Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,480 --> 00:01:47,360
Axel.
2
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
- C'est moi.
- T'es où ?
3
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
T'es où ?
4
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
Désolé, Corentin,
mais je dois rester vigilant.
5
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
Je devrais
t'appeler Adam, non ?
6
00:01:58,200 --> 00:02:00,480
Ouais, je sais pas.
Comme tu veux.
7
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Je te reconnais cette fois.
8
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
Je t'avais croisé
une fois à Paris.
9
00:02:07,880 --> 00:02:08,840
Quoi ?
10
00:02:09,720 --> 00:02:12,760
Station Gambetta, tu sortais
du métro, je faisais la manche.
11
00:02:14,040 --> 00:02:18,120
J'étais pas sûr, mais à cet
air ailleurs, j'ai senti un truc.
12
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
Je me suis levé, je t'ai suivi.
13
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
14
00:02:23,120 --> 00:02:26,360
J'ai dit "Corentin" doucement,
tu pouvais pas entendre.
15
00:02:26,560 --> 00:02:28,640
Et puis, tu te
serais pas retourné.
16
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
J'ai entendu quelqu'un appeler
un Adam et tu l'as rejoint.
17
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Je me suis dit que
je m'étais planté.
18
00:02:35,680 --> 00:02:37,520
En fait, non. C'était toi.
19
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
Et c'était pas toi.
20
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
Ca doit donner une grande
liberté, de changer de nom.
21
00:02:53,880 --> 00:02:57,760
Je me suis jamais senti aussi
libre que maintenant. C'est con.
22
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Je suis venu pour t'aider.
23
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Ca aussi, c'est con.
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Dis pas ça.
25
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
J'ai pas besoin d'aide.
26
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Et puis, m'aider à quoi ?
27
00:03:20,120 --> 00:03:22,520
A t'en sortir, à
expliquer la vérité.
28
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
Y a rien à expliquer.
Lola a été tuée, je disparais.
29
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
C'est tout.
30
00:03:31,000 --> 00:03:34,920
Tu peux me parler
de Lola, de toi et Lola ?
31
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Tu crois que je
suis coupable ?
32
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
Tu crois que je l'ai tuée ?
33
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
Non.
34
00:03:54,800 --> 00:03:55,920
T'es où ?
35
00:04:00,800 --> 00:04:03,360
Pourquoi tu m'as
contacté ? Hein ?
36
00:04:04,480 --> 00:04:06,520
Fallait pas revenir ici, Adam.
37
00:04:09,600 --> 00:04:12,760
Faut jamais revenir. Je
pensais que t'avais compris ça.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
C'est dommage, quand même.
39
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
De quoi ?
40
00:04:19,640 --> 00:04:23,080
T'inquiète pas pour moi. Je
vais bien, mieux que jamais.
41
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Oublie-moi. Retourne à ta vie.
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,720
On se croisera plus tard,
par hasard, comme tu disais.
43
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Axel ? Qu'est-ce
qui est dommage ?
44
00:04:36,200 --> 00:04:37,840
Qu'est-ce qui est dommage ?
45
00:04:39,640 --> 00:04:40,880
Axel ?
46
00:04:42,320 --> 00:04:43,000
Pas lui !
47
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
Attrape l'autre !
48
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Putain,
49
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
il est con, ce chien. Allez !
50
00:04:51,240 --> 00:04:52,000
Axel !
51
00:04:57,520 --> 00:04:58,560
Axel !
52
00:04:59,960 --> 00:05:00,880
Axel !
53
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
Vous m'avez suivi ?
54
00:05:24,760 --> 00:05:26,960
Pourquoi vous avez fait
ça ? Vous l'avez fait fuir.
55
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Désolée si j'ai fait
foirer ton rencard.
56
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Je pensais pas que
tu retrouverais Axel.
57
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Si j'avais su, j'aurais
fait autrement.
58
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
T'es un petit cachottier.
59
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Corentin Mantel !
60
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
Adam Vollmann, mon cul !
61
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
T'étais le copain d'Axel,
je me rappelle de toi.
62
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
T'as des infos ? Il t'a parlé ?
63
00:05:43,720 --> 00:05:44,640
Tu le crois innocent ?
64
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Si vous aviez pas
fait n'importe quoi...
65
00:05:46,400 --> 00:05:49,840
Maintenant, il va se méfier.
Il va croire que je l'ai piégé !
66
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
C'est foutu, maintenant !
67
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
C'est toi qui as voulu
brûler le lycée y a 20 ans ?
68
00:06:01,800 --> 00:06:04,680
Une histoire d'harcèlement
scolaire, j'ai écrit là-dessus.
69
00:06:04,880 --> 00:06:07,320
C'est pour ça que t'es
parti et que t'as disparu ?
70
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Pour te protéger ?
71
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
Je suis parti pour
vous protéger, vous.
72
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
Vous autres, vous tous.
73
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
C'est cette ville que
je voulais détruire.
74
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
Tiens, Mantel.
75
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
Tu voulais mater
ma bite ? Viens.
76
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
Bouffe-la !
77
00:06:38,000 --> 00:06:38,960
Ouvre-moi ça !
78
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
- Mantel, viens.
- Ouvre !
79
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
Ouvre-moi ça !
80
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Tu veux que je
défonce la porte ?
81
00:06:48,520 --> 00:06:49,880
Mantel. Mantel.
82
00:06:50,080 --> 00:06:51,440
Ouvre la porte.
83
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Ouvre la porte !
84
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
Sors !
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,760
Sors !
86
00:07:44,440 --> 00:07:45,280
Bonsoir, jeune homme.
87
00:08:01,040 --> 00:08:03,720
Oh, oh. Doucement.
88
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
Je l'ai trouvé dans
les affaires d'Axel.
89
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Il appartient à la médiathèque.
90
00:08:22,920 --> 00:08:25,960
Je l'ai lu. Ca va,
c'est pas si mal.
91
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
Pas si bien. C'est pas si bien.
92
00:08:29,360 --> 00:08:33,080
Si, au début, ça a du style.
Après, ça devient maniéré.
93
00:08:33,280 --> 00:08:35,560
Puis finalement, ouais...
94
00:08:36,640 --> 00:08:38,040
ça reste en surface.
95
00:08:38,240 --> 00:08:41,840
J'ai l'impression d'avoir
lu ce livre déjà mille fois.
96
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
Ca ne vous fait pas de peine ?
- Non.
97
00:08:49,720 --> 00:08:53,320
Parce que vous êtes un
journaliste qui veut être écrivain ?
98
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
Je suis un journaliste
qui a écrit un livre.
99
00:08:58,640 --> 00:08:59,560
Oui, oui.
100
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Banal.
101
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
S'il vous plaît !
102
00:09:08,480 --> 00:09:11,440
- Il va y avoir de l'orage.
- Sans blague ?
103
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
Je suis fort en météo.
104
00:09:17,680 --> 00:09:18,440
Sarah ?
105
00:09:18,760 --> 00:09:19,560
Oui, c'est moi.
106
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Pardon, je pensais à
Axel si y a une tempête.
107
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Je l'ai vu.
108
00:09:24,880 --> 00:09:25,680
Quoi ?
109
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
Axel. Je l'ai vu.
110
00:09:29,200 --> 00:09:30,240
Tout à l'heure.
111
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Il m'avait donné rendez-vous.
Il m'avait laissé un message.
112
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Non, je vous crois pas.
113
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Je l'ai vu que de loin.
114
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
Quelques minutes.
115
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
Il vous a dit quoi ?
116
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
On a parlé quelques
instants à peine.
117
00:09:55,360 --> 00:09:56,280
Il va bien.
118
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Enfin, je crois.
Sa voix était claire.
119
00:10:03,680 --> 00:10:06,160
Il m'a dit qu'il
m'avait vu à Paris,
120
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
quand il vivait dans la rue.
121
00:10:11,880 --> 00:10:14,120
Et puis, il m'a
dit que c'était...
122
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
dommage.
123
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
Qu'est-ce qui était dommage ?
124
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
Je sais pas.
125
00:10:22,720 --> 00:10:24,520
Il est parti après.
126
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
Il vous a parlé de moi ?
127
00:10:31,680 --> 00:10:32,880
Non.
128
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Il m'a dit qu'il était heureux.
129
00:10:41,200 --> 00:10:42,280
Heureux ?
130
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Quelque chose comme
ça. Qu'il se sentait libre.
131
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
Pourquoi il vous a contacté ?
Pourquoi il m'a pas contactée ?
132
00:11:00,280 --> 00:11:01,960
Vous êtes très surveillée.
133
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
Alors que vous...
134
00:11:11,520 --> 00:11:12,240
Schlak !
135
00:11:18,920 --> 00:11:19,680
Schlak !
136
00:11:42,800 --> 00:11:45,560
Axel a toujours cru
que je l'avais sauvé de...
137
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
la rue, de...
138
00:11:47,920 --> 00:11:49,200
la disparition de lui-même.
139
00:11:49,520 --> 00:11:52,880
C'est complètement faux.
C'est lui qui m'a sauvée.
140
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
Je l'ai recueilli,
141
00:11:56,680 --> 00:12:01,560
mais lui m'a offert cette
vie bien stable, bien rangée,
142
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
le foyer, la maison
à la campagne.
143
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Un truc simple. Mes
parents étaient artistes.
144
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Music-hall.
145
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
Ils avaient leur petite notoriété.
J'ai grandi partout et nulle part.
146
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
Très entourée et très seule.
147
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
C'était bien.
148
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
C'était quelque chose,
mais c'était un peu...
149
00:12:24,960 --> 00:12:25,720
fragile.
150
00:12:27,120 --> 00:12:28,040
Au bout d'un moment,
151
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
cette vie m'a rendue malade.
Ca m'a cassé les couilles !
152
00:12:34,400 --> 00:12:37,240
Je comprends. Moi, c'est
pareil avec l'odontologie.
153
00:12:37,560 --> 00:12:39,240
- -Quoi ?
- -La dentisterie,
154
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
le dentisme.
155
00:12:42,960 --> 00:12:43,600
Les dentistes.
156
00:12:44,280 --> 00:12:45,040
Je suis...
157
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
le fils de la dentiste.
158
00:12:47,480 --> 00:12:50,800
Ah... Oui.
159
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
Quoi, vous méritiez mieux ?
160
00:12:52,960 --> 00:12:53,800
Oui.
161
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
C'est ce que je croyais.
162
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
Et maintenant, vous
avez renoncé à tout.
163
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Pourquoi vous dites ça ?
164
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Ca se voit.
165
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
Ca se lit, même.
166
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
Oui ! C'est ce qu'on en
retient, de votre petit livre.
167
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Cherchez pas, y a pas
de chambre d'enfant.
168
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
Il en voulait pas, des enfants.
169
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
Moi non plus. Au début,
parce qu'après, j'ai changé.
170
00:13:49,560 --> 00:13:52,680
J'ai voulu m'offrir
un petit peu d'Axel,
171
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
lui donner un peu de moi.
172
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Heureusement, ça a pas marché.
173
00:13:56,880 --> 00:13:59,760
Ca risquait pas, on
faisait jamais l'amour.
174
00:14:03,440 --> 00:14:05,160
Non. Axel aimait pas le sexe.
175
00:14:05,720 --> 00:14:08,000
C'est un homme sans désir.
176
00:14:08,200 --> 00:14:11,080
Sans libido. Sans éclat.
177
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
Il aimait pas son corps.
Il savait pas baiser.
178
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
C'est impossible d'aimer la baise
quand on n'aime pas son corps
179
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
ou qu'on arrive pas à l'oublier.
180
00:14:24,200 --> 00:14:27,400
Mais il savait épouser
le désir des autres.
181
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
- C'est-à-dire ?
- Tout ce qu'il a fait,
182
00:14:31,040 --> 00:14:34,680
c'était ça, c'était pour donner
corps au désir des autres.
183
00:14:35,000 --> 00:14:37,040
Tennis pour sa mère,
184
00:14:37,240 --> 00:14:39,440
petit champion pour
tous les gens de cette ville.
185
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Le mariage, la
vie à la campagne.
186
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Mais avec vous aussi, j'imagine.
187
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
C'était votre désir
qu'il voulait incarner.
188
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
Il aurait pu être acteur.
189
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
Il aurait pu.
190
00:15:01,640 --> 00:15:02,440
C'est fou,
191
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
on parle tout le temps de lui.
192
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
Axel, Axel, Axel !
193
00:15:06,160 --> 00:15:08,480
Axel, Axel, Axel !
194
00:15:09,440 --> 00:15:12,200
Axel, Axel, Axel...
195
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Vous le désirez toujours, non ?
196
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
T'es comme moi.
197
00:15:21,080 --> 00:15:24,200
T'as le goût du malheur
et du désir inassouvi.
198
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
T'as besoin d'avoir
mal pour être en vie.
199
00:15:29,600 --> 00:15:30,560
Peut-être.
200
00:15:31,160 --> 00:15:32,840
A la différence que
moi, je sais aimer.
201
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Je sais aimer très fort.
202
00:15:35,520 --> 00:15:37,880
Très, très fort. Toi,
tu sais pas aimer.
203
00:15:39,280 --> 00:15:40,600
C'est grave, ça ?
204
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Ca te plait ?
205
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Je préfère les garçons.
206
00:15:57,000 --> 00:16:00,240
Oui, oui, moi aussi.
Je préfère les garçons.
207
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
Et toi, tu veux
faire des enfants ?
208
00:16:21,680 --> 00:16:23,280
Pardon, excuse-moi.
209
00:16:24,160 --> 00:16:25,880
Excusez-moi.
210
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Pourquoi je m'excuse ?
211
00:17:41,520 --> 00:17:43,880
J'ai pas reçu ton
papier, mais on s'en fout.
212
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
Regarde l'édition du
jour de l'Isoirais Libéré
213
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
et rappelle-moi d'urgence.
214
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Corentin Mantel...
215
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
M. Mantel ? S'il vous plaît.
216
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
On peut vous poser
quelques questions ?
217
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
On peut vous poser
quelques questions ?
218
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Vous pouvez répondre
à mes questions ?
219
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
T'as dormi là ?
220
00:18:21,920 --> 00:18:23,600
Pourquoi t'as dormi là ?
221
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Tu couches aussi avec Sarah ?
222
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
T'as parlé avec elle ?
Tu lui as dit pour Axel ?
223
00:18:29,400 --> 00:18:30,360
Elle dit quoi ?
224
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
M. Mantel. S'il vous plaît !
225
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
- Tu m'as trahi !
- Non.
226
00:18:33,800 --> 00:18:36,640
J'ai écrit ce que
j'ai vu. La vérité !
227
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Salut, Mantel.
228
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Oui ! Je sais qui
tu es, maintenant.
229
00:18:58,280 --> 00:18:59,240
Non.
230
00:18:59,440 --> 00:19:01,880
Tu te souviens de moi,
mais tu sais pas qui je suis.
231
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
T'es revenu foutre la
merde ? C'est vraiment ton truc.
232
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
- J'ai plus 15 ans. Fais gaffe.
- A quoi ?
233
00:19:11,800 --> 00:19:15,560
T'es venu te venger ? Tu crois
que t'as des comptes à régler ?
234
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
On était des
gamins. C'était rien.
235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
Des trucs de gamins.
Des conneries de gamins.
236
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
Axel était au courant
de nos conneries.
237
00:19:21,880 --> 00:19:23,040
Il savait qu'on t'emmerdait,
238
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
mais il a rien fait,
car c'était rien.
239
00:19:24,760 --> 00:19:27,320
C'est toi qui en as
fait toute une histoire.
240
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
Hé, me colle pas le
rôle du sale connard.
241
00:19:30,520 --> 00:19:33,160
C'est fini, tu t'approches
plus de ma famille.
242
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
Tu boucles tes articles de
merde et tu rentres à Paris,
243
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
et tu remets plus les pieds ici.
244
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Sinon quoi ? Hein ?
245
00:19:42,360 --> 00:19:43,320
Corentin...
246
00:19:45,640 --> 00:19:46,600
Vas-y, frappe.
247
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Tu penses qu'à ça. Frappe.
248
00:19:49,720 --> 00:19:51,120
Vas-y, ça me dérange pas.
249
00:19:51,320 --> 00:19:53,120
Je me défendrai pas. Vas-y !
250
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Ah, c'est...
251
00:20:20,960 --> 00:20:23,320
Mais pourquoi vous faites ça ?
252
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
Prenez-le comme
une marque d'affection.
253
00:20:26,360 --> 00:20:27,320
Ah bon ?
254
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Ouais, en vrai,
on vous aime bien.
255
00:20:32,800 --> 00:20:33,760
Et on compte sur vous.
256
00:20:35,680 --> 00:20:36,560
Pour quoi faire ?
257
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
Pour tout faire péter !
258
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Je vais tout faire péter.
259
00:21:04,960 --> 00:21:05,880
Stop !
260
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
Stop !
261
00:21:07,360 --> 00:21:08,840
Ca suffit, j'ai compris.
262
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
- Vous m'entendez ?
- Oui.
263
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
Il a été renversé
par une voiture.
264
00:22:20,320 --> 00:22:21,600
L'accident s'est
déroulé devant moi.
265
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
Il a surgi de nulle part. La
voiture pouvait pas l'éviter.
266
00:22:24,920 --> 00:22:27,680
Quoi ? N'importe quoi.
C'est quoi, ces conneries ?
267
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Il a perdu connaissance ?
268
00:22:30,800 --> 00:22:32,040
Je sais pas.
269
00:22:32,240 --> 00:22:33,160
Non.
270
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
Vous avez mal quelque part ?
271
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Non.
272
00:22:35,960 --> 00:22:36,880
Non ?
273
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Couvre-le.
274
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Vous pouvez bouger
vos bras, vos jambes ?
275
00:22:41,400 --> 00:22:42,680
Oui, oui.
276
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Sur une échelle de 1 à
10, le niveau de douleur ?
277
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
Je sais pas. Deux, trois.
278
00:22:47,680 --> 00:22:48,600
Vous pouvez
décliner votre identité ?
279
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Ils m'ont tabassé
et ils ont pris la fuite.
280
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
On va vous transférer
281
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
à l'hôpital.
- Je vais très bien, madame.
282
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Je me suis fait agresser
par les mêmes qu'au lac Minot.
283
00:23:04,520 --> 00:23:07,640
Ceux que vous auriez dû
choper si vous m'aviez écouté,
284
00:23:07,840 --> 00:23:08,600
si t'avais interrogé Renou !
285
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Au moins, t'as
interrogé Muller ?
286
00:23:11,440 --> 00:23:13,120
Pourquoi
j'interrogerais Muller ?
287
00:23:13,320 --> 00:23:15,360
Peut-être parce que
c'est un facho et un dingue.
288
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Parce que c'est un homo
refoulé qui déteste les pédés.
289
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Ou que lui et Renou ont failli
avoir ma peau quand j'avais 15 ans.
290
00:23:21,120 --> 00:23:22,680
Stéphane ? Un homo refoulé ?
291
00:23:23,240 --> 00:23:28,320
Pourquoi tu mens comme tous
les gens de cette ville de tarés ?
292
00:23:28,640 --> 00:23:31,000
C'est toi qui as agressé
Franck Renou dans la rue,
293
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
devant témoins.
294
00:23:32,600 --> 00:23:35,680
Et roules en ville avec des
bites dessinées sur ta bagnole.
295
00:23:35,880 --> 00:23:37,680
Gwendoline et ses copains !
296
00:23:38,000 --> 00:23:39,520
- C'est qui ?
- Ils ont tout filmé,
297
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
Ca veut dire qu'ils
ont tout effacé.
298
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Tu délires.
299
00:23:44,720 --> 00:23:45,640
J'ai aussi une plainte
300
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
pour une intrusion au
lycée de la Sainte Union,
301
00:23:48,000 --> 00:23:50,440
impliquant un journaliste
du nom de Corentin Mantel.
302
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
Ce même Corentin
Mantel aurait rencontré
303
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
avant-hier Axel Challe.
304
00:23:55,000 --> 00:23:57,720
Faut que tu me parles,
si t'as des informations.
305
00:23:57,920 --> 00:24:00,880
- -Je protège mes sources.
- -Tu te rends complice d'un fugitif.
306
00:24:05,680 --> 00:24:06,560
Ca y est,
307
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
ils ont hacké mon téléphone.
308
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Dolorès Montes m'a
montré cette photo hier,
309
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
c'est sa prochaine
exclu pour TBM.
310
00:24:13,880 --> 00:24:15,040
De quoi tu parles ?
311
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Je l'ai prise en photo
avec mon téléphone.
312
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
C'est la seule copie qui existe.
313
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
C'est pris d'un téléphone,
c'est pas l'original.
314
00:24:22,920 --> 00:24:27,360
On voit surtout Axel et
son Opinel avec Lola Montes.
315
00:24:27,560 --> 00:24:29,120
Toutes les photos
de Lola sont truquées.
316
00:24:29,320 --> 00:24:31,600
Pas seulement celle de
Lola en vacances, toutes !
317
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Je crois que Lola
Montes n'existe pas.
318
00:24:34,520 --> 00:24:35,240
Quoi ?
319
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Fafa avait raison.
320
00:24:36,760 --> 00:24:38,000
Plus rien n'existe.
321
00:24:38,200 --> 00:24:39,000
Fafa ?
322
00:24:39,200 --> 00:24:41,920
Fabrice. Le type
qui filme dans la rue.
323
00:24:42,120 --> 00:24:44,360
- Fafa la folie ?
- L'appelle pas comme ça.
324
00:24:44,960 --> 00:24:47,320
C'est lui qui s'est donné
ce surnom tout seul.
325
00:24:47,520 --> 00:24:49,920
Et il filme sous les jupes des
filles avec sa perche à selfie.
326
00:24:50,240 --> 00:24:51,040
N'importe quoi.
327
00:24:51,240 --> 00:24:53,440
Il a été condamné deux
fois pour voyeurisme.
328
00:24:54,200 --> 00:24:56,080
Ca change rien.
Change pas de sujet.
329
00:24:56,280 --> 00:24:58,200
Les photos de
Lola sont truquées.
330
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Ils nous manipulent.
- Qui ça, "ils" ?
331
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
J'en sais rien. Ceux qui
manigancent ça, n'importe qui !
332
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
N'importe qui peut
pirater un téléphone
333
00:25:05,320 --> 00:25:08,560
et faire mentir les images,
monter un faux crime...
334
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
La moitié des informations
sur Internet sont fausses.
335
00:25:12,480 --> 00:25:13,440
Des robots envoient
des messages,
336
00:25:13,760 --> 00:25:16,800
des questions-réponses, et
génèrent des conversations
337
00:25:17,000 --> 00:25:19,120
pour faire du trafic, du clic.
338
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
On peut pas lutter !
C'est Internet,
339
00:25:21,640 --> 00:25:23,680
ils peuvent tout
faire et tout inventer !
340
00:25:24,000 --> 00:25:24,960
- Ca va.
- Non !
341
00:25:26,200 --> 00:25:27,520
Même toi, Valérie.
342
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
Si ça se trouve,
t'es un hologramme.
343
00:25:32,920 --> 00:25:33,720
Comme Mélenchon !
344
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Non, lâchez-moi !
345
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Lâchez-moi !
346
00:25:37,120 --> 00:25:38,080
Ca ira, M. Mantel.
347
00:25:38,400 --> 00:25:42,320
Non ! M. Mantel, c'était mon
père. Il est mort quand j'avais 6 ans.
348
00:25:42,520 --> 00:25:46,360
Tous les Mantel sont morts !
Tous les Mantel sont morts depuis...
349
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
Depuis... Depuis...
350
00:25:48,160 --> 00:25:49,600
Depuis toujours !
351
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
Ca va aller.
352
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
C'est bien que tu sois
allé voir Jean-Jacques.
353
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Comment tu sais ça ?
354
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
Tu me surveilles ?
355
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
Non, c'est lui
qui m'en a parlé.
356
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
Comment tu connais
Jean-Jacques ?
357
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
C'était mon dentiste.
358
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
C'est pas possible.
Tu mens encore.
359
00:26:23,240 --> 00:26:26,400
T'as pas de dents. Tu
peux pas avoir de dentiste.
360
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Ma mère avait plein de dents.
361
00:26:30,080 --> 00:26:32,320
Elle volait les dents
de ses patients.
362
00:26:34,320 --> 00:26:37,160
Ta mère était soignée
dans cet hôpital.
363
00:26:38,080 --> 00:26:39,640
J'allais la voir parfois.
364
00:26:41,720 --> 00:26:44,840
Elle était pas loin de cette
chambre où t'es, Corentin.
365
00:26:46,080 --> 00:26:48,200
Tu permets que je
t'appelle Corentin ?
366
00:26:49,240 --> 00:26:51,520
Bien sûr. C'est moi.
367
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Tu crois être venu
sauver ton ami Axel,
368
00:26:54,040 --> 00:26:56,840
mais t'es venu pour
t'excuser auprès de ta mère,
369
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
pour expier ta grande
faute de fils indigne
370
00:27:00,040 --> 00:27:02,640
qui a laissé crever sa mère avec
la main d'une flic dans la sienne
371
00:27:02,840 --> 00:27:04,760
au lieu de celle de son enfant.
372
00:27:20,440 --> 00:27:22,360
Elle était formidable, Myriam.
373
00:27:23,560 --> 00:27:26,360
Tu sais ce qu'elle m'a
dit juste avant de mourir ?
374
00:27:29,880 --> 00:27:31,240
Tu veux que je te le dise ?
375
00:27:38,160 --> 00:27:39,280
Maman ?
376
00:27:43,360 --> 00:27:44,320
Oui ?
377
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Tu dors ?
378
00:27:58,800 --> 00:28:00,120
Oui, bien sûr.
379
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
J'ai 17 ans...
380
00:28:06,880 --> 00:28:09,800
et je vais faire quelque
chose d'inexcusable.
381
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
C'est peut-être
pas une bonne idée.
382
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Je vais partir, maman.
383
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Pourquoi tu ferais ça ?
384
00:28:25,840 --> 00:28:27,200
Merci, maman.
385
00:28:56,440 --> 00:28:58,000
Mais enfin, Adam !
386
00:28:58,760 --> 00:29:00,960
On dit pas merci
dans une tragédie.
387
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
C'est vous.
388
00:29:58,040 --> 00:30:01,080
J'ai eu peur. Je vous ai
appelé plusieurs fois. Ca va ?
389
00:30:01,400 --> 00:30:04,200
Vous avez eu un accident ?
- Oui. Non, mais...
390
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Désolée de vous
le dire comme ça,
391
00:30:06,080 --> 00:30:08,360
mais je peux plus
vous garder ici.
392
00:30:08,560 --> 00:30:10,880
Votre rédaction qui a
appelé, ils ont soldé.
393
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
Ils m'ont dit de vous dire...
394
00:30:13,200 --> 00:30:17,200
"Dites à M. Vollmann de
prendre le premier train pour Paris.
395
00:30:17,400 --> 00:30:19,760
"Il a rendez-vous demain
à la médecine du travail.
396
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
"Dites-lui
397
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
"de ne pas s'inquiéter."
Voilà. Vous inquiétez pas.
398
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
D'accord.
- D'accord ? Au fait,
399
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
des gens...
- Vous voilà. Corentin Mantel.
400
00:30:29,600 --> 00:30:31,720
Ou plutôt Adam Vollmann ?
- C'est quoi, ce bordel ?
401
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Je pensais qu'on
vous avait prévenu.
402
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
C'est une équipe de
tournage, ils font des repérages.
403
00:30:36,320 --> 00:30:37,120
C'est...
404
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
C'est une mine
d'or, tout est vrai.
405
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
On écrit une série sur
l'affaire Lola Montes.
406
00:30:41,560 --> 00:30:43,640
Les Américains ont
déjà acheté les droits.
407
00:30:43,840 --> 00:30:44,640
On doit écrire vite
408
00:30:44,960 --> 00:30:45,920
et tourner encore plus vite.
409
00:30:46,120 --> 00:30:48,880
Il faut profiter de l'actu,
du trouble encore présent.
410
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
Vous comprenez ?
411
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
C'est pas de la télé-réalité,
ni une docu-fiction,
412
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
c'est autre chose.
413
00:30:54,600 --> 00:30:57,520
On cherche autre chose,
de la réalité dans de la fiction,
414
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
de la fiction dans du réel.
415
00:30:59,280 --> 00:31:01,160
On écrit au fur et à
mesure des faits réels.
416
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
On prend quelques libertés...
417
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
Les prénoms seront
changés pour la plupart
418
00:31:05,640 --> 00:31:09,640
et votre personnage pourra
prendre un nom différent du vôtre.
419
00:31:09,960 --> 00:31:12,480
Excusez-moi. Je peux
vous prendre en photo ?
420
00:31:12,680 --> 00:31:13,960
Vous, M. Mantel-Vollmann,
421
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
vous êtes le
journaliste en croisade ?
422
00:31:16,200 --> 00:31:18,760
Celui persuadé qu'Axel
Challe est innocent ?
423
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Vous ferez un super personnage !
424
00:31:21,240 --> 00:31:23,720
Axel Challe, vous le
connaissiez de votre jeunesse ?
425
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
Vous étiez amis ?
426
00:31:25,320 --> 00:31:28,280
Certains disent amants.
Vous pouvez m'en dire plus ?
427
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
Je comprends...
428
00:31:30,280 --> 00:31:31,920
C'est pas évident de
se raconter comme ça.
429
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
On peut prendre un verre
et vous me racontez tout.
430
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Evidemment, c'est
moi qui vous invite !
431
00:31:41,600 --> 00:31:42,720
Attendez, bougez pas.
432
00:31:43,040 --> 00:31:44,720
Restez dans la
lumière. C'est pas mal.
433
00:31:45,480 --> 00:31:46,360
Adrien, pour la séquence
434
00:31:46,680 --> 00:31:49,000
dans la cuisine, on
va mettre un alpha 9 kg
435
00:31:49,320 --> 00:31:51,280
- dans la cour.
- -9 kg, c'est noté.
436
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
C'est quoi, la
séquence de la cuisine ?
437
00:31:57,520 --> 00:31:58,920
C'est l'épisode 1.
438
00:31:59,120 --> 00:32:01,400
Le journaliste, inspiré
de vous ou d'un autre...
439
00:32:01,600 --> 00:32:04,280
Ca sera peut-être une femme,
mais une femme, ça serait mieux.
440
00:32:04,600 --> 00:32:06,120
Bref, on a un journaliste
441
00:32:06,320 --> 00:32:08,360
et il ou elle
s'installe en ville
442
00:32:08,560 --> 00:32:10,800
et en arrivant, il ou
elle se fait un thé.
443
00:32:11,120 --> 00:32:14,480
Y a de la buée sur la
vitre, alors il ou elle écrit :
444
00:32:14,680 --> 00:32:16,200
"J'ai peur, mais
je partirai pas."
445
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Francky !
446
00:35:54,960 --> 00:35:55,760
Ca va ?
447
00:35:56,080 --> 00:35:56,880
Et toi ?
448
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Qu'est-ce qui t'amène ?
449
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
On va voir un
scooter pour le gamin.
450
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Tu te promènes ?
- T'as grandi, Simon !
451
00:36:05,200 --> 00:36:07,000
- Moi, j'ai rendez-vous.
- Ca marche.
452
00:36:07,200 --> 00:36:08,960
- On s'appelle.
- Pas de problème.
453
00:36:09,160 --> 00:36:10,040
Hé, Renou ?
454
00:36:10,240 --> 00:36:13,760
Arrête. C'est pour les
gamins ! Arrête, allez.
455
00:36:13,960 --> 00:36:15,720
Allez, salut.
- Salut !
456
00:36:42,880 --> 00:36:43,720
Ca va, beauté ?
457
00:36:45,080 --> 00:36:47,840
- Je t'attends depuis 10 min.
- J'étais à la salle.
458
00:36:48,040 --> 00:36:50,160
J'essayais d'acheter
une arbalète sur Internet.
459
00:36:50,360 --> 00:36:52,040
- Tu rigoles ?
- Un bisou, quand même ?
460
00:36:52,240 --> 00:36:53,800
- Non.
- Allez.
461
00:37:41,880 --> 00:37:44,960
Vous roulez 23 km/h
au-delà de la limite autorisée.
462
00:37:45,160 --> 00:37:48,000
C'est dangereux pour
vous et pour les autres.
463
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Vous risquez 6 points
de retrait sur votre permis.
464
00:37:50,320 --> 00:37:54,080
Tu comprends pas, je suis devenu
un de leur personnage et leur proie.
465
00:37:54,400 --> 00:37:56,440
Vous roulez 28 km/h
au-delà de la limite.
466
00:37:56,760 --> 00:37:59,760
C'est dangereux pour
vous et pour les autres.
467
00:37:59,960 --> 00:38:00,840
T'es une machine.
468
00:38:01,040 --> 00:38:03,680
Quand je te parle, je parle
tout seul. Je suis pas fou.
469
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
... de la nervosité
dans votre voix.
470
00:38:05,560 --> 00:38:08,240
Peut-être avez-vous
besoin de vous reposer...
471
00:39:12,520 --> 00:39:13,440
Axel !
472
00:41:43,440 --> 00:41:46,600
Faut que je te tire dessus
pour que tu me répondes ?
473
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
Qu'est-ce que
tu fous, Fabrice ?
474
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
Je termine mon oeuvre.
475
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
De quoi tu parles ?
476
00:41:54,440 --> 00:41:57,120
J'aurais préféré que ça
finisse autrement, mais...
477
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
on choisit pas la fin de
l'histoire, même en l'écrivant.
478
00:41:59,760 --> 00:42:01,080
Tu crois pas ?
479
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
Tu délires.
480
00:42:03,480 --> 00:42:06,440
On aurait dû continuer
l'enquête ensemble.
481
00:42:06,640 --> 00:42:09,120
Je t'aurais filé des indices,
tu te serais senti super fort.
482
00:42:09,320 --> 00:42:10,840
T'aurais cru que tu
les trouvais tout seul.
483
00:42:11,160 --> 00:42:12,560
J'aurais été ton acolyte.
484
00:42:13,400 --> 00:42:16,360
On aurait fini par traquer
Axel ensemble dans cette forêt.
485
00:42:16,560 --> 00:42:17,640
Tu souffres ?
486
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
Oui.
487
00:42:19,080 --> 00:42:19,880
Moi aussi !
488
00:42:22,040 --> 00:42:24,680
Pourquoi tu répondais plus
à mes appels, comme ça ?
489
00:42:25,720 --> 00:42:26,960
Hein ?
490
00:42:27,280 --> 00:42:30,160
Ca se fait pas. C'est
très blessant, c'est...
491
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
Après tout ce que j'ai
fait pour toi. Après tout ça !
492
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
T'es fou.
493
00:42:36,760 --> 00:42:39,840
Je voulais juste être
ami avec toi, comme avant.
494
00:42:40,040 --> 00:42:41,240
Un fou dangereux !
495
00:42:41,840 --> 00:42:44,520
Allez, c'est bien, c'est ça.
496
00:42:45,160 --> 00:42:48,320
Continue. Tu recommences
à devenir méchant.
497
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
C'est toi ?
498
00:42:54,720 --> 00:42:55,640
Quoi, moi ?
499
00:42:55,840 --> 00:42:57,120
T'as tué Lola.
500
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
Lola, c'était
une pauvre fille.
501
00:43:00,320 --> 00:43:04,320
C'était une pauvre gamine
solitaire, en dehors du monde.
502
00:43:04,520 --> 00:43:05,720
Elle était comme moi.
503
00:43:07,040 --> 00:43:09,480
Tu sais qu'on était
amis, Lola et moi ?
504
00:43:10,200 --> 00:43:13,400
Elle s'intéressait à ce que
je faisais, à mes vidéos et...
505
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
elle venait à la
médiathèque aussi.
506
00:43:15,520 --> 00:43:17,040
Et quand je filmais.
507
00:43:18,880 --> 00:43:20,840
Après, elle a rencontré Axel.
508
00:43:21,320 --> 00:43:22,400
Tu vois...
509
00:43:22,600 --> 00:43:24,480
Axel qui aimante les gens.
510
00:43:24,680 --> 00:43:27,920
Axel qui les aspire,
qui leur vole leurs âmes.
511
00:43:28,400 --> 00:43:30,800
Et puis voilà, c'était
comme avec toi.
512
00:43:31,080 --> 00:43:34,280
Comme avec toi, quand
tu m'as lâché pour lui.
513
00:43:34,880 --> 00:43:37,200
On n'a jamais
été amis, Fabrice.
514
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
Je te connais pas.
515
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
J'ai aucun souvenir de toi.
516
00:43:41,400 --> 00:43:43,920
Personne se souvient
jamais de moi, mais...
517
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
c'est pas grave.
518
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
J'ai l'habitude, en fait.
519
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
C'est pas grave, ça va venir.
Mieux vaut tard que jamais.
520
00:43:53,880 --> 00:43:55,800
Je me suis débarrassé d'Axel,
521
00:43:56,000 --> 00:43:58,560
puis j'ai tué Lola.
Je t'ai fait revenir.
522
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
Quoi ?
523
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
T'es pas content ?
524
00:44:06,360 --> 00:44:07,200
C'est toi
525
00:44:07,520 --> 00:44:08,840
qui te plaignais
quand t'étais gamin
526
00:44:09,040 --> 00:44:11,840
qu'il se passe rien
ici, ou dans ta vie !
527
00:44:12,040 --> 00:44:15,440
Maintenant, il se passe
quelque chose d'extraordinaire !
528
00:44:17,320 --> 00:44:19,240
Mais arrête de t'enfuir !
529
00:44:19,440 --> 00:44:22,440
Axel a disparu. Il
reste que moi et toi.
530
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
Mais je vais pas te
faire de mal, tu sais.
531
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Pourquoi tu cavales comme ça ?
532
00:44:28,440 --> 00:44:31,160
Tu t'es blessé en
tombant, tout à l'heure.
533
00:44:33,120 --> 00:44:34,920
Tu m'as tiré dessus !
534
00:44:35,240 --> 00:44:36,400
Et avec quoi !
535
00:44:37,080 --> 00:44:39,680
Avec mon fusil
imaginaire, peut-être ?
536
00:44:40,800 --> 00:44:42,720
Pourquoi tu m'as abandonné ?
537
00:44:43,560 --> 00:44:45,320
Pourquoi t'es parti comme ça ?
538
00:44:46,520 --> 00:44:49,640
Axel, on savait tous
qu'il allait pas moisir ici,
539
00:44:49,840 --> 00:44:52,040
mais toi, tu devais
rester avec moi.
540
00:44:52,240 --> 00:44:53,160
Avec nous.
541
00:44:54,320 --> 00:44:56,720
T'étais pas meilleur que nous.
542
00:44:56,920 --> 00:45:00,400
T'étais tout aussi mauvais,
tout aussi pourri que nous tous.
543
00:45:13,200 --> 00:45:15,320
C'est l'Opinel d'Axel, ça.
544
00:45:15,520 --> 00:45:17,480
Ca va te faire un
souvenir, comme ça.
545
00:45:19,960 --> 00:45:21,520
Tu le prends, comme ça...
546
00:45:22,160 --> 00:45:24,480
Si tu veux te défendre,
si t'as peur de moi...
547
00:45:26,280 --> 00:45:28,240
Tu te souviens, y a 20 ans
548
00:45:28,440 --> 00:45:32,480
quand tu voulais tuer Renou et
Muller, avec ton petit couteau ?
549
00:45:32,800 --> 00:45:35,440
Tu m'avais raconté et...
550
00:45:35,640 --> 00:45:37,600
j'avais dit que je t'aiderais.
551
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
Puis, on avait un plan.
552
00:45:47,400 --> 00:45:49,920
Ca aurait pu se terminer
autrement, Adam.
553
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
Ces derniers jours ont été
les plus beaux de ma vie.
554
00:46:07,640 --> 00:46:08,400
Adam !
555
00:47:46,720 --> 00:47:48,920
Adolescent, j'étais terrifié
par une vieille femme
556
00:47:49,120 --> 00:47:51,000
qui tournait dans mon quartier.
557
00:47:51,200 --> 00:47:51,960
Epaisse
558
00:47:52,280 --> 00:47:54,960
et courte, des cheveux
blancs, sales, trainant sur le dos,
559
00:47:55,160 --> 00:47:57,080
elle poussait en
permanence un caddie vide
560
00:47:57,280 --> 00:47:59,000
en prononçant ces paroles :
561
00:47:59,200 --> 00:48:02,400
"Ne mangez pas les
animaux, mangez les enfants."
562
00:48:06,280 --> 00:48:07,680
Je n'étais plus un enfant
563
00:48:07,880 --> 00:48:10,480
et je n'avais pas peur que
la vieille folle me dévore,
564
00:48:10,680 --> 00:48:12,520
mais sa présence était
le rappel permanent
565
00:48:12,720 --> 00:48:15,800
d'un déséquilibre et d'une
menace inhérents à la ville.
566
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
A mon adolescence et à autrui.
567
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Je ne la rencontrerai plus,
568
00:48:21,440 --> 00:48:25,160
elle a dû mourir depuis longtemps,
mais sa phrase me poursuit.
569
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
"Ne mangez pas les animaux,
mangez les enfants." Non.
570
00:48:33,720 --> 00:48:36,480
Ne mangez pas les enfants,
ne mangez pas Lola Montes,
571
00:48:36,680 --> 00:48:40,360
ne mangez pas Axel Challe,
ne mangez pas Adam Vollmann.
572
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
Eloignez les sorcières
et les vengeances.
573
00:49:55,920 --> 00:49:58,960
Sous-titrage : VDM
41772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof