:51,257 --> 00:09:55,011
{\an8}Acostarte con la estrella de mi obra
nominada al Tony y fastidiarlo todo.
148
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
{\an8}También me acosté contigo
y no fastidié nada.
149
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
{\an8}No, solo diez años de terapia.
150
00:09:59,223 --> 00:10:01,142
{\an8}Vine a Nueva York
solo para hacer esta obra.
151
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
{\an8}Mi obra. Y ahora por tu culpa,
152
00:10:02,810 --> 00:10:05,521
{\an8}tengo que ir a la cena de Janucá
en casa de mis padres
153
00:10:05,521 --> 00:10:08,274
{\an8}y decirles a ellos y a mi hermana perfecta
que la obra no se estrenará.
154
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
{\an8}Llevo años oyendo
que nunca sería dramaturga,
155
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
{\an8}al final lo consigo,
pero ahora ya no lo soy.
156
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
{\an8}Lo siento, ¿vale?
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
{\an8}Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
158
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
{\an8}Venir a cenar conmigo.
159
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
{\an8}Gracias. Pero sigo
la tradición de Nochebuena.
160
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
{\an8}No te lo estoy pidiendo.
Me lo debes.
161
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
{\an8}¿Por qué quieres que vaya a esa cena?
162
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
{\an8}Porque le dije a mi madre
que salía con el niñero.
163
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
{\an8}Eso me parece raro.
164
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
{\an8}Cometí el gran error de acostarme contigo,
165
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
{\an8}luego estuve hablando con mi madre,
166
00:10:32,423 --> 00:10:35,593
{\an8}y empezó a machacarme sobre que nunca
me ganaría la vida como dramaturga,
167
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
{\an8}y como el único otro tema
de conversación es mi vida amorosa,
168
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
{\an8}le dije que estaba saliendo
con el niñero para que se callase.
169
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
{\an8}Ahora no puedo aparecer
sin obra y sin niñero.
170
00:10:42,516 --> 00:10:43,851
Quieres que finja que estamos saliendo.
171
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
Sé que es una locura.
172
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
{\an8}No, no importa. Hicimos esa historia
dos veces en la serie. Vamos.
173
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
{\an8}Genial, eso me hace sentir mucho mejor.
174
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
Kevin, ¿quieres más?
175
00:10:56,364 --> 00:10:58,824
No, Sra. Sandberg, estoy lleno, gracias.
176
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
Todo está riquísimo.
Janucá, ¿verdad? ¡Qué locura!
177
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
Solíamos ver El niñero.
178
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
¿Cuándo has visto tú El niñero?
179
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Lo veíamos. Nos encantaba.
180
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
¿En serio? Creía que estabais
muy ocupados para ver tele.
181
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
Veíamos El niñero, Sloane.
¿Qué quieres que diga?
182
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Bueno, me alegro de que lo vierais.
183
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
- Gracias.
- Yo también.
184
00:11:14,090 --> 00:11:15,966
Me alegro de que tuvierais
tiempo para ver El niñero,
185
00:11:15,966 --> 00:11:17,426
pero no para venir a ver mi obra,
186
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
que estuvo cuatro semanas
en cartel aquí al lado.
187
00:11:19,303 --> 00:11:21,097
- ¿Es esa de la madre terrible?
- Eras tú, mamá.
188
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
- No era yo.
- Le puso tu nombre al personaje.
189
00:11:23,432 --> 00:11:25,810
¿Cómo lo sabes?
Estabas muy ocupada viendo El niñero.
190
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
- ¿Puedo irme?
- Después de la lectura.
191
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Paul, ¿el shamash?
192
00:11:31,565 --> 00:11:32,775
Sloane, cuenta la historia.
193
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
Kevin, estás de suerte.
Ella lo hace genial.
194
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
¿Por qué siempre ella?
Yo sé contarla de maravilla.
195
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
Cielo, no te ofendas,
pero pareces un vídeo de rehenes.
196
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
Soy elocuente.
197
00:11:40,991 --> 00:11:42,284
Que alguien lea la maldita historia.
198
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Muy bien, niñitas.
199
00:11:45,329 --> 00:11:48,332
Hace muchos, muchos años,
hubo un gran rey
200
00:11:48,499 --> 00:11:51,711
que reinó en todo Israel.
Y ese rey dijo:
201
00:11:51,711 --> 00:11:56,924
"Tenéis que rezar a los dioses griegos,
o tendréis graves problemas".
202
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
Y los judíos dijeron: "No, no lo creo".
203
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
Y había un hombre llamado Matatías,
204
00:12:05,433 --> 00:12:07,226
que tenía cinco hijos
y seguro que algunas hijas,
205
00:12:07,226 --> 00:12:09,895
pero nunca lo sabremos,
bienvenidas a la historia,
206
00:12:10,271 --> 00:12:13,315
y uno de sus hijos, llamado Judas Macabeo,
207
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
reunió a muchos guerreros
y los llamó los macabeos,
208
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
porque tenía que ponerles un nombre.
209
00:12:19,780 --> 00:12:23,868
Y se rebelaron contra el rey
para recuperar el templo.
210
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
Aunque los soldados griegos
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
entraron con enormes elefantes.
212
00:12:28,372 --> 00:12:32,752
Yo habría pensado: "Un elefante".
Y me habría rendido de inmediato.
213
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
Pero ellos no.
214
00:12:34,211 --> 00:12:38,424
Los judíos lucharon hasta que los griegos
se fueron de Jerusalén.
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
¡Viva!
216
00:12:40,718 --> 00:12:44,138
Cuando volvieron al templo
a encender la menorá y a limpiar,
217
00:12:44,138 --> 00:12:47,349
descubrieron que los griegos
habían arrasado con todo el aceite,
218
00:12:47,349 --> 00:12:49,143
excepto un frasco.
219
00:12:49,727 --> 00:12:51,604
Eso solo valía para una noche.
220
00:12:51,771 --> 00:12:56,192
Pero Dios los recompensó
por su fiel lucha
221
00:12:57,026 --> 00:13:03,115
e hizo que ese frasco
durara ocho noches enteras.
222
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
¿Por qué no hacemos eso?
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
- ¿Qué?
- Es como tú y yo.
224
00:13:09,538 --> 00:13:11,207
Nadie cree que sea un verdadero actor,
225
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
nadie cree que seas
una verdadera dramaturga.
226
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
¿Quién no lo cree?
227
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
- Tú, mamá.
- No es verdad.
228
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
Yo tampoco.
229
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
¿Ves? Nadie lo cree.
Pero tenemos fe el uno en el otro.
230
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
Que les den a los productores.
Montaremos la obra nosotros mismos.
231
00:13:22,176 --> 00:13:23,886
¿Qué quiere decir?
232
00:13:24,011 --> 00:13:25,429
¿Ha pasado algo con la obra?
233
00:13:26,263 --> 00:13:27,181
Lo siento.
234
00:13:28,432 --> 00:13:30,059
La han cancelado.
235
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
No tenemos actriz,
así que no hay obra.
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
Puede que sí tengamos actriz.
237
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
Venga ya. No.
238
00:13:37,733 --> 00:13:40,027
Dijiste que ya habías interpretado
el papel, ¿no?
239
00:13:40,236 --> 00:13:41,862
Sí, cuando la estaba vendiendo.
240
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
Deberías haberla visto en Ellos y ellas.
241
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
Estaba en sexto y aún se habla de ello.
242
00:13:46,450 --> 00:13:48,202
- Melvin, trae la cinta.
- Me encantaría verla.
243
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Kevin, montar una obra
implica muchísimo trabajo.
244
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
Y dinero. Un vendedor quiso
que invirtiera en una obra,
245
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Wicked. Le dije que ni en broma.
246
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
Y aquí estamos.
247
00:14:00,297 --> 00:14:03,300
Eso es, no me importa.
Invertiré mi propio dinero.
248
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
Tengo fe en nosotros.
Creo en nosotros. ¿Y tú?
249
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
¿Qué tienes que perder?
250
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
- ¡Vale!
- Sí.
251
00:14:15,855 --> 00:14:19,275
Esto es genial. Pasó una vez en El niñero.
252
00:14:19,275 --> 00:14:22,611
Pero, cuidado, acabaremos comprometidos
al final de la segunda temporada.
253
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Este será el tamaño de tu nuevo estómago.
254
00:14:30,327 --> 00:14:33,539
Después del baipás gástrico,
el control de las porciones es básico,
255
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
al principio solo podrás comer
unos 60 gramos cada vez,
256
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
así que tienes que comer seis veces al día
para obtener todos los nutrientes.
257
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
¿Es un huevo de verdad?
258
00:14:47,469 --> 00:14:49,054
No hay margen de error.
259
00:14:49,179 --> 00:14:52,391
Si comes de más, o si comes algo
que tu nuevo estómago no tolera,
260
00:14:52,558 --> 00:14:54,143
te pondrás muy enferma.
261
00:14:54,476 --> 00:14:58,147
Temblores, vómitos, sudoración,
diarrea, desmayos.
262
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
¿Lo estás oyendo?
263
00:15:00,482 --> 00:15:02,610
Lo intento, pero alguien
no deja de hablar.
264
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Y como no comerás mucho,
265
00:15:04,987 --> 00:15:06,488
tienes que controlar
la calidad de la comida
266
00:15:06,614 --> 00:15:07,781
para evitar una mala nutrición.
267
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
Deberás hacer un régimen de vitaminas
y minerales el resto de tu vida,
268
00:15:10,618 --> 00:15:13,329
o te arriesgarás a sufrir
anemia, osteoporosis,
269
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
enfermedades en las que nunca pensarías.
270
00:15:16,165 --> 00:15:19,585
Y yo pensaba que la cirugía era lo único
de lo que había que preocuparse.
271
00:15:19,793 --> 00:15:22,212
Da miedo. Lo sé.
272
00:15:22,421 --> 00:15:26,467
Pero esta cirugía es una opción
muy positiva para la mayoría de la gente.
273
00:15:26,675 --> 00:15:29,303
Es parte de mi trabajo
que sepan los riesgos.
274
00:15:30,554 --> 00:15:31,847
Se le da muy bien.
275
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
Gracias.
276
00:15:34,850 --> 00:15:38,896
Sé que estamos deseando
irnos y empezar las fiestas,
277
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
espero que tengan un plan muy divertido.
278
00:15:41,815 --> 00:15:44,151
Sí. Iremos a casa de mi hijo.
279
00:15:44,693 --> 00:15:45,569
Muy bien.
280
00:15:45,986 --> 00:15:49,490
Necesito algunas cosas más
para el formulario de admisión.
281
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
¿Este es tu peso actual?
282
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
Sí, más o menos.
283
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
¿Alguna vez has tomado antidepresivos?
284
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
Prozac. Pero me hizo engordar, así que...
285
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
- ¿Qué?
- ¿Qué?
286
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
No sabía que tomabas Prozac.
287
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
- Sí, bueno...
- ¿Por qué?
288
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Porque no estoy siempre contenta.
289
00:16:09,093 --> 00:16:10,594
¿Y los hábitos alimentarios?
290
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
¿Alguna vez te das atracones?
291
00:16:12,096 --> 00:16:13,055
- No.
- Sí.
292
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
- Mamá.
- Vale, quizá de pequeña.
293
00:16:16,392 --> 00:16:18,602
- Pero no sé por qué...
- Y el mes pasado.
294
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
295
00:16:26,735 --> 00:16:30,322
Bueno, espero que pasen
unas felices fiestas.
296
00:16:30,489 --> 00:16:31,448
Gracias.
297
00:16:37,955 --> 00:16:41,125
Podemos cambiarnos rápido
e ir directas a casa de Randall.
298
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
Le he mandado un mensaje.
No me apetece ir.
299
00:16:50,259 --> 00:16:53,387
Siempre hay música navideña en la 101.7.
300
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
¿Es culpa mía?
301
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
Sí, ¿verdad?
302
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Lo de la comida.
303
00:17:36,930 --> 00:17:38,807
No sabía si hablaba
demasiado de la comida,
304
00:17:38,932 --> 00:17:42,311
o si no hablaba lo suficiente.
Nunca sabía qué decir, Kate.
305
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
¿Yo te he hecho esto?
306
00:17:49,359 --> 00:17:50,277
No lo sé.
307
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
¡Cielo!
308
00:17:54,114 --> 00:17:56,200
He arreglado lo de las luces.
Era el interruptor
309
00:17:56,200 --> 00:17:59,036
que nunca cambiamos
al instalar el triturador de basura.
310
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
- Genial. Un momento.
- Sí, vale.
311
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
¿Sabes qué quiero?
312
00:18:07,711 --> 00:18:10,547
Que alguien me diga
que estoy haciendo lo correcto.
313
00:18:14,593 --> 00:18:16,261
¿Recuerdas cuando te extirparon
el apéndice?
314
00:18:17,805 --> 00:18:19,932
Recuerdo que tenía mucho miedo.
315
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
Porque eras mi niñita.
316
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
¿Qué me dijiste entonces?
317
00:18:36,156 --> 00:18:39,493
Que nunca pasa nada malo en Nochebuena.
318
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
Y me gustó de verdad.
319
00:19:00,347 --> 00:19:02,724
Una noche vi un mono por la calle.
320
00:19:04,309 --> 00:19:06,812
Mis antiguos vicios
hacían que saliera hasta tarde,
321
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
pero aquella noche, estaba allí.
322
00:19:09,481 --> 00:19:14,111
Estaba en una bocacalle,
sentado bajo la luz de una farola.
323
00:19:14,987 --> 00:19:16,071
Me miró un momento
324
00:19:16,905 --> 00:19:18,532
y se fue corriendo entre los edificios.
325
00:19:18,532 --> 00:19:20,701
Pero antes me miró como diciendo:
326
00:19:20,826 --> 00:19:23,036
"Lo sabes".
327
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
Ni siquiera sé si fue real,
328
00:19:26,915 --> 00:19:30,669
pero igual que él, supe
que si estás en la calle a las 3:30,
329
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
en algún momento te das cuenta
de que has tomado una mala decisión.
330
00:19:34,715 --> 00:19:36,216
Así que dejé las drogas.
331
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
Aprendí a domar a la bestia
que llevaba dentro.
332
00:19:40,012 --> 00:19:42,264
Hasta que al final
pude salir a la luz del día.
333
00:19:43,932 --> 00:19:47,603
Por eso, cuando un día
llamó un hombre a mi puerta,
334
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
estaba allí para abrirla.
335
00:19:55,068 --> 00:19:57,154
No sé si fue Dios o qué.
336
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
No esperaba la gracia de Dios.
337
00:20:01,491 --> 00:20:03,202
Pero ahora tengo que abrirme
338
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
a ese dolor.
339
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
A sentir esa dicha.
340
00:20:08,999 --> 00:20:11,793
Esa es la palabra que usamos
en la época de fiestas, "dicha".
341
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
Porque las fiestas son una época difícil.
342
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
Pero esta noche volveré a casa de mi hijo,
343
00:20:18,800 --> 00:20:20,928
pasaré la Navidad
con su maravillosa familia,
344
00:20:23,513 --> 00:20:27,059
y me quedaré levantado hasta sentir
que la Nochebuena se convierte en Navidad,
345
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
una última vez.
346
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
Vosotros me habéis dado eso.
347
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Y quiero expresar mi agradecimiento.
348
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
Y feliz Navidad.
349
00:20:37,569 --> 00:20:38,654
Gracias.
350
00:20:42,574 --> 00:20:45,327
- Hola, soy Jessie.
- Hola, Jessie.
351
00:20:47,037 --> 00:20:51,208
Me temo que no tengo
ninguna historia con monos.
352
00:20:52,125 --> 00:20:55,420
Tengo una con un caballo,
pero es bastante obscena.
353
00:20:56,630 --> 00:21:00,092
Hará un año, estaba muy bien.
354
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
Gracias al empeño y a estas reuniones,
355
00:21:04,054 --> 00:21:06,890
tenía controlados mis distintos vicios
356
00:21:07,391 --> 00:21:09,685
y también conocí a alguien,
357
00:21:10,060 --> 00:21:14,398
en un momento de mi vida que creía
que mi corazón no volvería a sentir.
358
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Pero luego, ese amor se fue.
359
00:21:19,361 --> 00:21:21,196
Más bien el objeto de mi amor.
360
00:21:21,196 --> 00:21:24,199
El amor en sí fue bastante persistente.
361
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
Creí que estaba muerto.
362
00:21:27,452 --> 00:21:30,455
O que le habían matado o encarcelado.
No tenía ni idea. Él solo se fue.
363
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
Y tuve noches muy oscuras.
364
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
Noches sin fin.
365
00:21:38,130 --> 00:21:42,384
Y luego descubrí que él estaba bien.
366
00:21:43,510 --> 00:21:46,513
Está más que bien.
Ha encontrado su nuevo amor.
367
00:21:47,139 --> 00:21:48,348
Su familia.
368
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Quería sentirme feliz por él.
369
00:21:52,227 --> 00:21:53,103
Intenté estarlo.
370
00:21:53,895 --> 00:21:55,731
Pero se me dio muy mal.
371
00:21:56,356 --> 00:22:00,068
Así que volví a mis antiguos vicios
372
00:22:01,153 --> 00:22:05,782
para ahuyentar las preguntas de por qué
una persona actúa de manera tan inhumana.
373
00:22:07,743 --> 00:22:12,748
Vaya, al final hay un animal
en mi historia.
374
00:22:15,500 --> 00:22:18,587
Bueno, para superarlo,
375
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
tengo que aprender una nueva habilidad.
376
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
El perdón.
377
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
Y de momento, parece
que también se me da muy mal.
378
00:22:27,387 --> 00:22:29,765
Así que os pido que recéis por mí,
379
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
porque...
380
00:22:33,727 --> 00:22:36,355
...este grupo es
en lo único que puedo confiar.
381
00:22:38,982 --> 00:22:40,317
Hola, Randall, soy yo.
382
00:22:40,650 --> 00:22:42,444
Llegaré un poco más tarde de lo que creía.
383
00:22:42,569 --> 00:22:45,614
Tengo que ocuparme de un asunto.
Nos vemos.
384
00:22:48,658 --> 00:22:49,951
El mono era de verdad.
385
00:22:50,786 --> 00:22:54,289
Lo recuerdo de las noticias.
Un exadiestrador de animales de cine
386
00:22:54,831 --> 00:22:55,916
tenía un mono de mascota
387
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
que se escapó,
388
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
y lo capturaron.
389
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
Bueno, eso es un alivio.
390
00:23:08,512 --> 00:23:09,805
Me alegro de que estés bien.
391
00:23:10,972 --> 00:23:11,932
¿Lo estoy?
392
00:23:18,438 --> 00:23:20,565
¿Árbol de Navidad o Papá Noel?
393
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
No tengo hambre.
394
00:23:23,485 --> 00:23:26,405
- ¿Se ha extendido?
- Sí, ya está por todas partes.
395
00:23:26,530 --> 00:23:27,948
- ¿Diagnóstico?
- Malo.
396
00:23:28,073 --> 00:23:30,784
Y pensaste que no querría saberlo.
397
00:23:31,118 --> 00:23:32,077
Lo siento.
398
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
He venido a pedirte perdón,
sabía que estarías aquí.
399
00:23:36,498 --> 00:23:37,374
¿Sí?
400
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Yo no.
401
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
Hace tres meses, pensaba
que no estaría en ningún lado esta noche.
402
00:23:44,172 --> 00:23:46,883
Estaba tan deshecho
que visité al loco de tu vecino
403
00:23:47,008 --> 00:23:48,385
para coger a tu maldito gato.
404
00:23:48,677 --> 00:23:49,970
No debí haberme ido.
405
00:23:52,013 --> 00:23:53,974
- ¿Por qué lo hiciste?
- Quería ahorrarte esto.
406
00:23:54,099 --> 00:23:56,393
Qué desinteresado por tu parte.
407
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
Pues ahórrame esto a mí.
408
00:24:00,355 --> 00:24:02,232
Tenía que despedirme correctamente.
409
00:24:04,151 --> 00:24:05,861
Me equivoqué al no hacerlo.
410
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
¿Vas a morir esta noche?
411
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
- Por el momento, no.
- ¿Y mañana?
412
00:24:22,502 --> 00:24:24,421
Algo después, supongo.
413
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
Entonces te lo diré
de manera muy sencilla.
414
00:24:27,507 --> 00:24:30,260
William Hill, te quería
415
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
y tú te fuiste.
416
00:24:33,013 --> 00:24:36,141
Ahora me gustaría que pasásemos
lo que te queda de vida juntos.
417
00:24:39,394 --> 00:24:40,312
¿Querrías?
418
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
Llegaré un poco más tarde de lo que creía.
419
00:24:48,069 --> 00:24:50,614
Tengo que ocuparme de un asunto.
Nos vemos.
420
00:24:50,906 --> 00:24:52,407
¿Os divertís? ¿Estáis bebiendo suficiente?
421
00:24:53,158 --> 00:24:54,201
¿Randall Pearson?
422
00:24:54,367 --> 00:24:55,994
Mi padre tampoco irá a casa.
423
00:24:56,536 --> 00:24:59,581
Kevin y Kate han cancelado,
ahora William tiene algo que hacer.
424
00:24:59,998 --> 00:25:02,501
¿Adónde narices crees que ha ido?
Se hace el misterioso.
425
00:25:02,501 --> 00:25:05,295
He estado con unas mujeres fuera del baño
426
00:25:05,837 --> 00:25:07,756
y dicen por ahí que has comprado un barco.
427
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Andy Fannin vendía el suyo.
428
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
- No me habrás comprado un barco, ¿no?
- Esto no es gracioso.
429
00:25:12,928 --> 00:25:14,012
¿Qué vas a hacer con un barco?
430
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
A veces un hombre necesita un barco.
431
00:25:16,014 --> 00:25:17,641
Este barco no es solo un barco, Randall.
432
00:25:17,849 --> 00:25:20,268
- Este barco es tristeza.
- Mal nombre para un barco.
433
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
- Cuando te deprimes, compras cosas...
- No estoy deprimido.
434
00:25:23,438 --> 00:25:27,192
Cielo, por favor. Tu padre se está
muriendo y tu madre te mintió...
435
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Le he dicho a mi madre que la entendía.
436
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
Entender y perdonar son
dos cosas muy distintas.
437
00:25:31,947 --> 00:25:34,533
El adulto en ti seguramente esté bien,
438
00:25:34,658 --> 00:25:36,368
pero el niño en ti sigue sufriendo.
439
00:25:36,368 --> 00:25:38,078
Por eso le he comprado un barco.
440
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
- De nada, chaval.
- Oye.
441
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
Ve a buscar a Andy Fannin
y devuelve el barco.
442
00:25:42,165 --> 00:25:44,918
No puedo. Tyler sigue repartiendo
las pagas de Navidad.
443
00:25:45,043 --> 00:25:48,505
Veamos si Linda Banks
se ha portado bien o mal este año.
444
00:25:48,838 --> 00:25:49,839
Eso no está bien.
445
00:25:50,632 --> 00:25:52,884
Hace venir a todos en Nochebuena,
446
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
solo porque él no tiene familia.
447
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
Ni nosotros,
ahora que todos han cancelado.
448
00:25:58,473 --> 00:26:00,267
Tenemos dos niñitas
en casa de mi hermana, ¿sabes?
449
00:26:00,809 --> 00:26:02,394
- Salvo que quieras dejarlas allí.
- No.
450
00:26:03,311 --> 00:26:04,521
- ¿Sabes lo que quiero?
- No.
451
00:26:05,480 --> 00:26:07,482
Que volvamos a como estábamos antes.
452
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
Antes de que alborotase todo.
453
00:26:10,902 --> 00:26:13,655
Antes de que encontrara a William
y abriese la puerta al drama.
454
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
- Has comprado un barco.
- Lo devolveré.
455
00:26:16,324 --> 00:26:19,077
- Gracias.
- Voy a buscar a Andy Fannin ahora mismo.
456
00:26:19,369 --> 00:26:22,080
Luego no te quejes
cuando quieras ir a las Bermudas.
457
00:26:22,289 --> 00:26:24,833
- No lo haré.
- Muchas gracias.
458
00:26:25,417 --> 00:26:29,045
¿Sabéis qué? Que le den a esto.
459
00:26:29,504 --> 00:26:32,299
Serán unas Navidades muy verdes.
460
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
- ¡Andy!
- ¡Randall!
461
00:27:03,997 --> 00:27:04,998
¿Qué tal?
462
00:27:08,293 --> 00:27:10,670
- ¿Qué haces aquí fuera?
- Estaba descansando, tío.
463
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
- Fumando.
- No sabía que fumabas.
464
00:27:13,590 --> 00:27:15,258
Sí, acabo de empezar.
465
00:27:15,967 --> 00:27:17,093
¿Y tú tabaco?
466
00:27:19,179 --> 00:27:20,221
Lo he olvidado.
467
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
- ¿Va todo bien, tío?
- Sí, todo va bien.
468
00:27:33,693 --> 00:27:34,694
- Bien.
- Sí.
469
00:27:35,528 --> 00:27:39,449
Quería hablarte del barco,
pero no me gustan las alturas. ¿Entramos?
470
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
- No te muevas.
- Vale.
471
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
No hay problema.
472
00:27:42,786 --> 00:27:44,245
- Tranquilo.
- Tranquilo tú.
473
00:27:44,371 --> 00:27:45,914
Yo estoy tranquilo. Los dos lo estamos.
474
00:27:48,958 --> 00:27:49,918
¿Qué pasa, tío?
475
00:27:53,797 --> 00:27:58,426
- ¿Estabas aquí la última Navidad?
- Sí, tenía que estar.
476
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
¿Recuerdas a Tina?
477
00:28:01,471 --> 00:28:02,389
La del vestido rojo.
478
00:28:03,306 --> 00:28:04,641
¿La de contabilidad? Sí.
479
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
Sí, llevaba un vestido tremendo.
480
00:28:13,650 --> 00:28:14,693
¿Fue solo una vez?
481
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
Duró casi un año.
482
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
Vale. Entonces...
483
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
¿Las cosas iban mal en casa?
484
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
No, iban bien.
485
00:28:26,413 --> 00:28:28,289
Catherine estaba bien.
Siempre estaba ahí.
486
00:28:29,374 --> 00:28:30,875
Yo trabajaba y ella...
487
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
...me cuidaba.
488
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
A nuestra familia, nuestra vida y...
489
00:28:38,675 --> 00:28:42,721
En algún momento, pasó de ser
mi mujer a mi compañera.
490
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
Y no te acuestas con una compañera.
491
00:28:47,851 --> 00:28:48,810
Te acuestas con...
492
00:28:50,645 --> 00:28:52,981
- Tina de contabilidad.
- Escúchame, Andy.
493
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
- Tuviste una aventura.
- No lo entiendes.
494
00:28:56,359 --> 00:28:57,485
Pues ayúdame.
495
00:28:59,028 --> 00:28:59,988
Lo de Catherine se acabó.
496
00:29:00,488 --> 00:29:02,490
Vale, está enfadada contigo...
497
00:29:02,782 --> 00:29:03,992
Randall, ha pedido el divorcio.
498
00:29:04,367 --> 00:29:06,619
Está destrozada.
Yo la he destrozado, sin motivo.
499
00:29:07,579 --> 00:29:09,831
Mi esposa, mi mejor amiga, se ha ido.
500
00:29:09,998 --> 00:29:11,624
Mi hija, mi carrera, todo se ha acabado.
501
00:29:11,624 --> 00:29:14,210
- Y tengo que arreglármelas solo.
- ¿Cómo que se ha acabado tu carrera?
502
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
Los incrementos.
503
00:29:15,670 --> 00:29:18,465
Empecé a hacer inversiones a lo loco,
asumiendo riesgos enormes.
504
00:29:18,590 --> 00:29:20,383
- Perdí mucho dinero.
- ¿Cuánto?
505
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Mucho. Mío y de otras personas.
506
00:29:22,302 --> 00:29:23,344
- ¿Tyler lo sabe?
- Lo sabrá.
507
00:29:23,344 --> 00:29:26,306
Por eso he tenido que venir aquí
a por la paga,
508
00:29:26,890 --> 00:29:28,391
porque al menos tendré eso.
509
00:29:28,892 --> 00:29:30,769
- Por eso me vendiste el barco.
- No te eches atrás.
510
00:29:30,894 --> 00:29:31,853
- No lo haré.
- Lo necesitan.
511
00:29:31,978 --> 00:29:33,313
No me estoy echando atrás, Andy.
512
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
He decidido hacerlo aquí
cuando estaba en el ascensor.
513
00:29:42,405 --> 00:29:45,742
Subía muchas plantas y he pensado:
514
00:29:49,078 --> 00:29:49,913
"Sí.
515
00:29:51,581 --> 00:29:53,875
- Esto funcionará".
- No digas eso, tío.
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,628
No estaba asustado, Randall.
517
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
Luego he pensado en el motel
al que debo volver, y eso me ha asustado.
518
00:30:02,383 --> 00:30:04,052
- Ya he tomado la decisión.
- Andy, para.
519
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
- Ahora mismo estás alterado.
- ¿Parezco alterado?
520
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Estoy tranquilo.
521
00:30:12,393 --> 00:30:14,270
Porque mientras yo estaba aquí,
sin construir nada,
522
00:30:14,270 --> 00:30:16,856
Catherine construía nuestra vida.
523
00:30:18,316 --> 00:30:20,276
Nuestra familia, nuestros amigos.
524
00:30:22,695 --> 00:30:24,989
- Y todo se ha ido con ella.
- Yo soy tu amigo.
525
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
- ¿Dónde vivo?
- Andy, no sé dónde vives.
526
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Entonces cállate.
527
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
¿Quieres mi reloj? Era de mi padre.
528
00:30:36,960 --> 00:30:38,545
Tío, has cometido un error.
529
00:30:39,128 --> 00:30:41,381
Y sé lo que es pensar
que no se te permite cometerlos.
530
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
¡Pero no puedes dejarlo así porque así!
531
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
- ¡No lo pillas, tío!
- ¿El qué, Andy?
532
00:30:44,926 --> 00:30:47,720
Tú no vives en mi mundo,
tu vida es perfecta.
533
00:30:48,054 --> 00:30:50,640
- No tienes idea.
- ¿De qué hablas, Andy? No lo sabes.
534
00:30:51,641 --> 00:30:53,852
Tú no tienes el monopolio del dolor.
535
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
Mi padre me dejó en una estación
de bomberos el día en que nací. Se fue.
536
00:30:59,274 --> 00:31:02,110
Pero este año, Andy, le he encontrado.
537
00:31:03,862 --> 00:31:08,116
He tardado 36 años,
pero le he encontrado y le he perdonado.
538
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Y mi madre...
539
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
Ella también hizo algunas cosas.
540
00:31:14,706 --> 00:31:18,418
Pero sigue en mi vida
y lo afronta como él porque...
541
00:31:18,668 --> 00:31:20,712
...siempre hay una posibilidad
de que las cosas mejoren.
542
00:31:21,880 --> 00:31:24,173
Y tu hija, ¿cómo se llama?
543
00:31:25,800 --> 00:31:26,676
Chloe.
544
00:31:30,388 --> 00:31:33,016
Si quieres mucho a Chloe,
ella también te querrá.
545
00:31:34,559 --> 00:31:35,810
Así son los niños.
546
00:31:36,644 --> 00:31:39,772
Y te perdonará, Andy, pero no si no puede.
547
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
Si haces esto,
548
00:31:42,859 --> 00:31:47,488
¿su cuento de Nochebuena será que su padre
quede esparcido por la Segunda Avenida?
549
00:31:48,156 --> 00:31:49,032
¿Es así?
550
00:31:50,867 --> 00:31:53,620
Tu trabajo como padre
551
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
es quedarte hasta que esté lista.
552
00:31:55,830 --> 00:31:57,415
Y si no puedes hacer eso, Andy,
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
Chloe te perdonará.
554
00:32:02,378 --> 00:32:03,421
Sé que lo hará.
555
00:32:05,548 --> 00:32:07,342
- Randall, ¿estás listo?
- Beth, para.
556
00:32:07,717 --> 00:32:09,218
- No salgas.
- No me digas que me pare.
557
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
- Tú has salido aquí a...
- Ahora no, por favor...
558
00:32:12,013 --> 00:32:14,140
Andy, ¡no!
559
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
Randall, ¿qué narices está pasando?
560
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
¿Has...
561
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
- ...intentado devolverle el barco?
- No.
562
00:32:37,288 --> 00:32:38,748
¿Y por qué has salido?
563
00:32:39,749 --> 00:32:42,418
Porque nada malo pasa en Nochebuena.
564
00:32:52,470 --> 00:32:53,680
Vamos a buscar a las niñas.
565
00:32:59,811 --> 00:33:01,104
Vale, niñas.
566
00:33:01,479 --> 00:33:04,899
Poneos el pijama rápido, y papá
os leerá Cuento de Nochebuena.
567
00:33:10,863 --> 00:33:13,658
- ¿Estás bien?
- Sí.
568
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
Ha sido una noche intensa.
569
00:33:17,745 --> 00:33:20,081
Una Navidad tranquila, solo los cuatro,
570
00:33:20,707 --> 00:33:22,625
es todo lo que quiero este año.
571
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
- ¿Crees que nos hemos pasado?
- Siempre.
572
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
Toc, toc.
573
00:33:31,009 --> 00:33:33,845
- Pensaba que no podías venir.
- Sí, hemos acabado pronto.
574
00:33:34,929 --> 00:33:36,222
Beth, ella es Sloane.
575
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.
576
00:33:37,974 --> 00:33:39,600
- Dame tu abrigo.
- Gracias.
577
00:33:43,354 --> 00:33:45,273
- ¿Y Sloane es...?
- Judía.
578
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
- Me refiero a...
- ¡No! Es dramaturga.
579
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
Le dijo a su madre que salíamos,
así que he ido a su casa para Janucá
580
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
y me parecía raro no traerla
cuando nos íbamos.
581
00:33:54,073 --> 00:33:56,075
No es raro en absoluto.
582
00:33:57,618 --> 00:34:00,455
- Quizá un poco de vino ayude.
- Seguramente. Gracias.
583
00:34:04,959 --> 00:34:06,169
- Hola.
- Feliz Navidad.
584
00:34:06,294 --> 00:34:07,336
- También habéis venido.
- Sí.
585
00:34:07,920 --> 00:34:11,132
Es un árbol precioso.
¿Qué es, un abeto de Douglas?
586
00:34:11,340 --> 00:34:14,761
Este año hemos puesto uno artificial,
pero un Douglas es un clásico.
587
00:34:15,094 --> 00:34:16,804
Espero que no sea un problema
que hayamos venido.
588
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
Claro que no.
589
00:34:19,182 --> 00:34:21,392
- Hola.
- Hola.
590
00:34:22,477 --> 00:34:24,896
- Dame tu abrigo.
- Gracias.
591
00:34:27,065 --> 00:34:29,067
- ¡Abuela!
- Hola.
592
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
Feliz Navidad. Os he echado de menos.
593
00:34:32,904 --> 00:34:37,366
Creo que el abuelo ha traído unos regalos
para que los abráis esta noche.
594
00:34:37,700 --> 00:34:39,452
¡Feliz Navidad! Ven aquí.
595
00:34:40,369 --> 00:34:41,704
Déjame esto.
596
00:34:42,497 --> 00:34:43,664
¿Sloane?
597
00:34:44,373 --> 00:34:45,500
Esto no es nada.
598
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
- ¡Mirad, Papá Noel!
- No, cielo, no es Papá Noel.
599
00:34:48,336 --> 00:34:51,422
- Él vendrá cuando estéis dormidas.
- Se parece a Papá Noel.
600
00:34:54,050 --> 00:34:58,221
¡Feliz Navidad! Tú debes ser Tess.
Esto es para ti y para tu hermana.
601
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
- ¿Randall?
- Sí.
602
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Hola, soy Toby. ¿Qué tal?
603
00:35:01,474 --> 00:35:03,142
Madre mía.
604
00:35:03,309 --> 00:35:05,812
- Feliz Navidad.
- ¿Te importa?
605
00:35:05,937 --> 00:35:08,940
Hola. Soy Toby.
606
00:35:10,024 --> 00:35:13,194
- Feliz Navidad. Vaya, menudo árbol.
- Es un abeto de Douglas.
607
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
- ¿Estás aquí de verdad?
- Acabo de pasar
608
00:35:16,656 --> 00:35:19,784
seis horas en el asiento del medio
de algo llamado Aerolíneas Zoom,
609
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
así que estoy tan sorprendido como tú.
610
00:35:23,996 --> 00:35:27,959
Kate, estoy aquí para dar el primer paso
para superar nuestra locura.
611
00:35:28,960 --> 00:35:31,337
Una última vez. Por los dos.
612
00:35:32,630 --> 00:35:35,758
Porque es Navidad y hacemos buena pareja.
613
00:35:37,093 --> 00:35:39,387
He vuelto a hacer dieta.
No por ti, sino por mí.
614
00:35:39,595 --> 00:35:41,514
Pero también por ti,
para que estés conmigo.
615
00:35:41,681 --> 00:35:45,434
Puedo vivir sin pizza,
galletas y patatas fritas,
616
00:35:45,893 --> 00:35:49,397
o lo que sea esa cosa de brownie
que han servido en el avión.
617
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
Pero lo único con lo que no puedo vivir
618
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
es sin ti.
619
00:36:01,200 --> 00:36:04,829
Seis horas en un asiento central te dan
tiempo para preparar una entrada.
620
00:36:11,752 --> 00:36:13,880
Reyes magos,
621
00:36:14,005 --> 00:36:15,631
un primo, tal vez. No sé.
622
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
Y la mula que habla.
623
00:36:18,426 --> 00:36:20,094
O me he confundido
con unos dibujos animados.
624
00:36:20,303 --> 00:36:22,305
- Sí, eres mejor con un guion.
- Sí.
625
00:36:23,431 --> 00:36:26,517
- Hola a todos, feliz Navidad.
- ¡Hola, William!
626
00:36:27,685 --> 00:36:30,188
He traído un amigo.
Espero que no importe.
627
00:36:30,354 --> 00:36:32,064
- Hola, Randall.
- Soy Jessie.
628
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
Encantado, Jessie. Ponte cómodo.
Enseguida estoy con vosotros.
629
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
En mi fila del avión, yo era el delgado.
630
00:36:45,411 --> 00:36:48,915
- Me duele todo el cuerpo.
- ¿Quieres que lo hagamos?
631
00:36:50,374 --> 00:36:52,543
Ya estoy curado. Eres una bruja.
632
00:36:58,549 --> 00:37:01,260
¿Cómo está yendo esa Navidad tranquila?
633
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
¿Alguna vez mencionó William a Jessie?
634
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
A mí no. No sé quién es.
635
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Creo que es como Roy, del cole.
636
00:37:14,023 --> 00:37:16,317
- ¿Quién es Roy?
- El que tiene dos papás.
637
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
- ¿Cómo que dos papás? No...
- Papá,
638
00:37:19,070 --> 00:37:20,321
el abuelo es gay.
639
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
O bisexual, por lo menos.
640
00:37:26,118 --> 00:37:27,203
¿Qué ha dicho?
641
00:37:40,466 --> 00:37:42,134
- Hola.
- Hola.
642
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
Le estaba enseñando a Toby
tu preciosa casa.
643
00:37:44,720 --> 00:37:46,806
Por como respira,
debéis haber andado mucho.
644
00:37:47,723 --> 00:37:49,558
La arquitectura...
645
00:37:50,268 --> 00:37:52,395
- ...te deja sin aliento.
- Gracias.
646
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
- Te has abrochado mal la camisa.
- Genial.
647
00:38:05,491 --> 00:38:06,659
Muérdago.
648
00:38:09,495 --> 00:38:11,497
¡No! No queremos ver eso.
649
00:38:23,759 --> 00:38:24,802
¡Vamos!
650
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
¿Sabéis el nombre
de todos los renos de Papá Noel?
651
00:38:34,603 --> 00:38:37,481
¿No? ¿La abuela se los sabe?
652
00:38:42,278 --> 00:38:44,530
Brioso, Acróbata,
653
00:38:45,698 --> 00:38:46,574
Relámpago...
654
00:38:54,165 --> 00:38:57,668
- Uno, dos, tres.
- ¡Feliz Navidad!
655
00:39:17,021 --> 00:39:20,274
El quirófano está listo.
Le llevaremos a operar.
656
00:40:05,569 --> 00:40:06,487
¡Randall!
657
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
¡Llama a emergencias!
658
00:40:14,078 --> 00:40:15,621
¡Con cuidado!
659
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
¿Toby?
660
00:40:51,574 --> 00:40:52,992
Que me parta un rayo.
661
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
Fuera.
662
00:41:40,164 --> 00:41:41,999
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
51370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof