Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,355 --> 00:01:44,398
Boa noite, filha.
2
00:01:46,359 --> 00:01:49,695
- Boa noite, mãe.
- Já voltou? Que bom!
3
00:01:51,030 --> 00:01:52,740
Não pode ir já para a cama.
4
00:01:52,865 --> 00:01:55,034
Deixe-me, por favor,
mamãe, estou cansada.
5
00:01:55,117 --> 00:01:56,828
Acredito que esteja.
6
00:01:56,953 --> 00:01:59,497
O seu último aluno
já saiu há umas três horas.
7
00:01:59,622 --> 00:02:02,583
Posso saber onde andou
este tempo todo?
8
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
Por favor, mãe...
9
00:02:03,793 --> 00:02:07,130
Não vai para o quarto
Antes de me responder!
10
00:02:10,883 --> 00:02:13,219
Fui dar uma volta.
Se importa?
11
00:02:13,219 --> 00:02:17,390
Passei 8 horas trancada, estou
cansada e quis tomar um ar.
12
00:02:17,473 --> 00:02:20,184
- Durante 3 horas?!
- Exatamente.
13
00:02:39,662 --> 00:02:41,539
Magnífico!
14
00:02:41,747 --> 00:02:43,458
Já imaginava...
15
00:02:53,426 --> 00:02:55,219
Onde está sua
caderneta do banco?
16
00:03:00,683 --> 00:03:02,518
Dez mil xelins!
17
00:03:03,186 --> 00:03:05,771
Você perdeu a cabeça?!
18
00:03:08,191 --> 00:03:11,110
Onde está meu conjunto
cinza de meia-estação?
19
00:03:11,194 --> 00:03:13,029
Não faço ideia.
20
00:03:14,864 --> 00:03:16,657
- Devolva isso!
- Não!
21
00:03:23,790 --> 00:03:24,999
Puta!
22
00:03:26,125 --> 00:03:28,127
Me lembro desse programa.
23
00:03:28,211 --> 00:03:31,214
O sujeito defendia que os donos
de cães deviam pagar multas...
24
00:03:31,297 --> 00:03:34,300
...quando estes fazem cocô na rua.
- Bobagem.
25
00:03:34,467 --> 00:03:38,888
O estupor defendia a ideia de que
a mulher é inferior ao homem.
26
00:03:39,055 --> 00:03:42,058
- Que tolice!
- Posso dizer uma coisa?
27
00:03:42,225 --> 00:03:44,811
Não, não pode, ninguém
te perguntou nada!
28
00:03:57,490 --> 00:03:59,492
Merecia que te
cortassem as mãos.
29
00:04:00,493 --> 00:04:03,162
Bater na própria mãe...
30
00:04:07,750 --> 00:04:12,922
O vestido era muito espalhafatoso. Já
tem idade pra saber o que te cai bem.
31
00:04:13,089 --> 00:04:18,052
Cale-se, putana!
Não te bastou destruir isto?
32
00:04:18,177 --> 00:04:20,847
- Só queria...
- O quê?
33
00:04:21,764 --> 00:04:25,977
Nem ousa dizer, não é? Não
precisa. Eu sei o que você quer.
34
00:04:26,102 --> 00:04:29,147
Poderia ter tido um ataque
cardíaco com a discussão.
35
00:04:29,272 --> 00:04:31,858
Se é isso que quer,
Vá em frente.
36
00:04:32,024 --> 00:04:35,236
Pare com isso, mãe, não
sabe o que está dizendo.
37
00:04:35,611 --> 00:04:38,364
Fiquei com um buraco aqui.
38
00:04:38,781 --> 00:04:40,449
E outro aqui...
39
00:04:41,784 --> 00:04:43,703
Desculpe, mamãe...
40
00:04:43,870 --> 00:04:48,749
- Mas porque você faz estas coisas?
- Eu é que pergunto!
41
00:04:51,377 --> 00:04:55,173
Lamento muito, mamãe.
Muito mesmo.
42
00:04:55,298 --> 00:04:56,883
Deixe-me ver...
43
00:05:06,976 --> 00:05:09,270
Não importa, já passou.
44
00:05:11,981 --> 00:05:16,194
Nós somos assim mesmo,
uma família de sangue quente.
45
00:05:16,569 --> 00:05:18,654
Não chore mais.
46
00:05:20,156 --> 00:05:22,533
Vou fazer um cafezinho.
47
00:05:23,159 --> 00:05:26,328
Vamos tomar
um café, sim?
48
00:05:27,245 --> 00:05:30,040
Nesta vida, nada
vem de graça.
49
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
Se as coisas são assim, você terá
que dar mais aulas particulares.
50
00:05:34,169 --> 00:05:39,007
Sua vaidade não pode nos impedir
de comprar nosso apartamento.
51
00:05:39,257 --> 00:05:42,427
Há de concordar com isso!
52
00:05:42,594 --> 00:05:47,808
Já paguei o aluguel deste mês
há muito tempo. Não se aflija.
53
00:05:49,184 --> 00:05:52,312
Seja como for, o vestido
só custou 6.500 xelins.
54
00:05:52,437 --> 00:05:55,774
Amanhã deposito
o resto no banco.
55
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
Não entendo o que leva
uma mulher do seu nível...
56
00:05:58,527 --> 00:06:00,987
...a pintar-se como
um palhaço...
57
00:06:01,112 --> 00:06:03,114
...e torrar dinheiro...
58
00:06:03,281 --> 00:06:06,701
...com roupas que logo
estarão fora de moda.
59
00:06:06,868 --> 00:06:11,206
Aquele vestido se usa sempre,
tem um corte clássico.
60
00:06:11,289 --> 00:06:13,667
Nunca passaria de moda.
61
00:06:16,545 --> 00:06:18,463
Se bem me lembro...
62
00:06:18,630 --> 00:06:22,050
...quando você era nova,
também tinha um vestido assim.
63
00:06:22,134 --> 00:06:23,718
Você deve estar sonhando.
64
00:06:23,802 --> 00:06:28,473
Era um vestido de boa marca,
com excelente acabamento.
65
00:06:28,473 --> 00:06:31,685
Teria durado uma eternidade.
66
00:06:34,729 --> 00:06:37,232
Ainda precisa da luz?
67
00:06:56,918 --> 00:07:00,088
Eles te irritaram muito hoje?
68
00:07:01,006 --> 00:07:03,717
Não mais do que o habitual.
69
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
Hoje não era dia da menina Schober,
era? Ela não vem às sextas?
70
00:07:12,934 --> 00:07:14,311
E então?
71
00:07:16,438 --> 00:07:18,940
A garota tem talento.
72
00:07:19,608 --> 00:07:24,112
Tem uma afinidade enorme
com Schubert. É espantoso.
73
00:07:27,032 --> 00:07:30,368
Schubert é o seu departamento,
não se esqueça.
74
00:07:30,619 --> 00:07:33,830
Você não está em
posição de dizer isso.
75
00:07:34,039 --> 00:07:38,418
Dificilmente sabe avaliar
qual é o meu domínio musical.
76
00:07:38,543 --> 00:07:42,339
Se quer que os alunos façam
carreira em vez de você...
77
00:07:42,464 --> 00:07:43,715
Mamãe...
78
00:07:50,055 --> 00:07:54,100
Ninguém deve te
suplantar, minha filha.
79
00:07:54,226 --> 00:07:55,852
Não, Mamãe.
80
00:07:57,479 --> 00:08:00,732
Não seja tonta, Erika.
81
00:08:03,485 --> 00:08:05,946
Não se preocupe, mamãe.
82
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
A PIANISTA
83
00:08:32,180 --> 00:08:34,933
Menos pedal não te faria mal.
84
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
Não basta simplesmente
levantar o pé.
85
00:08:41,273 --> 00:08:43,984
Não deve prolongar a nota
tanto tempo quanto está escrita...
86
00:08:44,109 --> 00:08:46,653
...e a sua anotação não é
necessariamente tão longa quanto deve.
87
00:09:07,798 --> 00:09:10,050
Os cães latem
88
00:09:12,470 --> 00:09:15,097
Chocalham suas correntes
89
00:09:15,890 --> 00:09:18,392
E as pessoas dormem
90
00:09:18,893 --> 00:09:21,270
Nas suas camas
91
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
Não tem ouvido
para esta frieza...
92
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
...ou não quer se incomodar?
93
00:09:30,404 --> 00:09:31,739
E solte...
94
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
E solte...
95
00:09:37,578 --> 00:09:41,540
A música não é
puramente descritiva...
96
00:09:41,749 --> 00:09:46,420
...nem está impregnada de
indiferença e sentimentalismo.
97
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
E solte...
Está vendo?
98
00:09:51,425 --> 00:09:54,678
Os cães latem
99
00:09:56,013 --> 00:09:59,600
Chocalham suas correntes
100
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
E as pessoas dormem
101
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Nas suas camas
102
00:10:45,396 --> 00:10:51,026
Antes uma nota errada no Beethoven,
do que uma interpretação mal feita.
103
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
Você só toca frases pequenas.
104
00:10:53,654 --> 00:10:58,159
Se insiste em ignorar a estrutura,
acabará estragando a sonata.
105
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
Volte ao princípio da página.
106
00:12:08,312 --> 00:12:09,980
Um filme de
107
00:13:06,619 --> 00:13:10,957
Bom dia. Imaginei que viessem ao
recital. Permitam me apresentar.
108
00:13:11,124 --> 00:13:14,711
Sra Professora! Que alegria!
Entre por favor.
109
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
E a senhora sua mãe...
Boa tarde. Entre.
110
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Vejo que já conhece
o meu sobrinho.
111
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
Não tive tempo de me apresentar.
Chamo-me Walter Klemmer.
112
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
Bravo!
113
00:15:40,356 --> 00:15:44,402
Sob o risco de parecer prosaico,
falando de satisfações de ordem física...
114
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
...depois de termos sido
espiritualmente tão saciados...
115
00:15:47,447 --> 00:15:52,327
...eu preparei, para o intervalo, um pequeno
buffet para dar alento aos artistas...
116
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
...e, eu espero, para
o seu prazer, também.
117
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
Desculpe interromper,
minha querida tia...
118
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
...mas já não aguento mais.
119
00:16:17,060 --> 00:16:21,898
Espero que não considere atrevimento
beijar a mão que tão bem toca Bach.
120
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
Deixe disso.
121
00:16:23,483 --> 00:16:27,028
De onde desenterrou um
entusiasmado tão antiquado?
122
00:16:27,153 --> 00:16:30,489
Acho admirável que se perpetue
a tradição dos recitais privados.
123
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Estão praticamente extintos.
124
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
À morte dos grandes mestres,
segue-se a morte da sua música...
125
00:16:35,410 --> 00:16:38,205
Hoje em dia, as pessoas
só querem pop e rock.
126
00:16:38,330 --> 00:16:41,291
Tem razão. Há poucas
famílias como esta.
127
00:16:41,416 --> 00:16:42,543
Em tempos que já vão longe...
128
00:16:42,668 --> 00:16:46,713
...gerações de cantores esgotavam-se
trabalhando os quartetos de Beethoven.
129
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Agora, na melhor das hipóteses,
os académicos batem o pé...
130
00:16:49,591 --> 00:16:52,845
...em sintonia com o compasso
paquidérmico de Bruckner!
131
00:16:52,928 --> 00:16:55,347
Desdenhar de Bruckner revela
a imaturidade da sua juventude...
132
00:16:55,430 --> 00:16:57,850
...Monsieur... Klemmer?
133
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Mas diga-me, que relação
tem com a música...
134
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
...para, sendo tão jovem,
falar dela com tanta certeza?
135
00:17:05,524 --> 00:17:07,276
A sua tia não disse
que está estudando...?
136
00:17:07,359 --> 00:17:10,362
Estudo correntes fracas,
Sra Professora.
137
00:17:10,529 --> 00:17:14,408
Foi feita entre 1620 e 1630
por Marcel Pichler.
138
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
De Hallein.
É uma peça rara.
139
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
Toca-se...
140
00:17:26,044 --> 00:17:30,424
...como um violoncelo,
e chama-se viola da gambá.
141
00:17:30,549 --> 00:17:34,094
Encontrei há uns tempos
um quadro espantoso...
142
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
...que reproduz exatamente
este instrumento.
143
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
E não me refiro ao
tipo de instrumento...
144
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
...refiro-me a esta mesma peça.
145
00:17:43,061 --> 00:17:45,939
O quadro representa um
concerto de violas da gambá...
146
00:17:46,064 --> 00:17:50,861
...na corte do Duque Auguste de Jeune
de Braunschweig Wolfenbüttel.
147
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Deseja tomar alguma coisa?
Quer que eu vá...
148
00:17:56,158 --> 00:17:58,285
É apaixonante!
149
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
Olhe para eles.
150
00:18:00,245 --> 00:18:05,042
Parecem-lhe minimamente interessados
nos benefícios da loucura?
151
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
Leu aquilo que disse Adorno...
152
00:18:09,087 --> 00:18:12,508
...a respeito da "Fantasia
em Dó Maior" de Schumann?
153
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
Ele fala do seu crepúsculo.
154
00:18:15,761 --> 00:18:19,723
Não é o Schumann antes de enlouquecer,
mas o Schumann antes desse.
155
00:18:19,848 --> 00:18:22,226
Uma fração de tempo antes.
156
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
Ele sabia bem que estava
prestes a enlouquecer.
157
00:18:24,520 --> 00:18:28,816
Sentia-o no seu âmago, mas
fez um esforço derradeiro.
158
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
É o momento em que notamos
que vamos perder o juízo...
159
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
...antes que este se vá de vez.
160
00:18:38,033 --> 00:18:41,203
Deve ser uma excelente professora.
161
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Obrigada.
162
00:18:43,622 --> 00:18:48,168
Fala das coisas com tanta
intimidade... É um dom raro.
163
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
Mas penso que está ciente disso.
164
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
Schubert e Schumann são
os meus pianistas preferidos.
165
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
Além disso, o meu pai morreu doido
varrido no manicômio de Steinhof...
166
00:18:58,470 --> 00:19:03,976
...portanto é fácil para mim falar
do crepúsculo do espírito, não acha?
167
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
Se não quer comer nada...
168
00:19:09,231 --> 00:19:12,651
...aceita ao menos que
lhe sirva uma bebida?
169
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
Está bem.
170
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
Nesta casa, a
refeição paga-se caro!
171
00:19:26,165 --> 00:19:30,419
O Dr Blonsky é uma praga
com sua mania de instrumentos!
172
00:19:30,836 --> 00:19:36,091
Honestamente... esse Klemmer, ou seja lá
como se chama, não é um tanto abusado?
173
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
O Walter estuda eletrotécnica
na universidade...
174
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
...mas interessa-se
igualmente pela música...
175
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
...como poderão constatar
quando o ouvirem tocar.
176
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
Te dou minha palavra, Walter.
177
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
O meu tio exagera
vergonhosamente.
178
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Depois do magnífico desempenho
da Professora Kohut...
179
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
...sinto-me duplamente amador.
180
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Tinha intenção de tocar
o Opus 33b de Schonberg...
181
00:20:06,038 --> 00:20:10,416
...pois facilmente poderia disfarçar
qualquer deslize da minha parte.
182
00:20:10,792 --> 00:20:12,585
Não tem muita graça, eu sei.
183
00:20:12,710 --> 00:20:16,798
Mas durante o intervalo, discuti
a loucura de Schubert e Schumann.
184
00:20:16,881 --> 00:20:19,592
A conversa me
perturbou muito.
185
00:20:19,717 --> 00:20:24,639
Decidi esquecer Schonberg e tocar
o meu trecho preferido de Schubert:
186
00:20:24,722 --> 00:20:28,059
o scherzo da
"Sonata em Lá Maior".
187
00:21:41,132 --> 00:21:44,385
Sonhando com aquilo que não têm
Enchendo-se do melhor e do pior
188
00:21:44,469 --> 00:21:46,012
E na manhã seguinte
Tudo estará esquecido
189
00:21:46,220 --> 00:21:48,681
E aqui, surge a ironia.
190
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
Ré, ré, ré...
191
00:21:51,809 --> 00:21:54,228
E então, e então?
192
00:21:55,146 --> 00:21:58,024
Eles conheceram o prazer
193
00:21:58,149 --> 00:21:59,525
Ré, ré, ré...
194
00:21:59,650 --> 00:22:01,903
É o ritmo do
pequeno-burguês obstinado.
195
00:22:01,986 --> 00:22:04,947
E eles esperam
Esperam
196
00:22:08,493 --> 00:22:12,580
Voltar a encontrar na almofada
Aquilo que deixaram para trás
197
00:22:12,747 --> 00:22:14,540
Desculpe, Sra Professora.
198
00:22:14,665 --> 00:22:17,251
- Pode me dar um minuto?
- Certamente.
199
00:22:17,418 --> 00:22:22,340
A Anna disse que talvez não a deixe
tocar no concerto do jubileu da escola.
200
00:22:22,423 --> 00:22:24,926
Disse a ela que para ser solista
não basta ter talento.
201
00:22:24,926 --> 00:22:26,552
Ela não pratica o suficiente?
202
00:22:26,677 --> 00:22:29,764
- Ela sabe melhor do que eu.
- Estuda 8 horas por dia.
203
00:22:30,431 --> 00:22:33,100
O que conta é o resultado,
Mme Schober, não são as horas.
204
00:22:33,100 --> 00:22:37,146
Mas ela só pensa na música!
Basta olhar para ela!
205
00:22:42,693 --> 00:22:45,238
Schubert não é um músico fácil.
206
00:22:45,363 --> 00:22:50,743
Eu não disse que você não iria tocar.
Veremos como se dará com o cantor.
207
00:22:50,868 --> 00:22:54,247
Queiram desculpar,
tenho um encontro.
208
00:22:55,706 --> 00:22:57,500
Está vendo?
A professora tem razão.
209
00:22:57,625 --> 00:23:00,461
Estou cansada de dizer que você só terá
sucesso se empenhar-se totalmente.
210
00:23:00,545 --> 00:23:02,922
Vamos, enxugue isso.
Parece um bebê.
211
00:23:05,883 --> 00:23:09,428
Bom dia, Erika. A sua mãe ligou
e pediu que lhe telefonasse.
212
00:23:10,972 --> 00:23:12,890
Acabo de chegar.
213
00:23:15,393 --> 00:23:18,229
Não sei, pelo menos 3 horas.
214
00:23:20,648 --> 00:23:22,900
Não é preciso, mamãe!
215
00:23:25,903 --> 00:23:27,613
Tomo um táxi.
216
00:23:32,326 --> 00:23:34,203
Não sou mais criança.
217
00:23:34,579 --> 00:23:35,997
Tenho que ir.
218
00:24:09,196 --> 00:24:13,533
Podemos fazer o trinado?
Eu começo pela nota superior.
219
00:27:23,723 --> 00:27:26,768
Ladrem até me acordar
220
00:27:27,227 --> 00:27:30,355
Seus cães madrugadores
221
00:27:30,480 --> 00:27:33,524
Não me deixem dormir
222
00:27:34,066 --> 00:27:36,402
Na hora da sesta
223
00:27:41,740 --> 00:27:44,660
Alcancei o fim
224
00:27:45,661 --> 00:27:48,873
Dos meus sonhos
225
00:27:51,083 --> 00:27:54,545
O que eu hei de fazer
226
00:27:55,504 --> 00:27:59,925
Entre aqueles que dormem?
227
00:28:02,845 --> 00:28:05,806
Alcancei o fim
228
00:28:06,765 --> 00:28:10,186
Dos meus sonhos
229
00:28:13,189 --> 00:28:16,859
O que eu hei de fazer
230
00:28:17,359 --> 00:28:21,989
Entre aqueles que dormem?
231
00:28:50,726 --> 00:28:53,395
Desculpe incomodar.
232
00:28:53,646 --> 00:28:55,272
Que deseja?
233
00:28:55,648 --> 00:28:57,817
Professora Kohut?
234
00:28:57,983 --> 00:29:00,236
Sim.
Que deseja?
235
00:29:00,402 --> 00:29:03,739
Não sabe que no conservatório
não se interrompem as aulas?
236
00:29:04,240 --> 00:29:05,157
Peço desculpas.
237
00:29:05,157 --> 00:29:08,244
Lamento sinceramente, mas precisava
falar diretamente com você...
238
00:29:08,410 --> 00:29:10,538
...em vez de ser atendido
por um funcionário qualquer.
239
00:29:10,663 --> 00:29:13,207
- De que se trata?
- Do exame de admissão.
240
00:29:13,332 --> 00:29:16,127
Gostaria de frequentar suas
aulas sobre grandes autores.
241
00:29:16,252 --> 00:29:19,130
É muito simpático, jovem.
242
00:29:19,505 --> 00:29:21,048
Espero que esta interrupção...
243
00:29:21,173 --> 00:29:24,802
...não seja para despertar uma atenção que
os seus talentos musicais não merecem.
244
00:29:24,927 --> 00:29:26,679
Vá à secretaria,
como todo mundo.
245
00:29:26,846 --> 00:29:29,849
Lá o informarão e lhe fornecerão
os impressos necessários.
246
00:29:29,932 --> 00:29:32,435
Primeiro andar, porta 11.
247
00:29:32,518 --> 00:29:35,771
E agora, queira nos desculpar.
Temos muito que fazer. Adeus.
248
00:29:35,855 --> 00:29:37,148
Prossigam.
249
00:29:38,441 --> 00:29:39,400
Vamos.
250
00:29:51,787 --> 00:29:54,290
Como rasgou a tempestade
251
00:29:54,457 --> 00:29:57,042
O plúmbeo véu celeste
252
00:29:57,126 --> 00:29:59,587
As nuvens, uma a uma
Deslocam-se
253
00:29:59,712 --> 00:30:02,673
Totalmente desalinhadas
254
00:30:30,493 --> 00:30:32,453
Monsieur Klemmer!
255
00:30:43,756 --> 00:30:46,383
- Bom dia.
- Monsieur Walter Klemmer?
256
00:30:46,509 --> 00:30:49,220
- Exatamente.
- Por favor.
257
00:30:55,017 --> 00:30:59,396
Propõe-nos um programa particularmente
difícil. Por onde deseja começar?
258
00:30:59,522 --> 00:31:01,440
Como quiserem.
259
00:31:01,607 --> 00:31:05,361
Cara colega, é a sua disciplina que
Monsieur Klemmer quer frequentar.
260
00:31:05,528 --> 00:31:08,405
Que peça quer ouvir,
para começar?
261
00:31:08,531 --> 00:31:11,617
Tanto faz.
A primeira da lista.
262
00:31:12,368 --> 00:31:14,120
Pode começar.
263
00:33:48,606 --> 00:33:49,649
E então?
264
00:33:49,774 --> 00:33:51,276
Fui genial.
265
00:33:53,361 --> 00:33:56,030
Falando sério, acho
que não me saí mal.
266
00:33:56,030 --> 00:33:58,116
Escreveu apenas:
"aulas particulares".
267
00:33:58,199 --> 00:33:59,784
Então é ainda mais notável.
268
00:33:59,868 --> 00:34:04,164
Não sei até que ponto o jovem leva
a sério o estudo das correntes fracas...
269
00:34:04,289 --> 00:34:07,709
...mas para alguém cuja prioridade
não é o piano... foi brilhante!
270
00:34:07,792 --> 00:34:11,421
É espantoso. Concordo inteiramente.
Ele tem muito talento.
271
00:34:13,715 --> 00:34:15,425
- Concordo.
- Eu também.
272
00:34:16,718 --> 00:34:18,052
Não há qualquer dúvida.
273
00:34:18,219 --> 00:34:21,765
Erika, não se pronuncia?
A sua opinião é a mais importante.
274
00:34:21,890 --> 00:34:24,768
É para a sua turma
que ele quer entrar.
275
00:34:26,478 --> 00:34:30,523
Com esta euforia generalizada, é
difícil expressar as minhas reservas...
276
00:34:30,648 --> 00:34:34,277
...mas não partilho inteiramente
do seu entusiasmo.
277
00:34:34,402 --> 00:34:37,864
É verdade que o rapaz tem talento,
mas pergunto a mim e a vocês:
278
00:34:37,989 --> 00:34:40,283
O que ele pretende de nós?
279
00:34:40,408 --> 00:34:43,411
Já é muito velho para
uma carreira profissional.
280
00:34:43,745 --> 00:34:48,625
Aceitá-lo, será tirar o lugar de
alunos com motivações mais sérias.
281
00:34:48,750 --> 00:34:52,253
Além disso, para ser sincera,
eu o acho demasiado exibicionista...
282
00:34:52,253 --> 00:34:54,422
...para não dizer antipático.
283
00:34:54,422 --> 00:34:57,049
Não vejo onde
quer chegar, Erika.
284
00:34:57,174 --> 00:35:01,428
Não notei qualquer
exibicionismo no "Andantino".
285
00:35:01,512 --> 00:35:05,015
Todos sabem que não partilhamos
da mesma opinião sobre Schubert.
286
00:35:05,099 --> 00:35:08,060
Por favor, não percamos mais tempo,
temos 20 pessoas esperando.
287
00:35:08,185 --> 00:35:09,770
Não me sinto
claramente capaz...
288
00:35:09,937 --> 00:35:13,190
...de alimentar o temperamento artístico
ou o virtuosismo de Monsieur Klemmer.
289
00:36:44,615 --> 00:36:47,993
Erika!
O jantar está pronto!
290
00:36:54,792 --> 00:36:56,502
Já vou, mamãe!
291
00:39:01,501 --> 00:39:04,587
Sente-se,
já levo o molho.
292
00:39:08,257 --> 00:39:12,136
- Posso desligar a televisão?
- Se te incomoda...
293
00:39:23,523 --> 00:39:25,108
Não gosta?
294
00:39:27,527 --> 00:39:30,613
- Estou cansada.
- Nota-se.
295
00:39:31,030 --> 00:39:33,866
As audições são
muito cansativas?
296
00:39:33,950 --> 00:39:36,994
São sobretudo enfadonhas.
297
00:39:37,120 --> 00:39:39,831
O que também é fatigante.
298
00:39:42,291 --> 00:39:43,918
O que se passa?
299
00:39:44,710 --> 00:39:46,671
- Que foi?
- Olhe!
300
00:39:48,631 --> 00:39:51,092
Está explicado o
seu mau humor.
301
00:39:51,217 --> 00:39:53,302
Tenha mais cuidado!
302
00:39:53,386 --> 00:39:54,887
Não é muito apetitoso!
303
00:39:56,222 --> 00:40:00,184
"Égua no cio procura garanhão fogoso
com boa situação econômica"...
304
00:40:00,309 --> 00:40:02,478
..."para se entregar
a todo tipo de brincadeiras."
305
00:40:02,562 --> 00:40:06,566
- "Comprimento mínimo: 20 cm..."
- Bom dia, Monsieur Naprawnik.
306
00:40:07,400 --> 00:40:09,652
Bom dia, Sra Professora.
307
00:40:19,912 --> 00:40:21,664
Quem é aquela?
308
00:40:22,498 --> 00:40:25,793
É a minha professora de piano.
309
00:40:28,671 --> 00:40:31,799
Não ponha as vozes
secundárias em primeiro plano!
310
00:40:31,924 --> 00:40:35,261
Sabe onde está
a voz principal?
311
00:40:37,513 --> 00:40:40,975
Produz um som tão cristalino,
como peixe nadando na lama!
312
00:40:41,350 --> 00:40:45,396
Certamente está perturbado com
as imagens que tem na cabeça.
313
00:40:53,696 --> 00:40:55,573
Aborda Bach como
aborda Beethoven...
314
00:40:55,698 --> 00:40:59,327
...e Beethoven como
todos os outros.
315
00:41:00,286 --> 00:41:03,623
O que o levou a
estudar música?
316
00:41:03,790 --> 00:41:05,374
O seu pequeno talento?
317
00:41:05,458 --> 00:41:07,752
Asseguro-lhe que
não se justifica.
318
00:41:07,877 --> 00:41:09,378
Se não tem outra motivação...
319
00:41:09,545 --> 00:41:13,132
...vá tocar piano num bar de strip-tease
e não me faça perder mais tempo!
320
00:41:13,132 --> 00:41:16,094
- Sra Professora?
- O que é?
321
00:41:17,637 --> 00:41:20,473
- Lamento muito.
- O quê?
322
00:41:20,973 --> 00:41:24,852
O incidente de agora
há pouco, no quiosque.
323
00:41:26,145 --> 00:41:27,313
Porquê?
324
00:41:30,733 --> 00:41:32,819
Porque lamenta?
325
00:41:33,152 --> 00:41:35,238
E o que lamenta?
326
00:41:35,488 --> 00:41:37,365
Isso não funciona assim.
327
00:41:37,490 --> 00:41:41,786
Não basta dizer que lamenta,
se não sei o porquê!
328
00:41:41,911 --> 00:41:44,497
Lamenta por ser um porco...
329
00:41:44,664 --> 00:41:47,250
...lamenta que os
seus amigos o sejam...
330
00:41:47,416 --> 00:41:52,672
...ou acha que as mulheres são nojentas
porque fazem de você um porco?
331
00:41:52,839 --> 00:41:56,342
Ou porque você foi pego?
332
00:42:00,430 --> 00:42:02,098
Acabou a lição.
333
00:42:04,684 --> 00:42:07,145
Sugiro que peça para
a sua mãe falar comigo.
334
00:42:07,353 --> 00:42:10,606
Talvez ela possa nos esclarecer.
335
00:42:12,525 --> 00:42:13,526
E então?
336
00:42:15,111 --> 00:42:16,821
O que lamenta?
337
00:42:18,531 --> 00:42:20,449
Estou esperando!
338
00:42:22,117 --> 00:42:24,995
Silêncio ensurdecedor.
339
00:42:25,620 --> 00:42:28,415
Para a próxima aula, faça-se
acompanhar por sua mãe.
340
00:42:28,540 --> 00:42:30,459
E agora, queira
sair da minha aula.
341
00:42:30,542 --> 00:42:34,129
Preciso do intervalo
para me recompor.
342
00:42:48,977 --> 00:42:50,145
Adeus.
343
00:43:26,765 --> 00:43:27,390
Sim?
344
00:43:30,435 --> 00:43:32,479
Desta vez, tenho marcação!
345
00:43:32,604 --> 00:43:34,981
O intervalo ainda não acabou.
346
00:43:35,107 --> 00:43:37,484
E a aula ainda não começou.
347
00:43:37,609 --> 00:43:41,655
Posso ir tirando as
pautas da pasta?
348
00:43:55,877 --> 00:43:58,380
Sabe que votei contra
você, não sabe?
349
00:44:00,465 --> 00:44:03,844
Não creio que esteja verdadeiramente
interessado pela música.
350
00:44:03,969 --> 00:44:06,638
Só te importa o
sucesso que ela traz.
351
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
Sabe que isso não é verdade.
352
00:44:10,725 --> 00:44:13,145
E mesmo que fosse verdade...
353
00:44:13,311 --> 00:44:16,982
...seria realmente um
motivo inconfessável?
354
00:44:17,149 --> 00:44:18,108
Sim.
355
00:44:23,488 --> 00:44:25,031
O que trouxe?
356
00:44:27,325 --> 00:44:30,704
Devia esquecer Schubert.
357
00:44:31,496 --> 00:44:35,500
- No momento, Schonberg é o único...
- Lutei para chamar sua atenção.
358
00:44:35,667 --> 00:44:37,002
Me dê uma oportunidade!
359
00:44:37,169 --> 00:44:40,297
Sei que não sou tão indiferente
a você como quer me fazer crer.
360
00:44:40,422 --> 00:44:42,674
Por sua causa,
abandonei os estudos.
361
00:44:42,758 --> 00:44:44,009
Sério!
362
00:44:45,260 --> 00:44:47,554
E ainda que te
pareça ridículo...
363
00:44:47,929 --> 00:44:51,725
...depois do recital
na casa dos Blonsky...
364
00:44:51,850 --> 00:44:55,937
...você está cravada nos meus
pensamentos como prego na madeira!
365
00:44:56,354 --> 00:44:59,649
Perdoe a comparação
um tanto quanto técnica.
366
00:44:59,775 --> 00:45:02,194
Mas não tinha qualquer intenção
de entrar no conservatório.
367
00:45:02,277 --> 00:45:04,780
Pare de mentir!
Não te vale de nada.
368
00:45:05,197 --> 00:45:07,240
Não estou mentido.
369
00:45:08,283 --> 00:45:11,411
Para a próxima,
traga o Opus 19...
370
00:45:11,536 --> 00:45:15,081
...mas por hoje...
- Vamos conversar primeiro, por favor!
371
00:45:15,207 --> 00:45:18,168
Não vejo qualquer
utilidade nisso.
372
00:45:18,293 --> 00:45:22,756
Vamos, não fique aí parado!
Sente-se e comece a tocar.
373
00:45:27,469 --> 00:45:30,555
- Quantas aulas ainda tem para dar?
- Por favor...
374
00:45:30,555 --> 00:45:34,434
Diga que está doente, que tem
uma dor de cabeça ou coisa assim...
375
00:45:34,559 --> 00:45:36,353
- Está um dia tão bonito!
- Se não começar a tocar...
376
00:45:36,478 --> 00:45:38,438
...a minha enxaqueca põe
um ponto final nesta aula.
377
00:47:45,272 --> 00:47:47,358
Certamente, vai acabar tarde...
378
00:47:47,441 --> 00:47:51,445
...porque hoje é o primeiro
ensaio de Mendelssohn.
379
00:47:52,279 --> 00:47:56,742
Não me ligue novamente de
5 em 5 minutos. É constrangedor.
380
00:47:57,618 --> 00:47:59,203
Além disso, o
Viora da Filarmônica virá...
381
00:47:59,286 --> 00:48:01,580
...e não quero que ele me
tome por uma garotinha.
382
00:48:04,041 --> 00:48:05,334
Me fiz entender?
383
00:48:05,459 --> 00:48:08,337
Se acabar tarde,
tome um táxi.
384
00:48:08,963 --> 00:48:10,631
Sim, mamãe.
385
00:48:10,714 --> 00:48:11,674
Adeus, mamãe.
386
00:48:15,302 --> 00:48:17,763
Fique tranquila. Adoro mentir
em nome do amor, Erika.
387
00:48:17,888 --> 00:48:19,306
Fico feliz por você.
388
00:48:19,306 --> 00:48:22,143
Se ela telefonar depois das 22h,
é melhor não atender. Pode ser?
389
00:48:22,226 --> 00:48:23,436
Será um prazer.
390
00:49:29,460 --> 00:49:34,090
Boa noite, aqui é a Mme Kohut.
Posso falar com a minha filha?
391
00:50:36,776 --> 00:50:41,114
Arriscou-se muitíssimo
para estar aqui.
392
00:50:41,197 --> 00:50:42,657
E aqui temos Idris.
393
00:50:42,782 --> 00:50:46,286
Ele também quis ajudar os
amigos a instalar-se no Canadá.
394
00:50:46,369 --> 00:50:51,082
Idris Sulfiar, 28 anos, pai
de dois filhos, é jornaleiro.
395
00:50:51,207 --> 00:50:55,545
Vive com a família numa
cabana junto a Constanzas.
396
00:50:55,545 --> 00:51:00,925
Mal consegue alimentar os filhos
e passa semanas sem trabalho.
397
00:51:01,050 --> 00:51:05,889
Há dois anos, conheceu um homem
num café e sentiu que a vida ia mudar.
398
00:51:05,972 --> 00:51:08,224
O jovem, que depois
desapareceu...
399
00:51:08,308 --> 00:51:10,477
...disse a ele que o seu sonho
era instalar-se no Canadá...
400
00:51:10,477 --> 00:51:13,563
...e que para isso estaria disposto
a ceder um dos seus rins...
401
00:51:13,646 --> 00:51:17,275
...que lhe renderiam
entre 10 a 20 mil dólares.
402
00:51:21,237 --> 00:51:26,201
Sim, ele me disse que podia ganhar
entre 10 a 20 mil dólares, e disse...
403
00:53:08,511 --> 00:53:10,430
Não posso acreditar!
404
00:53:15,101 --> 00:53:16,102
Merda!
405
00:53:20,106 --> 00:53:21,191
Venha aqui!
406
00:53:23,526 --> 00:53:25,569
Venha aqui, sua puta!
407
00:54:44,690 --> 00:54:46,358
Está maluca ou o quê?
408
00:54:48,861 --> 00:54:51,071
O seu pai morreu esta tarde.
409
00:55:01,623 --> 00:55:04,293
Acima de tudo,
mantenha a calma.
410
00:57:36,694 --> 00:57:38,613
Mas que falta de
consideração!
411
00:57:38,696 --> 00:57:41,574
Pensou nas consequências do
seu comportamento histérico?!
412
00:57:41,699 --> 00:57:44,535
Foi muito amável em honrar-nos com
a sua presença, Mademoiselle Schober.
413
00:57:44,619 --> 00:57:47,705
Podemos saber o que a reteve?
414
00:57:49,540 --> 00:57:53,544
Chega de drama!
O que houve?
415
00:57:53,795 --> 00:57:58,466
- Tive uma crise de diarreia.
- Foi do medo, ou o quê?
416
00:58:00,218 --> 00:58:02,512
Com nervos assim,
não pode ser pianista!
417
00:58:02,887 --> 00:58:04,597
Depois desta agitação toda,
não sei mais se consigo cantar!
418
00:58:04,972 --> 00:58:07,767
- Não exagere!
- Temos que ir andando.
419
00:58:10,228 --> 00:58:12,105
Não seja tão patético.
420
00:58:12,230 --> 00:58:16,484
Eles não mordem,
é só um ensaio!
421
00:58:17,735 --> 00:58:21,155
Não me diga que
a superestimei!
422
01:00:22,026 --> 01:00:24,612
Ladram os cães
423
01:00:25,863 --> 01:00:29,242
Chocalham as correntes
424
01:00:29,367 --> 01:00:32,161
Dormem as pessoas
425
01:00:33,538 --> 01:00:36,207
Nas suas camas
426
01:00:42,296 --> 01:00:44,966
Sonhando
427
01:00:45,049 --> 01:00:48,510
Com o que não têm
428
01:00:49,886 --> 01:00:53,974
Repletos do melhor e do pior
429
01:03:44,186 --> 01:03:47,564
Porque evito os caminhos
430
01:03:48,482 --> 01:03:51,902
Percorridos pelos outros
431
01:03:56,031 --> 01:03:59,785
E procuro caminhos ocultos
432
01:04:00,494 --> 01:04:04,414
Por pastagens inóspitas
433
01:04:05,874 --> 01:04:09,252
Todavia nada fiz
434
01:04:10,337 --> 01:04:14,758
Que me obrigue a fugir
Aos outros homens
435
01:04:23,100 --> 01:04:27,521
Que ímpeto desordenado é este
436
01:04:27,938 --> 01:04:32,108
Que me leva à loucura?
437
01:04:53,921 --> 01:04:56,173
Sei que me considera
desprovido de sensibilidade
438
01:04:56,465 --> 01:04:58,634
e realmente, por vezes,
sou superficial.
439
01:04:58,717 --> 01:05:01,262
Como vê, Erika, o admito.
440
01:05:01,345 --> 01:05:05,641
Mas desaconselhar-me o Schubert
é uma grande injustiça da sua parte.
441
01:05:05,724 --> 01:05:07,560
Com efeito, se
passa o contrário.
442
01:05:07,643 --> 01:05:11,439
Há dias, como após a nossa primeira
aula, em que tenho a impressão...
443
01:05:17,903 --> 01:05:19,572
Não consigo olhar,
o sangue me deixa doente.
444
01:05:19,697 --> 01:05:22,700
Cuide dela, seja o
seu bravo protetor.
445
01:05:31,292 --> 01:05:34,920
- Que se passou?
- Eu a ajudo, não se mexa.
446
01:05:35,588 --> 01:05:38,591
Podem dispersar,
não há nada para ver.
447
01:05:38,716 --> 01:05:40,551
Voltem para a
sala, por favor.
448
01:06:20,341 --> 01:06:21,383
Erika?
449
01:07:35,166 --> 01:07:36,333
Vamos...
450
01:07:41,130 --> 01:07:43,257
- Espere...
- Porquê?
451
01:07:44,884 --> 01:07:46,051
Porquê?
452
01:08:05,905 --> 01:08:07,114
Espere!
453
01:08:18,083 --> 01:08:19,501
Mandei-o parar!
454
01:08:19,584 --> 01:08:23,505
Se não parar imediatamente,
vou embora!
455
01:08:29,803 --> 01:08:31,346
Erika...?
456
01:08:35,517 --> 01:08:38,645
Olhe para mim,
não para o seu pênis.
457
01:08:38,728 --> 01:08:40,021
Cale-se!
458
01:08:40,730 --> 01:08:43,983
Não se mexa,
senão vou embora.
459
01:09:08,174 --> 01:09:10,385
Erika, eu te amo!
460
01:09:10,552 --> 01:09:12,679
Nunca ninguém me...
461
01:09:12,929 --> 01:09:16,558
Não volto a dizer-lhe.
Se fala, deixo-o sozinho.
462
01:09:16,683 --> 01:09:19,561
Porque está me magoando?
463
01:10:26,377 --> 01:10:28,171
Não aguento mais!
464
01:10:28,296 --> 01:10:30,507
Silêncio, eu disse!
465
01:10:31,174 --> 01:10:33,176
Continua! Vá!
466
01:11:00,662 --> 01:11:02,789
É agora, está chegando!
467
01:11:03,665 --> 01:11:05,959
Continua, não pare!
468
01:11:07,001 --> 01:11:10,797
Vou escrever o que você
tem o direito de fazer comigo.
469
01:11:10,922 --> 01:11:15,468
Vou registrar os meus desejos
e você lerá quando preferir.
470
01:11:15,593 --> 01:11:19,347
- Não parece satisfeito, Walter Klemmer.
- Não pode me deixar assim!
471
01:11:19,431 --> 01:11:21,724
Continue, vamos...
472
01:11:21,808 --> 01:11:25,728
- Não tenho desejo de tocar nisso agora.
- Continue, por favor!
473
01:11:25,812 --> 01:11:27,272
Nem pensar!
474
01:11:34,404 --> 01:11:35,905
Tire suas mãos...
475
01:11:35,989 --> 01:11:40,785
...Monsieur Klemmer, ou
não voltaremos a nos ver.
476
01:11:42,036 --> 01:11:45,415
A sua atitude é
completamente perversa.
477
01:11:45,540 --> 01:11:48,001
Além disso, me magoa.
478
01:11:48,209 --> 01:11:50,503
Compreendo que sim.
479
01:12:01,138 --> 01:12:02,222
Pare!
480
01:12:02,598 --> 01:12:06,310
Walter, você é estúpido!
Está estragando tudo!
481
01:12:18,697 --> 01:12:20,908
Não vou te tocar mais.
482
01:12:24,411 --> 01:12:27,623
Quero que fique assim,
nada mais.
483
01:12:29,500 --> 01:12:31,543
Virado para mim!
484
01:12:37,591 --> 01:12:39,802
E não se componha!
485
01:12:47,017 --> 01:12:51,021
Eu não sou estúpido,
tu é que és!
486
01:12:53,315 --> 01:12:56,652
Devias saber que não se faz isto
a um homem.
487
01:12:56,777 --> 01:12:59,530
- Sua puta!
- Cale-se!
488
01:12:59,613 --> 01:13:03,867
Não me importo de brincar, mas as
regras tem que ser iguais para todos.
489
01:13:03,951 --> 01:13:05,411
Se acha que...
490
01:13:07,871 --> 01:13:10,249
Espera!
Espera, Erika!
491
01:13:10,916 --> 01:13:13,669
Eu não me mexo mais,
prometo!
492
01:13:14,002 --> 01:13:16,922
Não abro mais a boca.
493
01:14:37,711 --> 01:14:41,340
Você vai receber
as minhas instruções.
494
01:14:41,465 --> 01:14:43,092
Por escrito.
495
01:14:43,759 --> 01:14:48,180
Ou pessoalmente,
ou talvez por telefone.
496
01:14:49,765 --> 01:14:52,142
Agora, já pode guardá-lo.
497
01:14:53,268 --> 01:14:55,312
De frente para mim!
498
01:15:52,827 --> 01:15:55,163
Que tal um sorriso?
499
01:15:56,664 --> 01:15:57,790
Vamos...
500
01:15:58,708 --> 01:16:02,295
Não seja tão séria,
menina bonita.
501
01:16:02,879 --> 01:16:03,921
Vamos!
502
01:16:22,648 --> 01:16:26,903
Da próxima vez, será
melhor. Eu prometo.
503
01:16:28,237 --> 01:16:31,365
Com o tempo, tudo se aprende.
504
01:16:33,451 --> 01:16:37,789
São pelo menos dois meses, sem
garantia de recuperação total.
505
01:16:37,872 --> 01:16:39,665
É terrível!
506
01:16:39,999 --> 01:16:42,085
Além disso, ela é muito boa.
507
01:16:42,210 --> 01:16:45,004
Infelizmente, não basta ter
técnica, ela tem que ter os nervos.
508
01:16:45,088 --> 01:16:46,839
Ontem tocou lindamente,
509
01:16:46,964 --> 01:16:50,093
...embora por pouco
não chegasse a tempo.
510
01:16:51,469 --> 01:16:56,641
Controle-se. Nesse estado,
não poderá apoiar a Anna.
511
01:16:59,227 --> 01:17:01,979
No momento,
devemos esperar.
512
01:17:02,105 --> 01:17:04,649
Ela não deve sobretudo deixar
de praticar com a mão esquerda.
513
01:17:04,774 --> 01:17:06,651
Foi sempre o ponto fraco dela.
514
01:17:06,734 --> 01:17:08,945
Além disso,
vai ficar com cicatrizes.
515
01:17:09,070 --> 01:17:12,115
Já pensou nisso?
Uma pianista com a mão mutilada...
516
01:17:12,490 --> 01:17:16,994
Ela já não é muito atraente
e o seu único atributo era o talento.
517
01:17:17,370 --> 01:17:19,580
Foi por isso que
sacrificamos tudo.
518
01:17:19,664 --> 01:17:23,042
Que ela sacrificou tudo,
quer a senhora dizer...
519
01:17:23,418 --> 01:17:24,335
Como?
520
01:17:24,419 --> 01:17:28,005
Disse que sacrificaram tudo,
mas os sacrifícios foram dela.
521
01:17:28,089 --> 01:17:30,049
Claro que foram.
522
01:17:30,758 --> 01:17:32,885
Quem pode ter feito tal coisa?
523
01:17:32,969 --> 01:17:38,558
A polícia diz que só pode ter sido
um colega, motivado pela inveja.
524
01:17:39,934 --> 01:17:41,686
Já imaginou?
525
01:17:42,437 --> 01:17:45,523
Quem pode ter feito
uma maldade destas?
526
01:17:45,648 --> 01:17:48,985
Ela sempre foi solitária.
Quase não tem amigos.
527
01:17:49,068 --> 01:17:51,904
Eles acabarão
encontrando o culpado.
528
01:17:51,988 --> 01:17:54,741
Merecia que lhe cortassem
a mão, o estupor!
529
01:17:54,866 --> 01:17:57,493
Madame Schober,
tenho uma aula agora.
530
01:17:57,577 --> 01:17:59,871
Infelizmente, tenho
que pedir que saia.
531
01:17:59,954 --> 01:18:04,208
Diga à Anna que teremos prazer
em vê-la quando se sentir melhor.
532
01:18:08,963 --> 01:18:11,758
E ela que não se esqueça
de trabalhar a mão esquerda.
533
01:18:11,841 --> 01:18:13,176
Eu digo a ela.
534
01:18:13,259 --> 01:18:15,052
Muito obrigada, Sra Professora.
535
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
Ela virá vê-la, certamente.
Admira-a tanto.
536
01:18:17,972 --> 01:18:20,433
Coragem, Madame Schober.
537
01:18:22,018 --> 01:18:25,480
Quem vai substituir a Anna
no concerto?
538
01:18:25,605 --> 01:18:26,731
Ninguém.
539
01:18:27,315 --> 01:18:30,276
Estudante algum poderia substituí-la
tão em cima da hora.
540
01:18:30,359 --> 01:18:34,113
O diretor me pediu que o fizesse,
para que o cantor possa representar.
541
01:18:34,197 --> 01:18:38,451
A Anna ficará contente.
Adeus, Sra Professora.
542
01:19:57,821 --> 01:19:58,697
Pare!
543
01:20:06,580 --> 01:20:08,707
Recomece do princípio!
544
01:20:15,297 --> 01:20:19,885
Não parece estar muito interessado
nas indicações da pauta. O que diz aí?
545
01:20:20,093 --> 01:20:23,096
- Piano.
- Exatamente. E depois?
546
01:20:24,181 --> 01:20:26,725
- Forte piano.
- E depois?
547
01:20:26,808 --> 01:20:30,228
- Pianíssimo.
- E diminuindo e mezzo forte...
548
01:20:30,353 --> 01:20:33,648
...forte, fortíssimo,
e sforzatíssimo!
549
01:20:33,899 --> 01:20:35,901
As indicações de Schubert
vão do grito ao murmúrio...
550
01:20:35,984 --> 01:20:38,320
...e não do falar alto
ao falar baixo..
551
01:20:38,403 --> 01:20:40,530
A anarquia não me parece
ser o seu forte, Klemmer,
552
01:20:40,655 --> 01:20:42,616
porque não se resume a Clementi?
553
01:20:42,783 --> 01:20:46,828
Schubert era um homem muito feio,
sabia?
554
01:20:46,953 --> 01:20:49,706
Mas com a sua aparência física,
não há nada que lhe faça mal.
555
01:20:49,706 --> 01:20:53,794
Porque tenta destruir aquilo
que poderia nos aproximar?
556
01:20:57,297 --> 01:21:00,759
- O maneirismo não é...
- Não vê que não posso olhar para você?
557
01:21:00,842 --> 01:21:06,181
Se a olhasse, não resistiria
a te beijar o pescoço.
558
01:21:06,264 --> 01:21:10,143
Posso beijar seu
pescoço, Erika?
559
01:21:30,914 --> 01:21:33,125
Quer um copo de água?
560
01:21:54,521 --> 01:21:55,772
Obrigado.
561
01:21:57,441 --> 01:21:59,443
Quando poderei te ver?
562
01:22:00,527 --> 01:22:02,654
Depois telefono.
563
01:22:03,029 --> 01:22:06,241
Vamos passar
o fim de semana ao campo.
564
01:22:06,241 --> 01:22:08,535
Não posso. Tenho um compromisso
com a minha mãe.
565
01:22:08,618 --> 01:22:12,414
Cancele! Não pense na
sua mãe, e sim em nós!
566
01:22:12,497 --> 01:22:14,332
Vamos recuperar o tempo perdido.
567
01:22:14,416 --> 01:22:18,420
Refere-se a mim?
Tenho muito que recuperar?
568
01:22:18,545 --> 01:22:20,839
Erika, minha querida!
Pare de pensar nos outros,
569
01:22:20,922 --> 01:22:24,134
...na sua mãe, nos
seus escrúpulos!
570
01:22:24,509 --> 01:22:25,510
Me fala de anarquia...
571
01:22:25,594 --> 01:22:28,722
...e sacrifica o seu amor por
um fim de semana com a mamãe?!
572
01:22:29,014 --> 01:22:30,724
Vamos lá, Sra Professora,
liberte-se um pouquinho...
573
01:22:30,807 --> 01:22:34,895
...permita-se sentir, uma vez que seja!
- Não seja tão insistente!
574
01:22:39,649 --> 01:22:41,735
Só tosse por ser
tão controlada.
575
01:22:41,818 --> 01:22:43,445
Eu não tenho
sentimentos, Walter.
576
01:22:43,445 --> 01:22:44,905
É melhor se convencer disso.
577
01:22:44,905 --> 01:22:48,533
E mesmo que viesse a tê-los, nunca
subjugariam a minha inteligência.
578
01:22:49,951 --> 01:22:53,038
Eu te amo!
Não seja tão covarde!
579
01:22:54,122 --> 01:22:58,042
A carta que me escreveu
é igualmente covarde?
580
01:23:01,337 --> 01:23:02,963
Não toque nisto!
581
01:23:03,464 --> 01:23:05,633
Não agora.
582
01:23:06,592 --> 01:23:10,554
Quero que a leia
absolutamente sozinho.
583
01:23:11,514 --> 01:23:13,724
E agora concentre-se em Schubert,
584
01:23:13,808 --> 01:23:17,520
é a única coisa
que pode fazer nesta sala.
585
01:23:32,576 --> 01:23:33,744
Piano.
586
01:23:36,122 --> 01:23:40,418
Brahms teria escrito:
"con intimissimo sentimento".
587
01:24:33,304 --> 01:24:34,346
Erika!
588
01:24:42,396 --> 01:24:44,315
Enlouqueceu?
O que faz aqui?
589
01:24:44,398 --> 01:24:45,941
Eu te segui.
590
01:24:46,275 --> 01:24:48,235
Eu disse que depois telefonava.
591
01:24:48,360 --> 01:24:52,364
Não pode continuar me enlouquecendo
assim, para depois me rejeitar.
592
01:24:52,448 --> 01:24:54,617
Porque diz que o enlouqueço?
593
01:24:54,700 --> 01:24:59,872
Vamos para algum sítio onde
possamos conversar, por favor.
594
01:25:00,956 --> 01:25:03,084
Leu a minha carta?
595
01:25:03,542 --> 01:25:07,296
Não quero cartas,
quero falar contigo!
596
01:25:09,548 --> 01:25:12,468
Te aconselho a
partir imediatamente.
597
01:25:13,219 --> 01:25:16,388
Não se encurrala nas escadas à noite
a mulher que se alega amar.
598
01:25:16,472 --> 01:25:19,391
Já devia saber disto,
apesar da sua juventude.
599
01:25:19,517 --> 01:25:21,519
Se preza o meu
afeto, desapareça.
600
01:25:21,602 --> 01:25:25,272
Te ligo amanhã para marcar
um encontro, sim?
601
01:25:25,481 --> 01:25:28,025
- Tire o chapéu.
- O quê?
602
01:26:00,933 --> 01:26:02,643
Boa noite, minha senhora.
603
01:26:02,643 --> 01:26:06,522
Tenho certas coisas
a discutir com Monsieur Klemmer.
604
01:26:06,605 --> 01:26:08,774
O que isso quer dizer?
605
01:26:08,899 --> 01:26:12,194
Não te incomodaremos,
vamos para o meu quarto.
606
01:26:12,194 --> 01:26:13,362
Venha.
607
01:26:16,282 --> 01:26:19,368
E não tente entrar,
senão se arrependerá.
608
01:26:19,452 --> 01:26:22,037
Não tenho nada para comer,
não esperava visitas!
609
01:26:22,163 --> 01:26:25,249
Não se incomode, minha senhora,
eu já comi, obrigado.
610
01:27:07,582 --> 01:27:08,958
Venha cá...
611
01:27:15,340 --> 01:27:17,509
Antes de mais nada,
leia a carta.
612
01:27:23,014 --> 01:27:25,183
- Ainda a tem?
- Sim.
613
01:27:26,643 --> 01:27:29,229
Então leia, por favor.
614
01:27:29,354 --> 01:27:31,689
Quer me enlouquecer de vez?
615
01:27:31,815 --> 01:27:34,776
Já te disse
que não quero ler a carta!
616
01:27:35,110 --> 01:27:37,570
Eu estou aqui,
você também...
617
01:27:37,654 --> 01:27:40,532
...e somos feitos
de carne e osso.
618
01:27:41,157 --> 01:27:43,576
Não tenhas tanto medo.
619
01:27:43,701 --> 01:27:48,415
Não tenho medo. Desejo o mesmo que você,
mas primeiro quero que leia a carta.
620
01:27:52,794 --> 01:27:55,713
Foi para isto que
trancamos a porta?
621
01:27:55,797 --> 01:27:56,965
Talvez.
622
01:27:58,174 --> 01:27:59,342
Erika!
623
01:27:59,467 --> 01:28:01,052
Por favor!
624
01:28:03,388 --> 01:28:07,475
Não sei quanto tempo estarei
disposto a seguir nesta brincadeira.
625
01:28:19,112 --> 01:28:20,447
É pesada...
626
01:28:22,073 --> 01:28:24,784
Sente-se aqui, por favor.
627
01:29:50,662 --> 01:29:54,833
"Ao contrário, se eu implorar,
aperte mais as cordas."
628
01:29:54,999 --> 01:29:59,212
"Aperte mais o cinto,
pelo menos 2 ou 3 furos."
629
01:29:59,337 --> 01:30:01,423
"Quanto mais
apertado, melhor."
630
01:30:01,548 --> 01:30:07,470
"Depois enfie na minha boca
as meias que preparei..."
631
01:30:07,679 --> 01:30:11,349
..."enterre-as bem, para
que eu não consiga..."
632
01:30:11,433 --> 01:30:14,352
"...emitir o mínimo som."
633
01:30:15,270 --> 01:30:18,398
"Depois, tire-me a venda..."
634
01:30:18,565 --> 01:30:21,692
..."e sente-se em meu rosto..."
635
01:30:22,651 --> 01:30:25,779
..."e me dá murros na barriga..."
636
01:30:25,863 --> 01:30:30,826
..."para me obrigar a enfiar
a língua no seu traseiro."
637
01:30:51,930 --> 01:30:55,100
Quer que eu leve
isto a sério?
638
01:30:56,518 --> 01:30:59,646
Está gozando de mim?
É isso?
639
01:31:01,315 --> 01:31:03,275
Quer uma bofetada?
640
01:31:24,546 --> 01:31:29,760
"É esse o meu maior desejo.
Pés e mãos atadas atrás das costas..."
641
01:31:29,843 --> 01:31:32,387
..."e trancada com chave,
perto da minha mãe..."
642
01:31:32,471 --> 01:31:36,016
..."não podendo ela me alcançar,
pela porta estar fechada..."
643
01:31:36,100 --> 01:31:39,228
..."e assim ficar até de manhã."
644
01:31:39,311 --> 01:31:43,774
"Não se preocupe com a minha
mãe, esse problema é meu."
645
01:31:43,857 --> 01:31:49,321
"Leve as chaves de todas as portas
da casa, não deixe ficar nenhuma."
646
01:31:49,530 --> 01:31:53,200
O que pretende me
mostrar com isto?
647
01:32:01,625 --> 01:32:06,422
Acaso pode abrir essa sua boca
tão culta e me explicar esta merda?!
648
01:32:24,898 --> 01:32:29,153
"Se me surpreender
desobedecendo às suas ordens..."
649
01:32:29,278 --> 01:32:31,780
..."bata-me, por favor..."
650
01:32:31,864 --> 01:32:36,618
..."ainda que seja no rosto,
com as costas da mão."
651
01:32:38,036 --> 01:32:40,998
"Pergunte-me porque eu
não grito pela minha mãe..."
652
01:32:41,123 --> 01:32:44,001
"e porque não me defendo."
653
01:32:44,084 --> 01:32:46,795
"Sobretudo, diga-me
coisas desse gênero..."
654
01:32:46,795 --> 01:32:51,049
..."para que perceba até que
ponto estou impotente."
655
01:32:51,133 --> 01:32:53,135
O que se passa aí?
656
01:32:53,510 --> 01:32:56,013
Abram!
Afastem o armário!
657
01:32:56,013 --> 01:32:58,057
Não quer que ela entre?
658
01:32:58,140 --> 01:33:00,392
Quer que te bata
na frente dela?
659
01:33:00,517 --> 01:33:03,854
Acalme-se, mamãe!
Cale-se e vá assistir televisão.
660
01:33:03,937 --> 01:33:05,898
Abra imediatamente!
661
01:33:05,981 --> 01:33:09,526
- Deixa de histerias!
- É inacreditável!
662
01:33:15,991 --> 01:33:18,410
O senhor não tem vergonha?!
663
01:33:18,494 --> 01:33:21,080
Entrar assim de noite
numa casa desconhecida?!
664
01:33:21,163 --> 01:33:24,416
Nunca ouvi falar
de tamanha audácia!
665
01:35:44,889 --> 01:35:47,225
Está zangado comigo?
666
01:35:49,310 --> 01:35:51,229
Espero que não.
667
01:35:52,688 --> 01:35:56,109
Sei que a carta
não estava muito bem escrita.
668
01:35:56,234 --> 01:36:00,154
Mas eu sou pianista,
não sou poeta.
669
01:36:02,115 --> 01:36:06,077
Afinal de contas, o amor é
feito de coisas banais.
670
01:36:09,288 --> 01:36:13,376
Poderá pensar calmamente
nisso. Tem o meu telefone.
671
01:36:17,088 --> 01:36:20,925
Já te disse que quero
o mesmo que você.
672
01:36:22,051 --> 01:36:24,762
Tenho tudo que precisamos.
673
01:36:27,932 --> 01:36:30,977
Mas pode ser
amanhã, não é?
674
01:36:39,152 --> 01:36:40,778
Não diz nada?
675
01:36:47,410 --> 01:36:49,454
Te enojo?
676
01:36:51,956 --> 01:36:53,666
Isto não é necessário.
677
01:36:55,251 --> 01:36:58,880
Há muitos anos que
desejo ser açoitada.
678
01:37:05,595 --> 01:37:07,972
Estava à sua espera, sabia?
679
01:37:11,225 --> 01:37:15,229
Isso que escrevi
não é uma brincadeira.
680
01:37:17,607 --> 01:37:20,860
De agora em diante,
é você quem comanda.
681
01:37:23,529 --> 01:37:27,325
De agora em diante,
você dirá o que vou vestir.
682
01:37:27,450 --> 01:37:31,746
Qual é a sua cor preferida?
Ainda não me disse.
683
01:37:34,832 --> 01:37:37,835
Não diz nada?
Está zangado?
684
01:37:42,923 --> 01:37:45,092
Diga qualquer coisa!
685
01:37:47,177 --> 01:37:49,554
Erika, você está doente.
686
01:37:49,805 --> 01:37:52,099
Tem que se tratar.
687
01:38:03,652 --> 01:38:05,946
Se quiser, me bata.
688
01:38:09,157 --> 01:38:12,369
Não vou sujar
as mãos com você.
689
01:38:13,078 --> 01:38:17,290
Nem com luvas tocaria
numa pessoa como você.
690
01:38:26,716 --> 01:38:29,052
Juro que te amei.
691
01:38:30,595 --> 01:38:33,849
Mas você nem sabe
o que é isso.
692
01:38:34,725 --> 01:38:38,061
Neste momento, me repugna.
693
01:38:41,773 --> 01:38:43,817
Que se foda.
694
01:38:59,624 --> 01:39:02,669
Chegaram à América do Norte
com os espanhóis.
695
01:39:02,753 --> 01:39:06,298
Uma vez em liberdade, estes animais
tornaram-se os famosos mustangs.
696
01:39:06,423 --> 01:39:10,802
Atualmente, o mais fiel companheiro
do cowboy americano é o cavalo de milha.
697
01:39:10,927 --> 01:39:14,181
Rapidíssimo em curtas distâncias,
é igualmente resistente...
698
01:39:53,512 --> 01:39:56,890
Não tem mesmo
vergonha, não é?
699
01:39:59,559 --> 01:40:02,270
O que fazia com
aquele sujeito?
700
01:40:04,940 --> 01:40:07,401
Ainda está no seu quarto?
701
01:40:09,069 --> 01:40:11,238
Não me surpreenderia.
702
01:40:13,281 --> 01:40:15,992
Seja como for, nada
me espanta mais.
703
01:40:24,543 --> 01:40:28,672
Já tem idade para
fazer o que quer.
704
01:40:37,514 --> 01:40:38,932
Meu Deus...
705
01:40:41,601 --> 01:40:44,104
Foi para isto que
me sacrifiquei!
706
01:40:46,440 --> 01:40:49,025
Eis a minha recompensa.
707
01:40:56,366 --> 01:40:58,785
Continue se portando assim...
708
01:40:58,910 --> 01:41:02,748
...e poderá abrir um
bordel nesta casa.
709
01:41:03,665 --> 01:41:06,918
Não te interessa o que
os vizinhos pensam?
710
01:41:07,043 --> 01:41:09,629
Como sempre, você só faz
o que te dá na cabeça!
711
01:41:09,713 --> 01:41:11,798
Mamãe, querida, eu te amo.
712
01:41:12,591 --> 01:41:15,343
Pare com isso!
Enlouqueceu de vez?!
713
01:41:15,427 --> 01:41:17,054
Mas que está...?
714
01:41:17,179 --> 01:41:18,513
Pare!
715
01:41:20,974 --> 01:41:24,185
Não seja tonta!
Perdeu o juízo?!
716
01:41:24,268 --> 01:41:25,853
Cale-se, eu te amo.
717
01:41:25,936 --> 01:41:28,147
Eu também te amo.
718
01:41:28,314 --> 01:41:29,565
Te amo.
719
01:41:30,024 --> 01:41:32,860
Mas pare com isso, por favor!
720
01:42:22,284 --> 01:42:24,161
Você enlouqueceu.
721
01:42:25,788 --> 01:42:28,791
Está completamente louca.
722
01:42:40,803 --> 01:42:42,555
Vamos dormir.
723
01:42:45,725 --> 01:42:49,603
Tem que poupar as
energias, minha filha.
724
01:42:51,063 --> 01:42:55,776
Tem de ir bem preparada, mesmo
que seja para uma substituição.
725
01:42:57,153 --> 01:43:00,990
Nunca se sabe quem
pode estar na audição.
726
01:43:31,604 --> 01:43:34,315
Eu vi os pelos do seu sexo.
727
01:44:56,021 --> 01:44:57,189
Walter!
728
01:44:57,732 --> 01:44:59,567
Posso falar com você?
729
01:45:00,443 --> 01:45:02,528
Alguém está aqui
para te ver.
730
01:45:05,780 --> 01:45:09,242
- É a sua irmã?
- Não vá embora, ele já vem!
731
01:45:20,170 --> 01:45:22,839
- Que quer daqui?
- Quero falar com você.
732
01:45:23,381 --> 01:45:24,799
Estou ouvindo.
733
01:45:25,675 --> 01:45:27,010
Aqui não.
734
01:45:29,429 --> 01:45:30,430
Anda.
735
01:45:35,143 --> 01:45:37,604
Como conseguiu me encontrar?
736
01:45:39,481 --> 01:45:41,357
Vamos ali.
737
01:45:41,775 --> 01:45:42,817
Entra.
738
01:45:51,242 --> 01:45:54,162
Desculpe por aquilo da carta.
739
01:45:54,329 --> 01:46:00,210
Fui uma idiota. Não devia ter
dito aquilo, assim sem te prevenir.
740
01:46:01,044 --> 01:46:04,964
Devíamos ter conversado,
como você pediu.
741
01:46:14,391 --> 01:46:15,975
Perdoe-me!
742
01:46:20,939 --> 01:46:22,440
Que está fazendo?
743
01:46:22,565 --> 01:46:25,402
Pare!
Levante-se!
744
01:46:25,527 --> 01:46:27,028
Venha!
745
01:46:28,363 --> 01:46:30,698
Deite-se em cima de mim!
746
01:46:31,157 --> 01:46:35,036
- Me deseja, não é verdade?
- É completamente louca!
747
01:46:35,495 --> 01:46:37,497
Vamos, eu te amo.
748
01:46:38,748 --> 01:46:42,210
Se não quiser, não volto
a te escrever coisas.
749
01:46:42,210 --> 01:46:45,755
Você dirá o que
quiser, está bem?
750
01:46:45,880 --> 01:46:48,341
- Ande.
- Pode entrar alguém!
751
01:46:48,466 --> 01:46:52,262
Não seja ridícula! Levante-se!
Ponha-se de pé!
752
01:46:58,685 --> 01:47:01,479
Espere, eu faço...
Eu faço.
753
01:47:01,563 --> 01:47:03,481
Eu faço, já disse!
754
01:47:08,945 --> 01:47:10,363
Espere...
755
01:47:27,922 --> 01:47:29,799
Aqui, eu não consigo.
756
01:47:29,924 --> 01:47:32,135
Pare, não consigo.
757
01:47:32,343 --> 01:47:35,597
- Não faz mal.
- Já te disse que aqui não!
758
01:47:39,225 --> 01:47:41,853
Compreendo que
queira nos proteger...
759
01:47:41,853 --> 01:47:45,982
...mas para mim, é indiferente,
não me interessa que entrem!
760
01:47:46,107 --> 01:47:47,567
Eu te amo.
761
01:48:05,126 --> 01:48:07,253
Eu também te amo.
762
01:48:11,925 --> 01:48:13,134
Espere...
763
01:48:22,685 --> 01:48:23,853
Venha aqui.
764
01:48:36,408 --> 01:48:38,368
Tem que me ajudar.
765
01:49:11,692 --> 01:49:14,570
Não acredito! Que nojo!
766
01:49:17,406 --> 01:49:19,032
Não olhe...
767
01:49:22,411 --> 01:49:23,787
Não olhe.
768
01:49:43,515 --> 01:49:46,060
Devo te enojar muito.
769
01:49:46,143 --> 01:49:48,520
Nunca nenhuma mulher vomitou
por me vir na boca dela.
770
01:49:48,604 --> 01:49:52,149
Lamento muito, não
sei o que aconteceu...
771
01:49:53,901 --> 01:49:55,152
Pronto.
772
01:49:55,736 --> 01:49:57,571
Já estou limpa!
773
01:50:02,159 --> 01:50:04,161
Estou limpinha.
774
01:50:04,912 --> 01:50:06,413
Como um bebé.
775
01:50:07,706 --> 01:50:10,084
Por dentro e por fora.
776
01:50:10,250 --> 01:50:13,754
Tudo isso por você e
graças a você, meu querido.
777
01:50:13,879 --> 01:50:16,382
Gosta que te chame
"meu querido"?
778
01:50:16,465 --> 01:50:20,552
- É absolutamente maravilhoso...
- Tem que ser paciente.
779
01:50:20,636 --> 01:50:24,723
Te chamarei do que quiser,
brincaremos do que quiser.
780
01:50:25,891 --> 01:50:28,727
Sabe que cheira muito mal?
781
01:50:29,812 --> 01:50:33,941
Lamento, mas cheira tão mal, que
ninguém consegue chegar perto de você!
782
01:50:34,066 --> 01:50:39,488
Devia sair da cidade até deixar
de cheirar tão mal, não acha?
783
01:50:39,613 --> 01:50:41,490
Devia lavar a boca
com mais frequência...
784
01:50:41,615 --> 01:50:44,618
...e não só quando o meu
caralho te faz vomitar.
785
01:51:30,831 --> 01:51:31,665
Quem é?
786
01:51:32,291 --> 01:51:33,167
Abre.
787
01:51:35,002 --> 01:51:37,838
- Abra imediatamente!
- O que você faz aqui?
788
01:51:38,589 --> 01:51:40,591
Abre a porta!
789
01:51:42,509 --> 01:51:45,304
Cale-se! Vai acordar
o prédio todo!
790
01:51:45,596 --> 01:51:46,680
Abro já!
791
01:51:52,728 --> 01:51:54,813
Não volte a me sujeitar
a isto, entendeu?
792
01:51:54,897 --> 01:51:56,023
Enlouqueceu?
O que quer dizer com isso?
793
01:51:56,106 --> 01:51:58,358
Cale-se, putana de merda!
794
01:51:58,442 --> 01:51:59,818
Há pouco tempo atrás...
795
01:52:01,278 --> 01:52:04,156
...dei por mim debaixo
da sua janela...
796
01:52:04,364 --> 01:52:06,325
...quase batendo
uma punheta.
797
01:52:06,408 --> 01:52:09,912
É isso que você quer?
Quer colocar os outros...
798
01:52:09,995 --> 01:52:11,622
É isso, não é?
799
01:52:12,206 --> 01:52:15,542
É uma porca, é perversa!
800
01:52:17,086 --> 01:52:20,631
Quer passar a sua doença mental
pra todo mundo, não é?
801
01:52:20,714 --> 01:52:22,674
- Pois em mim não pega!
- Já te pedi desculpas.
802
01:52:22,758 --> 01:52:24,635
Pare de me pedir desculpas!
803
01:52:24,760 --> 01:52:29,305
A noite passada não foi
suficiente para você?
804
01:52:29,389 --> 01:52:31,641
Vai fazer disso um hábito?
Berrar pela casa afora?
805
01:52:31,724 --> 01:52:34,477
- Volte para a cama, merda!
- Walter, por favor...
806
01:52:34,560 --> 01:52:37,355
- Vá embora.
- Desapareça! E rápido!
807
01:52:37,480 --> 01:52:40,608
- Não é como imaginou?
- Vamos ver o que acontece.
808
01:52:40,733 --> 01:52:43,986
A polícia sabe resolver
este tipo de situações.
809
01:52:44,070 --> 01:52:46,614
Não se meta, o assunto
não lhe diz respeito.
810
01:52:51,577 --> 01:52:53,621
Esquece da sua mãe.
811
01:52:53,746 --> 01:52:57,792
Temos tempo,
temos a noite toda.
812
01:53:01,379 --> 01:53:04,424
Vamos recomeçar
de onde paramos.
813
01:53:05,633 --> 01:53:08,761
Foi isto que imaginou?
814
01:53:09,345 --> 01:53:11,139
Então o que foi?
815
01:53:11,681 --> 01:53:12,932
Vai se arrepender!
816
01:53:13,015 --> 01:53:16,519
Não pense que se safa disto,
só porque estamos sozinhas!
817
01:53:16,519 --> 01:53:18,062
Largue-me!
818
01:53:21,065 --> 01:53:22,567
Isto é inacreditável!
819
01:53:24,318 --> 01:53:25,236
Pronto.
820
01:53:25,361 --> 01:53:27,905
- Pelo menos este tem chave.
- Abra a porta!
821
01:53:27,989 --> 01:53:30,950
O quarto da sua filha também
devia ter chave, não acha?
822
01:53:31,033 --> 01:53:31,993
Abra!
823
01:53:32,910 --> 01:53:36,038
- Vai ver que se arrependerá!
- Isto já está resolvido.
824
01:53:37,623 --> 01:53:40,084
"Quanto à minha mãe,
não se preocupe com ela."
825
01:53:40,168 --> 01:53:41,502
Era assim?
826
01:53:42,295 --> 01:53:45,757
Foi isto que
escreveu, não foi?
827
01:53:46,674 --> 01:53:48,217
Abra a porta!
828
01:53:50,470 --> 01:53:51,804
Vai se arrepender!
829
01:53:58,811 --> 01:54:01,856
"Me dê muitos tapas,
meu querido."
830
01:54:03,066 --> 01:54:04,609
"Bata-me com força."
Não...
831
01:54:04,734 --> 01:54:08,654
"Bata-me na cara
e bata-me com força."
832
01:54:11,949 --> 01:54:13,701
A senhora manda.
833
01:54:20,416 --> 01:54:22,168
Era isto que você queria?
834
01:54:22,251 --> 01:54:23,961
Pare, por favor!
835
01:54:25,630 --> 01:54:30,468
- Então o que era?
- Não era isto. Pare, por favor.
836
01:54:37,433 --> 01:54:41,646
- Mas o que você está fazendo?!
- Cale-se, senão te mato!
837
01:54:48,111 --> 01:54:51,489
- Onde tem água?
- Na cozinha.
838
01:54:55,118 --> 01:54:59,872
Acima de tudo, não me excite,
exibindo o seu patético corpo.
839
01:55:17,724 --> 01:55:19,684
Sabe, Érika...
840
01:55:19,976 --> 01:55:24,856
...te asseguro que estou
ciente da minha brutalidade...
841
01:55:26,023 --> 01:55:31,404
...mas se for sincera com você mesma,
admitirá que também tem culpa.
842
01:55:32,697 --> 01:55:34,073
É verdade.
843
01:55:35,491 --> 01:55:37,326
- É ou não é?
- É.
844
01:55:38,453 --> 01:55:42,081
- Tenho razão?
- Tem sim, Walter.
845
01:55:46,294 --> 01:55:47,462
Erika?
846
01:55:48,337 --> 01:55:49,172
Sim?
847
01:55:49,672 --> 01:55:51,299
Como está?
848
01:55:51,674 --> 01:55:53,009
Estou bem, obrigada.
849
01:55:53,009 --> 01:55:57,722
Não pode excitar assim a um homem
para depois ficar fria como gelo.
850
01:56:15,238 --> 01:56:17,532
Na cabeça e nas mãos, não!
851
01:56:18,533 --> 01:56:19,868
Assassino!
852
01:56:21,369 --> 01:56:23,413
Não tem vergonha?!
853
01:56:24,915 --> 01:56:26,875
Pare, por favor.
854
01:56:28,043 --> 01:56:31,505
Não toque na minha
filha, eu te suplico!
855
01:56:32,297 --> 01:56:35,092
Deixe a minha filha em paz.
856
01:56:36,927 --> 01:56:38,678
Por favor...
857
01:56:39,805 --> 01:56:42,140
Porque você faz isto?
858
01:56:42,682 --> 01:56:46,603
Mal me acalmo um pouco,
e resolve me trair.
859
01:56:47,396 --> 01:56:50,565
Colabore um bocado, merda!
860
01:56:53,735 --> 01:56:57,030
Quero aprender a
brincar, professora...
861
01:56:57,197 --> 01:57:01,952
...mas não podemos jogar sempre
somente com as suas regras.
862
01:57:02,744 --> 01:57:07,666
Não pode perturbar assim uma
pessoa, para depois rejeita-la.
863
01:57:19,678 --> 01:57:22,389
Seja meiga comigo, por favor.
864
01:57:27,394 --> 01:57:30,313
Não pode me deixar ir assim.
865
01:59:04,282 --> 01:59:06,410
Pare, por favor.
866
01:59:06,576 --> 01:59:09,121
Também tem que colaborar!
867
01:59:37,190 --> 01:59:40,152
Não pode me
abandonar agora!
868
01:59:40,736 --> 01:59:42,904
Me ame, por favor.
869
02:00:10,514 --> 02:00:13,768
Acha que eu deveria
ir embora?
870
02:01:20,376 --> 02:01:24,130
Vou te pedir que não
conte isto a ninguém...
871
02:01:25,005 --> 02:01:28,759
...mas também é para
o seu próprio bem.
872
02:01:33,889 --> 02:01:37,017
Não se pode humilhar um homem
com este tipo de coisas.
873
02:01:37,143 --> 02:01:39,019
Não é possível.
874
02:01:50,364 --> 02:01:51,907
Está bem?
875
02:01:56,203 --> 02:01:59,331
Precisa de alguma coisa?
876
02:02:02,626 --> 02:02:05,588
Sabe, o amor não mata.
877
02:02:09,341 --> 02:02:10,885
Até mais.
878
02:02:21,854 --> 02:02:24,523
Ele foi embora, Erika?
879
02:02:25,107 --> 02:02:27,902
Diga qualquer coisa!
Foi-se embora?
880
02:02:28,694 --> 02:02:29,779
Erika!
881
02:02:30,780 --> 02:02:32,448
Abre a porta!
882
02:02:33,908 --> 02:02:35,743
Não está bem?
883
02:02:36,243 --> 02:02:38,788
Diga qualquer coisa!
884
02:03:13,447 --> 02:03:14,949
Meu Deus, minha filha...
885
02:03:15,074 --> 02:03:17,618
O estado em que você está!
886
02:03:17,827 --> 02:03:20,246
O que aquele porco te fez?!
887
02:03:26,293 --> 02:03:28,921
Depressa, vamos
perder o bonde.
888
02:03:29,004 --> 02:03:31,424
Eu já vou, só estou
bebendo água.
889
02:03:36,720 --> 02:03:40,640
Não fique tão nervosa,
só vai substituir uma aluna.
890
02:04:16,676 --> 02:04:18,470
- Boa noite, Professora.
- Boa noite, Fritz.
891
02:04:18,595 --> 02:04:21,848
Dizia à sua mãe que estou ansioso
para ouvi-la tocar Schubert.
892
02:04:21,931 --> 02:04:25,685
Acho que vou me sentar, o
concerto começa daqui a 8 minutos.
893
02:04:25,769 --> 02:04:28,188
Está bem, eu subo com você.
894
02:04:28,396 --> 02:04:31,816
Boa noite, Sra Professora.
Que bom encontrá-la aqui!
895
02:04:31,900 --> 02:04:36,154
Repare na nossa convalescente.
Tem coragem, não acha?
896
02:04:36,279 --> 02:04:38,948
Nada a demoveria de vir
ouvi-la tocar esta noite.
897
02:04:40,450 --> 02:04:44,662
- Boa noite.
- Boa noite, Anna, como está?
898
02:04:45,580 --> 02:04:50,085
Desculpem, não me apresentei.
Madame Schobert e a minha filha, Anna.
899
02:04:51,336 --> 02:04:54,881
- Desculpem, é a minha mãe.
- Muito prazer, minha senhora.
900
02:04:54,964 --> 02:04:59,928
- Deve orgulhar-se muito da sua filha.
- Porquê? É um concerto da escola.
901
02:05:00,261 --> 02:05:02,806
A minha filha vai apenas
substituir um dos alunos.
902
02:05:02,806 --> 02:05:06,393
A aluna em questão é a minha
filha. Onde está sentada?
903
02:05:10,855 --> 02:05:12,941
Bem próximo de nós!
904
02:05:13,983 --> 02:05:17,028
É tarde, temos que ir.
Podemos subir juntas?
905
02:05:17,153 --> 02:05:18,530
Você vem, Anna?
906
02:05:19,864 --> 02:05:21,157
Até logo.
907
02:05:21,241 --> 02:05:23,702
Subo com Madame Schobert.
"Vá à merda"..
908
02:05:23,827 --> 02:05:27,247
- Até logo, mamãe, bom concerto.
- Até depois, Sra Professora.
909
02:05:27,330 --> 02:05:30,083
- Gostei de vê-la.
- Adeus.
910
02:06:53,541 --> 02:06:56,086
Mas que bela surpresa!
911
02:06:56,753 --> 02:07:00,256
- Georg! Olhe quem aqui está!
- Os meus respeitos, Sra Professora!
912
02:07:00,382 --> 02:07:02,592
Depressa, Gerda, não
vão esperar por nós!
913
02:07:02,717 --> 02:07:04,886
- Me dê o seu casaco.
- Fico com ele na sala.
914
02:07:05,011 --> 02:07:08,264
Os homens sempre tem
pressa, mas já sabe como é...
915
02:07:08,348 --> 02:07:12,018
Tenha uma ótima
noite. Até logo.
916
02:07:12,102 --> 02:07:14,104
Nos vemos mais tarde.
917
02:07:14,229 --> 02:07:17,606
Os meus respeitos, Professora!
Estou ansioso para ouvi-la tocar!
65710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof