Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,533 --> 00:00:35,660
¡Jamás vencerás al Triturador!
2
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
{\an8}¡Fuera, Triturador!
3
00:00:38,079 --> 00:00:40,707
{\an8}Chicos, acabo de planchar esas camisas.
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
{\an8}Nada de peleas hasta llegar
a casa de los abuelos.
5
00:00:44,627 --> 00:00:46,796
{\an8}Y nada de peleas cuando lleguemos allí.
6
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
{\an8}Solo quiero que os sentéis tranquilos.
7
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
{\an8}Quizá podáis mencionar lo buena madre
que soy si surge la conversación.
8
00:00:52,719 --> 00:00:56,056
{\an8}Odio este jersey, pica mucho.
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,100
{\an8}Lo sé, cielo.
Pero la abuela lo tejió para ti.
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
{\an8}Pues no lo hizo muy bien.
11
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
{\an8}Odio ir a casa de los abuelos.
12
00:01:03,313 --> 00:01:05,398
{\an8}Cada vez que sacan fotos dicen:
13
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
{\an8}"Vale, ahora una solo con los mellizos".
14
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
{\an8}Hablaré con ellos. Otra vez.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
{\an8}Muy bien, preparaos.
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
Es el viaje anual de Acción de Gracias.
17
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Tengo aperitivos,
18
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
patatas fritas
19
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
y Paul Simon.
20
00:01:21,247 --> 00:01:23,666
- Ahora haced todos pipí.
- Yo ya lo he hecho.
21
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
Ve otra vez, es un viaje de seis horas.
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
Venga.
23
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
¡Pero ya hemos ido!
24
00:01:29,047 --> 00:01:31,382
No os manchéis los pantalones, por favor.
25
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
¿Me habéis oído?
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
Han heredado tu puntería, Jack.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
La salsa de arándanos
tienen muy buena pinta.
28
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
Lo sé. Pero eso no basta.
Tiene que ser perfecta.
29
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Porque el pastel de batata
de mi hermana será perfecto
30
00:01:42,268 --> 00:01:45,021
y no toleraré los comentarios
pasivo-agresivos de mi madre
31
00:01:45,021 --> 00:01:47,232
si mi salsa no es absolutamente perfecta.
32
00:01:47,232 --> 00:01:49,442
Perfecta, cariño. Está perfecta.
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
De verdad, está perfecta.
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
O como diría tu madre:
"Becky, está de muerte".
35
00:01:53,196 --> 00:01:55,281
- ¿Me pasas la nuez moscada?
- Vale.
36
00:01:55,824 --> 00:01:58,910
Lo siento. Sé que no es
una forma divertida de pasar las fiestas.
37
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
¿Que no es divertida? ¿Bromeas?
38
00:02:00,328 --> 00:02:03,081
Oír a tu cuñado presumir
de su caro reproductor de CD
39
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
durante tres horas
es la definición de diversión.
40
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Siempre pensé que cuando mis padres
murieran haríamos algo nuestro.
41
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Crear nuestras propias tradiciones
con los niños.
42
00:02:15,718 --> 00:02:19,430
Eso es porque eres demasiado ingenuo.
43
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
Gracias.
44
00:02:26,271 --> 00:02:27,897
Vale.
45
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Chicos, cambiaos.
46
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
- Id a cambiaros.
- ¡Lo siento!
47
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Para mí es la salsa de arándanos.
48
00:02:33,069 --> 00:02:35,363
Batatas con corteza de nubes.
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,906
Dátiles envueltos en beicon.
50
00:02:36,906 --> 00:02:40,368
Gelatina con trozos de fruta
flotando dentro
51
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
y nata batida encima.
52
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
Mi debilidad es el relleno.
53
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
Podría comer un bol entero,
54
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
pero este es mi primer Acción de Gracias
desde el baipás gástrico,
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
y tengo el estómago
del tamaño de una avellana.
56
00:02:51,504 --> 00:02:53,006
Así que si me paso,
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
estaré en el baño vomitando
58
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
mientras los demás ven el fútbol.
59
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
Pero ya he adelgazado 14 kilos.
60
00:03:01,639 --> 00:03:04,475
Merece la pena, ¿verdad?
61
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
Sí, eso es.
62
00:03:06,811 --> 00:03:08,605
Bien, para todos los demás,
63
00:03:08,605 --> 00:03:11,399
Acción de Gracias está
lleno de detonantes.
64
00:03:11,399 --> 00:03:14,694
Debemos estar atentos, pero sé que podéis.
65
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Esto es genial.
66
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
Acción de Gracias en Nueva York.
67
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
Va a ser genial. La Gran Manzana.
68
00:03:29,375 --> 00:03:30,585
Espero caerle bien a tu madre.
69
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
- Toby.
- ¿Por qué me preocupo?
70
00:03:33,546 --> 00:03:36,216
Los padres me adoran. Les hablo
de cuando conocí a la Streisand,
71
00:03:36,216 --> 00:03:37,675
y a ellos les encanta la Streisand.
72
00:03:43,431 --> 00:03:45,725
No creo que debas venir
conmigo a Nueva York.
73
00:03:47,268 --> 00:03:48,728
¿Qué? ¿Por qué no?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,149
Porque creo que deberíamos
tomarnos un descanso.
75
00:03:54,692 --> 00:03:55,985
¿Un descanso?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
¿Por qué?
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
Porque estaba temiendo esta cita.
78
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
Porque sabía que tú comerías eso
y yo comería esto.
79
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
Porque desde que dejaste la dieta,
me he sentido débil.
80
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
No, he sido débil.
81
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
La otra noche me hinché
82
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
de donuts y me dormí llorando.
83
00:04:24,514 --> 00:04:26,474
Escucha, si no quieres adelgazar,
84
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
no importa porque es tu decisión.
85
00:04:30,728 --> 00:04:31,980
Pero ya te dije...
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
Cuando te conocí, te dije
87
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
que no podía enamorarme de un gordo.
88
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Pero lo has hecho.
89
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Te has enamorado de mí.
90
00:04:45,243 --> 00:04:46,577
¿Y ahora qué?
91
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
¿Vas a deshacerte de mí?
92
00:04:58,548 --> 00:05:01,092
Veía comedias románticas en las que...
93
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
...un perfecto y encantador Hugh Grant
94
00:05:05,430 --> 00:05:07,890
hacía lo imposible por la mujer que amaba.
95
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
Y yo...
96
00:05:11,936 --> 00:05:15,273
...pensaba: "Si tuviera eso, sería feliz".
97
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
Y luego te conocí.
98
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
Y eras mejor que eso.
99
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Eras mejor que mis mejores sueños.
100
00:05:32,123 --> 00:05:34,292
Pero sigo sin ser feliz, Toby.
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
Y no es solo por mi peso.
102
00:05:40,673 --> 00:05:43,009
Es que...
103
00:05:44,344 --> 00:05:48,097
Tengo que aprender a controlarme,
con el peso y todo eso.
104
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Y...
105
00:05:51,434 --> 00:05:55,271
Dios, eso es lo que más necesito,
y lo quiero.
106
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Lo quiero más que nada ahora mismo.
107
00:06:01,819 --> 00:06:03,196
¿Incluso más que a mí?
108
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Creo que ya te has decidido, así que...
109
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
Feliz Acción de Gracias a todos.
Volvemos el lunes a las 10:00.
110
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Olivia, supongo
que tú no celebras Acción de Gracias.
111
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
Mi madre es estadounidense.
112
00:06:50,159 --> 00:06:53,162
Pero ni en broma me reuniré
con familiares a los que odio
113
00:06:53,162 --> 00:06:55,039
para hincharnos con un ave muerta
114
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
mientras fingimos que nos preocuparíamos
los unos por los otros
115
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
si no tuviéramos la misma sangre.
116
00:07:00,628 --> 00:07:01,879
¿Qué harás entonces?
117
00:07:02,255 --> 00:07:04,674
Iré a mi garito favorito en Sunset Park
118
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
en el que pondrán Rocky II.
119
00:07:06,175 --> 00:07:07,760
Porque siempre ponen Rocky II,
120
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
y lo veré
121
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
con mi camarero favorito,
el senil y loco de Benny,
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
mientras me bebo
entre tres y cinco whiskies.
123
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
Diviértete, Kevin.
124
00:07:16,352 --> 00:07:19,439
Deberías venir con mi familia
y conmigo, si quieres.
125
00:07:20,690 --> 00:07:24,402
Kevin, no pasaré Acción de Gracias
en Nueva Jersey
126
00:07:24,402 --> 00:07:29,198
entre las rebanadas de pan de molde
vivientes responsables de esto.
127
00:07:31,075 --> 00:07:32,702
Vale. Pan de molde, vaya.
128
00:07:32,702 --> 00:07:35,913
Te equivocas por completo.
129
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Mi familia es...
130
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
Somos como el tipo de pan
más interesante que exista.
131
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
Somos como el pan de multicereales.
132
00:07:41,210 --> 00:07:42,462
Solo que no tan saludables.
133
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Somos como... Seríamos pan de chapata.
134
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
Eso somos. Escucha esto.
135
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
Mi madre está casada
con el mejor amigo de mi difunto padre,
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
tengo una hermana gemela con obesidad
137
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
y un hermano negro adoptado
138
00:07:55,099 --> 00:07:58,978
que acaba de conocer a su padre
biológico que se está muriendo.
139
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
¿No quieres ver eso de cerca?
140
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
Vamos, tú eres la que siempre dice
141
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
que cuanto más estemos juntos
en nuestra vida personal,
142
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
más parecerá que estamos casados
sobre el escenario, ¿no?
143
00:08:10,406 --> 00:08:12,742
Además, Rocky II no es el mejor Rocky,
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,827
¿verdad?
145
00:08:15,870 --> 00:08:17,163
- Así que...
- Vale.
146
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Recógeme mañana al mediodía.
147
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Así sin más...
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
- Pero si no quieres tráfico...
- Al mediodía.
149
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
Al mediodía.
150
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Despierta, cielo. Es el día del pavo.
151
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
¿Qué? Es muy temprano, cariño.
152
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Nos vemos en la cocina
dentro de diez minutos.
153
00:08:50,196 --> 00:08:51,447
¡Despierta!
154
00:08:59,580 --> 00:09:01,207
¡Despertad, preciosas!
155
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
Los preparativos de Acción de Gracias
empiezan dentro de nueve minutos.
156
00:09:04,669 --> 00:09:05,878
¡A la cocina! ¡Vamos!
157
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
Despierta, abuelo. Es Acción de Gracias.
158
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Ven a la cocina
dentro de ocho minutos, vamos.
159
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
Vale.
160
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
¡Despierta, Kevin!
161
00:09:22,728 --> 00:09:25,106
En la cocina
dentro de siete minutos. Vamos.
162
00:09:26,899 --> 00:09:28,776
Sí, da igual, ya es hora de levantarse.
163
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Por fin algo de ayuda.
164
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
Tú te encargas de las patatas.
165
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
{\an8}¿Esa es tu chaqueta de hacer puré?
166
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
{\an8}Siento no poder ayudar.
Voy a recoger a Olivia. Las llaves.
167
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
{\an8}Están ahí colgadas.
168
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
{\an8}¿Cuándo llegan mamá y Miguel?
169
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
{\an8}Mamá y Miguel llegarán
en cualquier momento.
170
00:10:09,609 --> 00:10:11,235
{\an8}Es nuestro padrastro, no el ISIS.
171
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
{\an8}No olvides que tienes
que recoger los perritos calientes.
172
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
{\an8}Los perritos calientes,
el queso y las galletas.
173
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
{\an8}No es mi primer Acción de Gracias Pearson.
174
00:10:17,867 --> 00:10:19,952
{\an8}Estoy emocionado por conocer a tu novia.
175
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
{\an8}Olivia no es mi novia,
y tú te portarás bien.
176
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
{\an8}Randall, mírame,
vas a portarte bien, ¿verdad?
177
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
{\an8}Voy a ser un niño muy bueno, ¿vale?
178
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
{\an8}Sí, bueno. No tienes permiso
para hablar con ella.
179
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
{\an8}¿Porque le gustaré?
180
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
{\an8}Le gustaré mucho.
181
00:10:39,639 --> 00:10:41,515
{\an8}Un papá de Acción de Gracias es muy sexi.
182
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
{\an8}- La virgen.
- Cuidado.
183
00:10:44,268 --> 00:10:45,603
{\an8}- Nos vemos.
- Vale.
184
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
{\an8}Aquí está mi equipo del pavo.
185
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
{\an8}Pavo pequeño y pavo mediano,
186
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
{\an8}id al desván y traed las mantas de pícnic.
187
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
{\an8}- ¡Claro!
- Muy bien.
188
00:10:56,864 --> 00:10:58,115
{\an8}- Gran...
- Si me llamas pavo gran...
189
00:10:58,115 --> 00:11:00,451
{\an8}Grandes y bonitos ojos marrones.
190
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
{\an8}Mejor.
191
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
{\an8}¿Puedes enchufar el vídeo
192
00:11:04,413 --> 00:11:05,956
{\an8}para ver luego la peli?
193
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
{\an8}Sí, enseguida.
194
00:11:08,501 --> 00:11:11,087
{\an8}¿Vídeo? Hasta yo soy muy joven
para usar uno de esos.
195
00:11:11,087 --> 00:11:14,548
{\an8}Acción de Gracias Pearson
es muy importante. Ya lo verás.
196
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
{\an8}- Vale.
- Oye,
197
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
{\an8}¿puedes pelar las batatas?
198
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
{\an8}Claro. Pásamelas.
199
00:11:22,473 --> 00:11:23,391
¿Estás bien?
200
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
Estoy bien. Solo me estoy muriendo.
201
00:11:25,059 --> 00:11:26,435
¿Sabes qué?
202
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
- Pensándolo bien...
- Puedo hacerlo.
203
00:11:27,853 --> 00:11:29,105
Hoy tu misión es relajarte.
204
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Randall, puedo con las patatas.
205
00:11:30,398 --> 00:11:32,441
No importa. Nos ocuparemos de todo.
206
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
- ¿Seguro?
- Claro. Todo va bien.
207
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Estoy a tope.
208
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
Mi madre y mi padre biológico
comiendo en la misma mesa.
209
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
¿A que es genial?
210
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
¿Beth? ¿No es genial?
211
00:11:47,957 --> 00:11:49,375
Yo voy. Ahora vuelvo.
212
00:11:49,375 --> 00:11:50,751
Vale.
213
00:11:51,585 --> 00:11:53,504
- ¿Qué le pasa?
- No tengo ni idea.
214
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
- Hola.
- ¡Hola!
215
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
- Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente.
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,385
Feliz Acción de Gracias.
217
00:12:01,053 --> 00:12:02,346
Huele muy bien.
218
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
- Sí.
- Esto tiene muy buena pinta.
219
00:12:04,098 --> 00:12:05,641
¿Puedes llevarlos a la cocina?
220
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
Claro. Ahora mismo.
221
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
Sé que has estado evitando mis llamadas.
222
00:12:15,025 --> 00:12:17,486
No, no seas tonta, he estado ocupada.
223
00:12:17,486 --> 00:12:18,863
Rebecca,
224
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
no sé cómo van las cosas en tu matrimonio.
225
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
¿Vale? No lo sé.
226
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Pero en el mío no tenemos secretos.
227
00:12:26,787 --> 00:12:30,291
Y llevo tres días guardando
una gran trola.
228
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
William y tú os conocéis
desde que nació Randall,
229
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
¿y se lo has ocultado?
230
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
Lo sé. Se lo diré en algún momento.
231
00:12:39,383 --> 00:12:41,302
No. Necesito que se lo digas hoy.
232
00:12:41,677 --> 00:12:42,970
No se lo voy a decir hoy.
233
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
No en Acción de Gracias.
234
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
Beth, lo haré a mi tiempo.
235
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
Ya has tenido tiempo suficiente.
236
00:12:51,687 --> 00:12:54,356
Tienes que encontrar el momento
antes de irte hoy de esta casa.
237
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
- O lo haré yo.
- Ahí está.
238
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Hola, mamá.
239
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
- Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias, cariño.
240
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Me alegro de verte.
241
00:13:03,115 --> 00:13:05,159
Perdona, estaba cocinando
y no quiero mancharte.
242
00:13:05,159 --> 00:13:06,744
Tengo que terminar. Debo continuar.
243
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
No, he venido a ayudar a cortar.
244
00:13:08,829 --> 00:13:10,748
Aceptaré la oferta. Muchas gracias.
245
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
¿Ya son las 16:00?
246
00:13:18,839 --> 00:13:22,176
Hemos pasado dos horas de tienda en tienda
247
00:13:22,176 --> 00:13:24,220
buscando la salsa de arándanos perfecta.
248
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Y la hemos encontrado,
así que ha merecido la pena.
249
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Este jersey pica mucho.
250
00:13:28,974 --> 00:13:30,559
¡Quítame el codo de la cara!
251
00:13:30,559 --> 00:13:33,562
¿Sabéis qué? Dejad de hablar,
escuchad "Graceland".
252
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
Ya hemos oído "Graceland"
unas cinco veces.
253
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Lo hemos pillado papá.
Podemos llamarle Al.
254
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
- ¿Estáis bien?
- ¿Estáis todos bien?
255
00:13:48,160 --> 00:13:49,203
- Sí.
- Vale.
256
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Respirad.
257
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
- ¿Estás bien?
- Sí.
258
00:13:56,418 --> 00:13:57,920
Bienvenidos al desfile...
259
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
¿Qué es eso?
260
00:14:02,758 --> 00:14:05,886
¿Cómo van las cosas
con la nueva secretaria?
261
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
- Kelsey, ¿no?
- Sí.
262
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
No muy bien.
263
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Añade frases a su firma
de correo electrónico.
264
00:14:11,725 --> 00:14:14,937
La del lunes fue: "Si el vaso
está medio vacío, echa tequila".
265
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
Parece graciosa.
266
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
Sí, se lo envió
al presidente del Chase Bank.
267
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Cielo,
268
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
tenemos que encontrar
un hueco para hablar hoy.
269
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
- Hola.
- Son Kevin y su cita.
270
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Vamos a saludar, luego seguimos.
271
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
¿Cómo estáis? Me alegro de veros.
272
00:14:33,998 --> 00:14:35,082
- ¿Tienes mis llaves?
- Sí.
273
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
- Gracias.
- De nada.
274
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
- ¿Cómo estás?
- Mamá.
275
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?
276
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Feliz Acción de Gracias.
277
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
Igualmente. Me alegro de verte.
278
00:14:42,798 --> 00:14:43,883
Hola.
279
00:14:43,883 --> 00:14:45,217
- Miguel.
- Kevin.
280
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
¿Qué tal la obra?
281
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
¿Te diviertes en los ensayos?
282
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
¿Divertirme?
283
00:14:51,307 --> 00:14:52,600
No, Miguel, no me divierto nada.
284
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
Es un enorme trabajo emocional.
285
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
- Pero gracias por preguntar.
- Kevin.
286
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Vale. Ella es Olivia.
287
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
- Hola.
- Sí.
288
00:14:59,356 --> 00:15:00,733
Qué guapa eres.
289
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Gracias.
290
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Te pareces a Katy Perry.
291
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Ellas son Tess y Annie,
y ya conoces a mi hermano, Randall.
292
00:15:07,698 --> 00:15:08,866
El adoptado.
293
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
Sí.
294
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
- Hola, Olivia. Soy Rebecca.
- Hola.
295
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
La madre de Randall y Kevin.
296
00:15:15,372 --> 00:15:17,583
Me alegro de que hayas venido
para Acción de Gracias.
297
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
Gracias por invitarme.
298
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
Odio Acción de Gracias, pero aun así.
299
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
De nada.
300
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
Poneos todos los zapatos,
301
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
es hora del paseo.
302
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
Beth, William, vamos.
303
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
Nosotros no daremos el paseo, ¿no?
304
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
Claro que sí.
Es la tradición de la familia Pearson.
305
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
Te encantará.
306
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Te encantará.
307
00:15:38,604 --> 00:15:41,273
No. Lo tolerarás.
308
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
Es emocionante.
El que hace los decorados ganó un Tony.
309
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
- ¿De verdad?
- Sí.
310
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
- Qué bien.
- ¿Verdad?
311
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
¿Cómo se titulaba la obra?
312
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
¿Qué? ¿En serio?
El reverso de un huevo.
313
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
- Eso.
- Te lo he dicho unas ocho veces.
314
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
Lo sé, perdona. Es que...
315
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Abuelos, Tess ha encontrado un ave muerta.
316
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
No la toquéis. Enséñame dónde.
317
00:16:03,629 --> 00:16:05,005
- ¡Ven a ver!
- Vale.
318
00:16:05,547 --> 00:16:08,384
¿A tus padres no les importa
que no celebres Acción de Gracias?
319
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
- No.
- ¿En serio?
320
00:16:12,513 --> 00:16:15,182
Mi madre solía hacer muchos preparativos.
321
00:16:15,182 --> 00:16:17,059
Hacía tres tipos de tarta.
322
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
Como si una buena tarta pudiera salvarnos
de nuestras miserables vidas.
323
00:16:21,897 --> 00:16:24,858
Y entonces sonaba el busca de mi padre,
324
00:16:25,442 --> 00:16:27,319
y él fingía que era el hospital,
325
00:16:27,319 --> 00:16:29,738
aunque todos sabíamos
que se tiraba a alguna enfermera.
326
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
Mi madre se ponía triste,
327
00:16:33,200 --> 00:16:35,619
se emborrachaba y se enfadaba.
328
00:16:37,705 --> 00:16:39,164
Lo curioso es que...
329
00:16:39,164 --> 00:16:42,751
...con tantas tartas
y nunca llegábamos al postre.
330
00:16:44,503 --> 00:16:46,422
Me molestaba mucho
porque me encantan las tartas.
331
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
Tranquilo. Siéntate.
332
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
Vale.
333
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
Puedo ir a por el coche.
334
00:17:00,394 --> 00:17:02,229
No, déjame un momento.
335
00:17:07,943 --> 00:17:09,445
¿Qué solías hacer tú
para Acción de Gracias?
336
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Estaba con mis amigos sobrios.
337
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
Tíos que conocía en las reuniones,
338
00:17:14,491 --> 00:17:16,201
muchos eran músicos.
339
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
La mayoría no teníamos familia
340
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
o no nos hablábamos con ella.
341
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
Hacíamos una comilona.
342
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Cada uno llevaba su instrumento
y tocábamos toda la noche.
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
- ¿En serio?
- Sí.
344
00:17:27,671 --> 00:17:29,923
Otis Redding, Muddy Waters, todos.
345
00:17:30,591 --> 00:17:34,511
Uno tenía un viejo grabador
y nos grababa para la posteridad.
346
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
El año pasado estaba
demasiado enfermo para ir,
347
00:17:39,892 --> 00:17:42,227
así que empecé una nueva tradición.
348
00:17:43,228 --> 00:17:45,022
Escuchar esas cintas
349
00:17:45,022 --> 00:17:48,400
y comerme una tarta entera
de nueces precocinada.
350
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
O tarta de nueces pecanas.
351
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
Ojalá hubiera traído esas cintas.
352
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
¿Cuánto dices que tiene el paseo?
353
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
Exactamente 5,4 kilómetros.
354
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Jack, pronto se hará de noche.
355
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
¿Qué vamos a hacer?
356
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
Andar.
357
00:18:21,100 --> 00:18:22,142
GASOLINERA A 5,4 KM
358
00:18:22,142 --> 00:18:23,727
- ¿Qué?
- No.
359
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Venga, chicos.
360
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
- Será un paseo divertido.
- ¡Mamá!
361
00:18:38,450 --> 00:18:39,535
Hola, Randall.
362
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
Por fin nos dejan subir al avión,
cuatro horas después.
363
00:18:44,039 --> 00:18:45,457
Me perderé la película,
364
00:18:45,457 --> 00:18:47,084
pero llegaré para la cena.
365
00:18:48,627 --> 00:18:50,129
Voy sola.
366
00:18:50,546 --> 00:18:51,880
Os lo explicaré luego.
367
00:18:51,880 --> 00:18:53,257
Bueno, adiós.
368
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
No se preocupe,
he reservado ambos asientos.
369
00:19:15,028 --> 00:19:17,030
Aquí tiene el extensor del cinturón,
vamos a abrocharla.
370
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
Ya lo tengo. Gracias.
371
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
Hola, les habla el capitán.
372
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
Tardaremos un poco porque hay
12 aviones por delante para despegar.
373
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
¿Cómo es que todavía no hemos llegado?
374
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Parece que llevamos días andando.
375
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
¿Qué ha sido eso?
376
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Seguramente un animal en el bosque.
377
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
- ¿Qué?
- ¿En serio?
378
00:19:45,392 --> 00:19:46,768
¿Hay animales en el bosque?
379
00:19:46,768 --> 00:19:48,520
Vale, chicos, tengo una idea.
380
00:19:48,937 --> 00:19:51,982
¿Y si jugamos
381
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
al juego de Acción de Gracias?
382
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
Buena idea.
383
00:19:54,693 --> 00:19:58,071
Todos nos diréis
384
00:19:58,655 --> 00:20:01,200
cómo celebraréis Acción de Gracias
cuando seáis mayores.
385
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
- Kev, empieza tú.
- Fácil.
386
00:20:02,618 --> 00:20:04,328
Seré quarterback de los Steelers.
387
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Jugaré un gran partido
en Acción de Gracias
388
00:20:06,121 --> 00:20:07,873
y luego iré a casa
y me comeré un pavo entero.
389
00:20:07,873 --> 00:20:09,541
Bien, lo has pensado mucho.
390
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
Randall, ¿y tú? ¿Qué vas a hacer?
391
00:20:11,168 --> 00:20:13,212
No celebraré Acción de Gracias.
392
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
¿Por qué no?
393
00:20:14,630 --> 00:20:16,215
Cuando eres mayor,
394
00:20:16,215 --> 00:20:18,091
no tienes que hacer las cosas que odias.
395
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
No sabía que no celebrarlo era una opción.
396
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
Yo tampoco lo celebraré.
397
00:20:21,553 --> 00:20:23,805
Ni yo. Odio Acción de Gracias.
398
00:20:23,805 --> 00:20:25,557
Chicos, vamos.
399
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
Los abuelos no son tan malos.
400
00:20:29,269 --> 00:20:30,354
¿Qué?
401
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
No son solo ellos. Eres tú.
402
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
Siempre eres mala
cuando estamos en su casa
403
00:20:38,445 --> 00:20:41,240
y pones una voz muy rara y aguda.
404
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
Muy bien.
405
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
No les hagas caso. Deliran por el frío.
406
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
- Seguid andando.
- ¿El frío?
407
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
Cállate.
408
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
Venga, no les hagas caso.
409
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
Id todos a por sidra.
Diez minutos y empieza la peli.
410
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
Quitaos los abrigos, niñas.
411
00:21:06,348 --> 00:21:09,226
Voy un momento al piso de William.
412
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
- ¿Qué?
- Ya, ya lo sé.
413
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
Volveré para el final de la peli.
414
00:21:11,728 --> 00:21:13,272
Échale un ojo al pavo.
415
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
No. ¿Por qué...?
416
00:21:14,314 --> 00:21:17,609
Tiene unas cintas
tocando música con sus amigos
417
00:21:17,609 --> 00:21:19,653
y es su tradición escucharlas.
418
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
¿Conducirás dos horas
para buscar unas cintas?
419
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Es un poco exagerado.
420
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Este podría ser
su último Acción de Gracias, Beth.
421
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
Sí, por eso tienes que ponerte en marcha.
422
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
Date prisa.
423
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
Gracias.
424
00:21:34,626 --> 00:21:36,503
Papá, ¿es hora de poner la película?
425
00:21:36,503 --> 00:21:38,213
Sí, vedla sin mí.
426
00:21:38,213 --> 00:21:39,923
Papá tiene que hacer una cosilla.
427
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Pero te encanta
Loca academia de policía 3.
428
00:21:42,342 --> 00:21:45,095
Lo sé. Steve Guttenberg me hace reír.
429
00:21:45,095 --> 00:21:47,806
¿Y si voy contigo?
430
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
¿Y perderte la película?
Es tu tradición favorita.
431
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
No, no pasa nada.
432
00:21:52,227 --> 00:21:53,520
Kate tiene un nuevo vuelo,
433
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
así que llegará para la cena.
434
00:21:55,355 --> 00:21:58,191
Viene sin su novio. Me suena a drama.
435
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
No sé qué ha pasado. Adiós.
436
00:22:00,694 --> 00:22:02,029
Ahora vuelvo, William.
437
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
Hola.
438
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
Hola.
439
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
Bueno...
440
00:22:15,625 --> 00:22:18,378
Sé que Acción de Gracias y tú
tenéis un pasado turbio,
441
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
pero quiero que sepas
que pase lo que pase este año,
442
00:22:24,384 --> 00:22:25,927
llegarás a la tarta.
443
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Oye, Kevin.
444
00:22:34,936 --> 00:22:36,104
Hola.
445
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
He pensado
446
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
que este año podría
ponerme yo el sombrero.
447
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
- ¿Quieres ponerte el sombrero?
- Sí.
448
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
Todos los años seguimos las tradiciones
de tu familia y las disfruto.
449
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
Pero he pensado que sería bueno
450
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
que por una vez me pusiera
el sombrero, por Tess y Annie.
451
00:22:59,878 --> 00:23:01,254
Miguel, eso no es posible.
452
00:23:01,254 --> 00:23:03,715
Mi padre se ponía el sombrero.
453
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
Y ahora nos lo ponemos Randall y yo.
454
00:23:05,967 --> 00:23:07,344
Nos turnamos con el sombrero,
455
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
y este año me toca a mí.
456
00:23:09,429 --> 00:23:11,973
- Así que no.
- Vale.
457
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
¿Puedes creerlo?
Quiere ponerse el sombrero.
458
00:23:18,480 --> 00:23:20,982
Nos lo ponemos Randall y yo.
Así es como lo hacemos.
459
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Lo siento. No puedo hacer esto.
460
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
¿El qué?
461
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
No puedo ser quien quieres que sea.
462
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
Debería irme.
463
00:23:35,705 --> 00:23:36,998
¿Qué? Espera un momento.
464
00:23:36,998 --> 00:23:38,708
No intentes detenerme.
465
00:23:39,668 --> 00:23:42,629
Y, por favor, deja de querer ver
algo en mí que no existe.
466
00:23:44,923 --> 00:23:46,007
Olivia.
467
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
Veo algo.
468
00:23:54,599 --> 00:23:55,934
- ¿Qué?
- Está allí.
469
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
- Vamos.
- ¡Gracias!
470
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
¿Ahí nos conseguirán una grúa?
471
00:24:00,397 --> 00:24:03,191
Sí, cielo, porque es
un milagro de Acción de Gracias.
472
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
Venga.
473
00:24:05,861 --> 00:24:08,738
No puedo conseguirles una grúa esta noche.
474
00:24:10,240 --> 00:24:11,366
¿Por qué no?
475
00:24:13,368 --> 00:24:14,661
Porque es Acción de Gracias.
476
00:24:15,162 --> 00:24:18,039
Todo está cerrado. Yo llamaría
a alguien para que los recogiera
477
00:24:18,039 --> 00:24:20,000
y me ocuparía del coche por la mañana.
478
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
¿Por qué no llevas a los niños
a comer algo
479
00:24:23,545 --> 00:24:25,505
y yo llamo a mis padres?
480
00:24:27,174 --> 00:24:29,259
Id a la mesa. Sentaos.
481
00:24:37,350 --> 00:24:38,977
¿Puedes darnos perritos para llevar?
482
00:24:40,812 --> 00:24:42,731
Hola, mamá. Soy yo.
483
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
Sí, sé qué hora es. Lo siento.
484
00:24:45,525 --> 00:24:47,527
Se ha pinchado una rueda.
485
00:24:48,987 --> 00:24:51,573
Sí, todos estamos bien.
486
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
No te he llamado antes
porque no he podido,
487
00:24:56,036 --> 00:24:57,412
por eso te llamo ahora.
488
00:24:58,121 --> 00:25:00,415
Sé lo mucho que haces
para preparar la cena, mamá.
489
00:25:00,415 --> 00:25:03,001
¿De verdad crees que hemos chocado aposta?
490
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
¿Puedes decirle a papá que venga...?
491
00:25:10,383 --> 00:25:12,844
No.
492
00:25:12,844 --> 00:25:15,680
No voy a hacer que mis hijos
pasen por eso este año.
493
00:25:17,891 --> 00:25:19,392
Entonces no iremos.
494
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
No iremos más.
495
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Lo siento.
496
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Bien.
497
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
¿Cuál es el nuevo plan?
498
00:25:33,240 --> 00:25:34,991
POSADA PINEWOOD
499
00:25:36,868 --> 00:25:39,329
Supongo que pasaremos Acción de Gracias
en la posada Pinewood.
500
00:25:39,329 --> 00:25:43,667
Me encanta.
501
00:25:45,168 --> 00:25:46,962
No puedo creerme que lo haya hecho.
502
00:25:48,421 --> 00:25:50,257
- Realmente lo he hecho.
- Hablaremos luego.
503
00:25:50,257 --> 00:25:51,716
Vamos a por los niños.
504
00:25:56,805 --> 00:25:58,598
He salido a tomar el aire.
505
00:25:59,224 --> 00:26:00,642
Estoy esperando mi Uber.
506
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
No sé qué es eso.
507
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
¿Cómo es estar muriéndose?
508
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
Es...
509
00:26:29,421 --> 00:26:33,717
Siento preciosas partes de mi vida
volando a mi alrededor
510
00:26:34,593 --> 00:26:36,386
mientras intento atraparlas.
511
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
Cuando mi nieta se me duerme encima,
512
00:26:42,142 --> 00:26:44,936
intento atrapar la sensación
de su respiración contra mí.
513
00:26:46,354 --> 00:26:48,106
Y cuando hago reír a mi hijo,
514
00:26:49,107 --> 00:26:52,110
intento atrapar el sonido de su risa.
515
00:26:52,694 --> 00:26:54,821
Cómo surge de su pecho.
516
00:26:58,783 --> 00:27:02,287
Pero ahora las piezas se mueven más rápido
y no puedo atraparlas todas.
517
00:27:03,913 --> 00:27:06,249
Siento cómo se me escurren
entre los dedos.
518
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Y pronto, donde estaba
519
00:27:09,753 --> 00:27:11,880
la respiración de mi nieta
y la risa de mi hijo
520
00:27:11,880 --> 00:27:13,632
no habrá...
521
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
...nada.
522
00:27:22,223 --> 00:27:25,101
Sé que parece que tienes
todo el tiempo del mundo,
523
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
pero no es así.
524
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
Deja de pasar de todo.
525
00:27:31,232 --> 00:27:33,360
Atrapa los momentos de tu vida
526
00:27:33,360 --> 00:27:36,071
y atrápalos mientras seas joven y rápida.
527
00:27:36,863 --> 00:27:39,532
Porque sin que te des cuenta, serás vieja
528
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
y lenta.
529
00:27:42,702 --> 00:27:45,121
Y ya no habrá nada que atrapar.
530
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
Y cuando un buen chico
que te adora te ofrece tarta,
531
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
agradéceselo.
532
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
Gracias por la tarta.
533
00:28:35,505 --> 00:28:36,798
Qué gran película.
534
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
De lejos la mejor
de Loca academia de policía.
535
00:28:49,769 --> 00:28:50,812
DESPACHO
536
00:28:54,733 --> 00:28:56,025
Hola.
537
00:28:56,693 --> 00:28:58,445
Soy el peregrino Rick.
538
00:28:58,445 --> 00:29:00,280
Supongo que vienen buscando alojamiento.
539
00:29:02,782 --> 00:29:05,326
Está actuando.
540
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Sí. Buscamos alojamiento.
541
00:29:09,748 --> 00:29:13,543
Yo también necesité un lecho caliente
cuando salí del Mayflower.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,629
¿Conocéis el Mayflower, niños?
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,467
Sí, lo saben todo.
544
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
Nos quedaremos tu mejor habitación, Rick.
545
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
Peregrino Rick.
546
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Cuidado.
547
00:29:40,695 --> 00:29:42,071
Sí, ya vale.
548
00:29:43,907 --> 00:29:45,200
¿Eso es de verdad?
549
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
No, claro que no.
550
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
¿Por qué hace tanto calor aquí?
551
00:29:50,038 --> 00:29:52,415
Porque la calefacción está a tope.
552
00:29:55,251 --> 00:29:57,962
La calefacción está atascada a tope, Jack.
553
00:29:57,962 --> 00:30:00,340
Mamá, ¿podemos quitarnos
la ropa de vestir, por favor?
554
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
Sí, desnudaos.
555
00:30:03,551 --> 00:30:06,387
¿Quién quiere
556
00:30:07,180 --> 00:30:09,265
uno de los más sabrosos
557
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
perritos calientes de gasolinera
558
00:30:12,268 --> 00:30:14,312
de todo Connecticut?
559
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
Está frío, no podemos comerlos.
560
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
¿Qué tal un poco de queso?
561
00:30:21,903 --> 00:30:23,154
¿Galleras saladas? ¿Sí?
562
00:30:23,154 --> 00:30:25,573
¿Vamos a comer eso
como cena de Acción de Gracias?
563
00:30:27,826 --> 00:30:29,410
La tele no tiene canales.
564
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
Debí hacer que mi padre nos recogiera.
565
00:30:33,540 --> 00:30:34,999
¿Sabes qué?
566
00:30:34,999 --> 00:30:37,877
Tú encárgate de los niños,
yo hablaré con el peregrino Rick
567
00:30:37,877 --> 00:30:40,338
sobre la calefacción.
568
00:30:40,922 --> 00:30:42,382
Vuelvo enseguida.
569
00:30:43,091 --> 00:30:45,510
¿De verdad no queréis queso y galletas?
570
00:31:06,865 --> 00:31:08,992
Aquí están.
571
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
Disculpen por eso.
572
00:32:00,710 --> 00:32:03,630
Solo ha sido un frente frío muy rápido.
573
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
Nada de qué preocuparse.
574
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
Permanezcan en sus asientos
con el cinturón abrochado.
575
00:32:08,927 --> 00:32:11,638
Lo siento, pensaba que iba a morir.
576
00:32:13,181 --> 00:32:14,557
Yo también.
577
00:32:20,855 --> 00:32:23,149
Casi muero casada con un hombre
que claramente me engaña.
578
00:32:24,275 --> 00:32:26,069
Mis hijos ya se han ido de casa,
579
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
así que no tengo motivos
para seguir con él.
580
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
Voy a divorciarme.
581
00:32:35,536 --> 00:32:36,871
La vida es demasiado corta.
582
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
Ese debe de ser papá.
583
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
Papá tiene llave.
584
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
- ¿Quién es?
- El peregrino Rick.
585
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
Peregrino Rick, no necesitamos nada.
586
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
Vengo a reparar la calefacción.
587
00:32:59,769 --> 00:33:01,229
No pasa nada.
588
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
Voy a entrar.
589
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
¡Jack!
590
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
No hay ningún Jack, soy el peregrino Rick.
591
00:33:12,031 --> 00:33:13,992
¿Conocéis el Mayflower?
592
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
Os contaré una historia
de Acción de Gracias.
593
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
¿Un beso para un viejo peregrino?
594
00:33:26,754 --> 00:33:30,550
Hoy en la programación
de la posada Pinewood,
595
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
una película...
596
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
...y un pícnic de interior.
597
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
¡Sí!
598
00:33:41,019 --> 00:33:42,353
Trae las almohadas.
599
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
La he encontrado en el despacho.
600
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Loca academia de policía 3.
¿Crees que es apropiada?
601
00:33:47,025 --> 00:33:48,776
Era esto o Nueve semanas y media.
602
00:33:48,776 --> 00:33:51,404
- Así que...
- ¡Loca academia de policía 3!
603
00:33:51,404 --> 00:33:54,490
Vamos a...
604
00:33:54,490 --> 00:33:57,994
...pinchar las salchichas
605
00:33:58,995 --> 00:34:02,165
y vamos a asarlas...
606
00:34:06,252 --> 00:34:07,670
...con la llama de la estufa.
607
00:34:08,296 --> 00:34:10,298
Y cuando estén tostadas y calientes,
608
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
las envolveremos en queso
609
00:34:12,133 --> 00:34:14,927
y les pondremos trocitos de galletas.
610
00:34:15,636 --> 00:34:17,263
Salchichas con queso de Acción de Gracias.
611
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
Coged un pincho, vamos.
612
00:34:19,223 --> 00:34:20,683
Venga, id.
613
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
Quiero un pincho.
614
00:34:22,185 --> 00:34:23,978
Toma, peregrino Rick.
615
00:34:24,562 --> 00:34:26,147
Gracias, colega.
616
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
- ¿Quién va primero?
- ¡Yo!
617
00:34:37,366 --> 00:34:39,494
¿Ese es el perro que queréis?
618
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
¿Alguien ha llamado al peregrino Rick?
619
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
Siento llegar tarde,
620
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
pero he tenido que pasar por el Mayflower.
621
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Resulta que el peregrino Rick
no tolera la lactosa.
622
00:34:49,545 --> 00:34:53,257
Bueno, aquí estoy y estoy buscando
a unas jóvenes peregrinas
623
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
para que me ayuden con...
624
00:35:02,016 --> 00:35:04,560
La verdad es que no soy el peregrino Rick.
625
00:35:04,560 --> 00:35:07,355
Soy el peregrino Kevin. El tío Kevin.
626
00:35:09,065 --> 00:35:12,485
Aunque os cueste creerlo,
porque mi actuación se ha vuelto estelar
627
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
de tanto actuar en el teatro.
628
00:35:15,154 --> 00:35:17,323
Pero no estéis tristes,
porque el verdadero peregrino Rick
629
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
está detrás de vosotras.
630
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Vamos.
631
00:35:24,455 --> 00:35:25,706
- ¿Estás seguro?
- Sí.
632
00:35:29,418 --> 00:35:30,962
¡Peregrino Rick!
633
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
¡Soy yo! El peregrino Rick.
634
00:35:34,423 --> 00:35:36,050
¿Conocéis el Mayflower?
635
00:35:36,634 --> 00:35:38,594
Os contaré una historia
de Acción de Gracias.
636
00:35:39,512 --> 00:35:40,555
En 1620...
637
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Hola. ¿Has encontrado lo que necesitabas?
638
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
- Sí.
- Muy bien.
639
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
Bien. ¿Dónde está Kate?
640
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Ella...
641
00:35:50,606 --> 00:35:52,608
...me ha mandado un mensaje.
Llegará pronto.
642
00:35:53,109 --> 00:35:54,443
Vale.
643
00:35:54,902 --> 00:35:57,196
Todos se mueren de hambre.
¿Quieres empezar?
644
00:35:57,822 --> 00:35:59,949
Oye, peregrino Rick,
¿nos guías al comedor?
645
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
- Es hora de cenar.
- Por supuesto.
646
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
¿Empezamos con el ovillo?
647
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
- Toma, haz los honores.
- Gracias.
648
00:36:51,959 --> 00:36:53,836
LOCA ACADEMIA DE POLICÍA
649
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
Creo que esta es la mejor peli del mundo.
650
00:36:56,255 --> 00:36:57,423
¿Sí?
651
00:36:57,423 --> 00:36:59,592
Este jersey pica mucho.
652
00:36:59,592 --> 00:37:01,010
Dámelo.
653
00:37:05,890 --> 00:37:08,226
Se me ocurre algo
654
00:37:08,226 --> 00:37:10,686
para una tradición más
antes de acostarnos.
655
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
- Venid aquí.
- ¿De qué se trata?
656
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
Nos turnaremos para decir
lo que agradecemos.
657
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Y al que le toque,
658
00:37:19,237 --> 00:37:21,155
tirará de este hilo
659
00:37:21,155 --> 00:37:23,532
y se lo lanzará al siguiente.
660
00:37:28,037 --> 00:37:31,540
Vale. Doy gracias por mi familia.
661
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Doy gracias por que todos estemos a salvo.
662
00:37:37,672 --> 00:37:40,633
Y por que no haya nadie más
663
00:37:41,300 --> 00:37:43,094
con quien preferiría pasar mucho calor
664
00:37:43,761 --> 00:37:45,471
o mucho frío.
665
00:37:50,685 --> 00:37:52,979
Doy gracias por mi familia.
666
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Doy gracias por que todos estemos a salvo.
667
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
Y por que no haya nadie más
668
00:38:01,195 --> 00:38:04,365
con quien preferiría pasar
mucho calor o mucho frío.
669
00:38:06,325 --> 00:38:07,827
La abuela siempre dice lo mismo.
670
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
Sí, ¿verdad?
671
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
¿Va todo bien, cielo?
672
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Niñas, subid un rato a jugar
a la habitación de Tess.
673
00:38:30,182 --> 00:38:31,684
- Pero...
- Vamos.
674
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
¿Por qué hay una foto mía
675
00:38:49,994 --> 00:38:52,705
y una carta que le mandaste
a William en su piso?
676
00:39:08,304 --> 00:39:09,472
- Randall...
- No, ¿sabes qué?
677
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
No hables. Por favor, no...
678
00:39:12,808 --> 00:39:16,312
He ido al piso de William
a buscar sus cintas viejas.
679
00:39:16,979 --> 00:39:20,107
Iba a salir y he visto este sobre.
680
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
He pensado:
681
00:39:23,569 --> 00:39:25,237
"Conozco esta letra.
682
00:39:25,237 --> 00:39:27,698
Es la letra de mi madre".
Pero ¿cómo puede ser?
683
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
No tiene sentido, ¿verdad?
684
00:39:35,831 --> 00:39:36,999
{\an8}"Querido William:
685
00:39:37,958 --> 00:39:40,127
Siento haberme ido tan deprisa,
686
00:39:40,795 --> 00:39:43,339
pero ha sido maravilloso verte tan bien
687
00:39:43,798 --> 00:39:46,801
tras todos estos años".
688
00:39:50,221 --> 00:39:53,057
"Tras todos estos años".
689
00:39:57,520 --> 00:39:58,854
Randall, debes entender...
690
00:39:58,854 --> 00:40:01,857
¿Entender qué?
¿Que conocías a mi padre?
691
00:40:06,320 --> 00:40:09,281
¿Que lo mantuviste alejado de mí
toda mi vida?
692
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
- Yo solo...
- ¡Basta!
693
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
Basta, por favor.
694
00:40:19,708 --> 00:40:22,128
No puedo ni mirarte.
695
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
Todas las veces
que te pregunté sobre mi familia,
696
00:40:30,010 --> 00:40:32,596
y si no lo hubiera encontrado
por mi cuenta, habría...
697
00:40:36,767 --> 00:40:38,060
- Tengo que irme.
- Espera.
698
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Espera un momento, cielo. Por favor.
699
00:40:43,482 --> 00:40:45,192
Necesito estar solo. Disculpad.
700
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
¡Hola!
701
00:40:46,861 --> 00:40:48,988
¡Hola! Siento llegar tan tarde.
702
00:40:49,989 --> 00:40:51,949
Tengo algo que decir.
703
00:40:51,949 --> 00:40:54,201
He decidido hacerme un baipás gástrico.
704
00:41:00,958 --> 00:41:02,543
Tu familia es increíble.
705
00:41:08,132 --> 00:41:09,175
¿Mamá?
706
00:41:09,633 --> 00:41:11,177
¿Sí, cielo?
707
00:41:12,011 --> 00:41:13,637
He cambiado de opinión.
708
00:41:14,221 --> 00:41:16,557
Quiero celebrar
Acción de Gracias de mayor.
709
00:41:17,266 --> 00:41:18,976
- ¿De verdad?
- Sí.
710
00:41:21,103 --> 00:41:22,855
Sé cómo quiero que sea.
711
00:41:23,606 --> 00:41:24,899
¿Cómo?
712
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
Como esta noche.
713
00:41:27,109 --> 00:41:29,278
Quiero que todos los días
de Acción de Gracias
714
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
sean como este el resto de mi vida.
715
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
51536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof