Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,558
{\an8}Estoy enfadado, no sordo.
2
00:00:20,228 --> 00:00:21,813
{\an8}- Hola, cielo.
- Hola.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,191
{\an8}- Estaba preocupada por ti.
- Estoy bien.
4
00:00:26,276 --> 00:00:27,694
{\an8}La alfombra no diría lo mismo.
5
00:00:29,404 --> 00:00:33,158
{\an8}Ya llevas varias horas aquí.
¿Estás listo para hablar?
6
00:00:34,492 --> 00:00:35,493
{\an8}Con William.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
{\an8}Pasa tú también, William.
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
Sé lo enfadado que debes estar.
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
¿Cuándo conociste a mi madre?
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
Cuando te llevó a casa del hospital.
11
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
{\an8}Quería asegurarme
de que fueras a un buen hogar.
12
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
¿Mi padre sabía sobre ti?
13
00:00:59,559 --> 00:01:00,894
Nunca me dio esa sensación.
14
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
¿Qué escribes, cielo?
15
00:01:06,274 --> 00:01:09,027
Una lista de motivos por los que estoy
enfadado con mi madre. Ya llevo 22.
16
00:01:10,153 --> 00:01:13,114
Y no creas que omito el hecho
de que tú también me mintieras.
17
00:01:13,114 --> 00:01:15,075
Cuando me presenté en tu puerta
hace dos meses,
18
00:01:15,075 --> 00:01:17,619
actuaste como si no recordaras
haberme abandonado.
19
00:01:17,619 --> 00:01:22,499
- Respetaba los deseos de tu madre.
- Por eso eres el segundo en mi enfado.
20
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
Tú eres la tercera.
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
¿Qué...?
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,338
Llevo intentando que tu madre
te lo diga desde que me enteré.
23
00:01:28,338 --> 00:01:31,382
Por eso no hay una lista
para Beth o William.
24
00:01:32,133 --> 00:01:33,676
Mi madre es la que me traicionó.
25
00:01:34,594 --> 00:01:37,972
Y en cuanto acabe la lista, se la leeré
26
00:01:37,972 --> 00:01:40,809
y me aseguraré de que oiga
cada puñetera palabra.
27
00:01:45,355 --> 00:01:49,526
- ¡Voy a ganar!
- Despacio.
28
00:01:49,526 --> 00:01:50,610
El charcutero no puede creer
29
00:01:50,610 --> 00:01:53,196
que ya hayamos acabado con el kilo
de jamón y queso de la semana pasada.
30
00:01:53,196 --> 00:01:54,280
- Trillizos.
- Sí.
31
00:01:54,280 --> 00:01:55,949
Hablando de eso, ¿dónde está el tercero?
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
Os lo enseño otra vez.
33
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
Así. ¿Podéis hacerlo?
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
Disculpen. Está con nosotros.
35
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Lo siento.
- Disculpen.
36
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
¿Qué haces? ¿A qué ha venido eso?
37
00:02:08,294 --> 00:02:10,171
Les he preguntado
si podían enrollar la lengua.
38
00:02:10,171 --> 00:02:13,716
Cielo, eso no es algo
que se le pregunte a un desconocido.
39
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
Nos han enseñado
los rasgos heredados en ciencias,
40
00:02:15,677 --> 00:02:17,303
y enrollar la lengua es uno.
41
00:02:17,929 --> 00:02:22,225
Si encuentro personas que la enrollen,
podrían ser mis padres biológicos.
42
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Perdón.
43
00:02:31,484 --> 00:02:35,280
No sé qué decirle.
Sabe lo mismo que nosotros.
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
Entonces no hay nada más que decir.
45
00:02:39,367 --> 00:02:44,330
No quiero que les saque la lengua
a desconocidos a los 80.
46
00:02:46,249 --> 00:02:49,335
No soporto que siempre
vaya a tener ese vacío
47
00:02:49,335 --> 00:02:50,712
por no saber quiénes son sus padres.
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Nosotros somos sus padres.
49
00:02:52,380 --> 00:02:54,215
Sabes a qué me refiero.
50
00:03:00,597 --> 00:03:04,184
Bec, deja la esponja.
Mírame un momento.
51
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Escucha,
52
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
sé que difícil pensar en ello.
53
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
También lo es para mí,
54
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
pero tiene preguntas que no se irán.
55
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
- No quiero que tenga resentimientos...
- ¿Por qué, Jack?
56
00:03:19,199 --> 00:03:22,493
Le queremos.
Le damos todo lo que pueda desear.
57
00:03:22,493 --> 00:03:25,121
¿Qué echará en falta de nosotros?
58
00:03:26,164 --> 00:03:27,790
Que no podemos enrollar la lengua.
59
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Yo puedo.
60
00:03:36,257 --> 00:03:37,926
- ¿Puedes enrollar la lengua?
- Sí.
61
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
Hazlo.
62
00:03:47,769 --> 00:03:48,978
- ¿Lo hago?
- ¡Qué mal!
63
00:03:48,978 --> 00:03:49,896
¿No lo hago?
64
00:03:49,896 --> 00:03:51,689
No, pero puedo enseñarte.
65
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
¿Me enseñarás a enrollar la lengua?
66
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
¿Mamá nunca le ha dicho
que conocía a su padre biológico?
67
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
Ya.
68
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Eso es una locura digna de manicomio.
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
¿Y tú?
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,872
¿Apareciendo de repente diciendo
que te van a abrir el estómago?
71
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
¿Qué es eso?
72
00:04:08,873 --> 00:04:11,542
Casi muero en un accidente aéreo, Kevin.
73
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
He visto pasar
toda mi vida delante de mis ojos.
74
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Ha sido una pequeña turbulencia.
Se te han caído los cacahuetes.
75
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
Estaba asustada. Cállate.
76
00:04:19,592 --> 00:04:23,846
Ha sido un despertar
para aprovechar el momento.
77
00:04:23,846 --> 00:04:26,766
¿Sí? ¿Y lo de la dieta?
78
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
He hecho cálculos
79
00:04:29,185 --> 00:04:35,066
y, a este ritmo, tendré 106 años
cuando llegue a mi peso ideal.
80
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
Quiero vivir ahora.
81
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
- ¿Sí?
- Sí.
82
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
¿No tiene nada que ver
con haber cortado con Toby?
83
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
No. Estoy bien.
84
00:04:43,032 --> 00:04:45,660
Millones de personas se operan a diario.
No es para tanto.
85
00:04:45,660 --> 00:04:46,869
No es para tanto, no,
86
00:04:46,869 --> 00:04:49,914
es una de las miles de cosas
que me preocupan ahora.
87
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
Estás tú, Randall.
Mamá va a vender la cabaña.
88
00:04:52,458 --> 00:04:55,378
Acaban de darme
el mejor beso de mi vida...
89
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
¿Mamá va a vender la cabaña?
90
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Sí, me enteré ayer. Qué mierda, ¿no?
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,509
No puede...
92
00:05:01,509 --> 00:05:04,804
Me encanta esa cabaña.
Es nuestra infancia.
93
00:05:04,804 --> 00:05:07,056
Lo sé, pero hace años que no vamos.
94
00:05:08,891 --> 00:05:11,394
Pues vayamos. Debemos...
¡Aprovechemos el momento!
95
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
¿Habéis visto...? Ahí está.
Me he quedado sin papel.
96
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
¿Sabes dónde hay mucho papel seguro?
97
00:05:18,776 --> 00:05:20,069
¿Dónde?
98
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
No puedo creer que mamá vaya a venderla.
99
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Tengo muchos "no puedo creer" de mamá.
100
00:05:32,749 --> 00:05:33,833
¿Sabéis qué no puedo creer?
101
00:05:33,833 --> 00:05:36,502
Que estemos en medio de la nada
y me lleguen todos los mensajes.
102
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
¿Tengo wifi en mi coche?
103
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
No.
104
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
Sin wifi. Vivo en el pasado.
105
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
Yo no. Ya no.
106
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Escucha, sé que estás dolido,
107
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
{\an8}pero mamá y tú tendréis
que hacer las paces en algún momento.
108
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
{\an8}Espero que antes de Navidad
para no arruinar las fiestas.
109
00:05:49,349 --> 00:05:52,101
{\an8}No, recogeré mis cosas,
devolveré mis llaves
110
00:05:52,101 --> 00:05:54,395
{\an8}y estaré fuera de todo esto.
111
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
{\an8}Qué curioso.
112
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
{\an8}Debido a la barrera del idioma,
Olivia es más graciosa de lo que pretende.
113
00:06:01,569 --> 00:06:04,197
{\an8}- Es británica, habla inglés.
- Ya.
114
00:06:11,829 --> 00:06:15,625
{\an8}Nunca entendí por qué mamá necesitaba
tres cerraduras en esta puerta.
115
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
{\an8}Porque Kevin tenía miedo de los osos.
116
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
{\an8}Los libros decían que son inteligentes.
117
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
No tanto.
118
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
Perdona por no haberlo
aprendido en el instituto.
119
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
Estaba ocupado con el sexo, Randall.
120
00:06:27,428 --> 00:06:31,599
{\an8}Cabaña familiar. Te gustaría.
No como en Posesión infernal.
121
00:06:44,278 --> 00:06:46,322
{\an8}EL OJO MÁGICO
122
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
{\an8}Demasiado tejido vaquero.
123
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
{\an8}- Mira.
- No puedo. Estoy ocupado.
124
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
{\an8}¿Sigues sin poder ver el Ojo Mágico?
125
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
{\an8}- Debes relajar los ojos.
- Sí.
126
00:06:58,000 --> 00:06:59,043
{\an8}No fijes la mirada.
127
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
{\an8}- Y aparece.
- Lo sé.
128
00:07:00,962 --> 00:07:02,922
Es lo que siempre decía papá,
pero no lo veo.
129
00:07:02,922 --> 00:07:05,425
- ¡Es un barco pirata!
- Es un oso, de toda la vida.
130
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
{\an8}Pero ¿sabes qué?
Quizá nunca fue real.
131
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
{\an8}Como el resto de mi infancia.
132
00:07:11,222 --> 00:07:12,598
{\an8}¡Randall!
133
00:07:12,598 --> 00:07:15,518
{\an8}Lo que hizo mamá fue una locura,
pero eso no elimina tu infancia.
134
00:07:15,518 --> 00:07:17,895
{\an8}¡Kev y yo somos reales!
135
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
{\an8}- Nuestra familia es real.
- Sí.
136
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
{\an8}Ven aquí.
137
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
{\an8}- No, ven a ver esto.
- Vale.
138
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
{\an8}Ven, danos ese gusto. Siéntate.
139
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
{\an8}Mira esto.
140
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
{\an8}Aquí estamos todos. Tú estás aquí,
141
00:07:31,284 --> 00:07:32,618
con una sonrisa de oreja a oreja
142
00:07:32,618 --> 00:07:34,704
con los vaqueros gastados
de cintura elástica.
143
00:07:34,704 --> 00:07:36,747
{\an8}Esos vaqueros eran de verdad.
144
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
Vale, déjame ver.
145
00:07:38,624 --> 00:07:41,043
Mira esto. ¿Justo aquí?
146
00:07:41,043 --> 00:07:44,922
{\an8}Mamá mintiéndome
sobre lo de mi padre biológico.
147
00:07:44,922 --> 00:07:47,550
{\an8}- Muy bien.
- Sí, increíble.
148
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
{\an8}Tienes razón. Y lo siento.
149
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
{\an8}Pero posiblemente esta sea la última vez
150
00:07:52,930 --> 00:07:55,391
{\an8}que estemos los tres aquí.
151
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
{\an8}Así que, ¿podemos disfrutar del día?
152
00:07:58,102 --> 00:07:59,479
¿Por favor?
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
- ¿Qué es eso?
- Voy yo.
154
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Hola.
155
00:08:09,822 --> 00:08:11,073
¡Hola!
156
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
¡Lo has conseguido!
157
00:08:16,120 --> 00:08:17,788
Todos lo habéis conseguido.
158
00:08:18,831 --> 00:08:20,791
¿Es una broma?
159
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
- ¿Qué te parece?
- Guay.
160
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
No es un oso.
161
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Es bueno saberlo.
162
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
- Este sitio es muy pintoresco.
- ¿A qué sí?
163
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
Madre mía.
164
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Esto parece ridículo.
165
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
¿Qué pasa?
166
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
Este iba a ser nuestro día.
167
00:08:50,863 --> 00:08:53,658
Le he dicho que estábamos aquí
y que podía venir.
168
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
No sabía que iba a traer
a la dramaturga y al otro tío.
169
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Ese tío lleva tirantes
sobre una camiseta térmica. ¿Qué es eso?
170
00:08:58,996 --> 00:09:03,543
Ahora son mis amigos, Kate.
Es un artista. Es auténtico.
171
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Lo siento. Te adoro, pero quiero pegarte.
172
00:09:06,587 --> 00:09:09,131
¿Puedes, por favor,
darles una oportunidad?
173
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
Quiero de verdad que te caiga bien Olivia.
174
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
Hemos traído comida y algo de líquido.
175
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
¿Puedo meterlo en el frigo?
176
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
- Sí.
- ¡Genial! Es para todos.
177
00:09:19,058 --> 00:09:20,184
Es raro.
178
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
Menuda cabaña, tío.
179
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Norman Rockwell
180
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
se habría vuelto loco aquí.
181
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
Gracias, muy amable.
182
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
No puedo separarlos de la consola.
183
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
- Gracias.
- De nada.
184
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
Dejaré a mis hijos otros cinco minutos,
185
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
hoy me siento generosa.
186
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Muy bien.
187
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
Oye, ¿te ha preguntado Randall
si puedes enrollar la lengua?
188
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
No. ¿Tenía que hacerlo?
189
00:09:51,632 --> 00:09:54,594
Ha estado preguntando,
siguiendo ese rasgo por la ciudad
190
00:09:54,594 --> 00:09:56,512
para buscar a sus padres biológicos.
191
00:09:56,512 --> 00:09:59,682
Le hemos dicho que no podemos
encontrar a sus padres biológicos,
192
00:09:59,682 --> 00:10:00,641
y lo entiende.
193
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Vale. Ahora lo entiendo.
194
00:10:06,772 --> 00:10:10,234
Les ha contado a mis hijos
historias sobre quién podría ser su padre.
195
00:10:10,234 --> 00:10:12,820
¿Sí? ¿Cuáles?
196
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
Inventa diferentes cosas.
197
00:10:14,155 --> 00:10:18,159
A veces es cocinero, jugador
de baloncesto. Una vez era el cartero.
198
00:10:19,076 --> 00:10:22,204
¿Solo son historias sobre su padre?
199
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
Para, Jack. Piénsalo.
200
00:10:24,123 --> 00:10:28,044
Cocinero, jugador de baloncesto...
¿Vuestro cartero es blanco?
201
00:10:29,629 --> 00:10:31,922
No, es negro.
202
00:10:31,922 --> 00:10:36,927
Parece que está eligiendo trabajos
que ha visto hacer a hombres negros.
203
00:10:36,927 --> 00:10:41,515
Como si buscara a alguien
con quien identificarse.
204
00:10:44,268 --> 00:10:47,897
Creo que puede necesitar
hombres negros como modelos.
205
00:10:48,814 --> 00:10:52,735
Hombres que le enseñen
lo que él puede llegar a ser.
206
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
El hombre con el que te cases
llevará una máscara cuando os conozcáis.
207
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
Ojalá Gertrude Stein hubiera tenido
uno de estos en París.
208
00:11:04,830 --> 00:11:09,293
Sí. Un cliché total.
Siempre he odiado este juego.
209
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
¿Qué? Te gustaba más que a mí.
210
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
No me gustaba más que a ti.
No digas eso. No es cierto.
211
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Randall, descansa. Ven a jugar.
212
00:11:16,842 --> 00:11:17,927
¿Habéis oído eso?
213
00:11:19,011 --> 00:11:21,722
Parece un crujido. ¿Qué es?
214
00:11:24,684 --> 00:11:26,310
Yo no oigo nada.
215
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
Randall.
216
00:11:29,855 --> 00:11:31,941
De todas formas,
nunca ha sido divertido jugar con él.
217
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
¿Alguien necesita algo de la cocina?
218
00:11:34,151 --> 00:11:37,029
- Creo que te toca.
- Gira por mí, Sandberg.
219
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
¿Cuál ha sido tu mejor beso?
220
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Fácil. Liv.
221
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
¿Liv de Olivia?
222
00:11:48,749 --> 00:11:51,502
Dejo huella en la gente con la que salgo.
223
00:11:55,005 --> 00:11:57,425
- Vaya.
- Vale.
224
00:11:57,425 --> 00:11:59,468
Vale. Te toca.
225
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
No. Espera.
226
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
¿Has traído a tu ex
a nuestra cabaña familiar?
227
00:12:04,974 --> 00:12:09,103
Kate, no pasa nada. Todos tenemos ex.
228
00:12:10,271 --> 00:12:11,522
¿Quién eres ahora?
229
00:12:11,522 --> 00:12:14,233
¿Alguien sabe
qué le ha pasado a mi batido?
230
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Debía durarme todo el día.
231
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Tenía unas setas de primera
232
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
que iban a abrirme el mundo.
233
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
Falta la mitad.
234
00:12:20,865 --> 00:12:22,491
¿Quién se lo ha bebido?
235
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
Hola, hijo.
236
00:12:42,428 --> 00:12:43,888
Hola, papá.
237
00:13:08,329 --> 00:13:10,873
Randall, ¿estás bien?
238
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
Kate, no lo está.
Se ha bebido las setas sin querer.
239
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Es totalmente seguro.
No te preocupes por él.
240
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
Lo está pasando mejor que todos nosotros.
241
00:13:18,380 --> 00:13:21,342
Has drogado a mi hermano,
no tienes derecho a opinar.
242
00:13:21,342 --> 00:13:25,387
Randall, ¿quieres entrar con nosotros?
243
00:13:27,056 --> 00:13:28,098
No.
244
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
Papá, no quiero entrar.
245
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Vale.
246
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
Kate, tenemos las llaves de su coche, ¿no?
247
00:13:36,398 --> 00:13:38,275
- Sí, están en la cocina.
- Vale.
248
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Vamos a...
249
00:13:42,780 --> 00:13:43,823
Nosotros vamos a entrar.
250
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
Vendremos a verte luego, ¿vale?
251
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Muy bien.
252
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Está bien.
253
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
- ¿Lo está?
- Sí.
254
00:14:00,464 --> 00:14:03,759
Si no os dedicarais a tirar cosas aquí,
255
00:14:03,759 --> 00:14:06,387
quizá el desagüe no estaría roto.
256
00:14:08,347 --> 00:14:10,808
- Tenemos que hablar de mamá.
- ¿Sí?
257
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Sabía quién era mi padre biológico
desde que era un bebé.
258
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
¿Qué?
259
00:14:16,772 --> 00:14:17,982
Hijo, eso es una locura.
260
00:14:17,982 --> 00:14:20,734
Sí, lo es. Pero también es verdad.
261
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
Tu madre y yo hemos pasado mucho por ti.
262
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Guardar un secreto así la destrozaría.
263
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
Papá, lo he localizado.
264
00:14:36,542 --> 00:14:38,168
William.
265
00:14:38,168 --> 00:14:41,755
Es mi padre biológico,
y mamá lo ha admitido.
266
00:14:50,764 --> 00:14:52,224
¿Papá?
267
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Buen trabajo. Reverencia.
268
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
Buen entrenamiento.
269
00:15:01,567 --> 00:15:02,776
Id por vuestros padres y zapatos.
270
00:15:02,776 --> 00:15:03,861
Isaiah, ven aquí.
271
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
Hola, ¿puedo ayudaros?
272
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
- Sí, busco a Ray.
- Soy yo.
273
00:15:17,708 --> 00:15:20,502
Ray, soy Jack. Mi amiga Yvette
me sugirió que viniera.
274
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Sí, me dijo que vendría alguien.
275
00:15:22,838 --> 00:15:24,632
Me comentó que querías apuntar
a tu hijo a mi clase.
276
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Sí, este es mi hijo, Randall.
277
00:15:26,175 --> 00:15:27,259
- Hola.
- Hola.
278
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
Hola. Encantado de conocerte.
279
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
¿Has estudiado artes marciales?
280
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
No.
281
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
A lo mejor quieres ser
el próximo Ron Van Clief.
282
00:15:35,351 --> 00:15:37,144
¿Ese quién es?
283
00:15:38,228 --> 00:15:39,688
Quítate los zapatos. Te lo enseñaré.
284
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
Sí, venga.
285
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
Por aquí.
286
00:15:47,446 --> 00:15:50,824
Cuatro veces campeón del mundo de karate.
287
00:15:50,824 --> 00:15:51,742
¿En serio?
288
00:15:51,742 --> 00:15:54,828
Bruce Lee le llamaba El Dragón Negro.
289
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
Sí, eso conlleva mucho trabajo.
290
00:15:57,623 --> 00:15:59,959
Ocho veces campeón nacional.
291
00:16:02,711 --> 00:16:05,422
¿Conoces a Ian, del trabajo?
292
00:16:05,422 --> 00:16:08,384
- ¿El de ojos de David Bowie?
- Sí.
293
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Sí, ese.
294
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Hace unos meses
295
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
pensaba que su mujer le engañaba,
296
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
así que contrató a un detective
para que la siguiera.
297
00:16:18,102 --> 00:16:21,230
No sé, quizá podríamos hacer lo mismo,
298
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
a ver si encontramos
a los padres de Randall.
299
00:16:23,649 --> 00:16:27,861
- Jack, ya hemos hablado de eso.
- Lo sé. Pero escúchame.
300
00:16:27,861 --> 00:16:30,072
Contratamos a alguien, ¿vale?
301
00:16:30,072 --> 00:16:33,283
Revisa los archivos del hospital,
ve qué bebés nacieron ese día
302
00:16:33,283 --> 00:16:35,285
y habla con las familias.
303
00:16:35,285 --> 00:16:38,205
Quizá encuentre
a los que le dieron en adopción.
304
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
¿Y luego qué?
305
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
¿Qué esperas que pase después?
306
00:16:43,669 --> 00:16:48,090
Que comprenda mejor quién es.
307
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
Creía que por eso le llevarías
al dojo que recomendó Yvette.
308
00:16:52,678 --> 00:16:55,764
Puedo llevarle una hora a la semana.
309
00:16:55,764 --> 00:16:58,934
Así puede ver hombres negros
a los que admirar.
310
00:16:58,934 --> 00:17:03,647
Pero esos chicos
vuelven a casa con esos hombres.
311
00:17:03,647 --> 00:17:07,776
Crecen sabiendo quiénes son.
312
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
Él es Randall Pearson.
313
00:17:11,321 --> 00:17:14,241
Sí, es nuestro hijo.
314
00:17:14,241 --> 00:17:17,911
Nuestro campeón, nuestra estrella
315
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
que merece todo lo que podamos darle,
316
00:17:20,956 --> 00:17:24,084
aunque eso signifique
tragarnos nuestros sentimientos
317
00:17:24,084 --> 00:17:26,462
porque tenga
padres biológicos en algún sitio
318
00:17:26,462 --> 00:17:28,380
que podrían estar sintiendo
el mismo vacío que él.
319
00:17:28,380 --> 00:17:31,717
¿Y si son drogadictos? ¿O criminales?
320
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
- ¿Dejaremos que conozcan a nuestro hijo?
- Claro que no. Eso es ridículo.
321
00:17:35,929 --> 00:17:38,724
¿Por qué no quieres ni intentarlo?
322
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
Hola.
323
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
¿Puedo ayudarle?
324
00:17:59,369 --> 00:18:02,664
Soy Rebecca...
325
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
No esperaba volver a verte.
326
00:18:06,710 --> 00:18:09,171
No sabía si aún vivías aquí.
327
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
Alquiler controlado.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
¿Quieres entrar?
329
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
Hola.
330
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
Conozco a las de tu clase,
331
00:18:32,152 --> 00:18:35,864
guapas pretenciosas que usan a alguien
como Kev para sentirse interesantes
332
00:18:35,864 --> 00:18:37,658
porque salen con alguien simple.
333
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
Él no es simple.
334
00:18:40,327 --> 00:18:43,997
Pero es fascinante que todos le otorguéis
ese papel en la familia.
335
00:18:44,581 --> 00:18:46,875
No hables de él o de mi familia
como si nos conocieras.
336
00:18:46,875 --> 00:18:48,418
Sé que le estáis lastrando.
337
00:18:49,920 --> 00:18:52,673
Mi hermano es sincero y amable.
338
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Y no le quitarás eso.
339
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Vale, Kate.
340
00:18:56,885 --> 00:18:59,638
Lo entiendo. Estás celosa.
341
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
¿De ti?
342
00:19:05,060 --> 00:19:06,645
Dios, no seas egocéntrica.
343
00:19:06,645 --> 00:19:09,523
Eres la última persona del mundo
por la que me cambiaría.
344
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
De él.
345
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
Está cambiando.
346
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
Y eso te asusta
porque también quieres cambiar.
347
00:19:15,279 --> 00:19:16,905
Perdona, ¿te parezco asustada?
348
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Temes adelgazar
349
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
y que nada cambie, ¿verdad?
350
00:19:21,034 --> 00:19:24,830
Que descubras que la persona que siempre
has sido es quien eres de verdad.
351
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Que todos tus sueños sobre tu vida ideal
352
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
no sean más que mentiras
que te has contado a ti misma.
353
00:19:32,796 --> 00:19:35,382
Lo entiendo. Asusta.
354
00:19:35,382 --> 00:19:37,259
Si fuese tú, estaría aterrada.
355
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Créeme.
356
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
No conoces a las mujeres como yo.
357
00:19:54,318 --> 00:19:55,569
Hola.
358
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
Mira a Randall.
359
00:19:56,612 --> 00:19:59,281
¿Estará bien ahí fuera?
Quizá deberíamos ir a buscarle.
360
00:19:59,281 --> 00:20:02,743
No sé. ¿Por qué no le preguntas
a tu gurú espiritual, la Srta. Zorra?
361
00:20:03,952 --> 00:20:05,662
- ¿Qué?
- Sí.
362
00:20:05,996 --> 00:20:09,291
Acaba de decirme que si me opero,
puede que nada cambie.
363
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
Como si fuera de su incumbencia.
364
00:20:12,336 --> 00:20:14,379
- Bueno...
- ¿Bueno qué?
365
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Puede que tenga razón.
366
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
Madre mía, ¿te pones de su lado?
367
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
No. Solo lo digo.
368
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
Siempre he dicho
que esa operación es peligrosa.
369
00:20:24,223 --> 00:20:26,975
¿Quién eres?
370
00:20:27,559 --> 00:20:29,686
¿Quién es este tío
que se esfuerza tanto por ser real
371
00:20:29,686 --> 00:20:31,355
que no puede ver
lo falsa que es esta gente?
372
00:20:31,355 --> 00:20:33,565
Al menos están siendo sinceros, ¿vale?
373
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Si quieres fingir
que no le temes a la operación
374
00:20:36,735 --> 00:20:39,279
y que estás bien tras la ruptura con Toby,
375
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
sigue actuando.
376
00:20:41,865 --> 00:20:42,991
Sí, tú también.
377
00:20:42,991 --> 00:20:45,994
Haces muy bien tu nuevo papel
en El imbécil metálico.
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
Oye.
379
00:20:51,833 --> 00:20:52,876
Oye.
380
00:20:52,876 --> 00:20:55,254
No puedes desaparecer
cuando estamos hablando.
381
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
Te lo dimos todo.
382
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
La familia más cariñosa.
383
00:21:00,884 --> 00:21:02,344
Un colegio privado.
384
00:21:02,928 --> 00:21:07,683
Nos aseguramos de que tuvieras influencias
negras para que entendieras tu origen.
385
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
Te dimos todo lo que pudimos.
386
00:21:09,977 --> 00:21:12,312
Y tendría que estar agradecido.
387
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
Debería callarme y agradecer
388
00:21:14,481 --> 00:21:17,776
tener unos padres geniales que me amaban
cuando los biológicos no lo hacían.
389
00:21:17,776 --> 00:21:20,570
Pero la verdad es
que vosotros tampoco me queríais.
390
00:21:20,570 --> 00:21:24,533
- ¿Qué dices?
- Fui el sustituto de vuestro bebé muerto.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
Es lo que siempre he sido.
392
00:21:26,743 --> 00:21:27,911
Te equivocas, hijo...
393
00:21:27,911 --> 00:21:30,789
Me he pasado toda la vida
luchando por la perfección,
394
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
¿sabes por qué, papá?
395
00:21:32,666 --> 00:21:33,542
Porque vivía con miedo.
396
00:21:34,084 --> 00:21:38,297
Que si aflojaba un poco,
recordaría que no me querían.
397
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
Y entonces, ¿qué pasaría conmigo?
398
00:21:42,175 --> 00:21:43,510
Para.
399
00:21:43,510 --> 00:21:46,138
Randall, mírame.
400
00:21:46,680 --> 00:21:51,977
En cuanto te vi, supe que eras mi hijo.
401
00:21:54,187 --> 00:21:57,858
No eras una elección. Eras un hecho.
402
00:21:59,318 --> 00:22:02,362
Nunca has sido un sustituto,
¿lo entiendes?
403
00:22:05,949 --> 00:22:09,786
Si hubiera sabido que el hombre
que me dejó se arrepintió,
404
00:22:10,579 --> 00:22:12,706
que quería que volviera,
405
00:22:14,207 --> 00:22:16,960
todo habría sido diferente.
406
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
Siento que ella te haya mentido.
407
00:22:25,719 --> 00:22:29,931
Pero no lo podemos cambiar,
así que, ¿qué quieres hacer ahora?
408
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
Vale, Randall. Te toca.
409
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
- ¡Bien!
- ¡Once!
410
00:22:49,826 --> 00:22:51,787
Buena jugada.
411
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
- Quiero que ella sufra tanto como yo.
- Nueve, diez, once.
412
00:22:58,460 --> 00:23:02,547
He estado trabajando en una tienda
de música, en la trastienda.
413
00:23:02,547 --> 00:23:05,717
Limpiando y reparando instrumentos.
414
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Me mantiene ocupado.
415
00:23:07,761 --> 00:23:10,806
Aunque también me destroza las manos.
416
00:23:13,141 --> 00:23:15,977
Me lo consiguió un amigo de D. A.
417
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
¿D. A.?
418
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Drogadictos Anónimos.
419
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
Llevo cinco años limpio.
420
00:23:25,237 --> 00:23:27,948
Muy bien. Me alegro por ti.
421
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
¿Cómo está él? ¿Kyle?
422
00:23:35,831 --> 00:23:39,543
Le hemos cambiado el nombre...
423
00:23:41,169 --> 00:23:44,297
...por Randall. Dudley Randall.
424
00:23:48,009 --> 00:23:49,803
Dudley Randall.
425
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
Pues, ¿cómo está Randall?
426
00:23:53,598 --> 00:23:56,309
Está bien. Es...
427
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
Es muy listo.
428
00:24:01,148 --> 00:24:05,193
Le encantan las matemáticas
y las ciencias, los G.I. Joe.
429
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Mi marido estuvo fuera el mes pasado,
430
00:24:11,116 --> 00:24:15,745
la primera vez
que ha estado fuera una noche,
431
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
y Randall durmió en la cama conmigo.
432
00:24:19,749 --> 00:24:23,879
No porque él tuviera miedo,
sino para que no lo tuviera yo.
433
00:24:24,880 --> 00:24:28,925
- Es un niño bueno.
- Es muy bueno.
434
00:24:39,519 --> 00:24:43,398
He pasado los últimos nueve años
preguntándome si hice lo correcto.
435
00:24:44,483 --> 00:24:48,820
Pero ni siquiera sabía tu apellido
para buscarte en la guía telefónica.
436
00:24:52,407 --> 00:24:54,659
Aunque parece que fue lo correcto.
437
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
Para él.
438
00:25:05,462 --> 00:25:06,755
Él...
439
00:25:08,381 --> 00:25:10,675
...ha estado preguntando por ti.
440
00:25:13,053 --> 00:25:17,015
Quiere conocer a su padre.
441
00:25:19,851 --> 00:25:22,646
Por eso he venido.
442
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
¿Mi niño quiere conocerme?
443
00:25:29,945 --> 00:25:32,864
Quizá puedas traerlo
a la tienda alguna vez.
444
00:25:32,864 --> 00:25:34,783
Puede. Pero yo...
445
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
- ¿Le interesa la música?
- No.
446
00:25:37,619 --> 00:25:40,080
Quizá pueda enseñarle algunas cosas.
447
00:25:40,080 --> 00:25:41,540
Espera, quiero enseñarte algo.
448
00:25:46,044 --> 00:25:52,717
Sé que esto no es el Ritz,
pero es bienvenido cuando quiera...
449
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
¿Por qué no quieres ni intentarlo?
450
00:26:04,688 --> 00:26:06,731
¿Y si son geniales?
451
00:26:07,857 --> 00:26:11,945
¿Y si sienten haberle abandonado
y quieren que vuelva?
452
00:26:11,945 --> 00:26:15,824
Nadie puede arrebatárnoslo.
Es hijo nuestro legalmente.
453
00:26:15,824 --> 00:26:18,952
No, nadie le dejó legalmente.
454
00:26:18,952 --> 00:26:22,455
No hay un papel que lo demuestre, Jack.
455
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Sus padres biológicos
podrían tener derechos,
456
00:26:24,791 --> 00:26:27,919
y yo no puedo perder a mi hijo.
457
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
No puedo.
458
00:26:33,008 --> 00:26:36,469
Puedo conseguir una cama
si quiere quedarse una noche.
459
00:26:36,469 --> 00:26:38,888
Por si tampoco quiere que yo tenga miedo.
460
00:26:38,888 --> 00:26:41,433
Aquí está. Ha tenido días mejores, pero...
461
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
¿Rebecca?
462
00:26:56,656 --> 00:26:59,492
Perdona. No estoy escondida
ni mirando tus cosas.
463
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
- Estoy buscando señal.
- Vale.
464
00:27:01,703 --> 00:27:03,997
He venido a por un jersey.
Olivia dice que tiene frío.
465
00:27:06,583 --> 00:27:07,834
Déjame preguntarte...
466
00:27:09,252 --> 00:27:11,379
Hablando de Olivia,
¿qué hay entre ella y Asher?
467
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Escucha.
468
00:27:13,173 --> 00:27:15,967
La odio. La odio de verdad.
469
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
¿Odias a Olivia?
470
00:27:18,553 --> 00:27:20,055
Alquilé un coche para ir a Albany
471
00:27:20,055 --> 00:27:23,183
porque mi hermana Elise
se puso de parto anoche.
472
00:27:23,183 --> 00:27:25,852
Ella sabía que lo tenía
y me pidió que la trajera aquí.
473
00:27:25,852 --> 00:27:30,774
Y dije que sí porque es la estrella
de mi obra y necesito caerle bien.
474
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
Ella quería experimentar
una cabaña auténtica.
475
00:27:34,736 --> 00:27:38,365
¿Sabes adónde sueño con llevar
a mi futura sobrina algún día?
476
00:27:39,157 --> 00:27:40,158
A Epcot.
477
00:27:40,158 --> 00:27:41,660
Es mi sitio favorito.
478
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
Y no hay nada menos auténtico
479
00:27:43,745 --> 00:27:48,833
que sus versiones limpias y seguras
de las ciudades internacionales.
480
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
¡Me encanta lo no auténtico!
481
00:27:54,923 --> 00:27:57,550
Perdona, no debería hablarte de esto.
482
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
Tu cabaña es muy bonita.
483
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
Gracias.
484
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
Me gusta esto.
485
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Una vez hice algo parecido
en un campamento.
486
00:28:09,604 --> 00:28:11,773
Felicidades por tu sobrina.
487
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Es fantástico.
488
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
- -Bueno...
- Gracias.
489
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
- Hola.
- Hola.
490
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Pensaba que no ibas a contestar.
491
00:28:27,997 --> 00:28:29,082
Ya.
492
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Yo también.
493
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Sé que no debería llamarte.
494
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Pero Randall está alucinando,
Kevin tiene la cabeza en el culo
495
00:28:40,468 --> 00:28:43,263
y su novia es un demonio.
496
00:28:43,263 --> 00:28:44,597
No sé ni de dónde es.
497
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Y pensabas que la cabaña
no sería como una película de terror.
498
00:28:47,976 --> 00:28:49,018
Sí.
499
00:28:53,732 --> 00:28:56,651
Siento que tengas un mal día,
500
00:28:56,985 --> 00:28:58,903
pero ¿seguimos separados?
501
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
Bueno, sí.
502
00:29:04,075 --> 00:29:06,828
Entonces ya no puedo ser
esta persona para ti, Kate.
503
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
Lo siento.
504
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Adiós.
505
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
En el siguiente número,
interpretaré "Time After Time".
506
00:29:19,549 --> 00:29:21,301
Qué monada.
507
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
Madre mía, miradla.
508
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
¡Oye!
509
00:29:28,725 --> 00:29:30,101
Ay, Dios.
510
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Ash, debes probar esta calabaza.
Está buenísima.
511
00:29:34,147 --> 00:29:35,315
- ¿Verdad?
- Deliciosa.
512
00:29:37,484 --> 00:29:41,654
¿Esto? ¿Ella? Lo es todo.
513
00:29:42,822 --> 00:29:43,948
Supermona.
514
00:29:43,948 --> 00:29:45,283
Vale.
515
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
¿Qué coño pasa aquí?
516
00:29:51,456 --> 00:29:56,503
Para empezar, Ash, no exclames
cada vez que salga mi hermana.
517
00:29:56,503 --> 00:29:58,963
Sé que te estás burlando de ella,
y eso no mola.
518
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
Sé que lleváis todo el día
burlándoos de este sitio.
519
00:30:00,924 --> 00:30:01,883
Eso tampoco mola.
520
00:30:01,883 --> 00:30:03,760
¿Sabéis qué?
Esto es pintoresco. Es estadounidense.
521
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
¿Y sabéis qué? Como nosotros.
522
00:30:06,930 --> 00:30:07,972
Tú no, obviamente.
523
00:30:07,972 --> 00:30:10,016
Pero ¿qué problema hay con ser normal?
524
00:30:11,810 --> 00:30:15,855
Olivia, tú siempre hablas
sobre ser real, ¿no?
525
00:30:19,651 --> 00:30:22,111
El beso que me diste ayer,
hablemos de eso un momento.
526
00:30:22,111 --> 00:30:24,864
Eso fue real.
Esos sentimientos fueros reales.
527
00:30:24,864 --> 00:30:26,658
Y sé que lo sabes.
528
00:30:27,367 --> 00:30:29,577
Y no me sorprende que tengas miedo.
529
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
Te horroriza e intentas sabotearlo.
530
00:30:32,288 --> 00:30:34,415
Lo entiendo. Pero lo que es peor que eso
531
00:30:34,415 --> 00:30:38,419
es que no sé si alguna vez
has experimentado algo real en tu vida.
532
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
Empiezo a pensar
533
00:30:42,966 --> 00:30:47,303
que atarte a algo
que no sea un acto calculado
534
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
es demasiado
para tu vacío caparazón humano.
535
00:30:53,977 --> 00:30:55,645
Lo siento por ti.
536
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
Y ese es nuestro pie para irnos.
537
00:31:16,749 --> 00:31:18,710
¡Mi hermana ha tenido al bebé!
538
00:31:20,503 --> 00:31:22,755
- ¿Adónde han ido?
- Se han ido.
539
00:31:23,298 --> 00:31:24,382
Ha sido un brexit.
540
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
¡Mi coche!
541
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
Hola.
542
00:31:45,820 --> 00:31:46,863
Entonces...
543
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
En una escala entre...
544
00:31:49,741 --> 00:31:52,785
...arrancarle la cabeza a tus Barbies,
olvidar dónde las escondí
545
00:31:52,785 --> 00:31:55,872
y echar salsa en tu vestido de graduación,
546
00:31:55,872 --> 00:31:57,498
¿cómo es tu enfado?
547
00:31:59,751 --> 00:32:00,877
Más que en la graduación.
548
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
¿De verdad?
549
00:32:04,422 --> 00:32:05,340
Vale.
550
00:32:06,132 --> 00:32:07,383
Es justo.
551
00:32:13,181 --> 00:32:16,309
Lo siento, Kate, todo.
552
00:32:16,309 --> 00:32:18,311
Tenías razón sobre Olivia, por supuesto.
553
00:32:20,271 --> 00:32:22,899
Bueno, ella tenía razón sobre mí.
554
00:32:25,485 --> 00:32:28,404
¿Y si me opero y no cambia nada?
555
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
Si piensas eso,
¿para qué arriesgarte, Kate?
556
00:32:34,661 --> 00:32:37,080
Es peligroso, es lo que siempre he dicho.
557
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
Porque...
558
00:32:39,374 --> 00:32:41,501
...me da más miedo no intentarlo.
559
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Porque he cortado con Toby
para centrarme en todo esto.
560
00:32:46,047 --> 00:32:47,799
Quizá haya sido una estupidez...
561
00:32:47,799 --> 00:32:51,010
- No sé. Solo...
- No, vamos. No hagas eso.
562
00:32:55,056 --> 00:32:56,432
Ay, Dios.
563
00:32:59,727 --> 00:33:03,356
No puedo hacerlo sola, Kevin.
Y no puedo hacerlo sin mis hermanos.
564
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
No lo harás.
565
00:33:04,691 --> 00:33:06,526
¿Me oyes? No lo harás sola.
566
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
Ni en broma.
567
00:33:10,196 --> 00:33:14,158
No es por ser egoísta,
pero si quieres hacerlo aquí, ya sabes...
568
00:33:15,034 --> 00:33:18,663
Te necesito, Kate.
Te necesito de verdad.
569
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
Mira eso.
570
00:33:25,169 --> 00:33:26,587
Siguen nuestros nombres en el árbol.
571
00:33:26,587 --> 00:33:27,714
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
572
00:33:27,714 --> 00:33:30,049
¿Sí? Mira nuestros nombres.
573
00:33:30,049 --> 00:33:30,967
{\an8}KATE ESTUVO AQUÍ
B-52 MOLA
574
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
¡Vaya!
575
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
Fue con la navaja de papá.
576
00:33:33,720 --> 00:33:35,763
Es genial, ¿no?
577
00:33:35,763 --> 00:33:38,099
"Kate estuvo aquí".
578
00:33:42,520 --> 00:33:45,815
El Báltico otra vez. Tengo una mala racha.
579
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Mamá, tenemos que hablar.
580
00:33:46,816 --> 00:33:47,984
Kate, te toca, cielo.
581
00:33:47,984 --> 00:33:50,611
No, ha perdido el turno, ¿recuerdas?
582
00:33:50,611 --> 00:33:54,115
Es verdad. Entonces me toca.
¿Randall? Pásame los dados, por favor.
583
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
No. No hasta que me escuches.
584
00:33:57,994 --> 00:34:00,288
- Mierda, Randall.
- Los tienen ellos. Han perdido.
585
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
Muchas gracias.
586
00:34:01,873 --> 00:34:06,878
Uno, me has mentido toda mi vida.
Eso son 13.215 días.
587
00:34:06,878 --> 00:34:09,380
¡Que sea un mal tiro!
588
00:34:09,380 --> 00:34:12,675
- ¿Qué?
- ¡Ojos de serpiente! ¡500 dólares!
589
00:34:12,675 --> 00:34:13,676
¿Bromeas?
590
00:34:13,676 --> 00:34:16,137
¿Seguro que tu madre no hace trampas?
591
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Dos, sabías que necesitaba algo
que no podías darme
592
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
y me negaste a la persona que sí podía.
593
00:34:21,642 --> 00:34:24,062
William podría haber escuchado
mi discurso de graduación.
594
00:34:24,062 --> 00:34:26,522
Podría haber tocado en mi boda.
595
00:34:26,522 --> 00:34:29,275
Podría haber estado en el hospital
cuando nacieron mis hijas.
596
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
Son los puntos tres, cuatro y cinco.
¡Nos has robado todo eso!
597
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
- ¡Palomitas!
- ¡Sí!
598
00:34:34,405 --> 00:34:36,491
Confiaba en ti más que en nadie, mamá.
599
00:34:36,491 --> 00:34:38,451
¡Me has robado la confianza!
600
00:34:38,451 --> 00:34:40,661
¿Entiendes lo que se siente?
601
00:34:46,542 --> 00:34:48,461
¿Te sientes mejor gritándole?
602
00:34:49,462 --> 00:34:51,964
No, porque no le importa.
603
00:34:51,964 --> 00:34:53,925
¡Vamos! Eres padre, Randall.
604
00:34:53,925 --> 00:34:55,760
Sabes que esto no es tan sencillo.
605
00:34:55,760 --> 00:34:57,595
¡Lánzalos!
606
00:34:58,596 --> 00:35:00,598
Quizá lo estés viendo de forma equivocada.
607
00:35:00,598 --> 00:35:02,100
¿De qué otra forma puede ser?
608
00:35:02,100 --> 00:35:05,353
Relaja los ojos y no fijes la mirada.
609
00:35:06,020 --> 00:35:07,814
Está delante de ti.
610
00:35:34,298 --> 00:35:36,259
¿Qué es eso? ¿Qué ocurre?
611
00:35:37,510 --> 00:35:42,723
Tuvo tres hijos muy distintos,
cada uno con sus propios problemas.
612
00:35:42,723 --> 00:35:47,186
Nuestro matrimonio
no siempre fue perfecto, ni yo.
613
00:35:47,186 --> 00:35:49,355
Y ella también tenía
sus propios problemas.
614
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
Pero lo aisló todo.
615
00:35:55,027 --> 00:35:57,655
Se aseguró de que siempre
estuviéramos seguros.
616
00:36:07,039 --> 00:36:07,874
¡Mamá!
617
00:36:12,170 --> 00:36:13,880
¡Estamos aquí! ¡Aquí!
618
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
¡Kevin!
619
00:36:49,207 --> 00:36:51,500
- ¿Oyes eso?
- Sí.
620
00:36:54,670 --> 00:36:55,546
Kev.
621
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
¿Estás con Sloane?
622
00:37:03,679 --> 00:37:04,972
Hola, Kate.
623
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
- Buenos días.
- Buenos días.
624
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
- Hola.
- Hola.
625
00:37:18,611 --> 00:37:21,739
- ¿Te has recuperado de ayer?
- Sí.
626
00:37:22,281 --> 00:37:25,993
No estarás tan enfadado con mamá
si estás arreglando cosas por ella.
627
00:37:27,161 --> 00:37:28,829
No es por mamá.
628
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
Lo hago por papá.
629
00:37:36,837 --> 00:37:39,799
¿Qué vamos a construir, chicos?
630
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
¡Cuerpo, espíritu, comunidad!
631
00:37:42,718 --> 00:37:44,262
Los tres pilares.
632
00:37:44,804 --> 00:37:48,766
Antes de empezar,
tenemos un nuevo miembro.
633
00:37:48,766 --> 00:37:50,726
Randall, ven aquí.
634
00:37:52,144 --> 00:37:53,145
Padres.
635
00:37:57,525 --> 00:37:59,860
- Randall, ¿cuántos años tienes?
- Nueve.
636
00:38:00,403 --> 00:38:01,362
Nueve años.
637
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
Una buena edad.
638
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
¿Crees que tienes una buena vida?
639
00:38:06,492 --> 00:38:08,703
Sí.
640
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Bien.
641
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Espero que siempre tengas una buena vida.
642
00:38:12,957 --> 00:38:16,502
Pero, conforme crezcas,
verás que las cosas se complican.
643
00:38:17,461 --> 00:38:20,798
El mundo no es siempre un sitio amable.
644
00:38:21,799 --> 00:38:24,927
Especialmente para hombres como nosotros.
645
00:38:26,012 --> 00:38:27,722
Mira a la gente de esta colchoneta.
646
00:38:29,181 --> 00:38:31,517
Somos tu comunidad.
647
00:38:32,977 --> 00:38:38,649
Cuando las cosas se compliquen,
nos apoyaremos entre nosotros.
648
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
Como padre de Randall, eres sus cimientos.
649
00:38:43,988 --> 00:38:46,490
Túmbate como si fueras
a hacer una flexión.
650
00:38:46,490 --> 00:38:48,326
Randall, súbete a la espalda de tu padre.
651
00:39:00,004 --> 00:39:04,008
Jack, tu espalda fue hecha
para cargar con tu hijo en la vida.
652
00:39:04,675 --> 00:39:08,554
¿Estás dispuesto a sostenerle
sin importar lo que pase?
653
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
Sí.
654
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Demuéstralo.
655
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
Bien. Sigue.
656
00:39:19,482 --> 00:39:23,736
¿Estás dispuesto a criar a este niño
para que sea un hombre fuerte?
657
00:39:23,736 --> 00:39:24,695
Sí.
658
00:39:24,695 --> 00:39:29,742
¿Estás dispuesto a forzarle a ser
el mejor hombre posible?
659
00:39:29,742 --> 00:39:30,910
Sí.
660
00:39:36,248 --> 00:39:37,666
No puedo perder a mi hijo.
661
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
No puedo.
662
00:39:44,048 --> 00:39:45,424
Lo siento.
663
00:39:47,009 --> 00:39:51,514
Jamás permitiré que eso ocurra.
No lo permitiré, ¿vale?
664
00:39:51,514 --> 00:39:54,183
¿Vale? Te lo prometo.
665
00:39:54,183 --> 00:39:56,143
Tenemos que ser suficiente para él.
666
00:39:56,644 --> 00:40:00,815
Nosotros tenemos que ser
suficiente para él.
667
00:40:02,566 --> 00:40:07,488
¿Estás dispuesto a elevarle
a cimas más altas, aunque duela?
668
00:40:07,488 --> 00:40:08,906
Sí.
669
00:40:12,660 --> 00:40:15,871
Puedes parar. Ya vale.
670
00:40:15,871 --> 00:40:17,790
No me detendré.
671
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
Querido William:
672
00:40:23,295 --> 00:40:26,048
Siento el dolor que pueda causarte,
673
00:40:26,048 --> 00:40:29,176
{\an8}pero no puedes conocer a Randall.
674
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
Esto es lo mejor para él,
675
00:40:32,680 --> 00:40:38,352
porque tiene un padre magnífico
que le da todo lo que necesita.
676
00:40:46,444 --> 00:40:51,282
Espero que te reconforte
saber lo mucho que queremos a Randall.
677
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
{\an8}POEMAS PARA MI HIJO
DE WILLIAM HILL
678
00:41:07,923 --> 00:41:10,759
Tengo una lista de los motivos
que se me han ocurrido en estas horas
679
00:41:10,759 --> 00:41:13,929
por los cuales me destrozaste
manteniendo a William en secreto 36 años.
680
00:41:13,929 --> 00:41:17,516
- Cielo, por favor, déjame explicarte.
- Yo...
681
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
Mantuviste ese secreto durante 36 años.
682
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
Tuvo que ser increíblemente desolador.
683
00:41:40,080 --> 00:41:41,165
No.
684
00:41:42,750 --> 00:41:43,959
Aún no.
685
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
Nos veremos en Navidad.
686
00:42:31,131 --> 00:42:33,217
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
50700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof