Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,164 --> 00:00:24,164
www.titlovi.com
2
00:00:27,164 --> 00:00:33,548
POGRE�NA KUTIJA
3
00:02:49,746 --> 00:02:51,681
Gospodo...
4
00:02:51,732 --> 00:02:55,441
Gospodo, �elim vam
dobrodo�licu.
5
00:02:55,491 --> 00:02:58,810
i preklinjem na samom
po�atku da dopustite...
6
00:02:58,850 --> 00:03:02,091
da izrazim moju ogromnu
zahvalnost...
7
00:03:02,132 --> 00:03:06,922
�to ste smatrali prikladnim da
ukrasite ovu plemenitu sobu
8
00:03:06,972 --> 00:03:10,568
va�im prisustvom
ovo popodne.
9
00:03:10,613 --> 00:03:13,604
Ovde... ovde sam da predam...
10
00:03:13,652 --> 00:03:19,010
dokument od velikog zna�aja
i ogromne va�nosti...
11
00:03:20,532 --> 00:03:23,442
Ogromne va�nosti...
12
00:03:23,490 --> 00:03:26,608
svima i svakom od vas.
13
00:03:26,652 --> 00:03:31,247
Ovaj dokument, gospodo, izla�e
pravila i saglasnost...
14
00:03:31,291 --> 00:03:34,627
da se u�e u poduhvat
poznat kao tontine.
15
00:03:34,671 --> 00:03:36,171
"... tontine."
16
00:03:36,212 --> 00:03:41,160
Tontin je, u su�tini, lutrija,
17
00:03:41,211 --> 00:03:44,228
lutrija, jasna i prosta,
gospodo.
18
00:03:44,271 --> 00:03:45,770
"... prosta."
19
00:03:45,811 --> 00:03:50,122
U ovoj tontini svaki roditelj,
ili staratelj...
20
00:03:50,170 --> 00:03:53,402
je polo�io za svakog od vas
i u va�e ime
21
00:03:53,451 --> 00:03:57,604
sumu od 1,000 funti sterlinga.
22
00:03:57,651 --> 00:04:01,199
Sav novac, tako ustanovljen bi�e
dat na upravljanje
23
00:04:01,251 --> 00:04:04,004
samo-produ�avaju�em odboru
24
00:04:04,051 --> 00:04:08,786
i �uvan na sigurnom od strane njih
za onog ko god pre�ivi.
25
00:04:08,831 --> 00:04:10,283
"... pre�ivi."
26
00:04:10,330 --> 00:04:15,166
Ovih 20,000 funti �e
rasti i rasti,
27
00:04:15,211 --> 00:04:21,200
pod mudrim poslovanjem, onog koji
brine ali za nominalnu naknadu,
28
00:04:21,290 --> 00:04:24,202
i ova, do tada velika suma...
29
00:04:24,250 --> 00:04:27,048
bi�e predata jednom od vas
30
00:04:27,090 --> 00:04:30,844
koji bude poslednji pre�iveli
�lan tontine.
31
00:04:30,890 --> 00:04:34,166
To je isto tako jasno
koliko i jednostavno.
32
00:04:34,210 --> 00:04:39,125
Stoga, dozvolite mi da ka�em,
u zaklju�ku, dugo �iveli svi.
33
00:04:40,130 --> 00:04:44,806
Ali po�to niko od ostalih ne�e biti
prisutan kada ostane pobednik...
34
00:04:44,850 --> 00:04:47,125
"... ostane pobednik..."
35
00:04:47,169 --> 00:04:49,363
... hajde da ga pozdravimo sada.
36
00:04:49,408 --> 00:04:53,699
Za onog koga sudbina
odredi kao pobednika...
37
00:04:55,290 --> 00:04:57,724
Oh. Hip-hip.
38
00:04:57,770 --> 00:04:59,283
Ura!
39
00:04:59,329 --> 00:05:01,798
Hip-hip.
- Ura!
40
00:05:01,849 --> 00:05:05,479
Hip-hip.
- Ura!
41
00:05:20,450 --> 00:05:22,917
Je li top napunjen?
- Top je napunjen, ser.
42
00:05:22,969 --> 00:05:24,880
Onda pali.
- Ali ser...
43
00:05:24,929 --> 00:05:26,920
�uo si me, �ove�e.
Pali!
44
00:05:35,410 --> 00:05:38,879
Ne bojte se, dame.
On zna svoj plen.
45
00:05:40,449 --> 00:05:43,043
Ah, vidi, tamo.
46
00:05:46,792 --> 00:05:48,236
Ubij!
47
00:06:14,088 --> 00:06:16,840
U ime Kraljice...
48
00:06:22,968 --> 00:06:27,404
To mi pru�a veliko zadovoljstvo da
ovom brodu dam ime Repulzija.
49
00:06:27,448 --> 00:06:30,440
Bog blagoslovio sve
koji plove na njemu.
50
00:06:39,528 --> 00:06:41,518
Vi svinje!
51
00:06:48,848 --> 00:06:53,160
Razbijeni su! Pobeda uskoro
mora biti na�a. Sviraj juri�!
52
00:06:53,208 --> 00:06:56,325
Da sviram �ta, ser?
- Daj mi to, budalo.
53
00:07:10,128 --> 00:07:15,963
Onda, moji dobri ljudi, kakva je to
glupost o nesigurnom rudniku, ha?
54
00:07:16,007 --> 00:07:18,521
Recite. �ta ovde ne valja?
55
00:07:24,966 --> 00:07:29,200
Ne jo�, Tumba. Mora� nau�iti
pravila belog �oveka.
56
00:07:29,248 --> 00:07:32,523
Nije sportski, nije primereno,
57
00:07:32,567 --> 00:07:36,103
da puca� u nosoroga dok
stvarno ne jurne.
58
00:08:17,886 --> 00:08:20,604
Kada umrem, sine moj...
59
00:08:21,645 --> 00:08:24,763
...sve ovo bi�e tvoje.
60
00:08:28,647 --> 00:08:30,637
Da, o�e.
61
00:08:53,805 --> 00:08:57,421
Kao priznanje
za va�e brojne...
62
00:08:57,756 --> 00:09:01,102
i raznovrsne usluge Kruni...
63
00:09:06,886 --> 00:09:08,876
...progla�avam vas...
64
00:09:14,245 --> 00:09:15,837
Oh.
65
00:09:16,725 --> 00:09:20,603
Stra�no nam je �ao,
Ser Roberte.
66
00:09:49,197 --> 00:09:52,422
DEVOJKA KOJU JE OBO�AVAO
IZDALEKA
67
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
Michael...
- Da...
68
00:10:02,724 --> 00:10:05,034
Da, deda?
69
00:10:05,084 --> 00:10:07,837
Vreme je do�lo...
70
00:10:08,524 --> 00:10:10,196
Da.
71
00:10:10,244 --> 00:10:14,078
Da, zaista verujem
da je do�lo vreme.
72
00:10:17,203 --> 00:10:21,083
Napokon. Napokon.
73
00:10:36,923 --> 00:10:40,394
Ne tako brzo, ser! Vrlo si brz
�ovek sa pokrivkom, Michael.
74
00:10:40,443 --> 00:10:43,356
Oh, da, da. Vidite, ser,
mislio sam...
75
00:10:43,404 --> 00:10:46,500
Znam �ta si ti mislio, ser.
Ali dozvoli da ti ka�em ne�to.
76
00:10:46,543 --> 00:10:48,630
Smrt se ne mo�e konstatovati
samo zato �to...
77
00:10:48,670 --> 00:10:50,531
znaci �ivota nisu prisutni.
78
00:10:51,204 --> 00:10:53,963
Zar te medicinska �kola nije
nau�ila da opipa� puls?
79
00:10:54,003 --> 00:10:56,152
Oh, pomenuli smo to, ser.
80
00:10:56,202 --> 00:10:58,354
Ali uglavnom,
skratimo stvari.
81
00:10:58,404 --> 00:11:00,394
Hmm.
82
00:11:01,203 --> 00:11:04,558
Zna� li �ta je ovo?
- Ne, ser. Dao sam vam neotvoreno.
83
00:11:04,602 --> 00:11:07,071
Hackett je umro.
- Hackett, ser?
84
00:11:07,123 --> 00:11:10,035
Mm-hm. Ebenezer Hackett.
I�ao sam u �kolu sa njim.
85
00:11:10,083 --> 00:11:13,358
Neprijatno ime za malog prljavog
de�aka i jo� prljavijeg starca.
86
00:11:13,402 --> 00:11:15,155
Umro je od boginja,
bez sumnje.
87
00:11:15,203 --> 00:11:21,200
Poenta je, ser, da ostajemo samo
moj brat Joseph i ja u tontini.
88
00:11:21,364 --> 00:11:23,274
Oh, da, shvatam, ser.
- Shvata�, ser? Shvata�?
89
00:11:23,323 --> 00:11:27,202
Sumnjam. Sumnjam.
Ali ne brinemo o tebi, zar ne, ha?
90
00:11:27,243 --> 00:11:29,962
Brinemo o meni,
mojim mislima i ose�anjima.
91
00:11:30,002 --> 00:11:31,832
To je ta�no, ser.
- Da.
92
00:11:31,881 --> 00:11:34,760
Sada �e� da ode� da na�e� Josepha
i da mu ka�e� da �elim da ga vidim.
93
00:11:34,802 --> 00:11:36,030
Da, ser.
94
00:11:37,763 --> 00:11:41,392
Zar vas to ne�e potresti, ser?
- Potresti? Sigurno da ho�e.
95
00:11:41,443 --> 00:11:44,195
Ali ni�ta me ne�e potresti vi�e
nego da izgubim u tontini
96
00:11:44,242 --> 00:11:47,154
i ostavim tebe sa gomilom dugova
i sumnjivom budu�no��u
97
00:11:47,202 --> 00:11:50,175
kao idiota u poslu
sa lopovima i �arlatanima.
98
00:11:50,223 --> 00:11:52,060
Zato, idi da ga na�e�
i reci mu da umirem.
99
00:11:59,243 --> 00:12:00,879
Hvala, Peacock.
100
00:12:00,921 --> 00:12:02,798
�ast mi je, ser.
101
00:12:03,762 --> 00:12:06,481
Kako je va� deda jutros?
102
00:12:06,522 --> 00:12:10,356
Ka�e da umire, Peacock.
- Oh, uvek to govori, ser.
103
00:12:10,402 --> 00:12:14,076
Ali Peacock, �eli da vidi
svoga brata Josepha.
104
00:12:14,121 --> 00:12:16,113
Gospodara Josepha?
- Da.
105
00:12:17,523 --> 00:12:21,356
Ali nisu �ak ni razgovarali
jedan sa drugim 40 godina.
106
00:12:21,402 --> 00:12:23,710
Da, znam, Peacock.
107
00:12:23,761 --> 00:12:26,150
Mora da umire!
108
00:12:26,201 --> 00:12:28,715
Da. Zbogom, Peacock.
109
00:12:29,440 --> 00:12:31,749
Prijatan dan...
110
00:12:31,801 --> 00:12:33,393
Michael.
111
00:12:35,122 --> 00:12:38,796
Previ�e je uzbu�enja
u ovoj ku�i.
112
00:12:57,041 --> 00:12:59,235
Da? Ko je to?
113
00:13:00,560 --> 00:13:02,677
Oh... da.
114
00:13:02,721 --> 00:13:05,952
A... je li Joseph Finsbury
kod ku�e?
115
00:13:07,080 --> 00:13:09,799
Ne mogu vas �uti.
Mo�ete li govoriti malo ni�e?
116
00:13:14,401 --> 00:13:17,631
Je li Joseph Finsbury
kod ku�e?
117
00:13:17,680 --> 00:13:19,671
Ni�e.
118
00:13:23,681 --> 00:13:26,718
Je li Joseph...
119
00:13:32,201 --> 00:13:34,192
Oh, a...
120
00:13:35,480 --> 00:13:39,235
Joseph Finsbury.
Je li kod ku�e?
121
00:13:39,281 --> 00:13:41,316
Ne, nije.
- Oh.
122
00:13:43,320 --> 00:13:46,199
Mo�ete mi re�i, onda,
kada ga o�ekujete?
123
00:13:46,240 --> 00:13:48,548
Ko se raspituje,
ako smem da pitam?
124
00:13:48,599 --> 00:13:50,476
Oh, dopustite mi...
125
00:13:50,519 --> 00:13:53,273
Dopustite mi
da se predstavim.
126
00:13:53,320 --> 00:13:56,834
Ja sam Michael Finsbury,
sa istim prezimenom.
127
00:13:56,879 --> 00:13:58,871
Oh...
128
00:14:02,040 --> 00:14:04,269
Oh, �ao mi je �to sam bila
tako negostoljubiva,
129
00:14:04,319 --> 00:14:06,213
ali, samo u zadnjih 12 meseci,
130
00:14:06,254 --> 00:14:09,155
preko 320 devojaka u
�irem podru�ju Londona
131
00:14:09,199 --> 00:14:11,204
bile su napadnute od
nepoznatih osobe,
132
00:14:11,245 --> 00:14:13,558
i mnoge od njih su
bespotrebno unaka�ene.
133
00:14:13,601 --> 00:14:15,716
U�ite.
- Oh, da.
134
00:14:16,560 --> 00:14:18,551
Hvala.
135
00:14:21,479 --> 00:14:24,277
Ka�u da to ima nekakve veze
sa vremenom.
136
00:14:25,238 --> 00:14:27,514
Oh... da.
137
00:14:28,918 --> 00:14:31,718
Zna�i, vi ste
Michael Finsbury?
138
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
Da.
139
00:14:33,360 --> 00:14:37,034
Zapravo,
Michael Hubert Gregory Finsbury.
140
00:14:37,079 --> 00:14:39,468
A ja sam va�a ro�aka Julia.
141
00:14:39,519 --> 00:14:41,511
Da, znam.
142
00:14:45,118 --> 00:14:47,508
Do�ite.
- Hvala.
143
00:14:57,940 --> 00:15:01,607
NAPOKON SAM SA NJOM
U SOBI PUNOJ JAJA
144
00:15:02,042 --> 00:15:03,914
Oh, da...
145
00:15:03,958 --> 00:15:06,518
A... da li a...
146
00:15:08,159 --> 00:15:10,993
Da li uzgajate ptice?
- Oh, ne.
147
00:15:11,040 --> 00:15:14,111
Ro�ak Morris je vatreni
kolekcionar jaja.
148
00:15:14,159 --> 00:15:17,070
Proveo je ve�inu svojih zrelih
godina u potrazi za njima.
149
00:15:17,118 --> 00:15:20,190
Vrlo pohvalno.
- Oh, mislite?
150
00:15:20,238 --> 00:15:23,229
Mislim da su... nepristojna.
151
00:15:23,277 --> 00:15:26,475
Pa, da, da, naravno.
Nepristojna su.
152
00:15:26,517 --> 00:15:30,796
Odjednom sada vidim
kako su nepristojna.
153
00:15:36,918 --> 00:15:39,148
On ne tra�i ptice, rekao bih?
154
00:15:39,198 --> 00:15:41,076
Ne. Samo jaja.
155
00:15:41,119 --> 00:15:44,348
Pa, drago mi je, jer to bi bilo
�ak i vi�e nepristojno.
156
00:15:44,397 --> 00:15:47,709
Oh, mogu videti da duboko
razmi�ljate, kao i ja.
157
00:15:47,758 --> 00:15:50,318
�ta je va� poseban interes?
158
00:15:50,358 --> 00:15:54,396
Moj interes je istra�ivanje
ljudskog tela.
159
00:15:54,438 --> 00:15:56,315
Oh...
160
00:15:56,357 --> 00:15:59,828
Oh, u�im da budem hirurg
u bolnici St Mary.
161
00:15:59,877 --> 00:16:03,916
Oh, shvatam. Zna�i, tamo idete
svako jutro. Vidim vas �esto...
162
00:16:03,957 --> 00:16:06,028
... kroz prozor.
163
00:16:06,078 --> 00:16:10,356
Oh, kakva �udna koincidencija!
I ja vas gledam kroz prozor.
164
00:16:10,398 --> 00:16:15,073
I �esto sam imao �arku �elju...
da klimnem glavom.
165
00:16:15,117 --> 00:16:17,836
Ali moj deda ne odobrava
takve stvari.
166
00:16:18,797 --> 00:16:20,787
Ni moj ujka Joseph.
167
00:16:24,597 --> 00:16:26,589
Da.
168
00:16:27,717 --> 00:16:29,708
Pa...
169
00:16:31,397 --> 00:16:33,388
To je tako, onda.
170
00:16:35,077 --> 00:16:37,228
Da li je kod ku�e,
va� ujka Joseph?
171
00:16:37,277 --> 00:16:39,751
Oh, ne. On je u Bournemouthu,
na sun�anju,
172
00:16:39,792 --> 00:16:42,305
sa ro�akom Morrisom
i ro�akom Johnom.
173
00:16:42,356 --> 00:16:44,473
Oh.
174
00:16:44,517 --> 00:16:47,429
Mogu li pitati za�to pitate?
175
00:16:47,477 --> 00:16:49,751
Pa, moj deda je na samrti.
- Oh...
176
00:16:49,796 --> 00:16:52,993
Oh, nije ni�ta ozbiljno.
On umire godinama.
177
00:16:53,036 --> 00:16:55,675
Ali sada izgleda da se
okrenulo na gore,
178
00:16:55,716 --> 00:16:59,995
i on o�ajno �eli da vidi svog
brata, pre nego �to bude prekasno.
179
00:17:00,036 --> 00:17:03,871
Pa, mo�ete... mo�ete
poslati telegram ujka Josephu.
180
00:17:03,917 --> 00:17:07,547
Ka�u da telegrafska slu�ba
ima puno preporuka.
181
00:17:07,597 --> 00:17:10,235
Da. I ja sam �uo isto.
182
00:17:11,477 --> 00:17:13,785
Kakva odli�na ideja!
183
00:17:13,836 --> 00:17:16,191
Nisam ni jednu poslao
do sada.
184
00:17:16,236 --> 00:17:18,795
�ovek bi uvek trebao da
�iri svoje vidike.
185
00:17:18,835 --> 00:17:20,826
Oh, da...
186
00:17:22,315 --> 00:17:24,307
Da.
187
00:17:25,996 --> 00:17:27,827
Pa...
188
00:17:27,876 --> 00:17:29,867
Onda �u tako uraditi.
189
00:17:31,996 --> 00:17:34,750
Oh, hvala �to ste mi
ukazali...
190
00:17:34,797 --> 00:17:37,230
koliko su jaja nepristojna.
191
00:17:37,276 --> 00:17:40,551
To je bilo vrlo... Oprostite.
192
00:17:40,595 --> 00:17:42,871
To je bilo vrlo prosvetljuju�e
opa�anje.
193
00:17:44,836 --> 00:17:47,269
Oh...
194
00:17:47,315 --> 00:17:49,624
Bilo je divno od vas
�to ste svratili.
195
00:17:49,675 --> 00:17:52,712
Oh, ni�ta posebno. Nadam se da �u
videti mnogo vi�e od vas.
196
00:17:54,436 --> 00:17:57,188
Pa... kod St Mary.
197
00:17:57,235 --> 00:18:00,033
Oh, da, ja... ja sam...
198
00:18:00,075 --> 00:18:02,510
Ja sam sigurna da vas
trebaju tamo.
199
00:18:03,917 --> 00:18:09,195
Uz sve drugo, ujka Joseph ka�e da
ima 124 tropske bolesti
200
00:18:09,236 --> 00:18:11,795
koje mogu biti prenete
ovde u Englesku.
201
00:18:11,835 --> 00:18:14,907
Uglavnom od sve�eg vo�a, od
putnika koji se vra�aju i...
202
00:18:17,114 --> 00:18:19,548
...i pe�kira za ruke na
javnim mestima.
203
00:18:24,475 --> 00:18:26,352
124?
- Da.
204
00:18:26,396 --> 00:18:28,386
Zaista?
205
00:18:28,435 --> 00:18:32,144
Moram to zabele�iti.
Dovi�enja.
206
00:18:32,196 --> 00:18:33,231
Dovi�enja.
207
00:18:44,954 --> 00:18:47,229
Oh! Oh!
208
00:18:48,115 --> 00:18:50,912
�ujte me, sva jaja.
Srela sam ga!
209
00:18:50,954 --> 00:18:53,263
Kona�no sam ga srela!
210
00:18:55,354 --> 00:18:57,026
Oh...
211
00:18:59,115 --> 00:19:02,188
Da?
- Michael Finsbury opet.
212
00:19:02,236 --> 00:19:05,550
Oh... ne smemo praviti naviku
od ovog.
213
00:19:05,685 --> 00:19:07,547
Ljudi �e po�eti da pri�aju.
214
00:19:07,594 --> 00:19:09,983
Oh, potpuno se sla�em.
215
00:19:10,034 --> 00:19:13,309
Samo... ne znam
gde da po�aljem telegram.
216
00:19:13,353 --> 00:19:16,949
Oh... Pansion Gospo�e Goodge...
217
00:19:16,993 --> 00:19:19,554
Pansion Gospo�e Goodge...
218
00:19:19,594 --> 00:19:22,154
...Floden Put...
...Floden Put...
219
00:19:22,194 --> 00:19:24,583
...Bournemouth...
... Bournemouth...
220
00:19:26,113 --> 00:19:29,264
... Hants.
- ... Hants.
221
00:19:46,433 --> 00:19:47,787
�udno.
222
00:19:53,233 --> 00:19:57,671
Johne! �ta to radi�? Trebao bi da
pazi� na ujka Josepha.
223
00:19:57,714 --> 00:20:02,229
Ah! Ujka Joseph. Znao sam da je bio
neko na koga sam trebao da pazim.
224
00:20:02,273 --> 00:20:05,345
Ahm... samo sam bacio moje telo
preko ove mlade dame,
225
00:20:05,393 --> 00:20:07,702
da bi je za�titio od
padaju�e... stvari.
226
00:20:07,753 --> 00:20:11,089
Da li shvata� da si me naterao
da ispustim mog �ubastog gnjurca?
227
00:20:11,711 --> 00:20:14,068
Oh, stra�no mi je �ao,
Morrise.
228
00:20:14,112 --> 00:20:16,627
Do�i napolje.
229
00:20:16,673 --> 00:20:19,465
Oh. Gdine John, da li mislite
da �u dobiti otkaz?
230
00:20:19,513 --> 00:20:21,309
Oh, nemojte brinuti. Ja �u se
pobrinuti za g�u Goodge.
231
00:20:21,349 --> 00:20:24,263
Ve�eras, onda, u osam,
iza podijuma.
232
00:20:24,313 --> 00:20:26,065
Oh, vi nezasito stvorenje!
233
00:20:26,113 --> 00:20:28,303
Johne, ja �ekam!
234
00:20:29,992 --> 00:20:32,902
Mora� kontrolisati tu tvoju
opsednutnost sobaricama...
235
00:20:32,977 --> 00:20:34,623
i drugim devojkama
iz te klase.
236
00:20:34,673 --> 00:20:36,470
Poku�avam. No�u i danju,
poku�avam.
237
00:20:36,513 --> 00:20:38,822
Oh, tu ste, momci.
238
00:20:38,872 --> 00:20:41,989
Upravo sam htela da odnesem ovaj
telegram va�em ujaku.
239
00:20:42,032 --> 00:20:43,988
Telegram? Od koga?
240
00:20:44,032 --> 00:20:47,183
Ne znam, gdine Morrise. Privatne
stvari su privatne za mene.
241
00:20:47,232 --> 00:20:49,223
Ja �u to uzeti.
242
00:20:51,792 --> 00:20:54,147
Moramo opet do�iveti na�e
ludilo ve�eras.
243
00:20:54,193 --> 00:20:56,987
Deset sati, ispod pristani�ta.
244
00:20:57,028 --> 00:20:59,792
PRIGU�ENI UZVIK SA
VRHA STEPENICA
245
00:20:59,832 --> 00:21:01,948
Dolazim, ro�a�e.
246
00:21:03,432 --> 00:21:05,992
�ta je to, ro�a�e?
- Vidi ti to.
247
00:21:09,031 --> 00:21:11,704
Pobedi�emo!
248
00:21:11,751 --> 00:21:15,461
Pobedi�emo!
Pobedi�emo! Pobedi�emo!
249
00:21:15,912 --> 00:21:21,866
Pobedi�emo! Pobedi�emo!
250
00:21:23,672 --> 00:21:26,665
Posle. Posle. Nema vremena
za slavlje sada.
251
00:21:27,911 --> 00:21:29,503
Uja�e!
252
00:21:29,551 --> 00:21:32,703
Jesi li opet pu�io, uja�e?
253
00:21:32,752 --> 00:21:35,220
Opet si na promaji.
Prozor je otvoren.
254
00:21:35,272 --> 00:21:37,182
Dobro, zatvori ga, i donesi
njegov kaput i stvari.
255
00:21:37,231 --> 00:21:39,221
Ujka, dragi, izlazi� napolje.
256
00:21:39,271 --> 00:21:41,068
Izlazim?
Pa, to �e biti prijatno.
257
00:21:41,111 --> 00:21:43,067
Da, ide� u London.
258
00:21:43,111 --> 00:21:45,181
London? Da.
259
00:21:45,231 --> 00:21:48,189
Gde sam to stavio?
Gde je to?
260
00:21:49,231 --> 00:21:51,427
Ah, tu je. Sad, London.
261
00:21:51,472 --> 00:21:54,225
Sada, ako dodelite broj svakom
slovu azbuke,
262
00:21:54,272 --> 00:21:58,583
po�ev�i od A kao 1 i B kao 2,
i na kraju sa Z kao 26,
263
00:21:58,632 --> 00:22:02,988
onda slova koja �ine re� London
daju u zbiru broj 74,
264
00:22:03,031 --> 00:22:05,545
�to je, nekim slu�ajem, broj
mojih godina.
265
00:22:05,591 --> 00:22:08,309
Divno, ujka. Sad, pro�itaj ovo.
- Da. Obuci tvoj kaput.
266
00:22:08,350 --> 00:22:10,626
Za�to... za�to ova
neprikladna �urba?
267
00:22:10,672 --> 00:22:13,823
Tvoj brat umire.
- �ta si to rekao?
268
00:22:13,871 --> 00:22:19,422
�ta? Masterman? Masterman umire?
Mora da je od kola�a sa ora��i�ima.
269
00:22:19,470 --> 00:22:21,062
Kola�a sa ora��i�ima?
270
00:22:21,110 --> 00:22:23,147
Kada je bio u Harrowu �iveo je od
malo �ega drugog.
271
00:22:23,191 --> 00:22:25,101
Gde su ti rukavice?
- Ne znam.
272
00:22:25,150 --> 00:22:28,779
Jedno vreme sam pravio
iscrpne bele�ke
273
00:22:28,830 --> 00:22:32,267
o osobitostima za�ina i lekovitog
bilja u op�toj upotrebi,
274
00:22:32,311 --> 00:22:35,939
i otkrio sam da mo�e biti
autoritativno dokazano...
275
00:22:35,990 --> 00:22:38,551
da prekomerno u�ivanje
u ora��i�ima...
276
00:22:38,591 --> 00:22:42,503
dovodi do halucinacija i
sveop�teg slabljenja.
277
00:22:42,550 --> 00:22:45,836
Biber, sa druge strane, u svakom
obliku i varietetu, prolazi kroz...
278
00:22:45,876 --> 00:22:48,378
ljudsko telo bez ikakvog
efekta na organe.
279
00:22:48,430 --> 00:22:51,549
On nema apsolutno nikakvu vrednost,
hranljivu niti bilo koju drugu.
280
00:22:51,592 --> 00:22:54,024
Ali, u slu�aju cimeta ili
karanfili�a...
281
00:22:54,070 --> 00:22:55,822
Ujka...
- Da? Ima� pitanje?
282
00:22:55,870 --> 00:22:57,667
�itaj tvoje novine.
283
00:22:58,590 --> 00:23:01,343
Tomntina!
- Divna re�.
284
00:23:01,389 --> 00:23:04,699
Tontina!
- Poti�e od imena Lorenzo Tonti,
285
00:23:04,749 --> 00:23:06,580
bankara napolitanskog
ube�enja.
286
00:23:06,629 --> 00:23:08,666
�itaj tvoje novine, ujka.
287
00:23:08,710 --> 00:23:12,180
Morise, ima� li neku ideju
koliko to vredi?
288
00:23:14,270 --> 00:23:16,386
Pa, preko 100,000 funti.
289
00:23:17,830 --> 00:23:20,025
A mi smo zaslu�ili
svaki peni od toga.
290
00:23:20,070 --> 00:23:23,220
Ta�no, ro�a�e. Ta�no. Mi smo
posvetili na�e �ivote njemu.
291
00:23:23,269 --> 00:23:24,990
Bili smo dva mala siro�eta.
292
00:23:25,025 --> 00:23:27,057
Dr�ali smo ga kao
malo vode na dlanu.
293
00:23:27,109 --> 00:23:29,385
Nije bilo lako,
odr�ati ga u �ivotu.
294
00:23:29,430 --> 00:23:31,738
Da, bilo je te�ko.
295
00:23:32,708 --> 00:23:34,505
�uvali smo ga od promaje.
296
00:23:34,549 --> 00:23:36,779
Grejali smo mu cipele pre nego
�to smo mu obukli.
297
00:23:36,829 --> 00:23:39,766
Pokrivali smo ga no�u u krevetu.
- Hranili ga svime �to okrepljuje.
298
00:23:39,809 --> 00:23:41,367
Nikada nismo mislili na nas.
299
00:23:41,407 --> 00:23:43,584
Prvi u na�im srcima,
i prvi u mislima.
300
00:23:43,629 --> 00:23:46,506
I sada, posle svih tih godina...
301
00:23:46,548 --> 00:23:48,142
on je oti�ao.
302
00:23:48,190 --> 00:23:49,669
Oti�ao?
303
00:23:52,549 --> 00:23:54,540
Ti idi tuda.
304
00:23:55,589 --> 00:23:58,103
Oprostite, ser.
- Da vam oprostim, ser?
305
00:23:58,149 --> 00:24:00,537
Nevaspitano malo �tene!
Trebao bi biti u vojsci.
306
00:24:08,829 --> 00:24:12,378
Oprostite, ser. Pretpostavljam da
ova sedi�ta nisu rezervisana.
307
00:24:15,429 --> 00:24:19,059
Vidim da ste ve�ti u staroj
i plemenitoj umetnosti pletenja.
308
00:24:19,110 --> 00:24:21,569
Siguran sam da znate da
primerci pletenja,
309
00:24:21,609 --> 00:24:25,465
vi�e nalik va�im avganistanskim
datiraju unazad matici
310
00:24:25,509 --> 00:24:27,817
Egipatske civilizacije.
311
00:24:27,868 --> 00:24:31,416
Ah, aktivnosti ljudi iz hobija
su mnoge i raznovrsne.
312
00:24:31,467 --> 00:24:34,347
Neke tra�e ve�tinu.
Va�e, na primer.
313
00:24:34,388 --> 00:24:39,587
Drvodeljstvo, ili igranje igara sa
loptama raznih veli�ina.
314
00:24:43,107 --> 00:24:44,700
Jesi li ga na�ao?
- Ne.
315
00:24:44,749 --> 00:24:46,387
Hajde, onda. Ovuda.
316
00:24:46,429 --> 00:24:48,545
Neke tra�e inspiraciju.
317
00:24:48,589 --> 00:24:51,182
Slikanje u ulju ili pisanje
epitafa.
318
00:24:51,228 --> 00:24:54,300
Mi ostali, bez puno inspiracije,
sakupljamo stvari.
319
00:24:54,348 --> 00:24:56,339
Moj ne�ak, na primer...
320
00:24:57,147 --> 00:25:01,060
sa kojim putujem...
sakplja pti�ija jaja.
321
00:25:01,108 --> 00:25:05,499
A ja, poslednje 63 godine,
sakupljao sam �injenice.
322
00:25:17,908 --> 00:25:20,023
Izgleda dovoljno bezbedan.
- Da.
323
00:25:26,928 --> 00:25:29,768
Kakva je to radost prepustiti se
dru�eljubivom razgovoru...
324
00:25:29,808 --> 00:25:32,043
sa dru�tvenim bi�em,
srodne du�e.
325
00:25:32,287 --> 00:25:34,665
To �e se pokazati kao
najljubaznije putovanje...
326
00:25:34,707 --> 00:25:38,619
vi �ete nastaviti sa va�im
hobijem a ja sa mojim.
327
00:25:40,186 --> 00:25:42,300
"Bournemouthski davitelj
u bekstvu.
328
00:25:42,339 --> 00:25:45,262
Lov na masovnog ubicu
u tri okruga. "
329
00:25:45,308 --> 00:25:47,867
Ah, ubistvo i ubice.
330
00:25:47,907 --> 00:25:51,024
Jednom sam odr�ao neformalno
predavanje na tu temu.
331
00:25:51,067 --> 00:25:53,261
Pitam se da li ste svestni, ser,
�injenice
332
00:25:53,306 --> 00:25:57,179
da se pove�ava broj nere�enih
ubistava svake godine.
333
00:25:57,279 --> 00:26:00,222
Ovu �injenicu sam pokupio
u bro�uri
334
00:26:00,267 --> 00:26:02,622
uglednog kriminologa
Ser Henry Stanhopea
335
00:26:02,667 --> 00:26:06,420
�ije sopstveno ubistvo,
mogu dodati, nije nikada re�eno.
336
00:26:08,067 --> 00:26:11,218
Verujte mi, ser, vidim da putujemo
prili�no dobrom brzinom.
337
00:26:16,946 --> 00:26:20,336
Shvatate, ser, ja iznosim samo
�injenice, a ne mi�ljenje.
338
00:26:20,387 --> 00:26:23,345
A to fascinira svakoga
koga sretnem.
339
00:26:24,066 --> 00:26:26,659
Oh, nemojte se uznemiriti.
340
00:26:26,705 --> 00:26:30,699
Nastavi�u. Ali na trenutak,
moramo se rastati.
341
00:27:01,306 --> 00:27:03,297
Slede�a stanica: Basingstoke!
342
00:27:05,186 --> 00:27:07,416
Basingstoke, slede�a stanica!
343
00:27:26,146 --> 00:27:30,661
Uh... Morris, mo�da �u se
a mo�da i ne�u vratiti brzo.
344
00:27:35,636 --> 00:27:39,702
Ujka, gde si krenuo? Ujka!
345
00:27:47,625 --> 00:27:51,253
Kako se usu�ujete? - Madam,
moje izvinjenje. Tra�im mog ujaka.
346
00:27:51,305 --> 00:27:54,933
Pa, da li izgledam kao ne�iji ujak?
- Ne, ne. Stra�no mi je �ao.
347
00:28:11,664 --> 00:28:14,257
�ta ti misli� da bi ono
moglo biti? - �ta to?
348
00:28:26,903 --> 00:28:29,657
Voz, je li tako?
- Jeste, da zna�.
349
00:28:29,704 --> 00:28:32,218
To je onaj u 4.40 iz
Londona!
350
00:28:32,264 --> 00:28:34,538
To je onaj u 4.50 iz
Bournemoutha!
351
00:28:44,849 --> 00:28:46,456
KATASTROFA JE
IZAZVANA!
352
00:29:19,182 --> 00:29:24,017
Pomozite mi! Neka mi neko pomogne!
Mislim da se desila nesre�a.
353
00:29:24,063 --> 00:29:25,575
Fred...
354
00:29:25,623 --> 00:29:27,613
Da? - Mi smo poslednji
saznali za ovaj voz.
355
00:29:27,662 --> 00:29:30,336
Izvucite ih iz kabine!
356
00:29:30,383 --> 00:29:33,216
�ta se ovde de�ava, ser?
Kontroli�ite se.
357
00:29:33,263 --> 00:29:35,255
Vidi ovo! Prekinite sav taj
prokleti mete�.
358
00:29:35,304 --> 00:29:38,261
Gledaj ovamo, ti �ove�e. Ugasite
tu vatru u vagonu za prtljag.
359
00:29:38,303 --> 00:29:42,455
Deca �e se organizovati po visini,
a �ene po abecednom redu.
360
00:29:42,503 --> 00:29:45,414
Treba mi par volontera.
Ti i ti. Sad, pratite me.
361
00:29:54,023 --> 00:29:56,900
Skinite te torbe dole.
Formirajte lanac od ljudi.
362
00:30:04,863 --> 00:30:08,143
Ser... nisam izgubio moje
desno oko u Indijskoj pobuni...
363
00:30:08,178 --> 00:30:09,797
da bi moje levo oko uvredio...
364
00:30:09,842 --> 00:30:12,834
sa mladima Engleke koji stoje sa
istaknutom svojom zadnjicom.
365
00:30:12,883 --> 00:30:14,659
Obucite se, ser. Obucite se.
366
00:30:14,702 --> 00:30:16,777
Jedan od najodvratnijih prizora
koje sam ikad video.
367
00:30:16,817 --> 00:30:18,431
Obucite se, ser.
368
00:30:18,482 --> 00:30:20,034
Vi ste, pretpostavljam,
svesni �injenice...
369
00:30:20,074 --> 00:30:22,090
da se nesre�e
de�avaju �e��e...
370
00:30:22,141 --> 00:30:24,451
na prugama sa normalnim
kolosekom?
371
00:30:24,502 --> 00:30:28,699
Abigail? Abigail? Abigail?
372
00:30:28,741 --> 00:30:31,859
Je li neko video Abigaila?
373
00:30:37,301 --> 00:30:41,614
Johne! Izlazi odmah odatle.
Gde je ujka Joseph? Gde je on?
374
00:30:41,662 --> 00:30:44,129
A... ja... upravo sam ga
tra�io unutra.
375
00:30:44,181 --> 00:30:46,614
Hajde sa mnom.
- Morrise...
376
00:30:46,660 --> 00:30:49,414
Da li shvata� da je to kriminalno
delo nositi taj kaput?
377
00:30:49,462 --> 00:30:51,578
Ja ne nosim
nikakve pantalone.
378
00:30:52,541 --> 00:30:55,773
Ali... ali i to je
kriminalno delo.
379
00:30:55,822 --> 00:30:57,972
Ujka Josephe?
380
00:30:58,021 --> 00:31:01,045
Nadam se da mi ne�ete zameriti
ako vas napustim.
381
00:31:01,085 --> 00:31:02,737
Oh, zar ho�ete, ser?
382
00:31:03,622 --> 00:31:05,611
Ujka Josephe?
383
00:31:08,621 --> 00:31:10,612
Ujka Josephe?
384
00:31:12,022 --> 00:31:14,011
Ujka Josephe?
385
00:31:17,581 --> 00:31:19,378
Ro�a�e!
386
00:31:20,340 --> 00:31:22,616
Oh... oh, ne.
387
00:31:22,661 --> 00:31:25,255
Oh, nemoj mi re�i. Ne bih to
mogao podneti. Je li to on?
388
00:31:25,300 --> 00:31:27,769
Naravno da je on.
- Pa, kako zna�?
389
00:31:27,821 --> 00:31:30,541
Pogledaj mu kaput. To je
njegov kaput.
390
00:31:30,582 --> 00:31:32,573
Je li mrtav?
391
00:31:34,261 --> 00:31:36,377
Ono �to je ostalo od njega je
vrlo mrtvo zaista.
392
00:31:37,980 --> 00:31:40,096
Ho�e� li re�i neku molitvu
ili ne�to?
393
00:31:40,140 --> 00:31:41,971
Ne u ovakvom trenutku.
394
00:31:42,020 --> 00:31:45,979
Sada me slu�aj, ujka Josephe.
Mo�da si mrtav, ali me slu�aj.
395
00:31:46,019 --> 00:31:49,377
Ti si gnusan, bedan, pakostan,
osvetoljubiv matori �ovek,
396
00:31:49,421 --> 00:31:51,251
da ovo uradi� dvojici
malih siro�adi.
397
00:31:51,301 --> 00:31:54,292
Tvoj brat je na samrtnoj postelji.
Zar nisi mogao sa�ekati jedan dan?
398
00:31:54,340 --> 00:31:55,978
Ti glupi tikvane!
399
00:31:57,020 --> 00:31:59,489
Vidi, dove��u neku pomo�.
- Kakva je svrha?
400
00:32:01,580 --> 00:32:03,571
�ekaj. Stani da razmislim.
401
00:32:05,779 --> 00:32:09,171
U �umu.
- Oh. Ta�no. Da.
402
00:32:10,140 --> 00:32:11,891
Sa njim!
- Sa kim?
403
00:32:11,939 --> 00:32:15,012
Ujka Josephom.
- U �umu sa ujka Josephom?
404
00:32:15,060 --> 00:32:17,574
Nemoj stajati tu.
Tontina - jo� mo�emo pobediti.
405
00:32:17,620 --> 00:32:21,295
Ali on je mrtav. - Nije mrtav
dok ja ne ka�em da je mrtav.
406
00:32:26,620 --> 00:32:27,470
Hej.
407
00:32:29,021 --> 00:32:30,612
Hej, ser!
408
00:32:30,660 --> 00:32:35,096
Ah, pitam se, ser, da li vi i va�
lepi konj dorat idete u London.
409
00:32:35,139 --> 00:32:37,778
Idem, ser.
- A �ta biste zatra�ili od putnika?
410
00:32:37,819 --> 00:32:40,890
Va�e dru�tvo �e biti dovoljna
nagrada, ser. - Oh...
411
00:32:40,938 --> 00:32:43,214
Pa, hvala.
412
00:32:45,100 --> 00:32:47,215
Hej.
413
00:32:47,259 --> 00:32:50,048
Pa, pitam se, da li ste znali
koliko se puta...
414
00:32:50,088 --> 00:32:53,050
re� "bi�" javlja
u Starom Zavetu.
415
00:32:53,099 --> 00:32:54,976
174 puta.
416
00:32:55,019 --> 00:32:58,569
Oh, vidim da ste iznena�eni.
Ali ta cifra je beskona�no mala,
417
00:32:58,620 --> 00:33:01,053
kada uzmete u obzir da Biblija
sadr�i...
418
00:33:01,099 --> 00:33:06,299
774,176 re�i sve zajedno.
419
00:33:06,340 --> 00:33:08,569
A to je izuzetna �injenica.
420
00:33:16,339 --> 00:33:18,455
Po�uri, ili �emo ostati ovde
celu no� ako tako nastavi�.
421
00:33:18,498 --> 00:33:21,058
Pa, perorez nije idealan
alat, zar ne?
422
00:33:21,098 --> 00:33:25,092
Svejedno, ne mislim da ovo treba da
radimo. Ne �elim da idem u zatvor.
423
00:33:25,139 --> 00:33:27,534
Nemoj po�injati da balavi� na
tako odvratan na�in.
424
00:33:27,580 --> 00:33:29,435
Ako ne mo�e� da iskopa�
rupu za njega, pokrij ga...
425
00:33:29,470 --> 00:33:31,408
li��em ili ne�im.
Pokrij ga.
426
00:33:31,459 --> 00:33:34,019
Ali za�to ja uvek moram da radim
prljav posao?
427
00:33:34,059 --> 00:33:38,414
Zato �to si izuzetno glup.
428
00:33:38,457 --> 00:33:40,335
Da, to sam zaboravio.
Izvini.
429
00:33:40,378 --> 00:33:42,254
U svakom slu�aju, moram da
vodim ra�una o mojim rukama.
430
00:33:42,298 --> 00:33:46,611
Ruke ne�ne ko' latice su znak
velikog ornitologa. Po�uri sa tim!
431
00:33:47,818 --> 00:33:50,367
Morise, preklinjem te, hajde da
prekinemo sa ovim.
432
00:33:50,698 --> 00:33:52,366
Pozovimo pogrebnika.
433
00:33:52,407 --> 00:33:55,617
Ne�e biti suvi�e skup
a uradi�e profesionalno posao.
434
00:33:55,659 --> 00:33:58,046
Mi ga ne sahranjujemo.
- Ne?
435
00:33:58,098 --> 00:34:00,915
Samo ga sakrivamo.
- Samo ga sakrivamo.
436
00:34:00,955 --> 00:34:02,819
Ono �to nam treba je
podmitljiv doktor.
437
00:34:02,859 --> 00:34:05,213
Ali ujka Joseph je mrtav!
Suvi�e je kasno.
438
00:34:05,258 --> 00:34:08,807
Ne za njega, za nas. Se�a� se one
sobarice sa kojom si radio onu...?
439
00:34:09,738 --> 00:34:12,570
Stvar. - Stvar. Ko je bio doktor
koji je uradio onu...?
440
00:34:12,617 --> 00:34:15,596
Stvar. A... Pratt.
Doktor Pratt.
441
00:34:16,038 --> 00:34:18,935
Je li bio podmitljiv?
- Nisam �eleo da ga pitam.
442
00:34:19,137 --> 00:34:20,969
Pa, da li je uradio onu...?
- Stvar. Jeste.
443
00:34:21,018 --> 00:34:22,929
Fino.
- Ali �ta on ima sa ovim?
444
00:34:22,978 --> 00:34:25,015
On je deo plana.
445
00:34:25,059 --> 00:34:27,375
Sad, ti i ja smo jedina
dvojica ljudi na svetu...
446
00:34:27,415 --> 00:34:29,654
koji znaju da je
ujka Joseph...
447
00:34:29,698 --> 00:34:32,112
Stvar. - Mrtav.
A mi ne�emo re�i nikom.
448
00:34:32,140 --> 00:34:34,452
Ali ljudi �e sigurno saznati
pre ili kasnije.
449
00:34:34,497 --> 00:34:35,975
Ne ba� odmah.
450
00:34:36,016 --> 00:34:37,849
I sad, ujka Masterman,
451
00:34:37,889 --> 00:34:40,530
u najboljem slu�aju, ima
dva ili tri dana �ivota.
452
00:34:40,695 --> 00:34:46,646
Kada on ode, ja �u objaviti da je
ujka Joseph umro od sr�anog udara
453
00:34:46,697 --> 00:34:49,086
kada je �uo tragi�nu vest
o bratovoj smrti.
454
00:34:49,137 --> 00:34:52,175
Zato �u oti�i sa tobom kod tvog
predusretljivog doktora...
455
00:34:52,218 --> 00:34:53,890
Pratta.
- Stvar.
456
00:34:53,938 --> 00:34:57,327
On �e mi dati blanko potvrdu
o smrti za ujka Josepha.
457
00:34:57,377 --> 00:34:59,732
Ja �u upisati datum i tontina
je moja.
458
00:34:59,777 --> 00:35:02,928
Na�a.
- O tome �emo kasnije.
459
00:35:02,977 --> 00:35:04,911
U �ivotu do�u trenuci,
ro�a�e,
460
00:35:04,946 --> 00:35:07,368
kada svaki �ovek mora da na�e
moralno ohrabrenje.
461
00:35:07,417 --> 00:35:09,293
Tvoj trenutak �e uskoro do�i.
462
00:35:09,336 --> 00:35:10,735
Ho�e?
- Ho�e.
463
00:35:10,776 --> 00:35:12,715
Ja �u oti�i u London,
re�i �u svima...
464
00:35:12,756 --> 00:35:15,088
da ste se ti i
ujka Joseph zadr�ali.
465
00:35:15,137 --> 00:35:18,527
Ti se vrati u Bournemouth i ostani
tamo dok ne po�aljem po tebe.
466
00:35:18,577 --> 00:35:21,933
Shvatam, ali...
�ta �emo sa njim?
467
00:35:21,978 --> 00:35:25,773
Do�i �u i do toga. - Mora� da na�e�
pogodnu kutiju ili kontejner,
468
00:35:25,873 --> 00:35:28,492
da ga spakuje� i po�alje�
nazad u London.
469
00:35:28,536 --> 00:35:31,004
Na kraju krajeva, treba�e nam
za sahranu.
470
00:35:31,056 --> 00:35:33,774
Da ga spakujem u kutiju?
Kakvu kutiju?
471
00:35:33,815 --> 00:35:37,206
Neku pogodne veli�ine i �vrstine
za �oveka u tom stanju.
472
00:35:41,176 --> 00:35:43,008
Ako bi mi dopustili, ser...
473
00:35:44,416 --> 00:35:47,488
...ja bih preuzeo brigu za
ostalo pakovanje.
474
00:35:47,536 --> 00:35:49,492
U redu, Peacock.
475
00:35:49,536 --> 00:35:52,608
Ali nemoj se naginjati suvi�e
duboko u bure.
476
00:36:02,615 --> 00:36:06,131
Gle! Primili smo telegram.
Sigurno je od ujaka.
477
00:36:06,176 --> 00:36:08,132
Oh, do �avola.
478
00:36:09,256 --> 00:36:11,644
Ne. To je od Lejdi Pitman.
479
00:36:12,455 --> 00:36:15,253
�alje nam nazad statuu koju smo joj
poslali, ka�e da je obmana.
480
00:36:16,415 --> 00:36:19,329
"Upakovala sam je i �aljem vam
odmah nazad."
481
00:36:20,496 --> 00:36:22,167
Je li bila obmana, Peacock?
482
00:36:22,216 --> 00:36:25,730
�ivot je obmana,
gospodaru Michael.
483
00:36:25,775 --> 00:36:28,772
Da, Peacock...
Pa, ovo je u redu, zar ne?
484
00:36:28,814 --> 00:36:31,163
Ovo bi trebalo posti�i
dobru cenu kod Sothebyja.
485
00:36:31,214 --> 00:36:34,729
Pa, ako stigne
u jednom komadu, ser.
486
00:36:34,774 --> 00:36:36,686
Pa, nema ni�ta drugo
da se proda.
487
00:36:36,735 --> 00:36:38,573
Osim klavira.
488
00:36:39,419 --> 00:36:41,851
U redu je, Peacock,
ja �u otvoriti.
489
00:36:47,295 --> 00:36:49,286
Michael Finsbury,
pretpostavljam?
490
00:36:49,335 --> 00:36:52,406
Da? - Ja sam va� ro�ak,
Morris Finsbury.
491
00:36:52,454 --> 00:36:54,252
Oh, u�ite.
- Hvala.
492
00:36:54,294 --> 00:36:56,650
Zar nije ujka Joseph sa vama?
- Avaj, ne.
493
00:36:56,695 --> 00:36:59,145
Moj dragi ujak,
kao va� voljeni deda,
494
00:36:59,186 --> 00:37:02,213
je u poodmaklim godinama
i slabog zdravlja.
495
00:37:02,255 --> 00:37:04,894
Deda �e biti razo�aran.
Mogu li uzeti va� kaput?
496
00:37:04,934 --> 00:37:06,846
Ne, hvala. Ne, hvala.
497
00:37:07,855 --> 00:37:10,908
Ujka Joseph je svakako
duboko zabrinut...
498
00:37:10,949 --> 00:37:14,203
zbog smrti svog brata,
mislim bolesti.
499
00:37:14,255 --> 00:37:16,929
Ili je mo�da ve�?
- Oh, ne, ne, nije jo�.
500
00:37:16,976 --> 00:37:18,806
Kakvo olak�anje za sve nas.
501
00:37:18,855 --> 00:37:21,607
Znam da ste student
medecine, ro�a�e,
502
00:37:21,654 --> 00:37:25,203
pa jedva treba da vas podsetim
da je krv gu��a od vode.
503
00:37:25,254 --> 00:37:27,131
Da, pet puta,
kao �to verujem.
504
00:37:27,173 --> 00:37:30,962
Ujka Joseph hrabro prikuplja ono
�to je ostalo od njegove snage...
505
00:37:31,014 --> 00:37:33,448
da bi do�ao u London
u slede�ih dan ili dva...
506
00:37:33,495 --> 00:37:36,611
da bude sa svojim
dragim bratom... na kraju.
507
00:37:36,655 --> 00:37:38,531
Nadam se da �e sti�i
na vreme.
508
00:37:38,574 --> 00:37:40,644
Ujka Masterman je tako slab?
509
00:37:40,694 --> 00:37:42,286
Da.
510
00:37:42,333 --> 00:37:45,883
Oh, ispunjen sam
neizmernom tugom...
511
00:37:45,934 --> 00:37:49,324
da �e taj ponosan
i divan �ovek...
512
00:37:49,374 --> 00:37:51,762
Oh, moj Bo�e.
513
00:37:51,814 --> 00:37:53,645
Ser...
514
00:37:53,694 --> 00:37:57,447
Ser, to sam ja - Morris.
515
00:37:57,492 --> 00:38:01,115
Oh, vidi to plemenito lice
opusto�eno vremanom,
516
00:38:01,155 --> 00:38:03,329
te o�i ispunjene bolom.
517
00:38:03,374 --> 00:38:06,604
Oh, ne bih mogao nikad oprostiti
sebi, da vas nisam video pre...
518
00:38:06,653 --> 00:38:08,769
Ro�a�e... - Ali, ne biste trebali
da budete van kreveta.
519
00:38:08,813 --> 00:38:11,533
Ro�a�e, ovo je na� batler.
- Nema potrebe da ga zovete.
520
00:38:11,574 --> 00:38:14,050
Mogu ja pomo�i mom
sopstvenom mesu i krvi.
521
00:38:15,495 --> 00:38:17,610
Ko je batler?
522
00:38:17,654 --> 00:38:19,530
Ja imam tu �ast, ser.
523
00:38:19,573 --> 00:38:21,212
Kako se usu�ujete
da me grlite!
524
00:38:21,253 --> 00:38:23,209
Deda je gore, spava.
525
00:38:23,253 --> 00:38:25,642
U redu, Peacock, mo�e� i�i.
526
00:38:25,693 --> 00:38:28,651
Hvala, gospodaru Michael, ser.
527
00:38:31,493 --> 00:38:33,529
Hvala i vama, pukovni�e.
528
00:38:34,573 --> 00:38:40,250
Ja, isto, moram da krenem, ro�a�e.
Imam neki hitan, va�an posao.
529
00:38:40,293 --> 00:38:42,762
Obavesti�ete nas �im
ujka Joseph stigne.
530
00:38:42,814 --> 00:38:46,168
�im budem imao datum.
�to je, odmah.
531
00:38:46,212 --> 00:38:51,162
Velika �teta, ro�a�e, da je tuga
zaslu�na �to nas je spojila zajedno
532
00:38:51,213 --> 00:38:53,204
posle svih ovih godina.
533
00:39:14,093 --> 00:39:16,845
Ro�ak Morris nije imao
pantalone, Peacock.
534
00:39:16,892 --> 00:39:19,087
Ako vi tako ka�ete, ser.
535
00:39:37,372 --> 00:39:39,089
Zaboga, Julia.
536
00:39:39,131 --> 00:39:42,840
Oh, to si ti, Morrise. Mislila sam
da je to Bournemouthski davitelj.
537
00:39:42,891 --> 00:39:45,121
Pi�e u novinama da je
mo�da u Londonu.
538
00:39:45,171 --> 00:39:48,130
Da li ti ja li�im na
Bournemouthskog davitelja?
539
00:39:48,172 --> 00:39:51,528
Pa... da, mogao bi biti,
Morrise.
540
00:39:52,931 --> 00:39:54,922
Za�to nosi� taj �udan kaput?
541
00:39:54,972 --> 00:39:56,802
Zato �to mi se svi�a
da ga nosim.
542
00:39:56,851 --> 00:40:00,048
Mislim da bi trebao
da ga skrati�.
543
00:40:00,091 --> 00:40:01,843
Zar nije ujka Joseph
sa tobom?
544
00:40:01,891 --> 00:40:03,961
Em... ne, ehm...
545
00:40:04,011 --> 00:40:07,607
vesti u telegramu su stigle
kao veliki �ok za njega.
546
00:40:07,652 --> 00:40:10,610
Ostao je u Bournemouthu
sa ro�akom Johnom.
547
00:40:10,652 --> 00:40:12,847
A sada ti moram po�eleti
laku no�.
548
00:40:12,892 --> 00:40:14,961
Laku no�, ro�a�e.
549
00:40:15,011 --> 00:40:18,799
Ne�e� stalno nositi taj kaput,
zar ne? Vrlo je zastra�uju�i.
550
00:40:24,690 --> 00:40:28,400
Lako je mogao biti Bournemouthski
davitelj umesto tebe.
551
00:40:28,451 --> 00:40:31,523
Mogla sam biti gonjena,
i u bekstvu,
552
00:40:31,564 --> 00:40:34,183
prega�ena od odbeglog konja.
553
00:40:35,091 --> 00:40:37,825
Mo�da sa velikom rupom
u glavi,
554
00:40:38,060 --> 00:40:41,848
i mozgom prosutim svuda
po Shaftesbury Aveniji.
555
00:40:41,890 --> 00:40:44,650
Oh, zar to ne bi bio
povratak ku�i za tebe,
556
00:40:44,890 --> 00:40:46,953
da ode� u mrtva�nicu
da identifikuje�...
557
00:40:46,993 --> 00:40:49,359
moje jadno,
zdrobljeno telo?
558
00:40:50,409 --> 00:40:52,878
Telo? Kakvo telo?
559
00:40:52,930 --> 00:40:56,161
Nikakvo telo, Morrise.
Samo sam glasno mislila.
560
00:40:56,210 --> 00:40:59,122
Ne sme� koristiti tu re�.
To nije pristojno.
561
00:40:59,170 --> 00:41:01,559
Oh, mislila sam mrtvo telo,
Morrise.
562
00:41:02,810 --> 00:41:05,119
Ne ono �to je ispod
ne�ije ode�e.
563
00:41:05,170 --> 00:41:06,890
Julia.
564
00:41:09,530 --> 00:41:13,364
Pa, �ta...
jesam li rekla ne�to?
565
00:41:17,209 --> 00:41:20,082
Postarajte se da to ode prvim
slobodnim vozom.
566
00:41:37,370 --> 00:41:40,088
Ako vam mogu pomo�i sa va�im
prtljagom. Prili�no je te�ko.
567
00:41:41,940 --> 00:41:44,849
FINSBURY
ALBANY CRES. LONDON W.I.
568
00:41:44,890 --> 00:41:46,942
OD LADY PITMAN
569
00:41:52,129 --> 00:41:56,361
Bile su, naravno, mnoga izdanja
Biblije, neka poznata, neka ne.
570
00:41:56,409 --> 00:41:58,320
Na primer, postoji Zla Biblija,
571
00:41:58,369 --> 00:42:01,965
nazvana tako jer je re� "ne"
izostavljena iz sedme zapovesti,
572
00:42:02,010 --> 00:42:04,571
koja sada glasi: "�ini preljubu."
573
00:42:04,611 --> 00:42:07,726
Mala gre�ka koja bi ohrabrila neke
delove stavni�tva
574
00:42:07,769 --> 00:42:11,523
u pomami nemorala nepoznatog
do prvog veka u Rimu.
575
00:42:11,569 --> 00:42:15,039
Kad smo kod toga, da li ste �uli
da je Imperator Heliogabalus...
576
00:42:15,089 --> 00:42:16,999
Bojim se, ser,
da samo dovde idem.
577
00:42:17,048 --> 00:42:22,123
�ta? Oh, divno. Odli�no, odli�no.
Mnogo, mnogo hvala.
578
00:42:22,169 --> 00:42:25,047
13 sati je izgledalo kao isto
toliko minuta.
579
00:42:25,089 --> 00:42:28,604
Pa, mo�da bi voleli da znate
ko je bio va� saputnik.
580
00:42:28,649 --> 00:42:32,561
Niko drugi do Joseph Finsbury,
izvanredan nau�nik, predava�,
581
00:42:32,608 --> 00:42:36,283
i jedan od dva �iva Engleza
koji mogu te�no govoriti Svahili.
582
00:42:39,909 --> 00:42:40,820
Lepo re�eno, ser.
583
00:42:40,869 --> 00:42:45,124
Da, da, ko zna, mo�da se
na�i putevi opet ukrste?
584
00:42:45,167 --> 00:42:47,283
Bo�e sa�uvaj.
- Ah!
585
00:43:27,208 --> 00:43:29,483
Oh! Dobro je.
586
00:43:29,527 --> 00:43:31,837
Dobro, da. Hvala, Peacock.
587
00:43:33,207 --> 00:43:34,879
To je Peacock, zar ne?
588
00:43:34,927 --> 00:43:36,360
Jeste, ser.
589
00:43:36,407 --> 00:43:38,444
Ah! Koliko je dugo pro�lo?
590
00:43:38,588 --> 00:43:41,770
Do�ao sam �to sam pre
mogao, ser.
591
00:43:41,805 --> 00:43:44,517
To sam ja, gospodar Joseph,
Peacock.
592
00:43:45,648 --> 00:43:48,081
Gospodar Joseph!
593
00:43:48,127 --> 00:43:51,483
Oh! Oprostite mi, ser.
594
00:43:51,527 --> 00:43:54,280
Mora da je pro�lo 40 godina.
595
00:43:54,326 --> 00:43:56,045
Da.
- Da, da.
596
00:43:56,087 --> 00:43:59,397
Jasno se se�am kada sam te
poslednji put video.
597
00:43:59,447 --> 00:44:01,128
Na sam taj dan, Amerikanac,
598
00:44:01,168 --> 00:44:03,804
pukovik Colt,
izumitelj kolt revolvera,
599
00:44:03,847 --> 00:44:07,105
koristio je struju da
detonira torpedo,
600
00:44:07,145 --> 00:44:10,021
i tako uni�ti jedrenjak koji
je plovio pod punim jedrima
601
00:44:10,061 --> 00:44:12,844
na reci Potomac
u Washingtonu.
602
00:44:13,168 --> 00:44:19,146
Sada�nji, ne biv�i glavni grad SAD,
Njujork, bio je prvi...
603
00:44:19,381 --> 00:44:21,321
Rekao bih
da je moj brat gore?
604
00:44:21,367 --> 00:44:23,039
Da, ser.
605
00:44:23,087 --> 00:44:26,795
Mogu li vas najaviti, ser?
- Ne, ne. Sam �u se najaviti.
606
00:44:26,846 --> 00:44:29,601
Mo�da bi mogao da mi donese�
�olju �aja. Malo sam dirnut.
607
00:44:29,648 --> 00:44:31,204
Sa zadovoljstvom, ser.
608
00:44:31,246 --> 00:44:33,117
Kineski, naravno. Seti�e� se,
609
00:44:33,152 --> 00:44:34,955
da sam stekao sklonost
prema njemu u Turskoj...
610
00:44:35,006 --> 00:44:37,604
tokom 23-�e
revolucije tamo.
611
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Oh, ha ha, da.
612
00:44:47,326 --> 00:44:49,282
Mastermane?
613
00:44:56,046 --> 00:44:57,685
Mastermane?
614
00:44:59,287 --> 00:45:01,083
Jesi li to ti, mama?
615
00:45:01,126 --> 00:45:03,162
To sam ja - Joseph.
616
00:45:03,206 --> 00:45:05,197
Joseph?
617
00:45:07,446 --> 00:45:09,321
Brat Joseph.
618
00:45:10,965 --> 00:45:14,595
Kakva neo�ekivana radost.
619
00:45:14,647 --> 00:45:16,318
Nemoj se naprezati, brate.
620
00:45:16,366 --> 00:45:20,324
Ve� mi se pove�alo
raspolo�enje.
621
00:45:20,365 --> 00:45:22,879
Moje se nije pove�alo jer
sam te na�ao tako,
622
00:45:22,925 --> 00:45:26,635
kako le�i� u istom krevetu u kom
nas je na� dragi tata napustio.
623
00:45:26,687 --> 00:45:30,234
Uskoro �u da pratim
njegov primer, bojim se.
624
00:45:30,285 --> 00:45:31,764
Nikad to nemoj re�i.
625
00:45:31,805 --> 00:45:33,762
Ali ja to ka�em.
626
00:45:33,806 --> 00:45:36,444
Pro�le nedelje stari Hackett.
627
00:45:36,485 --> 00:45:39,795
Slede�e nedelje, ili �ak i pre...
628
00:45:40,805 --> 00:45:42,363
...stari Masterman.
629
00:45:42,406 --> 00:45:44,680
Ah, da. Siroti Hackett.
630
00:45:44,725 --> 00:45:46,875
Moram nekako prisustvovati
njegovoj sahrani.
631
00:45:48,245 --> 00:45:51,281
Na�a je generacija, brate,
na svom putu za Valhalu.
632
00:45:51,325 --> 00:45:55,877
Ili, kako bi Crveni Indijanci
zgodno rekli, u sre�na lovi�ta.
633
00:45:57,285 --> 00:46:01,961
Dopusti... da ti dam �a�icu
dobrog �erija. Hm?
634
00:46:02,005 --> 00:46:04,241
To �e dati pe�at
ovoj prilici...
635
00:46:04,276 --> 00:46:07,240
i povratiti tvoje
raspolo�enje.
636
00:46:07,283 --> 00:46:09,844
Oh, ne, hvala.
Tra�io sam malo �aja.
637
00:46:09,884 --> 00:46:11,442
Oh.
638
00:46:14,165 --> 00:46:16,314
Ah... Ah...
639
00:46:16,364 --> 00:46:18,321
Oh, �ta...
�ta je bilo, brate?
640
00:46:19,364 --> 00:46:20,864
Da po�aljem po lekara?
641
00:46:20,905 --> 00:46:23,523
Oh, ne, ne. Ne, nemoj slati
ni po koga.
642
00:46:23,564 --> 00:46:25,760
�elim samo tebe.
643
00:46:26,764 --> 00:46:29,562
Jo-jo.
- Oh... oh, Jo-jo.
644
00:46:29,604 --> 00:46:32,756
Jo-jo. Oh, ta imena
iz detinjstva.
645
00:46:32,805 --> 00:46:36,479
Oh! Kako lepe uspomene
ona evociraju.
646
00:46:37,964 --> 00:46:38,794
Agh!
647
00:46:40,284 --> 00:46:42,240
Moj Bo�e! Gospode!
648
00:46:42,284 --> 00:46:45,082
�ta... �ta se desilo?
649
00:46:45,123 --> 00:46:46,921
Jesi li povre�en?
650
00:46:46,964 --> 00:46:49,875
Ne, ne, ne.
Treba mi malo vazduha.
651
00:46:49,923 --> 00:46:51,960
Moram... moram uzeti
vazduha.
652
00:46:52,004 --> 00:46:53,597
Otvori prozor, Josephe.
653
00:46:53,646 --> 00:46:56,078
Da. Da. Da.
654
00:47:05,082 --> 00:47:07,314
Oh. Blagoslovi moju du�u.
655
00:47:07,363 --> 00:47:08,876
Opet si dole.
656
00:47:08,923 --> 00:47:10,676
Evo. Dopusti mi...
657
00:47:10,724 --> 00:47:12,316
Hajde. Oh.
658
00:47:12,364 --> 00:47:18,314
Da, sad, lezi ovde...
i pusti me da otvorim prozor.
659
00:47:25,243 --> 00:47:26,641
�ta to bi? �ta to bi?
660
00:47:27,523 --> 00:47:30,436
Sigurno... Sigurno da
stanovni�tvo ne demomstrira?
661
00:47:31,604 --> 00:47:34,719
Ju�e, da li zna�,
jedva sam se izvukao.
662
00:47:34,762 --> 00:47:38,472
Boga mi, mogao sam biti ubijen.
- Ubijen?
663
00:47:38,523 --> 00:47:41,435
Bio sam u toaletu u
Bournemouth Ekspresu,
664
00:47:41,483 --> 00:47:43,678
kada je sasvim neobja�njivo
eksplodirao,
665
00:47:43,723 --> 00:47:46,441
i tako znatno o�tetiv�i
ostatak voza.
666
00:47:47,442 --> 00:47:51,676
Ne mogu ba� misliti da sam ja kriv,
iako sam u to vreme pu�io.
667
00:47:51,724 --> 00:47:54,760
Ali to nije... o�tetilo tebe?
668
00:47:54,803 --> 00:47:56,202
Ne, ne, ne.
669
00:47:56,243 --> 00:47:57,960
Hvala na brizi.
670
00:47:58,002 --> 00:48:00,233
Priznajem,
malo sam uznemiren.
671
00:48:01,242 --> 00:48:06,362
Da... mislim da �u se sakriti
u klubu na par dana.
672
00:48:06,402 --> 00:48:09,475
Moji ne�aci su mnogo dosadni
u poslednje vreme.
673
00:48:09,522 --> 00:48:12,515
Oh, brate, ne, ne.
Nemoj se zamarati.
674
00:48:12,562 --> 00:48:16,157
Sedi. Ti si taj
koji treba da sedne.
675
00:48:16,202 --> 00:48:18,592
Mo�da ima� trovanje
mu�katnim ora��i�ima.
676
00:48:19,843 --> 00:48:22,640
Uzmi gutljaj iz �a�e tvog
dobrog �erija, dragi stari mom�e.
677
00:48:22,681 --> 00:48:24,513
Mo�e se pokazati delotvorno.
678
00:48:24,562 --> 00:48:26,997
Da li zna�, da je
jako za�u�uju�a stvar,
679
00:48:27,043 --> 00:48:31,398
da postoji pleme uro�enika na
jugozapadu Tasmanije...
680
00:48:31,441 --> 00:48:34,798
koji destili�u sa�vakanu koru
banyan drveta.
681
00:48:34,842 --> 00:48:39,392
Dosta, ti pedantna, dosadna
stara budalo!
682
00:48:39,441 --> 00:48:42,195
Pedantna, dosadna, stara...
683
00:48:42,242 --> 00:48:45,712
Budala!
- Napusti�u te... brate.
684
00:48:45,762 --> 00:48:47,914
Izgubio si razum.
685
00:48:47,963 --> 00:48:50,192
Razum? Razum, da.
686
00:48:50,242 --> 00:48:53,359
Ali ne... ne tontinu!
687
00:48:57,842 --> 00:48:59,831
Evo ti!
688
00:49:00,920 --> 00:49:02,752
Suvi�e je kasno za izvinjenje.
689
00:49:09,241 --> 00:49:11,039
Vi ste Finsbury, ser?
- Da?
690
00:49:11,082 --> 00:49:12,974
Potpi�ite se ovde,
molim vas, ser.
691
00:49:14,601 --> 00:49:16,159
Gde �elite to, ser?
692
00:49:16,202 --> 00:49:18,238
Bilo gde, moj dobri �ove�e,
bilo gde.
693
00:49:21,840 --> 00:49:24,595
Eh... hvala na �aju
i kola�ima.
694
00:49:24,642 --> 00:49:27,281
Ose�a�u njihoj ukus do kraja
mog �asa seciranja.
695
00:49:27,867 --> 00:49:32,554
Da li biste rekli da je va� rad
u prirodi va�eg zanimanja?
696
00:49:32,601 --> 00:49:35,798
Ne, ne, ne sasvim.
Moj deda je �eleo to.
697
00:49:35,841 --> 00:49:38,719
On veruje da ako neko ne mo�e
da se pridru�i vladaju�oj klasi,
698
00:49:38,761 --> 00:49:41,171
mora dati sve od sebe
da ih iscrpi.
699
00:49:41,720 --> 00:49:43,712
Pa...
700
00:49:54,160 --> 00:49:55,673
Ko je?
701
00:49:57,879 --> 00:50:00,110
Finsbury?
Vi ste Finsbury, gospo�o?
702
00:50:00,160 --> 00:50:02,391
Da?
- Imamo po�iljku za vas, gospo�o.
703
00:50:07,610 --> 00:50:11,092
POGRE�NA KUTIJA
JE DOSTAVLJENA
704
00:50:11,360 --> 00:50:14,239
Ro�ak Morris je nadma�io sebe.
705
00:50:14,281 --> 00:50:17,954
Uvek smo imali po�iljke jaja, ali
nikad ranije ne�to kao ovo.
706
00:50:18,399 --> 00:50:20,407
Mala pomo� ne�e biti
odbijena, gospojo.
707
00:50:20,448 --> 00:50:22,392
Ako bi osoblje bilo dostupno.
708
00:50:22,441 --> 00:50:24,635
Oh, da.
- Oh, dopustite meni da pomognem.
709
00:50:24,680 --> 00:50:27,398
Oh, zar ne�ete propustiti
va� �as.
710
00:50:27,439 --> 00:50:30,989
Oh, ne�e biti posledica.
Smnjam da �u ja nedostajati �asu.
711
00:50:32,480 --> 00:50:34,674
Ho�ete li pridr�ati moj sako?
- Oh...
712
00:51:17,779 --> 00:51:19,459
Doktore Pratt?
713
00:51:21,179 --> 00:51:22,815
Doktore Pratt?
714
00:51:29,298 --> 00:51:30,832
Doktore Pratt?
715
00:51:33,238 --> 00:51:34,956
Jeste li vi doktor Pratt?
716
00:51:38,594 --> 00:51:39,837
�ta? �ta?
717
00:51:39,879 --> 00:51:41,871
Jeste li vi doktor Pratt?
718
00:51:41,920 --> 00:51:43,511
Jeste li vi...
719
00:51:43,559 --> 00:51:46,312
Jeste li vi iz policije?
720
00:51:46,358 --> 00:51:49,668
Ne.
- Onda sam ja Dr. Pratt, da.
721
00:51:49,719 --> 00:51:55,190
Upu�en sam na vas od jednog
poznanika za profesionalni savet.
722
00:51:55,238 --> 00:51:56,989
Oh, da, da.
723
00:51:57,037 --> 00:51:58,757
Da, mm.
724
00:51:58,799 --> 00:52:01,187
Je li... Je li sada no�
ili dan?
725
00:52:02,238 --> 00:52:03,671
Dan.
726
00:52:03,718 --> 00:52:06,073
Imate li zakazano da me
vidite, ser?
727
00:52:06,118 --> 00:52:07,631
Bojim se da ne.
728
00:52:07,678 --> 00:52:10,432
Onda �u vam odmah
zakazati po danu..
729
00:52:10,479 --> 00:52:12,514
Hvala vam puno.
730
00:52:12,558 --> 00:52:14,549
Sedite u tu stolicu.
731
00:52:16,596 --> 00:52:18,476
Nemojte sesti
na tu macu, ser.
732
00:52:18,518 --> 00:52:20,713
Ona je najbolji pacolovac
na Isto�nom Kraju.
733
00:52:20,758 --> 00:52:22,827
Jako mi je �ao.
- U redu je.
734
00:52:22,877 --> 00:52:24,869
Ti�e, Tigru.
735
00:52:24,918 --> 00:52:28,796
Sad, skinite va�u ode�u, ser...
i naka�ljite se.
736
00:52:28,837 --> 00:52:30,953
Doktore, nisam ja.
737
00:52:30,997 --> 00:52:33,670
Sigurno nisam ni ja, ser.
Verovatno je jedna od mojih ma�aka.
738
00:52:33,717 --> 00:52:36,107
Doktore!
- U�ite!
739
00:52:37,358 --> 00:52:39,156
U�ite!
- Doktore!
740
00:52:39,199 --> 00:52:43,316
Ja nisam ovde zbog mog
li�nog zdravlja.
741
00:52:44,997 --> 00:52:48,546
Da li bi ste bili tako dobri, ser,
da... ka�ete to opet?
742
00:52:48,597 --> 00:52:52,430
Nisam do�ao ovde
zbog mog li�nog zdravlja.
743
00:52:53,437 --> 00:52:55,235
Kako je ime mlade dame?
744
00:52:55,278 --> 00:52:58,429
Nije to, doktore.
- Ne, ne, nije, ne.
745
00:52:58,478 --> 00:53:02,914
�eleo sam da uputim jedan
neobi�an zahtev. - Da, da.
746
00:53:02,957 --> 00:53:06,323
Pitao sam se...
da li vi nekim slu�ajem...
747
00:53:06,363 --> 00:53:09,271
mo�da imate neku...
748
00:53:10,356 --> 00:53:12,075
...potvrdu o smrti.
749
00:53:13,356 --> 00:53:15,587
Da li mo�da imam neku potvrdu
o smrti?
750
00:53:15,637 --> 00:53:17,355
Kakva monstruozna stvar, ser.
751
00:53:17,397 --> 00:53:20,433
Kakva monstruozna stvar da se ka�e
�lanu lekarske profesije.
752
00:53:20,476 --> 00:53:22,866
Da li shvatate grozotu onoga
�to ste upravo rekli?
753
00:53:22,916 --> 00:53:24,554
Da.
754
00:53:24,597 --> 00:53:26,667
Da li imate neke potvrde
o smrti?
755
00:53:26,717 --> 00:53:30,755
Koliko vam treba?
- Samo jedna �e biti dovoljna.
756
00:53:30,796 --> 00:53:31,706
Ahm.
757
00:53:31,756 --> 00:53:34,621
I ako bi bili tako dobri
da samo potpi�ete svoje ime...
758
00:53:34,661 --> 00:53:37,276
a ostalo ostavite blanko...
759
00:53:37,318 --> 00:53:38,796
To �e vas ko�tati pet �ilinga.
760
00:53:38,837 --> 00:53:40,189
Cena nije u pitanju.
761
00:53:40,236 --> 00:53:42,546
Dobro, deset �ilinga, onda,
pla�anje unapred.
762
00:53:42,596 --> 00:53:45,555
Ostanite tu. Samo da uzmem
moje doktorsko pero.
763
00:53:47,956 --> 00:53:49,434
Izvini, Batone.
764
00:53:50,956 --> 00:53:52,868
Dr�im ih ovde. Da.
765
00:53:52,917 --> 00:53:55,953
Oh! Da li bi voleli da
kupite macu?
766
00:53:55,996 --> 00:53:57,873
Ne, hvala, doktore.
767
00:53:57,916 --> 00:53:59,714
One su divni ku�ni ljubimci.
768
00:53:59,757 --> 00:54:01,872
Voleli bi da imate mace
u ku�i.
769
00:54:01,916 --> 00:54:03,713
Ja sakupljam jaja, Doktore.
770
00:54:03,756 --> 00:54:05,748
Jaja? Oh, da, i ja volim jaja.
771
00:54:05,797 --> 00:54:08,071
Da, ona nisu dobri ljubimci,
mislim.
772
00:54:08,116 --> 00:54:11,870
Ne mo�ete ih nikad pustiti unutra
no�u. Suvi�e su tiha. Da.
773
00:54:11,915 --> 00:54:14,988
Sve �to mi treba je potvrda
o smrti, doktore.
774
00:54:15,036 --> 00:54:17,468
Zar ne treba svima? Da, da.
775
00:54:17,515 --> 00:54:18,914
Da, zaista.
776
00:54:18,955 --> 00:54:22,584
Ehm... mo�ete se vratiti
po nju uve�e.
777
00:54:22,635 --> 00:54:27,186
Neko od mog osoblja �e je doneti
sa mesta njenog porekla.
778
00:54:27,235 --> 00:54:29,545
U me�uvremenu, nastavite
sa uzimanjem tableta.
779
00:54:29,595 --> 00:54:31,348
Ve�eras, doktore.
780
00:54:31,396 --> 00:54:34,434
Uzmite ve�eras to je dobro
vreme kao i svako drugo, da.
781
00:54:35,437 --> 00:54:36,834
To je bolje.
782
00:54:36,875 --> 00:54:41,631
Naravno, nisam bio uvek kao
�to ste me videli sada.
783
00:54:41,676 --> 00:54:43,552
Siguran sam da niste, doktore.
784
00:54:43,595 --> 00:54:47,382
Ne, imao sam veli�anstvenu praksu
u divnoj okolini grada Camden.
785
00:54:47,434 --> 00:54:48,833
�arobna oblast.
786
00:54:48,874 --> 00:54:50,761
Bolesni i iznemogli
putovali su...
787
00:54:50,796 --> 00:54:52,969
sa svih krajeva sveta da
stanu u red pred mojim vratima.
788
00:54:53,004 --> 00:54:53,994
Divan posao.
789
00:54:54,035 --> 00:54:57,391
Specijalizovao sam, znate, retke,
maligne bolesti slezine.
790
00:54:57,435 --> 00:54:58,868
Kako je to interesantno.
791
00:54:58,915 --> 00:55:01,713
Samo priznanje nije bilo
van mog shvatanja.
792
00:55:01,755 --> 00:55:03,473
U okviru toga, siguran sam.
- Da.
793
00:55:03,515 --> 00:55:06,825
Sve do te nesre�ne epizode sa
�enom gospodina gradona�elnika.
794
00:55:06,875 --> 00:55:08,307
Zbogom, doktore.
795
00:55:08,355 --> 00:55:10,915
U�ite. U�ite.
796
00:57:39,150 --> 00:57:41,427
Oboje smo dovoljno odrasli
da znamo kuda poljupci vode.
797
00:57:41,472 --> 00:57:43,987
Oh, da.
- I ako mogu biti iskren,
798
00:57:44,033 --> 00:57:45,909
na�a deca bi bila idioti.
799
00:57:45,952 --> 00:57:48,022
Za�to?
Ima li ludila u va�oj porodici?
800
00:57:48,072 --> 00:57:50,910
�ta? Oh, ne, ne.
Ono �to sam mislio je, da je...
801
00:57:50,945 --> 00:57:53,696
dokazana medecinska �injenica
da je brak izme�u ro�aka...
802
00:57:53,752 --> 00:57:55,151
Oh, ali mi nismo ro�aci.
803
00:57:55,192 --> 00:57:57,309
Ujka Joseph je samo
moj staratelj.
804
00:57:57,352 --> 00:57:59,023
Ja sam siro�e.
805
00:57:59,071 --> 00:58:00,790
Siro�e?
- Da.
806
00:58:00,832 --> 00:58:03,108
Oh, i ja, isto. Nikada
nisam zno moje roditelje.
807
00:58:03,149 --> 00:58:04,825
Poginuli su pri
uzletanju balona.
808
00:58:04,872 --> 00:58:08,181
Ja sam moje znala samo kroz maglu.
Moj otac je bio misionar.
809
00:58:08,231 --> 00:58:10,028
Pojeli su ga njegovi
u�enici Biblije.
810
00:58:10,071 --> 00:58:11,744
A tvoja majka?
- I nju isto.
811
00:58:11,792 --> 00:58:13,668
Oni nikad ne jedu jednio bez
drugog.
812
00:58:13,711 --> 00:58:15,667
Oh, to je... to je sudbina!
813
00:58:15,711 --> 00:58:16,905
Oh.
814
00:58:19,071 --> 00:58:21,503
Stani!
815
00:58:26,751 --> 00:58:29,107
Da li ste malopre imali
isporuku za broj 11?
816
00:58:29,152 --> 00:58:30,665
To je ta�no, ser. Jesmo.
817
00:58:30,711 --> 00:58:32,463
Hvala.
818
00:58:36,710 --> 00:58:39,907
Ah, ro�a�e. Kako je tvoj
dragi deda ovog jutra?
819
00:58:39,950 --> 00:58:41,704
Oh, ona je dobro.
- �ta?
820
00:58:41,752 --> 00:58:44,744
Ho�u re�i, on je isto...
moj deda, naravno.
821
00:58:44,792 --> 00:58:46,622
Pa, moram i�i na
moj �as Biblije.
822
00:58:46,671 --> 00:58:50,186
Ro�a�e... mislim, Julia.
823
00:58:50,231 --> 00:58:53,064
Gospodaru Michael, ser,
do�ite brzo!
824
00:58:53,111 --> 00:58:55,704
Va� deda! Do�ite brzo!
825
00:59:02,351 --> 00:59:04,580
Oh... Dr. Slattery.
826
00:59:06,109 --> 00:59:09,705
Jesam li zakasnio? - Ne, ne, ne.
Upravo sam mu dao sedativ.
827
00:59:12,071 --> 00:59:13,503
Je li ne�to ozbiljno?
828
00:59:13,550 --> 00:59:15,241
Kao �to znate, ja sam
student medecine...
829
00:59:15,281 --> 00:59:17,623
i ja bih razumeo
detaljniju dijagnozu.
830
00:59:17,670 --> 00:59:22,700
Shvatam. Pa, u tom slu�aju, ono �to
mislim da je imao, najbli�e tome,
831
00:59:22,751 --> 00:59:26,459
tehni�ki re�eno, bio je
napad histerije.
832
00:59:26,510 --> 00:59:28,819
Oh... da.
833
00:59:28,870 --> 00:59:31,464
Da, pa, nemojte se brinuti
zbog toga.
834
00:59:31,510 --> 00:59:34,660
Oh, za�to cmizdri�,
mom�e? Ha?
835
00:59:34,709 --> 00:59:36,461
Tako dobar �ovek.
836
00:59:36,509 --> 00:59:39,070
Tako ne�na du�a da bude
uzeta of nas.
837
00:59:39,110 --> 00:59:42,102
O �emu ti to pri�a�? - O mom
dragom pokojnom ujka Mastermanu.
838
00:59:42,150 --> 00:59:43,788
On nije ni�ta vi�e pokojni
nego �to si ti,
839
00:59:43,830 --> 00:59:46,708
verovatno i manje, sude�i po tvojim
poslednjim konsultacijama kod mene.
840
00:59:46,750 --> 00:59:49,104
Kako su tvoje bubuljice,
uzgred, ha? Nestale?
841
00:59:49,149 --> 00:59:50,742
G�ice Julia.
842
00:59:50,791 --> 00:59:52,429
Izvinite me.
843
00:59:53,589 --> 00:59:57,025
Hajde, Julia.
Dovi�enja, ro�a�e.
844
00:59:58,350 --> 00:59:59,749
Julia?
845
01:00:15,069 --> 01:00:16,661
Peacock?
846
01:00:19,429 --> 01:00:21,700
�ta je ovo? Mislio sam
da je sve oti�lo.
847
01:00:22,949 --> 01:00:27,898
Mislim da je to vra�ena roba
Lejdi Pitman.
848
01:00:27,948 --> 01:00:29,540
Oh, Bo�e.
849
01:00:30,588 --> 01:00:32,260
Uni�ten savr�en dan.
850
01:00:56,189 --> 01:00:57,668
Mrtav.
851
01:01:11,211 --> 01:01:13,685
JOSEPH FINSBURY
852
01:01:17,310 --> 01:01:18,902
Peacock!
853
01:01:20,628 --> 01:01:22,619
Peacock...
854
01:01:23,668 --> 01:01:27,580
Ujka Joseph... - Oh, da,
zaboravio sam da vam ka�em.
855
01:01:27,627 --> 01:01:29,617
Do�ao je i oti�ao.
856
01:01:29,666 --> 01:01:31,977
Do�ao i oti�ao?
- Da.
857
01:01:32,028 --> 01:01:33,745
Bilo je u�asno, ser.
858
01:01:33,787 --> 01:01:37,303
Oh, u�asno je bilo.
- �ta je bilo?
859
01:01:37,348 --> 01:01:39,259
Sva�a izme�u njih.
860
01:01:39,308 --> 01:01:41,775
Sva�a?
- Da, u�asno.
861
01:01:41,827 --> 01:01:43,783
Stvari su letele okolo.
862
01:01:43,827 --> 01:01:46,342
Re�i, te�ke re�i.
863
01:01:46,388 --> 01:01:48,060
I predmeti.
864
01:01:48,108 --> 01:01:49,620
Predmeti?
865
01:01:56,828 --> 01:01:58,418
Peacock...
866
01:02:00,788 --> 01:02:03,699
...deda je ubio
ujka Josepha...
867
01:02:05,067 --> 01:02:07,342
A ona dobio napad histerije.
868
01:02:07,387 --> 01:02:09,776
Ne, nemojte mi re�i...
869
01:02:09,827 --> 01:02:13,457
A uradio je to jer je �eleo da ja
dobijem tontinu.
870
01:02:13,508 --> 01:02:15,305
Smiluj nam se.
871
01:02:15,348 --> 01:02:17,267
Pogledaj i sam, Peacock.
872
01:02:18,747 --> 01:02:20,744
Pogledaj i sam.
873
01:02:22,706 --> 01:02:24,345
Ne.
874
01:02:30,786 --> 01:02:33,217
�ta da radimo,
gospodaru Michael?
875
01:02:34,147 --> 01:02:36,297
�ta da radimo?
876
01:02:36,646 --> 01:02:39,036
Mo�emo uraditi samo jednu stvar,
Peacock.
877
01:02:39,906 --> 01:02:41,659
Moramo obavestiti policiju.
878
01:02:42,827 --> 01:02:45,421
Ali dobro ime va�eg dede, ser?
879
01:02:45,467 --> 01:02:47,138
Re�i �u da sam ja to uradio.
880
01:02:47,186 --> 01:02:49,541
Ne. Ja sam star �ovek.
881
01:02:49,586 --> 01:02:51,975
Dopustite da ka�em
da sam to ja uradio.
882
01:02:52,026 --> 01:02:55,063
Koji je bio tvoj motiv?
- Novac.
883
01:02:55,106 --> 01:02:57,665
Nikada ti nebi poverovali.
- Za�to ne, ser?
884
01:02:57,705 --> 01:03:01,096
Uostalom, nisam bio pla�en
proteklih sedam godina.
885
01:03:01,146 --> 01:03:03,182
Oprostite mi, ser.
886
01:03:03,226 --> 01:03:04,978
Ne, Peacock.
887
01:03:05,026 --> 01:03:07,175
To je plemenit gest...
888
01:03:07,225 --> 01:03:09,456
ali ja �u priznati krivicu
za zlo�in.
889
01:03:09,506 --> 01:03:11,224
Ali pomislite na
va�u karijeru, ser.
890
01:03:11,266 --> 01:03:13,542
Imate ceo �ivot pred sobom.
891
01:03:13,588 --> 01:03:15,497
Da, imam, naravno.
892
01:03:15,546 --> 01:03:18,140
Pa, moramo smisliti
ne�to drugo, onda.
893
01:03:19,626 --> 01:03:21,025
Ko je to?
894
01:03:21,066 --> 01:03:23,499
Ne znam, ser. Da pitam?
895
01:03:23,546 --> 01:03:25,297
Ne znam.
896
01:03:25,344 --> 01:03:27,337
Mo�e li biti policija ve�?
897
01:03:27,385 --> 01:03:30,298
Ne znam. Da li su tako brzi?
- Ne znam.
898
01:03:31,359 --> 01:03:32,650
Zdravo?
899
01:03:33,017 --> 01:03:34,677
Oh, to je g�ica Julia.
900
01:03:35,945 --> 01:03:37,823
Slu�aj, slu�aj, slu�aj.
901
01:03:38,866 --> 01:03:41,221
Idi �to sporije do vrata.
902
01:03:43,745 --> 01:03:45,224
Dolazim!
903
01:03:50,386 --> 01:03:52,502
Malo �u usporiti.
904
01:04:05,944 --> 01:04:07,343
Hvala.
905
01:04:08,345 --> 01:04:10,940
Donela sam malo supe za
ujka Mastermana.
906
01:04:10,986 --> 01:04:13,977
Moj ujka Joseph ka�e da ima
veliku mo� za oporavak.
907
01:04:15,585 --> 01:04:16,779
Oh.
908
01:04:18,825 --> 01:04:20,098
Zdravo.
909
01:04:20,145 --> 01:04:22,134
Oh...
910
01:04:22,183 --> 01:04:25,813
Oh, donela sam malo hrane
za va�eg dragog dedu.
911
01:04:25,864 --> 01:04:27,503
Mislila sam da...
912
01:04:27,545 --> 01:04:29,137
Oh.
913
01:04:29,185 --> 01:04:30,903
�ta je bilo?
914
01:04:30,945 --> 01:04:32,503
Oh.
915
01:04:34,905 --> 01:04:36,781
Vi nemate nikakav name�taj.
916
01:04:36,824 --> 01:04:39,419
�ta?
- Oh, kako tu�no.
917
01:04:40,425 --> 01:04:42,466
Uvek sam znala
da ste siroma�ni,
918
01:04:42,506 --> 01:04:45,100
ali nikada nisam
zami�ljala ovako ne�to.
919
01:04:45,144 --> 01:04:47,778
Oh, zaista? - Da li bi vam smetalo
ako pogledam okolo?
920
01:04:47,825 --> 01:04:49,339
�elite li da pogledate
po hodniku?
921
01:04:49,379 --> 01:04:52,062
Oduvek sam �elela da imam
praznu sobu za sebe.
922
01:04:52,104 --> 01:04:53,503
Na�e su pretrpane.
923
01:04:53,544 --> 01:04:56,342
Imamo puno praznih soba.
Ho�ete da vidite neku drugu?
924
01:04:56,384 --> 01:04:57,816
Oh!
925
01:04:57,864 --> 01:05:00,697
Oh, kako tu�no.
926
01:05:00,744 --> 01:05:03,496
Sve �to vam je ostalo
je va� klavir.
927
01:05:05,143 --> 01:05:07,739
U�ila sam klavir kao dete, ali...
- Oh, da?
928
01:05:07,785 --> 01:05:09,378
...nikada nisam mogla da ve�bam.
- Ne.
929
01:05:09,426 --> 01:05:12,257
Ro�ak Morris, ne bi dozvolio
bilo koji instrument u ku�i.
930
01:05:12,304 --> 01:05:14,772
ka�e da bi vibracije mogle
razbiti njegova jaja.
931
01:05:14,824 --> 01:05:16,223
Da, naravno.
932
01:05:16,264 --> 01:05:18,618
Mislim da �ete videti da je
klavir ra�timovan.
933
01:05:18,663 --> 01:05:20,494
Oh, sigurna sam da nije.
934
01:05:28,064 --> 01:05:30,373
Moj repertoar je ne�to
ograni�en, bojim se.
935
01:05:30,424 --> 01:05:32,574
Mislim da sam �uo
da me je deda zvao.
936
01:05:33,664 --> 01:05:35,335
Ne, mislim da nije.
937
01:05:37,904 --> 01:05:40,542
Jako mi je �ao. Sigurno je
ro�ak Moris zvao vas.
938
01:05:40,583 --> 01:05:42,175
Da, mora da je to.
939
01:05:42,223 --> 01:05:43,941
U svakom slu�aju,
to je jedno ili drugo.
940
01:05:43,984 --> 01:05:47,659
I mislim da treba da vidimo ko od
njih �eli da vidi koga od nas.
941
01:05:47,704 --> 01:05:49,420
Zbogom.
- Oh!
942
01:05:54,063 --> 01:05:55,461
Oh.
943
01:05:57,022 --> 01:05:58,661
Oprostite mi!
944
01:06:00,863 --> 01:06:03,616
�ta raditi, Peacock?
�ta raditi? To je pitanje?
945
01:06:03,663 --> 01:06:06,736
Ako mi dozvolite
da ka�em, ser.
946
01:06:06,784 --> 01:06:09,013
Bilo �ta, Peacock, bilo �ta.
947
01:06:09,063 --> 01:06:11,700
�uo sam da postoje,
948
01:06:11,776 --> 01:06:15,774
u nekim delovima ovog
velikog grada, ljudi...
949
01:06:16,822 --> 01:06:18,774
...beskrupulozni ljudi, ser,
950
01:06:19,088 --> 01:06:25,062
koji �e, za neku cenu,
uraditi najgore poslove.
951
01:06:31,130 --> 01:06:33,135
Doktore Prat?
952
01:06:33,370 --> 01:06:35,216
Probudite se, Dr. Prat.
953
01:06:36,862 --> 01:06:40,934
Uveravam vas, dama je ve� bila
mrtva, kada sam stigao, policaj�e.
954
01:06:40,981 --> 01:06:43,338
Dr. Pratt.
- U�ite. Mm?
955
01:06:43,383 --> 01:06:46,931
Bio sam ovde ranije.
Rekli ste mi da opet do�em.
956
01:06:46,982 --> 01:06:48,415
�ta?
957
01:06:48,462 --> 01:06:51,340
Oh, da. Da, da. Se�am se.
958
01:06:51,382 --> 01:06:53,816
Imam ono �to ste tra�ili.
- Hvala vam, doktore.
959
01:06:53,862 --> 01:06:57,740
�ele od crne ribizle.
Sadr�i 12 grama arsena.
960
01:06:57,781 --> 01:07:00,170
Samo ga razma�ite na hleb sa
puterom va�e majke.
961
01:07:00,221 --> 01:07:02,372
Doktore, ja sam hteo
potvrdu o smrti!
962
01:07:03,943 --> 01:07:06,172
Oh, ve� ste je udesili,
zar ne?
963
01:07:06,221 --> 01:07:08,417
�ta je ovo? Je li to to?
- Mm? �ta?
964
01:07:08,462 --> 01:07:11,022
�ta je to?
- Oh, da, to je...
965
01:07:11,062 --> 01:07:13,495
Ovo je potvrda o smrti.
- Da.
966
01:07:13,541 --> 01:07:17,055
Potpisao sam mnogo ovakvih u moje
vreme. - Mo�ete li potpisati ovu?
967
01:07:17,100 --> 01:07:19,410
Da, da, potpisa�u ovu.
968
01:07:20,982 --> 01:07:24,054
Dajte mi ruku.
- Ustanite, doktore.
969
01:07:24,102 --> 01:07:26,092
Da. Da.
970
01:07:26,661 --> 01:07:29,971
Oh, da. Pre nego �to
potpi�em ovo,
971
01:07:30,021 --> 01:07:33,914
moram da se o�istim
prema sterilnim principima...
972
01:07:33,954 --> 01:07:36,256
koje je dao Lord Lister:
973
01:07:36,301 --> 01:07:40,260
"�istota u svim stvarima, �ak i u
najskromnijim zadacima."
974
01:07:45,620 --> 01:07:47,657
Oh, sad je bolje.
975
01:07:49,781 --> 01:07:51,771
Sad, onda...
976
01:07:51,821 --> 01:07:55,609
Oh, vidi to. Vidi to!
Jedva da je humano.
977
01:07:56,541 --> 01:07:58,896
Moram da posetim veterinara
zbog toga. - Doktore...
978
01:07:58,941 --> 01:08:00,933
U�ite.
- Do�ite!
979
01:08:01,942 --> 01:08:04,329
Nastavite da uzimate pilule.
Bi�ete vi dobro.
980
01:08:09,820 --> 01:08:12,924
Jeste li dobro, doktore?
- Da, dobro sam.
981
01:08:12,959 --> 01:08:15,179
To je samo klupko od dlaka.
Nije to ni�ta.
982
01:08:15,821 --> 01:08:18,652
�udno. Nisam imao dlaka
ve� dve nedelje.
983
01:08:19,500 --> 01:08:21,856
Sad, hajde da vidimo...
984
01:08:21,901 --> 01:08:25,610
Sad... Da.
Hm... To je to.
985
01:08:28,580 --> 01:08:30,572
Eto gotovo.
986
01:08:30,621 --> 01:08:32,611
Doktore...
- Mm?
987
01:08:33,699 --> 01:08:36,692
Oh, �elite potpis
na dva mesta? Da..
988
01:08:37,541 --> 01:08:39,532
Da.
989
01:08:40,500 --> 01:08:42,490
P.
990
01:08:43,940 --> 01:08:45,817
P, doktore. P.
- Oh, da.
991
01:08:45,860 --> 01:08:47,657
P.
- R.
992
01:08:47,700 --> 01:08:52,454
R...
...A- T-T.
993
01:08:54,740 --> 01:08:56,731
Oh.
994
01:08:57,660 --> 01:08:59,891
MD.
995
01:09:00,900 --> 01:09:03,555
"Pratt MD". Je li to va�e ime,
kao moje?
996
01:09:04,579 --> 01:09:07,537
Oh, uzbudio sam se i prolio
mastilo. Svet je mali.
997
01:09:08,940 --> 01:09:12,294
Nikada ne bi pomislili da su bila
dva Pratta u jednoj sobi, zar ne?
998
01:09:16,099 --> 01:09:18,135
Evo, gotovo.
999
01:09:18,179 --> 01:09:21,013
Hvala, doktore. Laku no�.
- Da. U�ite.
1000
01:09:23,020 --> 01:09:25,010
Naravno, znate...
1001
01:09:26,180 --> 01:09:28,375
...nisam uvek bio ovakav kakvog
ste me videli sada.
1002
01:09:29,380 --> 01:09:31,734
Zar ne, Marvine, eh?
1003
01:09:31,778 --> 01:09:33,769
Oh, ne, ti si suvi�e mlad
da bi se se�ao.
1004
01:09:35,939 --> 01:09:37,930
Skloni se, momak.
Nema tu ni�ta za tebe.
1005
01:09:51,955 --> 01:09:53,316
Julia!
1006
01:09:53,451 --> 01:09:55,134
Jesi li poludela?
1007
01:09:55,179 --> 01:09:58,057
Takav vrisak bi mogao
razbiti moja jaja.
1008
01:09:58,099 --> 01:10:00,409
Oh, ali ja sam sanjala
da sam jaje, Morrise,
1009
01:10:00,449 --> 01:10:02,649
i jedan orao je
poku�avao da me izlegne.
1010
01:10:02,698 --> 01:10:06,089
Molim te, pokrij se.
- Oh...
1011
01:10:06,698 --> 01:10:08,688
Koje su hmm...
1012
01:10:10,098 --> 01:10:12,859
Koje su vesti u susedstvu?
1013
01:10:12,899 --> 01:10:15,890
Oh, pa, vrlo �udne, Morrise.
1014
01:10:15,939 --> 01:10:18,134
Odnela sam ujka Mastermanu
malo supe...
1015
01:10:18,179 --> 01:10:20,931
a Michael...
Pa, izgledalo je...
1016
01:10:20,978 --> 01:10:24,892
Kako bih rekla? Ja... Ja mislim
da me je izbacio naopolje.
1017
01:10:26,338 --> 01:10:30,535
Izbacio napolje? - Da!
�ta ti misli� da to zna�i, Morrise?
1018
01:10:30,577 --> 01:10:32,769
Pa, to zna�i da hmm...
1019
01:10:33,418 --> 01:10:35,710
Ono �to to zna�i je
da hmm...
1020
01:10:36,977 --> 01:10:39,453
Ja... ne znam �ta to zna�i.
1021
01:10:40,338 --> 01:10:43,216
Morrise, jesam li ja lepa?
1022
01:10:43,258 --> 01:10:45,248
�ekaj da razmislim.
1023
01:10:46,177 --> 01:10:48,487
Oh... nema veze.
1024
01:10:51,298 --> 01:10:53,289
Ne�to smera.
1025
01:10:53,979 --> 01:10:56,617
Desilo se.
Znam da se to desilo.
1026
01:10:57,498 --> 01:10:59,648
A Michael poku�ava
da nas prevari.
1027
01:10:59,697 --> 01:11:01,927
Poku�ava da prevari dva siro�eta
da ne dobiju tontinu.
1028
01:11:03,138 --> 01:11:05,128
Mora da je to!
1029
01:11:12,417 --> 01:11:15,774
Peacock? Peacock!
1030
01:11:17,758 --> 01:11:20,417
Gde je stara budala?
1031
01:11:23,338 --> 01:11:25,931
Ku�a je puna budala!
1032
01:11:27,201 --> 01:11:29,213
Dolazim, proklet bio!
1033
01:11:46,776 --> 01:11:50,531
Dolazim! Dolazim!
�ekaj malo! �ekaj malo!
1034
01:11:51,378 --> 01:11:54,733
Ja... Oh! Ah! Oh!
1035
01:12:01,096 --> 01:12:03,750
Ja �u okrenuti kolica
i ostati da �uvam stra�u.
1036
01:12:16,176 --> 01:12:18,167
Hej...
1037
01:12:24,175 --> 01:12:26,245
�udno.
- �udno, tata.
1038
01:12:26,295 --> 01:12:28,572
Kakva je sva ta gungula
u vezi klavira, onda?
1039
01:12:29,577 --> 01:12:32,726
Ipak, mora da je to on. Ne mogu
biti dva u istoj ku�i, zar ne?
1040
01:12:32,775 --> 01:12:34,846
Hajde, zavr�imo sa njim.
1041
01:12:34,896 --> 01:12:37,694
Ti ga uhvati za noge, ja �u
za ramena.
1042
01:12:52,616 --> 01:12:55,813
U redu, pa, hvala na poslu, ser.
Laku no�.
1043
01:13:17,455 --> 01:13:19,367
Vi, tamo!
1044
01:13:19,416 --> 01:13:22,691
Gde idete sa tim?
- Uh... U Chelsea Pogrebno, ser.
1045
01:13:22,734 --> 01:13:25,125
Imamo mrtvu osobu koja je
upravo preminula.
1046
01:13:25,815 --> 01:13:30,807
Razumem. Pa, vratite se va�em
svetom poslu.
1047
01:13:30,853 --> 01:13:33,688
Hvala, ser.
Dobra no�, ser.
1048
01:13:50,574 --> 01:13:56,331
I tako, gospodo, veliku tontinu je
osvojio nakon 63 godine
1049
01:13:56,374 --> 01:14:00,650
va� ujak eh... Joseph
iz Finsburyja.
1050
01:14:00,692 --> 01:14:03,083
Da, poslali smo mu telegram u
Bournemouth.
1051
01:14:03,134 --> 01:14:06,928
On �e hmm... sti�i ubrzo.
1052
01:14:06,975 --> 01:14:08,726
Strahovito velika suma!
1053
01:14:08,766 --> 01:14:12,009
Ehm... mo�emo li pitati...
koliko velika?
1054
01:14:12,054 --> 01:14:14,249
Oh, da. Pa,
1055
01:14:14,293 --> 01:14:19,948
ogromna je ukupno 111,000
funti tri �ilinga i tri penija.
1056
01:14:22,494 --> 01:14:24,644
Mogli bi naravno da nastavimo da
rukovodimo fondom.
1057
01:14:24,694 --> 01:14:25,903
Ne, ne, ne, ne, ne.
1058
01:14:25,944 --> 01:14:29,084
Hm... moj ujak je dao
sasvim jasne instrukcije.
1059
01:14:29,133 --> 01:14:32,251
On �eli da mu se preda
cela suma.
1060
01:14:32,294 --> 01:14:33,692
Oh?
- U gotovini.
1061
01:14:34,334 --> 01:14:37,723
Odmah.
- Oh. To je jako neobi�no.
1062
01:14:38,813 --> 01:14:40,132
Oh, pa. Kako god...
1063
01:14:40,173 --> 01:14:41,852
Pa, u tom slu�aju...
1064
01:14:43,374 --> 01:14:47,332
...da li bi vam odgovaralo da se
vratite, recimo, u tri sata?
1065
01:14:47,374 --> 01:14:51,166
Ah! Mislili smo vi�e odmah
nego �to je to.
1066
01:14:51,213 --> 01:14:53,009
Ehm... Osim, naravno,
1067
01:14:53,044 --> 01:14:55,531
ako bi na� novi pravni
zastupnik mogao doneti ku�i.
1068
01:14:55,573 --> 01:14:57,226
Da, to bi odgovaralo.
Vidite,
1069
01:14:57,266 --> 01:15:00,249
ovo je sigurno te�ak dan
za na�eg dragog ujaka.
1070
01:15:00,292 --> 01:15:02,728
Mm! �ok od gubitka brata,
znate.
1071
01:15:02,774 --> 01:15:04,900
Plus �ok od osvajanja tontine
mo�e se...
1072
01:15:04,939 --> 01:15:08,721
pokazati previ�e za njegovo...
slabo... - Stra�no slabo...
1073
01:15:08,773 --> 01:15:11,333
... srce.
- Mm!
1074
01:15:11,373 --> 01:15:13,763
To nije dobro. Eto!
Daj meni.
1075
01:15:13,814 --> 01:15:17,691
Pusti, pusti, pusti to! Daj meni.
Evo, sad. Sad, povuci!
1076
01:15:17,732 --> 01:15:20,770
Vuci!
- Znate �ta je to?
1077
01:15:21,693 --> 01:15:25,446
Zaglavio se. To je ono �to je.
1078
01:15:26,611 --> 01:15:28,808
Je li tu stanuje Finsbury?
1079
01:15:29,772 --> 01:15:32,161
Ko pita? - Ljubazno mi se
obratite sa "Majore".
1080
01:15:32,932 --> 01:15:37,687
Jeste li vi �lan doma�instva?
- Batler, Majore.
1081
01:15:37,732 --> 01:15:41,043
Da li se va� poslodavac odaziva
na ima Masterman Finsbury?
1082
01:15:41,093 --> 01:15:43,688
Takav je bio slu�aj, Majore.
1083
01:15:43,733 --> 01:15:46,371
Onda je on isporu�en i
bezbedno vra�en.
1084
01:15:46,412 --> 01:15:48,317
Ovaj siroti, zalutali �ovek...
1085
01:15:48,352 --> 01:15:51,315
poku�ao je da oduzme sebi svoj
besmrtni �ivot pro�le no�i..
1086
01:15:51,812 --> 01:15:54,120
Mi smo ga izvukli iz reke.
- Milost!
1087
01:15:55,011 --> 01:15:57,002
Da? Da li me je neko zvao?
1088
01:15:57,772 --> 01:16:01,812
Kasnije, Milosti. Kasnije! Idemo
po redu. Unesite ga unutra.
1089
01:16:01,853 --> 01:16:03,843
Idemo! Idemo!
1090
01:16:07,292 --> 01:16:09,283
Vas dvojica, pomozite. Idemo!
1091
01:16:13,372 --> 01:16:16,249
Sklonite klavir sa puta!
Idemo, kre�i! Kre�i!
1092
01:16:24,611 --> 01:16:27,080
Gde ga obi�no dr�ite?
- Prva vrata.
1093
01:16:27,132 --> 01:16:29,123
Napred, armijo!
1094
01:16:36,131 --> 01:16:38,123
Nosite ga gore.
1095
01:16:41,213 --> 01:16:44,284
Treba da smatrate sebe sre�nim
bili smo na opezu pro�le no�i.
1096
01:16:44,332 --> 01:16:46,526
Gospod se kre�e
tajanstvenim putevima...
1097
01:16:46,571 --> 01:16:48,880
kada prikuplja novac
za na�u stvar.
1098
01:16:48,930 --> 01:16:51,808
Mora�e da se kre�e
vrlo tajanstveno...
1099
01:16:53,250 --> 01:16:55,242
... da sakupi
neku crkavicu ovde.
1100
01:16:55,851 --> 01:16:58,126
Crkavicu? Kako to mislite?
1101
01:16:58,171 --> 01:17:00,731
Ja nisam zadu�en
za finansije.
1102
01:17:01,971 --> 01:17:04,609
Mora�ete da sa�ekate da se
gospodar Michael vrati.
1103
01:17:05,650 --> 01:17:07,641
Mi mo�emo da �ekamo.
1104
01:17:08,572 --> 01:17:13,519
Ah, gospodar Michael! Oh, jadnik!
- Ha!
1105
01:17:16,411 --> 01:17:18,402
Hej, ti de�ko!
1106
01:17:19,891 --> 01:17:22,449
Da li �eli� da zaradi� peni?
- Da.
1107
01:17:23,410 --> 01:17:25,766
Evo ti, idi u St Mary bolnicu.
1108
01:17:25,811 --> 01:17:29,519
Tra�i gdina Michaela Finsburyja.
- Michaela Finsburyja?
1109
01:17:53,389 --> 01:17:55,044
Dobro jutro.
1110
01:17:55,091 --> 01:17:57,082
Mogu li biti od pomo�i
u �asu va�e potrebe?
1111
01:17:57,131 --> 01:18:00,281
Oh... Oh, da. Ja sam do�la
da odam po�tu.
1112
01:18:00,970 --> 01:18:03,278
Za kim, mogu li pitati, patite
zbog tu�nog gubitka?
1113
01:18:03,329 --> 01:18:05,560
Za mojim ujakom,
Mastermanom Finsburyjem.
1114
01:18:06,531 --> 01:18:08,680
Finsbury?
1115
01:18:08,730 --> 01:18:10,721
"Finsbury" kao park?
1116
01:18:12,089 --> 01:18:14,081
Ne, jedina osoba koja je
sme�tena ovde
1117
01:18:14,130 --> 01:18:17,725
pripada i odaziva se na ime
Wilfred Ebenezer Hackett.
1118
01:18:17,770 --> 01:18:21,809
Oh. Pa, ujaka su zvali
raznim imenima,
1119
01:18:21,850 --> 01:18:24,079
ali to nije bilo nikada
jedno od njih.
1120
01:18:24,129 --> 01:18:26,484
Kada je va� ujak preminuo?
- Kasno pro�le no�i.
1121
01:18:27,689 --> 01:18:30,123
U tom slu�aju, dopustite mi da vam
dam moju vizitkartu.
1122
01:18:31,048 --> 01:18:33,325
Ah... Eh...
1123
01:18:33,370 --> 01:18:37,726
Oh, izgleda da ih nema vi�e.
Posao je �ivnuo ovih dana!
1124
01:18:37,769 --> 01:18:39,826
Sasvim je o�igledno,
moja draga mlada damo,
1125
01:18:39,866 --> 01:18:41,842
da vam je potrebna
moja cela organizacija.
1126
01:18:41,889 --> 01:18:46,485
Kada me ostavi� kod pogrebnika,
vrati se ku�i, raspakuj ujaka...
1127
01:18:46,529 --> 01:18:48,337
i postavi ga u hodniku,
1128
01:18:48,412 --> 01:18:50,647
tako da izgleda kao da je pao
niz stepenice.
1129
01:18:50,689 --> 01:18:53,362
Za�to uvek moram ja
da pakujem i raspakivam?
1130
01:18:53,409 --> 01:18:56,215
Potpuno si u pravu. Ne mogu ti
poveriti ni najobi�nije zadatke.
1131
01:18:56,255 --> 01:18:59,680
Bolje da sam to uradim.
Nemamo puno vremena.
1132
01:19:00,209 --> 01:19:02,358
Stigli smo. Izlazi napolje.
1133
01:19:04,609 --> 01:19:08,078
Reci pogrebniku, obi�an sanduk.
Ni�ta skupo.
1134
01:19:41,648 --> 01:19:43,922
Sad, ako bi me izvinuli,
g�ice Finsbury.
1135
01:20:35,328 --> 01:20:38,319
Bra�o i sestre, na�e molitve su
bile uzaludne.
1136
01:20:38,367 --> 01:20:40,676
Himna 231.
1137
01:20:40,727 --> 01:20:44,321
� Napred Hri��anski vojnici
1138
01:20:44,367 --> 01:20:46,277
� Mar�irajte kao da...
1139
01:20:52,127 --> 01:20:54,117
Vrlo neobi�no.
1140
01:20:56,487 --> 01:20:58,478
Vrlo neobi�no!
1141
01:21:00,447 --> 01:21:03,438
Mislim da bi trebali da
posetimo tog...
1142
01:21:07,967 --> 01:21:09,958
tog...
1143
01:21:12,925 --> 01:21:15,804
Hm... Da!
1144
01:21:18,086 --> 01:21:21,873
Mislim da bi trebali da
posetimo...
1145
01:21:24,126 --> 01:21:26,515
Michael Finsburyja, ser?
- Znam, znam!
1146
01:21:27,486 --> 01:21:29,478
Michaela Finsburyja, naravno.
1147
01:21:44,966 --> 01:21:47,275
Spustite to dole, ho�ete?
- U redu, ser.
1148
01:22:51,045 --> 01:22:53,035
Gospodine Patience.
1149
01:22:55,326 --> 01:22:57,679
�ta ovo zna�i?
- Na� preminuli ujak.
1150
01:22:57,964 --> 01:23:01,355
Mom ro�aku nije trebalo saop�titi
radosnu vest na vrhu stepenica.
1151
01:23:01,405 --> 01:23:04,203
Za�to? �ta se desilo?
- Pa, siroti stari momak...
1152
01:23:05,124 --> 01:23:09,322
...razbio je glavu. - Shvatam.
Mislite... da je bilo fatalno?
1153
01:23:09,364 --> 01:23:11,958
Oh, totalno. Izvinite me.
1154
01:23:12,005 --> 01:23:13,995
Dopustite mi.
1155
01:23:27,564 --> 01:23:30,601
Ehm... Ee...
1156
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
Morise?
1157
01:23:39,523 --> 01:23:41,276
Morise!
1158
01:23:44,804 --> 01:23:47,556
Morise?
1159
01:23:50,003 --> 01:23:51,995
Izvinite me.
1160
01:23:53,124 --> 01:23:55,318
Morrise!
1161
01:23:56,363 --> 01:23:58,354
Morrise!
1162
01:23:58,403 --> 01:24:01,874
Patience je ovde sa novcem.
Gde je ujka Joseph?
1163
01:24:01,924 --> 01:24:03,530
Mislim, da je ona daleko
od dobrog!
1164
01:24:03,570 --> 01:24:06,520
Gde je ujka Joseph, zaista,
ti kretenu!
1165
01:24:06,564 --> 01:24:09,475
Poslao sam ga tebi u buretu!
- Oh? �ta je ovo?
1166
01:24:09,523 --> 01:24:13,152
Shvata� li da smo uni�teni?
- Mislim da znam �ta se desilo.
1167
01:24:14,322 --> 01:24:17,837
Do�lo je do zabune.
- Ti imbecile!
1168
01:24:17,882 --> 01:24:19,396
Pusti me!
1169
01:24:19,443 --> 01:24:22,516
� Vodi protiv neprijatelja
1170
01:24:23,203 --> 01:24:26,399
� Napred u bitku
1171
01:24:26,443 --> 01:24:29,196
� Pod Njegovom zastavom...
1172
01:24:30,283 --> 01:24:32,113
Oh, pomozite mu!
- Jesi li dobro?
1173
01:24:32,162 --> 01:24:35,234
Jesi li dobro? Dignimo ga na noge.
- Da.
1174
01:24:35,282 --> 01:24:37,273
I to, ser, je to.
1175
01:24:37,323 --> 01:24:40,121
Doktor je ostavio ovu
potvrdu o smrti.
1176
01:24:43,243 --> 01:24:45,233
Samo trenutak!
1177
01:24:46,802 --> 01:24:51,194
Molim, �ta se de�ava?
Hmm?
1178
01:24:56,122 --> 01:24:59,319
Ah! Emm... Hvala.
1179
01:24:59,362 --> 01:25:01,352
Pa, �ta... �ta je ovo?
1180
01:25:01,401 --> 01:25:05,111
�ta je �ta? - Pa, danas je 12-ti.
Ovde je datum 13-ti.
1181
01:25:05,162 --> 01:25:08,234
Pa, danas je tu a odlazi sutra.
1182
01:25:08,281 --> 01:25:10,283
Sigurno puka formalnost, ser?
1183
01:25:10,323 --> 01:25:12,224
Imate na�u re� kao
Engleskih d�entlmena...
1184
01:25:12,264 --> 01:25:14,873
da na� ujak...
nije vi�e sa nama.
1185
01:25:16,482 --> 01:25:19,729
Pitam se... pitam se ako bi nam
mogli dati koji trenutak vi�e...
1186
01:25:19,769 --> 01:25:22,416
nasamo sa njim pre nego �to
odnesete njegove...
1187
01:25:22,456 --> 01:25:24,875
...posmrtne ostatke.
- Svakako, ser.
1188
01:25:24,922 --> 01:25:28,118
Molim vas, opustite se.
- Hvala.
1189
01:25:28,161 --> 01:25:32,003
U tom slu�aju, mo�da bi isto bilo
dobro da do�em sutra za transfer...
1190
01:25:32,043 --> 01:25:34,041
Oh, ne, ne.
1191
01:25:34,081 --> 01:25:37,677
�to mora biti ura�eno... mora biti
ura�eno. - Eh... da.
1192
01:25:37,722 --> 01:25:40,953
Moramo...
- Obuzdati na�u prirodnu tugu.
1193
01:25:41,962 --> 01:25:43,952
Ba� tako.
- Da.
1194
01:25:44,102 --> 01:25:50,095
� Sa Hristovim krstom
koji ide ispred
1195
01:25:51,521 --> 01:25:55,117
� Napred Hri��anski vojnici
1196
01:25:58,961 --> 01:26:04,797
� Sa Hristovim krstom
koji ide ispred
1197
01:26:04,841 --> 01:26:06,240
Ne...
1198
01:26:09,348 --> 01:26:12,833
Bra�o i sestre, na�e molitve
bile su usli�ene!
1199
01:26:12,881 --> 01:26:14,997
Himna 224
1200
01:26:15,041 --> 01:26:19,080
� Sve stvari svetle i lepe
1201
01:26:19,961 --> 01:26:22,337
Bio si suvi�e �eljan da me
sahrani�, ser! - Ne, ne.
1202
01:26:22,377 --> 01:26:24,158
Su�tina je... Su�tina je,
1203
01:26:24,200 --> 01:26:28,079
da nisam ubio mog brata Josepha!
Poku�ao sam, ali nisam uspeo.
1204
01:26:28,120 --> 01:26:31,476
Deda... - Prestani buncati
i pusti me da govorim!
1205
01:26:31,520 --> 01:26:34,194
Su�tina je,
da je tontina na�a!
1206
01:26:34,240 --> 01:26:37,074
Pa, svakako nije va�a
i mora biti vra�ena!
1207
01:26:37,721 --> 01:26:40,473
Mora biti vra�ena odmah!
- Ne mo�ete!
1208
01:26:40,520 --> 01:26:43,080
Ne mo�ete to tra�iti od dvojice
nevinih malih siro�adi!
1209
01:26:43,120 --> 01:26:46,197
Ne mo�ete uzeti nazad sada!
Dali ste nam. To je na�e!
1210
01:26:46,241 --> 01:26:47,722
Obavesti�u vas gospodo,
1211
01:26:47,762 --> 01:26:50,267
da je Masterman Finsbury �iv
a va� ujak mrtav.
1212
01:26:50,307 --> 01:26:51,835
Imam potvrdu
o njegovoj smrti!
1213
01:26:52,060 --> 01:26:54,110
To je gre�ka!
Pi�e da je umro sutra!
1214
01:26:54,160 --> 01:26:55,957
Ostavite taj ormari�.
- Nikada!
1215
01:26:56,000 --> 01:26:58,389
I molim vas,
da me niste dotakli!
1216
01:26:58,440 --> 01:26:59,479
Ooh!
1217
01:27:00,996 --> 01:27:01,955
Dotakli ste me!
1218
01:27:03,079 --> 01:27:05,547
Ehm... mo�ete odneti telo sada.
- Svakako, ser.
1219
01:27:09,679 --> 01:27:11,716
Zaustavite ih! Zaustavite ih!
Uzeli su novac.
1220
01:27:13,081 --> 01:27:15,231
Sklanjaj taj...
1221
01:27:16,240 --> 01:27:17,309
Stani!
1222
01:27:19,520 --> 01:27:21,511
Hajde!
1223
01:27:22,520 --> 01:27:24,510
Zaustavite ih!
1224
01:27:24,559 --> 01:27:26,788
Zaustavite ih, uzeli su tontinu!
- Julia!
1225
01:27:32,080 --> 01:27:33,672
Stani!
1226
01:27:43,480 --> 01:27:46,391
Zaustavite ih! Uzeli su tontinu!
Zaustavite ih!
1227
01:27:53,239 --> 01:27:56,310
Da li mi mo�ete re�i gde bih mogao
na�i Michaela Finsburyja?
1228
01:27:56,358 --> 01:27:58,227
Morris Finsbury je onaj
koga tra�ite!
1229
01:27:58,267 --> 01:28:00,591
Upravo je pobegao sa
100,000 funti!
1230
01:28:00,638 --> 01:28:02,630
�ta? Gde?
- Ovim putem!
1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,469
U mrtva�kim kolima!
1232
01:28:05,438 --> 01:28:08,270
Ovaj �ovek je bio svedok.
1233
01:28:14,759 --> 01:28:16,192
Hvatajte ga.
1234
01:28:21,438 --> 01:28:23,507
O�igledno je da mi ovde
nismo potrebne.
1235
01:28:23,557 --> 01:28:25,947
Doneli smo Jevan�elje,
ali nisu hteli da slu�aju.
1236
01:28:26,878 --> 01:28:28,107
Prokleti bili svi!
1237
01:28:54,318 --> 01:28:56,273
Hajde. Hajde. Hej!
1238
01:28:56,318 --> 01:29:00,072
Stoj! U ime zakona...
1239
01:29:00,118 --> 01:29:04,794
...prati ta mrtva�ka kola!
- Stani! �ekajte me!
1240
01:30:14,997 --> 01:30:16,111
Br�e! Br�e!
1241
01:30:22,415 --> 01:30:24,853
PRAVA POGREBNA
POVORKA
1242
01:31:16,368 --> 01:31:17,975
ZATI�JE PRE OLUJE
1243
01:31:51,048 --> 01:31:52,943
SUDAR!
1244
01:31:55,234 --> 01:31:57,350
To je, kao �to znate,
statisti�ka �injenica
1245
01:31:57,394 --> 01:32:00,512
da u Londonu jedna osoba umre
svakih 25 sekundi,
1246
01:32:01,075 --> 01:32:03,510
�to zna�i da je vrlo verovatno
da neko od nas
1247
01:32:03,556 --> 01:32:06,387
mo�da ne�e ni do�iveti
da stigne do groblja.
1248
01:32:18,435 --> 01:32:21,274
Morrise, mislim da je do�lo
do jo� jedne zabune.
1249
01:32:21,315 --> 01:32:23,589
Imamo mrtvaca umesto novca.
- �ta?
1250
01:32:25,234 --> 01:32:27,225
Moramo oti�i na groblje!
1251
01:32:54,673 --> 01:32:57,188
Brzo. Donesi zastavu.
Ne�e uop�te primetiti.
1252
01:32:57,234 --> 01:32:59,510
Podseti�u se,
gospo�o Hackett,
1253
01:32:59,555 --> 01:33:03,103
da mi je va� pokojni suprug ukazao
jednu ljubaznost 3. februara.
1254
01:33:03,154 --> 01:33:05,827
Ne, 4. februara.
Jednu ljubaznost tako �to...
1255
01:33:05,867 --> 01:33:08,591
I bilo je ljubazno od
njega da se preda, zar ne?
1256
01:33:08,633 --> 01:33:14,070
Zar ne? Da vama da bolju �ansu za
tontinu! Hipokrite! Vi hipokrite!
1257
01:33:14,113 --> 01:33:17,628
Ne dodirujte me!
1258
01:33:19,153 --> 01:33:22,510
Hajde, g�o Hackett. Ne smete
pokvariti ovu lepu priliku.
1259
01:33:22,554 --> 01:33:26,625
Podmukao! Kako se usu�uje...
1260
01:33:37,753 --> 01:33:39,789
�ta ste uradili sa
gospodinom Hackettom?
1261
01:33:39,833 --> 01:33:41,868
Pogledajte veli�inu
tog sanduka!
1262
01:33:41,912 --> 01:33:45,622
To je samo deo njega!
Bio je te�ak 95 kila.
1263
01:33:45,673 --> 01:33:48,106
A pogledajte tu sme�nu
zastavu!
1264
01:33:48,152 --> 01:33:51,986
On je mrzeo Englesku!
1265
01:34:04,592 --> 01:34:07,902
Izvinite, vi imate na�e telo.
Ehm... na�eg Jork�irskog terijera.
1266
01:34:07,952 --> 01:34:09,509
On �e biti 14-tog sutra.
1267
01:34:09,551 --> 01:34:11,845
Siroti mali momak.
1268
01:34:14,433 --> 01:34:16,105
Hej! Vrati se!
1269
01:34:20,312 --> 01:34:23,065
Izvinite... Izvinite mi!
1270
01:34:23,112 --> 01:34:25,672
Stoj! Lopovi! Stoj! Lopovi!
1271
01:34:29,311 --> 01:34:32,144
Setimo se gde se nalazimo!
1272
01:34:36,952 --> 01:34:38,941
Aaah!
- Aargh!
1273
01:34:44,312 --> 01:34:46,267
Oh!
- Oh, Bo�e!
1274
01:34:54,232 --> 01:34:55,923
Ujka...
1275
01:35:00,151 --> 01:35:02,142
To je on.
1276
01:35:04,271 --> 01:35:07,068
Molim vas.
Mo�emo li po�eti?
1277
01:35:08,470 --> 01:35:12,067
Dragi voljeni, okupili smo se
zajedno pred Bogom...
1278
01:35:12,112 --> 01:35:16,548
uprkos ovoj zajednici da
spojimo ovog �oveka i ovu �enu...
1279
01:35:18,031 --> 01:35:20,943
Ne, ne... nije to.
Eh... Eh...
1280
01:35:20,991 --> 01:35:23,300
Ah!
- Uh!
1281
01:35:23,351 --> 01:35:27,582
Moram imati mir! Zahtevam ti�inu
dostojnu ove sve�ane prilike!
1282
01:35:29,790 --> 01:35:31,702
Ujka Joseph!
1283
01:35:38,271 --> 01:35:41,343
Ba� gde ti je mesto, Jo-jo.
- Oh!
1284
01:35:41,391 --> 01:35:43,699
Molim vas!
Prkalinjem vas, ser!
1285
01:35:43,750 --> 01:35:48,062
Dalje od njega, svi vi!
- Dame! Gospodo!
1286
01:35:48,110 --> 01:35:51,023
Preklinjem vas da va�e poslove
obavite negde drugde.
1287
01:35:51,071 --> 01:35:55,189
Kako to mislite, drugde?
- Ne vi, naravno, g�o Hackett.
1288
01:35:58,310 --> 01:36:00,301
Ujka Josephe.
1289
01:36:01,310 --> 01:36:02,663
Po�nimo...
1290
01:36:03,590 --> 01:36:07,629
�ovek koji je ro�en od �ene
ima malo vremena za �ivot
1291
01:36:07,670 --> 01:36:09,343
koji je pun patnji.
1292
01:36:09,390 --> 01:36:13,019
On iznikne i biva pose�en
kao cvet.
1293
01:36:13,070 --> 01:36:15,868
On nestane kao
da je bio senka
1294
01:36:15,910 --> 01:36:18,868
i nikad ne ostaje
na istom mestu.
1295
01:36:18,910 --> 01:36:21,504
Usred �ivota, mi smo u smrti
1296
01:36:21,550 --> 01:36:25,701
Od koga mo�emo zatra�iti pomo�...
- Stani! Prekini ovu sahranu.
1297
01:36:26,669 --> 01:36:30,788
Zahtevam da se novac vrati.
Tontina treba tek da se osvoji.
1298
01:36:30,830 --> 01:36:33,137
Ako mene sudbina imenuje
kao pobednika,
1299
01:36:33,188 --> 01:36:35,909
celokupan iznos ide mojoj
�ti�enici, Juliji.
1300
01:36:38,829 --> 01:36:41,821
Julia, moja draga, oduvek sam te
voleo. Budi moja no�as.
1301
01:36:41,869 --> 01:36:43,860
Jo� bolje, budi moja.
1302
01:36:43,909 --> 01:36:48,903
Po�nimo. �ovek koji je ro�en od
�ene ima malo vremena za �ivot
1303
01:36:48,950 --> 01:36:51,510
koji je pun patnji.
1304
01:36:52,829 --> 01:36:55,024
�ta se de�ava?
�ta je to? Hajde.
1305
01:36:55,069 --> 01:36:57,264
Molim vas, ser, preklinjem vas.
Imamo mrtvog �oveka ovde.
1306
01:36:57,309 --> 01:36:58,628
U redu, niko da se ne pomera!
1307
01:37:07,269 --> 01:37:09,180
Finsbury?
- Da?
1308
01:37:12,189 --> 01:37:14,703
Morris Finsbury?
- Da.
1309
01:37:14,749 --> 01:37:18,138
Morris Finsbury, hapsim te
zbog kra�e �100,000.
1310
01:37:18,188 --> 01:37:20,768
Ali novac je vra�en, ser.
- A ko ste vi, ser?
1311
01:37:20,809 --> 01:37:23,282
Naka vrsta sau�esnika?
- Svakako ne!
1312
01:37:23,357 --> 01:37:24,837
Ja sam njegov advokat.
1313
01:37:24,888 --> 01:37:26,741
Doveli ste advokata sa vama,
zar ne?
1314
01:37:26,781 --> 01:37:30,379
Sreo sam takve ve� ranije.
- Ne, ja sam upravitelj tontine!
1315
01:37:30,429 --> 01:37:33,340
"Tontine"?
- Nazvanu po Lorenzu Tonti,
1316
01:37:33,388 --> 01:37:36,745
Napolitanskom bankaru.
- A ko ste vi, ser?
1317
01:37:36,788 --> 01:37:39,461
Ja...
- Nije niko. On je moj mla�i brat.
1318
01:37:39,508 --> 01:37:41,578
A ko ste vi, ser?
- To vas se ne ti�e.
1319
01:37:42,228 --> 01:37:44,583
Naredi�u da vas uhapse zbog
nedoli�nog pona�anja!
1320
01:37:45,388 --> 01:37:47,584
Moj deda je nedavno
sahranjen, ser.
1321
01:37:47,629 --> 01:37:49,426
A ko ste vi, ser?
1322
01:37:49,469 --> 01:37:51,459
On je Michael Finsbury.
1323
01:37:51,508 --> 01:37:52,861
A ko ste vi, gospo�o?
1324
01:37:52,909 --> 01:37:56,423
Ona je Julia Finsbury,
uskoro �e postati...
1325
01:37:57,388 --> 01:37:58,946
...Julia Finsbury.
1326
01:37:58,988 --> 01:38:01,820
Mladi�u, da li ste znali da je bio
mrtvac u klaviru?
1327
01:38:04,107 --> 01:38:06,100
Ja sam to uradio.
1328
01:38:09,228 --> 01:38:11,423
Ko je on.
- On je batler, ser.
1329
01:38:11,468 --> 01:38:14,426
Batler je to uradio?
- Ne, ser.
1330
01:38:15,347 --> 01:38:17,498
Ja sam stavio telo tamo.
- Je li to ta�no?
1331
01:38:17,549 --> 01:38:21,426
Da, ser. - Onda imate pravo
na nagradu od 1,000 funti.
1332
01:38:21,467 --> 01:38:23,163
Vi ste zaslu�ni �to ste priveli...
1333
01:38:23,204 --> 01:38:25,666
Bournemouthskog Davitelja
pravi�nom kraju.
1334
01:38:25,708 --> 01:38:27,983
1,000 funti?
1335
01:38:29,107 --> 01:38:31,496
Oh, ali ja...
ja to ne zaslu�ujem.
1336
01:38:31,547 --> 01:38:34,459
Telo je jednodavno stiglo u buretu.
- Ja sam ga poslao.
1337
01:38:34,507 --> 01:38:38,261
A ko ste vi, ser? - On je osoba
smanjene odgovornosti, oficiru.
1338
01:38:38,307 --> 01:38:40,966
Sve je moje delo.
Ako ima neke pravde...
1339
01:38:41,001 --> 01:38:43,142
u ovom kvarnom svetu,
nagrada je moja.
1340
01:38:43,188 --> 01:38:44,940
A ko ste vi?
1341
01:38:44,988 --> 01:38:47,263
Se�ate me se.
Morris Finsbury.
1342
01:38:47,308 --> 01:38:50,424
Bio sam la�no optu�en za kra�u
100,000 funti,
1343
01:38:50,467 --> 01:38:52,298
po�to sam, u stvari,
ja i samo ja onaj...
1344
01:38:52,347 --> 01:38:53,905
koji je zaslu�an
za privo�enje...
1345
01:38:53,942 --> 01:38:56,386
Bournemouthskog Davitelja
pravi�nom kraju.
1346
01:39:11,334 --> 01:39:13,304
GLUME
1347
01:39:13,405 --> 01:39:18,508
U�esnici Tontine koji su prerano
do�li do kraja po redu nestajanja:
1348
01:39:27,384 --> 01:39:31,432
Preveo: Vlada B.B.
1349
01:40:02,495 --> 01:40:05,945
U ostalim ulogama
po redosledu pojavljivanja
1350
01:40:08,945 --> 01:40:12,945
Preuzeto sa www.titlovi.com
102667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof